Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Als u dit niet kunt doen en het is kwetsen
je, zou ik liever dat je het niet deed.
2
00:01:21,720 --> 00:01:24,440
- Ik voel me nog steeds zo.
- Wat wil je dan?
3
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
Ik weet niet meer wie ik was.
4
00:01:36,560 --> 00:01:38,400
Ik weet niet waar mijn huis is.
5
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Het is voorbij.
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,040
Ga niet!
7
00:02:59,360 --> 00:03:01,720
Ik heb je nodig om iets te houden
voor een paar dagen.
8
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Ik ben iemand ontmoeten
en kan het niet meenemen.
9
00:03:04,120 --> 00:03:06,640
- Oke.
- Bedankt. Ik ben onderweg.
10
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
- Ik zie je in een half uur.
- Oke.
11
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
Doei.
12
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
Waarom ga je niet terug te gaan?
13
00:03:53,560 --> 00:03:54,760
Thuis.
14
00:03:56,080 --> 00:04:00,800
Vertel Óscar was het gewoon een argument, het
zelfde als alle paren hebben een keer per maand,
15
00:04:00,880 --> 00:04:03,480
- en dat je nu overheen.
- Omdat ik het niet ben.
16
00:04:04,640 --> 00:04:06,440
We hebben samen acht jaar.
17
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
We hebben gelachen,
hadden plezier en hebben een geweldige dochter.
18
00:04:09,280 --> 00:04:12,760
Maar nu is hij het lijden, wat is
het punt in de verlenging van de pijn?
19
00:04:13,960 --> 00:04:17,360
Je hebt gehuild gedurende twee uur
en je zult uiteindelijk uitgedroogd.
20
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Dat doe ik niet.
21
00:04:24,880 --> 00:04:27,840
Denk er eens over als dit brengt je iets
of neemt het weg.
22
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
Zien hem helemaal in de war
neemt iets weg.
23
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Wat over het feit dat zonder hem?
24
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
Voor altijd.
25
00:05:58,440 --> 00:06:05,320
De pier
26
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Conrado, ik moet je spreken.
Ik heb iets ontdekt.
27
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Bel me terug als je dit hoort.
28
00:06:39,160 --> 00:06:42,960
Sorry dat ik u stoor, maar ik denk dat
dit belangrijk is voor het onderzoek.
29
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
Bel me terug.
Nou, als je de kans krijgt.
30
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Conrado, ik ben het weer.
31
00:06:51,400 --> 00:06:54,960
Ik ga naar bed.
Ik zal je morgen weer bellen.
32
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
Vaarwel.
33
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Je hebt een nieuw bericht.
34
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
Alex, ik moet nu met je praten.
Ik zal in de studio.
35
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
Alex.
36
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Wat is het?
37
00:07:54,160 --> 00:07:55,320
Zo?
38
00:08:00,680 --> 00:08:01,800
Ik ben zwanger.
39
00:08:06,160 --> 00:08:07,240
Grote baas?
40
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
Ik deed de test in het toilet
alsof ik 17 jaar oud was,
41
00:08:13,440 --> 00:08:16,040
als ik ben eigenlijk 40. Ik ben 40.
42
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
- Ze zijn vaak fout.
- Hoe vaak?
43
00:08:18,280 --> 00:08:21,280
Ik heb drie gisteren
en ze zeiden allemaal hetzelfde.
44
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
- In dat geval is het niet verkeerd.
- Nee dat is het niet.
45
00:08:25,440 --> 00:08:26,560
Hij weet niet?
46
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
Wat ga je doen?
47
00:08:29,480 --> 00:08:32,480
Alles wat ik kan denken
is Fermin gelijk hebben
48
00:08:32,560 --> 00:08:36,560
toen hij zei dat we moeten condooms zetten
in de verdomde automaat.
49
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Ik fooled rond met Verónica.
50
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
- Nou ... geweldig.
- Super goed?
51
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
Ja, dat is waarom ze was hier gisteren.
Natuurlijk.
52
00:08:54,160 --> 00:08:57,960
- Je bent een paar.
- Nee, we zijn niet. We zijn vrienden.
53
00:08:58,800 --> 00:09:02,840
Of familie, ben ik niet zeker. Mijn therapeut
zegt dat ik de bijlagen heb ik verwarren.
54
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
Je bent een zooitje.
55
00:09:05,880 --> 00:09:09,480
Maar laat me je wat advies,
aangezien het zo goed gaat voor mij.
56
00:09:10,280 --> 00:09:13,440
Je zou denken dat een beetje minder
en een beetje neuken meer.
57
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Komende van u, dat is geweldig advies.
58
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
- Rechtsaf.
- En zonder een parachute.
59
00:09:18,360 --> 00:09:22,120
Nee, met een parachute. We hebben al
genoeg met een zwangerschap.
60
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
Wat een puinhoop.
61
00:09:27,920 --> 00:09:28,960
Lieverd.
62
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
Ik weet het, mijn tieten zijn barst uit,
wat kan ik zeggen?
63
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
- Heeft u een veiligheidsspeld?
- Ik zou een te hebben.
64
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Ik wil duidelijk zijn.
65
00:09:39,680 --> 00:09:42,520
De Snatch en Trust investering
zal niet aan onze doelstelling.
66
00:09:43,880 --> 00:09:47,640
Het nieuwe ontwerp is 30% ten opzichte van
het oorspronkelijke budget.
67
00:09:47,720 --> 00:09:50,680
Arturo en ik heb ernaar gekeken
en het is niet levensvatbaar.
68
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
De gebogen glas,
de watertank voor tuinen,
69
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
de staalconstructies, het is gek.
70
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Het goede nieuws.
71
00:10:00,240 --> 00:10:02,680
- Er is goed nieuws?
- Ja.
72
00:10:03,240 --> 00:10:04,720
We zouden in staat zijn om het te doen.
73
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Arturo denkt dat hij kan hebben gevonden
een nieuwe partner.
74
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
Gefeliciteerd, Arturo.
75
00:10:11,240 --> 00:10:13,200
In dat geval zou ik hem graag ontmoeten
76
00:10:13,280 --> 00:10:16,440
en uitleg over de kern van dit project,
is het belangrijk voor mij.
77
00:10:17,000 --> 00:10:19,080
Hij zal het hart van het niet begrijpen.
78
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
Dit soort belegger
is in de winst alleen geïnteresseerd.
79
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Hij komt uit Qatar.
80
00:10:26,360 --> 00:10:31,120
Ze komen uit een andere cultuur,
ze hebben bepaalde opvattingen over vrouwen.
81
00:10:31,200 --> 00:10:33,600
Ze doen zelfs niet alsof je
in dezelfde kamer.
82
00:10:34,760 --> 00:10:37,840
Ze denken dat de menstruatie is onrein.
83
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
We zullen niet menstrueren
de dag dat we hen te ontmoeten dan,
84
00:10:41,680 --> 00:10:43,400
vertel hen geen zorgen te maken.
85
00:10:43,480 --> 00:10:47,960
Ik denk dat we nodig hebben om te beslissen of het een goed
idee voor u om te gaan naar die bijeenkomst.
86
00:10:48,400 --> 00:10:49,560
Pardon?
87
00:10:51,680 --> 00:10:55,040
Ik weet niet wat deze man doet
als hij thuis is, noch heb ik schelen,
88
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
maar hij is hier te komen vandaag
89
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
en kocht een project dat is opgezet
door twee vrouwen.
90
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Dus, natuurlijk gaan we
om in die vergadering
91
00:11:03,440 --> 00:11:06,720
en als de bijeenkomst is in zijn land,
Katia en ik zal beslissen
92
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
Als we dragen een hoofddoek of burka,
maar als het gaat om hier te zijn
93
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
we zijn niet van plan om weg te verbergen.
94
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Precies.
95
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Nou, wat ik wilde zeggen is ...
96
00:11:31,200 --> 00:11:34,800
dat het runnen van Verónica van de weg
met mijn patrouillewagen was ...
97
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
- volledig uit van de lijn.
- Pardon?
98
00:11:38,600 --> 00:11:40,680
Ze zei niets over zeggen.
99
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Rechtsaf.
100
00:11:43,800 --> 00:11:47,840
Nou, ik weet het niet.
Ik verloor de controle, weet je.
101
00:11:48,640 --> 00:11:53,720
Ik verloor het toen ik erachter kwam
dat je twee had een affaire.
102
00:11:53,800 --> 00:11:57,120
Conrado, het was niet een affaire, het was ...
103
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
Ik weet niet wat het was.
104
00:11:59,120 --> 00:12:03,920
Wat je doet en wie je het doen met
uw bedrijf, ik wil niet naar ...
105
00:12:04,680 --> 00:12:08,280
Wat ik probeer te zeggen, mevrouw,
is dat je een sterke, moedige vrouw.
106
00:12:08,360 --> 00:12:11,560
U bewezen dat door te gaan
in het huis van je man geliefde.
107
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
Ik had niet gedacht dat zo,
maar toch bedankt.
108
00:12:17,200 --> 00:12:21,400
Ik zag het vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Dat is waarom ik gestopt met mijn medicijnen
109
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
en dat is waarom ik niet te wachten
op een teken.
110
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Ik wil dat je begrijpt dat ...
111
00:12:28,720 --> 00:12:33,680
dat de hoop ik haven zijn mijn probleem
en dat is gewoon de manier waarop ik me voel.
112
00:12:35,200 --> 00:12:38,360
En ik ben niet iemand om te zeggen
dit soort dingen via de telefoon.
113
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Dat is alles.
114
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Nu kunnen we praten over
wat je wilde me vertellen over Óscar.
115
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
Rechtsaf.
116
00:12:47,760 --> 00:12:51,120
Verónica ging naar de in beslag
te Óscar de auto te krijgen, gisteren.
117
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
Ze ontdekte dat hij een aantal tickets had
voor te hard rijden
118
00:12:54,880 --> 00:12:58,760
en ze zijn allemaal op dezelfde plaats,
een stad genaamd Taracuellos in Castellón.
119
00:12:58,840 --> 00:13:00,080
Taracuellos?
120
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
De laatste ticket is van
een paar uur voordat hij stierf.
121
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
Ik zal een patrouillewagen nemen om die stad.
122
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
We hebben allebei gingen er gisteren
123
00:13:11,360 --> 00:13:14,120
en ontdekten we een huis
met de dingen Oscar's in het.
124
00:13:14,200 --> 00:13:18,960
Nee, ik wil niet dat je of Verónica doet
niets zonder me te vertellen over.
125
00:13:19,040 --> 00:13:23,120
- Het spijt me, het gebeurde gewoon zo.
- Nou, ik wil niet dat het gewoon gebeuren.
126
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Dit is een moordonderzoek.
127
00:13:25,640 --> 00:13:29,440
Fran werd genomen door een groep
van gemaskerde mannen die zijn testikels gekookt.
128
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Fran? Maar waarom Fran?
129
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
Ze waren op zoek
naar het geld Óscar nam.
130
00:13:34,520 --> 00:13:35,680
Maak je geen zorgen, hij is prima,
131
00:13:35,760 --> 00:13:39,600
maar ik wil niet dat je iets te doen
zonder mij. Alright?
132
00:13:42,160 --> 00:13:43,320
Ja.
133
00:13:46,800 --> 00:13:50,640
Het lijkt erop Óscar gaf Vicent
een pakket voor hem om veilig te stellen.
134
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Het zat vol met rollen van geld.
135
00:13:54,160 --> 00:13:56,640
Hij had veel geld op hem
toen hij stierf.
136
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
1,2 miljoen euro.
137
00:14:01,680 --> 00:14:02,720
Het was Andrés'.
138
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
Hij witgewassen geld
voor hem voor drie jaar.
139
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
Ik denk dat Óscar werd vermoord.
140
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
- Hallo, Vicent.
- Hoi, hoe gaat het?
141
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Je vulling uw gezicht, hè?
142
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
Verdomme, je hebt besteld zelfs sap.
143
00:14:24,680 --> 00:14:27,400
De paling bedrijf
moet goed te doen, toch?
144
00:14:28,720 --> 00:14:30,000
Drinkt op je?
145
00:14:32,200 --> 00:14:33,320
Wat is er, Vero?
146
00:14:33,400 --> 00:14:35,440
Ik weet dat je geld houden
voor Óscar.
147
00:14:35,520 --> 00:14:38,960
Wat ik weet niet hoe vaak
je ook gewerkt voor die lul.
148
00:14:39,040 --> 00:14:41,480
- Ik heb niets te maken met dat, oké?
- Zeker.
149
00:14:42,440 --> 00:14:44,680
Maar ik al verteld Conrado
wat ik weet.
150
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Conrado?
151
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
- Ja.
- Super goed.
152
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Waarom heb je me niet verteld, je vriend?
153
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
Wat weet je nog meer? Dat hij
een ander huis in Taracuellos?
154
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
- Ik had geen idee. Nee.
- Je had geen idee. Rechtsaf.
155
00:14:57,600 --> 00:15:01,040
Toen hij stierf, misschien zijn er
mensen op zoek naar dat geld.
156
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
We weten niet
of er een derde vrouw,
157
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
als hij liep met haar
en het geld,
158
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
- of, indien dat is de reden waarom hij werd gedood.
- Wat zeg jij?
159
00:15:08,400 --> 00:15:12,320
- Wie wil Óscar doden?
- Ik weet het niet. Geen idee.
160
00:15:13,080 --> 00:15:15,800
Wat ik weet doen is
zijn leven was een verdomde puinhoop.
161
00:15:16,400 --> 00:15:17,600
Er waren zoveel leugens
162
00:15:17,680 --> 00:15:21,720
en shitty cover-ups,
misschien dat hij niet zijn eigen dood aan te sporen.
163
00:15:23,640 --> 00:15:27,440
Óscar bracht zijn tijd
het witwassen van geld voor gangsters.
164
00:15:28,000 --> 00:15:32,480
Wat denk je dat die mensen doen als
iemand steelt van 1 miljoen van hen?
165
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
Het lijkt erop dat hij hield van Franse muziek.
166
00:16:42,200 --> 00:16:46,800
Dat is de eerste ik hoor over.
Ik wist van de wijn, maar niet zo.
167
00:16:50,000 --> 00:16:52,760
- Er is een slaapkamer ook.
- Laten we gaan.
168
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
- Ik kocht hem dat shirt.
- Do niets aanraken zonder handschoenen.
169
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
- Je zou kunnen bewijzen besmetten.
- Sorry.
170
00:17:13,520 --> 00:17:17,880
Ik dacht dat hij het had verloren omdat ...
hij echt niet alsof het helemaal.
171
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
Luitenant, denk je dat ...
172
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Óscar zou een andere minnaar had?
173
00:17:28,200 --> 00:17:30,840
Een derde leven in deze stad?
174
00:17:33,200 --> 00:17:34,280
Goed...
175
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Waarom ben je hier?
176
00:17:58,680 --> 00:18:01,760
Ik ben luitenant Conrado
van de Guardia Civil, wie bent u?
177
00:18:02,320 --> 00:18:04,360
Ik ben de hospita, hier voor de huur.
178
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Is dit de huurder?
179
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Ja, dat is Mario.
180
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
Wanneer heeft hij het huis huren?
181
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Drie maanden geleden.
182
00:18:21,440 --> 00:18:24,360
Hij kwam slechts één keer in de zoveel tijd
als hij heeft veel gereisd.
183
00:18:25,840 --> 00:18:29,320
- Weet u of hij alleen woonde, mevrouw?
- Voor zover ik weet dat hij deed.
184
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
Heb je ooit hem praten
om iemand van de stad?
185
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
Had hij vrienden?
186
00:18:36,480 --> 00:18:38,960
- Je zag hem nooit met iemand.
- Nee meneer.
187
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
Ik woon in Rivavieja.
188
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
Hoe is hij gestorven?
189
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
Het lijkt erop dat het een moord.
190
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
Ik zal je betalen wat hij verschuldigd, mevrouw.
191
00:18:50,480 --> 00:18:52,280
- Hoeveel is het?
- 200 euro.
192
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
- Alsjeblieft.
- Dank je.
193
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
- Ik moet naar buiten te gaan.
- Oke.
194
00:19:06,280 --> 00:19:08,000
- Geef me je adres.
- Zeker.
195
00:19:08,080 --> 00:19:09,440
- Rivavieja?
- Ja.
196
00:19:09,520 --> 00:19:12,480
124 West Street
197
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
Dank u mevrouw.
We houden contact.
198
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
- Anytime.
- Bedankt voor alles.
199
00:19:29,000 --> 00:19:32,360
Kijk, Mrs. Leyva,
onderzoek naar misdaden is mijn werk.
200
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
Je hoeft niet alle details te kennen.
201
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
U kunt beslissen of u wilt
nog meer over Óscar weten.
202
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
Welke Oscar, Conrado?
203
00:19:40,240 --> 00:19:43,400
De Óscar van Valencia?
De Óscar van La Albufera?
204
00:19:43,480 --> 00:19:46,800
Mario van Taracuellos?
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
205
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
In waarheid, ik heb geen idee.
206
00:19:48,840 --> 00:19:51,400
Ik ben niet deze zelfverzekerde vrouw
je dat ik ben,
207
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
in feite mijn moeder net schreef
een roman over dat alles.
208
00:19:54,120 --> 00:19:56,720
Dat ik kan geen beslissingen in het leven te maken,
alleen op het werk.
209
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
En het is waar, dat is de manier waarop het is.
210
00:19:59,040 --> 00:20:02,760
Misschien moet ik naar mijn beste vriend te luisteren
en geven u het bord
211
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
en we kunnen gaan en de liefde
tegen een muur ergens.
212
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
Ik heb er genoeg van, weet je.
Ik heb er genoeg van.
213
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
Ik kan dit niet meer te doen.
214
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
- Wilt u gaan voor een drankje?
- Ja.
215
00:20:14,920 --> 00:20:17,840
- Ik moet gaan en krijg mijn dingen eerst.
- Oke.
216
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
- Wat is er, Tino?
- Goedemorgen, jongens.
217
00:20:26,000 --> 00:20:29,280
- Wat prachtig bedrijf dat u vandaag hebben.
- Hoe gaat het met jou?
218
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
- Wat wil je hebben?
- Een koffie.
219
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Nee, een glas wijn.
220
00:20:36,080 --> 00:20:37,800
Sorry, een gin-tonic.
221
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
Ik neem een glas wijn.
Zullen we iets te eten?
222
00:20:42,280 --> 00:20:45,160
- Ze doen echt goed eten hier.
- Ik ben goed met de gin.
223
00:20:45,240 --> 00:20:48,920
- Ik heb een aantal heerlijke BBQ wings.
- Grote, zullen we een aantal van die te hebben.
224
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
- Mag ik een aantal bestek, Tino?
- Let niet op mij.
225
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
Echt, ik graag zien dat u
genieten van uw eten. Maak je geen zorgen.
226
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
- Ik zal er zelf proberen.
- Ze zijn echt goed.
227
00:21:21,320 --> 00:21:22,520
Heel goed.
228
00:21:24,480 --> 00:21:26,040
Maru is een demon in de keuken.
229
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Mrs. Leyva ...
230
00:21:43,760 --> 00:21:44,920
Im...
231
00:21:46,960 --> 00:21:49,480
stervende om je vrijen.
232
00:21:53,240 --> 00:21:56,400
Luister, als ik je zag
vanmorgen in het kantoor,
233
00:21:56,880 --> 00:21:59,640
daar stond
met dat vertrouwen en vitaliteit,
234
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Ik ben van gedachten veranderd
over wat ik wilde zeggen.
235
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
Wat wou je zeggen?
236
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Dat...
237
00:22:09,240 --> 00:22:13,920
Ik begrijp dat misschien het ding
over het bord
238
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
was je weg van mij beleefd af te wijzen.
239
00:22:18,440 --> 00:22:22,520
Maar toen ik daar was,
besefte ik dat ik kon niet zeggen dat u.
240
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
Kijken...
241
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
Ik zag Toni
op zijn maaidorser gisteren
242
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
en ik dacht aan jou.
243
00:22:36,240 --> 00:22:40,880
Het is niet gemakkelijk voor mij, want dat is
waar ik mijn vrouw gevraagd om met mij te trouwen.
244
00:22:41,960 --> 00:22:43,800
En nu, elke keer als
ik zie de oogstmachine,
245
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Ik denk aan je in plaats van haar,
mij krijg je?
246
00:22:47,480 --> 00:22:48,560
Ja.
247
00:22:48,840 --> 00:22:51,440
Daarom, als we dat doen make liefde,
248
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
Ik hoop dat het niet een race om vooruit te komen
249
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
omdat je nodig hebt
om weg te lopen van iets.
250
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
Nou ik moet gaan.
251
00:23:02,640 --> 00:23:05,320
- Zet dit op mijn rekening, Tino.
- Zeker geen probleem.
252
00:23:41,720 --> 00:23:45,560
- Wat dacht je van een boottocht?
- Ik geef de voorkeur om op het land, om eerlijk te zijn.
253
00:23:48,680 --> 00:23:49,920
Je weet wie ik ben?
254
00:23:52,760 --> 00:23:56,600
Je bent Óscar's vriend.
Ik heb je gezien in de cabine voor.
255
00:23:58,760 --> 00:24:00,920
Het moet worden saai wonen hier het hele jaar door.
256
00:24:02,080 --> 00:24:05,880
Roeien over, omgaan met toeristen
en de muggen.
257
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
Het laagseizoen.
258
00:24:09,480 --> 00:24:12,080
Ik denk dat het anders zou zijn
als je de loterij gewonnen.
259
00:24:14,280 --> 00:24:17,120
Als 1,2 miljoen viel in je schoot,
zou het anders zijn.
260
00:24:19,320 --> 00:24:21,120
Je zou een ander leven, recht?
261
00:24:24,600 --> 00:24:27,800
Ik weet dat je niet Óscar het geld
zoals je die agent verteld.
262
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Ik weet dat omdat hij met mij
dat hele nacht
263
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
en hij ging niet elke verdomde plek
voor geen geld.
264
00:24:38,200 --> 00:24:42,600
Ik ga om het terug, oke.
Ik geef het aan Conrado en klaar is kees.
265
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
- Nee, je moet het aan Andrés.
- Wat?
266
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Nee.
267
00:24:47,600 --> 00:24:51,240
Ik weet niet waarom ik hield het geld.
Ik wist niet wat te doen met het.
268
00:24:51,720 --> 00:24:56,040
Niemand rendementen iets meer dan een miljoen
euro, alleen maar omdat ze daar zin in heeft.
269
00:24:57,360 --> 00:25:01,360
Of misschien ben ik een idioot, ik weet het niet.
Wat ik weet doe is dat ik niet wil problemen.
270
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Kijk kijk!
271
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Denk je dat dit is zonnebrand,
de heer I-niet-want-problemen?
272
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Dit is van kokend water.
273
00:25:09,040 --> 00:25:12,320
Vier jongens nam me, zet me in
een vat met water, gesoldeerd het deksel op
274
00:25:12,400 --> 00:25:14,440
en begon te verwarmen
met snijbranders.
275
00:25:16,040 --> 00:25:20,280
Ik dacht dat ik zou gaan verdrinken, maar
toen dacht ik dat ik zou levend worden gekookt
276
00:25:20,360 --> 00:25:21,560
als een verdomd kreeft.
277
00:25:24,800 --> 00:25:25,920
U kent het probleem?
278
00:25:26,320 --> 00:25:29,160
In kleine steden komt iedereen uit
over alles.
279
00:25:29,880 --> 00:25:32,080
Ik betwijfel of het is in uw belang
om de een
280
00:25:32,160 --> 00:25:34,760
die geld Andrés' nam
de politie giftwrapped.
281
00:28:01,920 --> 00:28:03,800
- Hoi, mam.
- Hi lieverd.
282
00:28:03,880 --> 00:28:06,760
- Huil je?
- Nee, ik huil niet.
283
00:28:07,200 --> 00:28:11,520
Ik was het schoonmaken van de auto Dad's
en er iets moet zijn gegaan in mijn oog.
284
00:28:11,600 --> 00:28:14,040
- Dit is niet papa's auto.
- Het is niet?
285
00:28:14,520 --> 00:28:15,680
Nee.
286
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
- Het is mijn auto.
- Het is?
287
00:28:19,040 --> 00:28:20,080
Hij gaf het aan mij.
288
00:28:20,720 --> 00:28:25,320
Hij vertelde me dat hij zou me de sleutels geven
toen ik me omdraaide acht.
289
00:28:25,400 --> 00:28:27,560
Acht? Hij zei niet: achttien?
290
00:28:28,360 --> 00:28:31,560
Hoe dan ook, tegen de tijd dat je 18
dit een fluitje van een junk,
291
00:28:31,640 --> 00:28:33,960
dus het zou beter zijn om een nieuwe te kopen.
292
00:28:34,040 --> 00:28:37,760
- Nee, ik weet hoe om het te drijven.
- Ik weet het, lieverd, maar ...
293
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
Ik krijg verdrietig als ik het zie.
294
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
Wat als we verf het een mooie kleur?
295
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
Zeer goed, niet naar buiten gaan
van de lijnen. Mooi zo. Blijven gaan.
296
00:29:46,600 --> 00:29:50,200
- Wat ben je aan het doen?
- We zijn het schilderen van nieuwe auto Sol's.
297
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Zie je?
298
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Het zal erg duur
te verwijderen dat.
299
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
- We gaan niet om het te verwijderen, zijn wij?
- Nee.
300
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
Ik ging naar Taracuellos met Conrado.
301
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Hij noemde zichzelf Mario.
302
00:30:08,120 --> 00:30:09,800
- Mario?
- Ja.
303
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
Hij had het huren van het huis
voor de laatste drie maanden
304
00:30:13,800 --> 00:30:17,520
en hij woonde alleen.
Nou, leefde, bracht hij een paar dagen daar.
305
00:30:21,440 --> 00:30:24,760
- En wat deed hij daar?
- Ik weet het niet.
306
00:30:26,520 --> 00:30:30,000
Hij had kleren,
een CD met Franse muziek op.
307
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
Waarom heb je me niet verteld
dat Conrado liep je van de weg?
308
00:30:36,440 --> 00:30:40,720
Want als ik je vertelde, zou je denken dat
hij een aantal gevaarlijke, gekke persoon.
309
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
Heeft hij zelf vertellen?
310
00:30:42,720 --> 00:30:45,800
Als een man loopt u van de weg
in een vlaag van jaloezie,
311
00:30:45,880 --> 00:30:49,160
- hij is een beetje gevaarlijk, toch?
- Waar heb je het over?
312
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Conrado is een goede vent.
313
00:30:51,240 --> 00:30:55,920
Het ding is, nou ja,
soms verliest hij een beetje te regelen.
314
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
Maar kom op, wie niet?
315
00:31:00,440 --> 00:31:03,880
- Nou ...
- Well. Jij niet, natuurlijk.
316
00:31:03,960 --> 00:31:07,320
Jouw probleem is dat je te veel nadenken,
mevrouw Architect.
317
00:31:09,520 --> 00:31:11,640
Alles moet hier door te gaan.
318
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Alles moet een label hebben, toch?
319
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
Minnaar,
320
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
vrouw,
321
00:31:19,800 --> 00:31:21,040
lesbienne.
322
00:31:23,200 --> 00:31:25,560
Het plaatsen van een etiket op een verlangen
is als het temmen.
323
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
Dat is goed.
324
00:31:47,960 --> 00:31:50,720
- No ... Wat doe je?
- Het filmen van je,
325
00:31:50,800 --> 00:31:53,840
zodat we niet de dag vergeet
je werd een wilde vrouw.
326
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Niet eten, ik voel zelfbewust.
327
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
U kunt zien hoe iemand neukt
door de manier waarop ze eten.
328
00:31:59,400 --> 00:32:01,360
- Wie dat bedacht?
- Het is waar.
329
00:32:01,440 --> 00:32:05,160
Mensen die palen te maken
en scheidt hun voedsel op de plaat,
330
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
hoe denk je
dat ze van je slipje te nemen?
331
00:32:07,840 --> 00:32:09,440
- Laat me niet filmen.
- Ik kom.
332
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
- Niet doen.
- Ik ben.
333
00:32:44,680 --> 00:32:47,080
Pass de bal naar voren voor een verandering,
verdomme!
334
00:32:47,160 --> 00:32:50,520
Het enige wat ze aan het doen zijn is het passeren terug.
Ze moeten een verdomd opname te maken.
335
00:32:52,080 --> 00:32:53,440
Jezus.
336
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
Dit is het geld
Óscar moeten nemen naar Panama.
337
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
Het is allemaal er als je wilt controleren.
338
00:33:11,880 --> 00:33:14,520
Natuurlijk het is er allemaal.
Ik hoef niet te tellen.
339
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
- Uw bal, man.
- Óscar vroeg me om het voor hem te houden.
340
00:33:20,920 --> 00:33:23,960
Toen hij stierf,
wist ik niet wat te doen.
341
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
Schroef dit spel. Jezus.
342
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
Dat is waarom je het verborgen
en gaf het niet aan de politie.
343
00:33:38,360 --> 00:33:40,600
Het is moeilijk om te weten wat te doen.
344
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
Kan het niet naar de bank,
345
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
of besteden
aan iets boven boord
346
00:33:46,880 --> 00:33:49,880
en je kunt niet zomaar geef het terug
wanneer u maar wilt,
347
00:33:50,240 --> 00:33:51,800
alsof er niets was gebeurd.
348
00:33:54,440 --> 00:33:58,400
Een paar dagen geleden stuurde u een aantal jongens
me levend in een olievat aan de kook.
349
00:33:58,480 --> 00:34:01,680
omdat je je geld wilde,
dus hier is het. Neem het, alsjeblieft.
350
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
Mijn vader zei altijd:
351
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
"Mensen die op zoek zijn
als domoren van een afstand,
352
00:34:11,320 --> 00:34:13,720
je van dichtbij
en zien dat ze zijn."
353
00:34:16,920 --> 00:34:19,560
U weet wat het bedrijfsleven is gebouwd op?
354
00:34:20,440 --> 00:34:21,560
Vertrouwen.
355
00:34:22,800 --> 00:34:26,120
Deze business, bijvoorbeeld. El Lula.
Ja, dit bedrijf.
356
00:34:27,720 --> 00:34:30,160
Een man zal niet zijn broek te laten zakken om te neuken hier
357
00:34:30,880 --> 00:34:34,400
als hij niet zeker niemand zal beroven
terwijl zijn kont is te zien,
358
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
dat hij niets zal vangen
van één van de meisjes
359
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
en dat zijn vrouw niet te weten komen.
360
00:34:43,280 --> 00:34:46,400
Veel mensen kennen mij
en als ze erachter komen
361
00:34:47,320 --> 00:34:52,040
dat sommige-roeispaan zwaaiende idioot
en een verdomd accountant
362
00:34:53,480 --> 00:34:57,280
probeerde te stelen van 1 miljoen van mij,
hoe werkt dat me blik?
363
00:34:58,400 --> 00:34:59,560
Net als een lul.
364
00:35:00,760 --> 00:35:02,080
Wie zal mij dan vertrouwen?
365
00:35:02,160 --> 00:35:05,720
Als je iets opnieuw te proberen,
zal ik de politie bellen.
366
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
Wees niet als dat, Francisquito.
367
00:35:12,200 --> 00:35:13,920
We hebben een bedrijf met elkaar gemeen.
368
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
Wist je dat Óscar zou gaan
om u te verraden?
369
00:35:24,880 --> 00:35:29,440
Die klootzak vertelde me dat hij wilde uit
de dag nadat hij nam het geld.
370
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Misschien ging hij
naar de Seychellen.
371
00:35:33,240 --> 00:35:36,960
Het ding is, je lul van een vriend
nam iets dat mijne was.
372
00:35:38,480 --> 00:35:43,400
Ik weet niet of hij van plan was om
chantage me, maar hij nam mijn accounts.
373
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
Een blauwe notebook
374
00:35:47,480 --> 00:35:50,600
waar ik bleef adressen, namen van contactpersonen,
bankrekeningnummers,
375
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
de officieuze accounts.
Je krijgt me?
376
00:36:04,360 --> 00:36:07,560
Ik heb zes seksclubs, drie nachtclubs,
377
00:36:08,280 --> 00:36:10,920
vijf hotels en zeven restaurants.
378
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Dat notebook is goudstof voor een rechter.
379
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Als iemand het gevonden,
380
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
veel mensen zijn geschroefd.
Met inbegrip van jullie twee.
381
00:36:23,720 --> 00:36:24,920
Zo...
382
00:36:26,120 --> 00:36:27,600
Ik zal jullie een deal te maken.
383
00:36:27,680 --> 00:36:29,760
Vind de notebook en breng het aan mij.
384
00:36:31,520 --> 00:36:35,400
- Ik heb geen idee waar het is.
- Kijk, Francisquito.
385
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
Met je vriend dood,
het bedrijf is de onze.
386
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
En, zoals ik al zei, het is gebaseerd op vertrouwen.
387
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Ik vertrouw erop dat je me de notebook brengen
388
00:36:45,560 --> 00:36:47,920
en je kunt vertrouwen
Ik zal je niet opnieuw koken.
389
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Want de volgende keer,
390
00:36:54,640 --> 00:36:57,960
dat olievat zal voelen als
de warme wateren van het Caribisch gebied.
391
00:37:09,160 --> 00:37:11,040
- Wat ben je aan het doen?
- Het filmen van je,
392
00:37:11,120 --> 00:37:14,920
zodat we niet de dag vergeet
je werd een wilde vrouw.
393
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
Niet eten, ik voel zelfbewust.
394
00:37:19,680 --> 00:37:22,160
U kunt zien hoe iemand neukt
door de manier waarop ze eten.
395
00:38:08,280 --> 00:38:09,440
Mrs. Leyva.
396
00:38:12,360 --> 00:38:15,280
Het spijt me voor het komen zonder waarschuwing
, maar zoals u zei,
397
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
sommige dingen kunnen niet worden besproken
via de telefoon.
398
00:38:20,840 --> 00:38:23,680
Ik kan niet stoppen met denken over
deze morgen,
399
00:38:23,760 --> 00:38:27,120
toen je zei
hoeveel je wilt vrijen voor mij
400
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
en...
401
00:38:29,360 --> 00:38:32,720
Ik vroeg me af hoe het zou zijn
met iemand die me wil dat veel.
402
00:38:39,080 --> 00:38:40,960
Heeft u uw motorfiets hier te houden?
403
00:38:42,440 --> 00:38:43,520
Ginder.
404
00:39:26,600 --> 00:39:27,840
Ik wil dat zeggen...
405
00:39:29,720 --> 00:39:32,360
het is al een lange tijd
geleden dat ik de liefde en ...
406
00:39:32,440 --> 00:39:33,560
Conrado.
407
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
- Wil je me een plezier doen?
- Natuurlijk, wat dan ook.
408
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
Hou je mond.
409
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
- Weet u wie eet als een dier?
- Wie?
410
00:39:56,280 --> 00:39:58,520
- Conrado.
- Conrado? Je bent niet serieus.
411
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
Alsof hij door middel van twee wereldoorlogen was geweest.
412
00:40:07,040 --> 00:40:08,080
Voorzichtig.
413
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
Wat ben je aan het doen?
414
00:40:35,160 --> 00:40:39,000
Vertel me niet dat je gaat om het water
van de sla? Bent u een tuinman nu?
415
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
Ik denk dat ik ben beginnen te voelen
wat Óscar gevoeld.
416
00:41:20,760 --> 00:41:23,360
Dat we onszelf hebben gedomesticeerde ...
417
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
maar diep van binnen zijn we wilde dieren.
33207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
