Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
- Veronica ...
- Wat?
2
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
Mijn naam is Alejandra.
3
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
Ik ben Óscar de vrouw.
4
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
Wat?
5
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
- Luister ...
- Ga weg.
6
00:02:38,880 --> 00:02:41,440
Eruit. Ga verder.
7
00:02:48,680 --> 00:02:50,480
Haal de hel uit mijn bed.
8
00:02:56,880 --> 00:02:58,560
- Laat het me uitleggen.
- Nee.
9
00:02:59,200 --> 00:03:01,480
- Ik laat je niet uit te leggen. Gaan.
- Alstublieft.
10
00:03:01,560 --> 00:03:03,840
Ga uit mijn huis. Nu.
11
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Ga uit mijn huis.
12
00:04:38,880 --> 00:04:42,920
Wat doe je met me?
Wat wil je van me?
13
00:04:43,400 --> 00:04:46,120
Wat? Wil je me vernederen?
14
00:04:46,200 --> 00:04:49,440
Ik ben degene die werd vernederd
voor acht jaar. Geloof me.
15
00:04:49,520 --> 00:04:52,640
Waarom de hel geef je aan
een paard mijn dochter?
16
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Wat wil je van ons, hè?
17
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Wat wil je van ons?
18
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
Je kwam naar mijn huis
en stal de liefde van mijn leven, Verónica.
19
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Je verpest mijn leven,
je kunt me niet uit schoppen van uw huis.
20
00:05:25,040 --> 00:05:28,280
- Ik heb nooit iemand.
- Werkelijk?
21
00:05:30,480 --> 00:05:32,760
- Óscar kwam omdat hij wilde.
- Rechtsaf.
22
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
- Ik heb nooit iemand.
- Nee, je moet een rein geweten.
23
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
- Gaan!
- Laat me niet duwen.
24
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
- Ga weg.
- Kom niet in de buurt van mij!
25
00:07:50,760 --> 00:07:57,520
De pier
26
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
Heeft iemand nog iets te zeggen?
27
00:08:29,120 --> 00:08:30,960
Ja, Alejandra?
28
00:08:32,720 --> 00:08:34,440
Ik wil je iets vertellen.
29
00:08:35,840 --> 00:08:39,600
Ik weet dat dit rouwverwerking, maar ...
30
00:08:40,360 --> 00:08:43,640
Ik dacht aan iets
dat deel uitmaakt van het verdriet zou kunnen zijn
31
00:08:43,720 --> 00:08:45,520
of misschien ben ik onevenwichtig
32
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
of misschien ben ik gewoon
niet over de dood van Oscar.
33
00:08:51,760 --> 00:08:54,320
Ik ging naar bed met zijn geliefde.
34
00:08:57,520 --> 00:08:58,960
Ik ging naar haar huis,
35
00:08:59,520 --> 00:09:03,240
Ik deed alsof ik iemand anders te zijn
en bedrogen haar, uiteraard,
36
00:09:03,720 --> 00:09:06,160
Ik keek naar haar kind
alsof ze mijn eigen waren
37
00:09:07,160 --> 00:09:11,000
en, alsof dat nog niet genoeg is,
38
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
Ik belandde in bed met haar,
kuste haar en ...
39
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
Het is niet een probleem over seksualiteit,
40
00:09:19,920 --> 00:09:23,880
Ik ben niet bezorgd
over het hebben van seks met haar.
41
00:09:25,280 --> 00:09:27,480
Het ding is, we hadden een gevecht
42
00:09:27,560 --> 00:09:31,880
en ik weet niet hoe om te gaan met ...
43
00:09:32,480 --> 00:09:36,120
dit gat heb ik in me.
44
00:10:19,640 --> 00:10:24,560
- Heb je naar haar liefde voelen?
- Nee, we zijn vrienden. We zijn ...
45
00:10:28,920 --> 00:10:30,080
Goed...
46
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Ik ben niet helemaal zeker.
47
00:10:39,120 --> 00:10:44,600
Ik realiseerde me dat ik niet wil
om weg te zijn van haar.
48
00:10:47,840 --> 00:10:53,080
Dat ik moet zijn
om haar heen of zoiets.
49
00:10:55,760 --> 00:10:57,480
Net als in haar baan om de aarde.
50
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
Ik denk dat Óscar voelde me op dezelfde manier.
51
00:11:05,840 --> 00:11:07,240
Het ding is dat ik kan niet ...
52
00:11:10,000 --> 00:11:14,200
Ik weet niet of het is gewoon
dat Óscar overleden
53
00:11:14,280 --> 00:11:17,840
en hij was de liefde van mijn leven
54
00:11:17,920 --> 00:11:21,040
en ik kan niet over het gat hij vertrok,
misschien heb ik gevuld ...
55
00:11:22,800 --> 00:11:24,640
dat gat met haar
56
00:11:25,960 --> 00:11:29,600
en nu de ruimte die links
is eigenlijk degene achtergelaten door hem
57
00:11:29,680 --> 00:11:32,640
maar, ik weet het niet,
misschien is het de ene ze wegging.
58
00:11:35,840 --> 00:11:37,120
Kijken...
59
00:11:37,720 --> 00:11:41,280
vaak wanneer we iemand verliezen
worden we afhankelijk van anderen.
60
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
Net als Silvia deden.
61
00:11:44,400 --> 00:11:50,600
Veel andere keer de relaties
die ontstaan zijn echt en oprecht.
62
00:11:51,760 --> 00:11:54,320
Ze zijn soms liberaler
dan die voorheen.
63
00:11:55,040 --> 00:11:57,600
- Rechtsaf.
- Wat ik probeer te zeggen is ...
64
00:11:58,800 --> 00:12:01,760
ondanks het feit dat ze was
van je man lover
65
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
en dat dit niet een gebruikelijke situatie,
66
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
dat betekent niet dat het niet echt is.
67
00:12:11,520 --> 00:12:12,800
Oke?
68
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Oke.
69
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
We zullen het er voor vandaag te verlaten,
als dat in orde?
70
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
Zeker.
71
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
Oké, we zijn klaar hier, jongens.
Bedankt iedereen.
72
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Hoi.
73
00:12:35,280 --> 00:12:37,840
Ik dacht dat je gestopt
komt naar de groep.
74
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Nee, nee ...
75
00:12:40,080 --> 00:12:41,360
Ik kwam om te betalen
76
00:12:41,440 --> 00:12:44,680
en om zich te verontschuldigen
voor mijn gedrag van de andere dag.
77
00:12:46,000 --> 00:12:47,040
Ik ben nog steeds komen.
78
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Misschien zelfs voor een paar jaar te komen.
79
00:12:53,040 --> 00:12:55,680
- Hoe dan ook ...
- Sorry,
80
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
Zijn er ontwikkelingen
in het onderzoek?
81
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Nee nog niet.
82
00:13:02,000 --> 00:13:05,120
Ik volg de papieren spoor
van de bankrekeningen van uw echtgenoot
83
00:13:05,200 --> 00:13:07,920
en de reizen die hij nam
in de laatste maanden van zijn leven.
84
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Ik zal u laten weten als ik iets vind.
85
00:13:14,600 --> 00:13:15,680
Er Montse.
86
00:13:49,040 --> 00:13:50,280
Wat is het?
87
00:13:51,840 --> 00:13:54,880
Ik hoorde dat je rond de gek houden
met Alejandra Leyva
88
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
- en ik vind het niet leuk.
- Werkelijk?
89
00:13:58,080 --> 00:14:00,880
Nou, ik hoorde dat je wist dat
ze Óscar huisvrouw was.
90
00:14:00,960 --> 00:14:04,640
Ze was bedriegt me in mijn eigen huis,
heb je niet dat iets te zeggen?
91
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Ze is niet goed.
Ze gaat rouwverwerking.
92
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
Ik ben ook niet goed.
Wat is er aan de hand met jullie?
93
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Die vrouw en ik ...
94
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
We zijn erg dicht, op momenten geweest.
We hebben plezier gehad, mij krijg je?
95
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
Er is genegenheid daar
dat we voelden beiden
96
00:14:23,160 --> 00:14:24,360
en ze vroeg voor de tijd.
97
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
En jij, die haar man gestolen,
hebben in het midden te krijgen,
98
00:14:28,480 --> 00:14:32,040
met dat vuur tussen je benen
die alles vernietigt.
99
00:14:33,440 --> 00:14:34,680
Dus wat ga je doen?
100
00:14:39,800 --> 00:14:41,360
Vraag je om weg te blijven van haar.
101
00:14:43,680 --> 00:14:45,040
Weet je wat, Conrado?
102
00:14:45,600 --> 00:14:49,080
Verdomme je taak is om fijne mensen
en vangen stropers,
103
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
niet te vallen voor meisjes
u mee naar de therapie.
104
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Ik zal wegblijven als ik wil,
105
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
maar vertel me niet
wat ik moet doen met mijn leven weer
106
00:14:57,520 --> 00:14:59,680
of waar het vuur leggen tussen
mijn benen.
107
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Hallo! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
108
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
Hou op!
109
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Wat doe je aan het doen?
110
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Hallo!
111
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Stop daarmee, dammit!
112
00:15:46,240 --> 00:15:48,640
Inkomende oproep
Martina
113
00:15:51,840 --> 00:15:52,960
Hou op!
114
00:16:30,240 --> 00:16:32,760
- Ik kreeg een telefoontje van forensisch onderzoek.
- Wat?
115
00:16:33,840 --> 00:16:38,760
Ze zijn klaar met Óscar's auto.
U kunt stoppen door de in beslag om het te krijgen.
116
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
Ik wil niet dat die auto.
117
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Verónica is het jouw dochter is nu.
Je moet gaan halen.
118
00:16:47,520 --> 00:16:50,840
Hoe dan ook, je gaat een auto nodig
voor een paar dagen op zijn minst.
119
00:16:52,320 --> 00:16:53,880
Bent u het nemen van uw medicijnen?
120
00:16:55,040 --> 00:16:56,280
Haal de auto.
121
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
Conrado!
Ben je gestopt met je medicijnen?
122
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
Conrado!
123
00:17:03,040 --> 00:17:06,120
Je bent de controle te verliezen
en dit zal niet leuk zijn.
124
00:17:07,160 --> 00:17:08,360
Shit.
125
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
- Mam.
- Alex, we komen naar jou voor de lunch.
126
00:17:19,040 --> 00:17:22,600
Ik ben het bestellen in, oké?
Ik moet je iets vertellen.
127
00:17:29,280 --> 00:17:33,680
"Ariadna aangekomen bij het lijkenhuis
zo bang als een kleine muis.
128
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
Absurd, niet te vergeten
haar bourgeois onderwijs,
129
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
begroette ze de aanwezigen
130
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
en wachtte op de liturgie
die ze had zo vaak in de films gezien.
131
00:17:46,520 --> 00:17:49,080
Hij was het. Orlando.
132
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
Hij was niet in het buitenland. Hij was niet eens in leven."
133
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Did not we het eens zou je niet schrijven.
134
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
Je moet Alex vertellen
voordat zij het ziet in de winkels.
135
00:18:01,880 --> 00:18:03,840
Natuurlijk ga ik haar vertellen.
136
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Het draaien van het verhaal
van de polygamie van haar man
137
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
een bestseller is verraad.
138
00:18:09,480 --> 00:18:14,200
- Of denk je dat ze zal je bedanken?
- Ik vertel haar levensverhaal.
139
00:18:14,280 --> 00:18:19,000
Ik ben het schrijven van een interpretatie
van haar leven. Dat is heel anders.
140
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Ik heb een aanbod voor een literaire prijs,
141
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
de mogelijkheid om mijn roman te verkopen
en aan te passen voor de televisie.
142
00:18:25,760 --> 00:18:28,800
Dit is de eerste keer dat
ik echt succes te ervaren
143
00:18:29,760 --> 00:18:33,200
en mijn dochter zal zijn
ongelooflijk blij voor haar moeder.
144
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Ze ziet er niet erg blij mee.
145
00:18:38,360 --> 00:18:42,840
"Het bed domineerde de kern van het huis
als een intentieverklaring.
146
00:18:42,920 --> 00:18:47,120
Het toneel van lust was een magnetisch veld
waar ze haar man had gecirkeld,
147
00:18:47,680 --> 00:18:48,720
en nu is ze ...
148
00:18:49,880 --> 00:18:53,880
Ariadna begon te draaien
in een spiraal van sex, verlangen en leugens
149
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
met een heerlijk gevoel van lichtheid.
150
00:18:57,640 --> 00:19:01,600
Terwijl de vreemdeling verdiepte zich
tussen haar dijen als een de ...
151
00:19:01,680 --> 00:19:03,440
als een diepzee-duikpak?
152
00:19:03,520 --> 00:19:06,360
Ariadna zag haar slipje op de vloer.
153
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
Met de twee vrouwen
tegenover elkaar gelegen,
154
00:19:10,680 --> 00:19:12,880
Ariadna liet zich om aangeraakt te worden.
155
00:19:12,960 --> 00:19:16,360
De andere weduwe bewoog haar hand
naar haar schaambeen en streelde haar
156
00:19:16,440 --> 00:19:19,640
en Ariadna nogmaals
voelde de opstand van een maagd ...
157
00:19:19,720 --> 00:19:23,280
het oversteken van de drempel van het verlangen
voor de eerste keer.
158
00:19:23,360 --> 00:19:26,960
Ze was gevallen in haar klauwen
als een vlieg in een spinnenweb."
159
00:19:35,080 --> 00:19:36,160
Dank je.
160
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
Wist u dat over dit?
161
00:19:56,080 --> 00:19:57,120
Ik deed het niet.
162
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Nou, ik wist dat,
maar ze zei dat ze niet zou afmaken.
163
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Ik deed.
164
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
Mijn hele leven, mam.
165
00:20:08,040 --> 00:20:11,280
Mijn hele privé-leven te zien
in slopende detail,
166
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
maar met uw oordeel.
167
00:20:12,720 --> 00:20:15,920
Uw wreed, minachtende analyse
en alles.
168
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Maar het is een waar gebeurd verhaal.
169
00:20:18,080 --> 00:20:21,280
Het kan helpen een vrouw
om te leren.
170
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Leer er van? Leer wat?
171
00:20:23,320 --> 00:20:26,600
Om je slipje opgeborgen
wanneer je seks hebt in een openbaar toilet.
172
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
- Maar alleen wij weten.
- Precies.
173
00:20:28,840 --> 00:20:31,600
- Niemand zal de verbinding te maken.
- Natuurlijk niet!
174
00:20:31,680 --> 00:20:36,280
Ik weet zeker dat wanneer mensen uit te vinden
de dochter van de auteur van haar man verloren
175
00:20:36,360 --> 00:20:39,480
precies zoals het hier staat,
zal niemand de verbinding te maken.
176
00:20:39,560 --> 00:20:43,480
Niemand zal denken dat ik werd bedrogen,
dat ik geen beslissing kan nemen,
177
00:20:43,560 --> 00:20:44,600
de...
178
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
"De armen, gevangen Ariadna
179
00:20:47,680 --> 00:20:50,880
lopen het pad van haar overleden ..."
Jezus, mam!
180
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Weet je wat?
Al het morbide nieuwsgierigheid,
181
00:20:56,880 --> 00:21:01,040
het hele deel over de vrouw
en de weduwe samen,
182
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
Ik geef geen moer om het.
183
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
Wat echt pijn doet
is dat dit is hoe je me ziet.
184
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
Als iemand die afhankelijk is van anderen,
185
00:21:10,320 --> 00:21:13,360
zoals de meest goedgelovige teef
op de planeet.
186
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
Maar als je bedenkt dat je de meest
egoïstische moeder op de planeet, mam,
187
00:21:18,920 --> 00:21:19,960
we staan gelijk.
188
00:21:22,280 --> 00:21:25,760
Hebt u overwogen Ik zie dat je op deze manier,
want het is hoe je bent?
189
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
Je meegesleept door het leven.
190
00:21:30,000 --> 00:21:32,320
Acht jaar met een man
die kwam en ging
191
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
en je hebt niet eens te vragen
voor een uitleg.
192
00:21:35,200 --> 00:21:38,400
En nu met die vrouw,
komen en gaan, all over the place.
193
00:21:38,480 --> 00:21:39,720
En je bent in therapie,
194
00:21:39,800 --> 00:21:43,480
bedelen iemand om uit te leggen
wat je moet doen.
195
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
- Alex.
- Hi, baby.
196
00:23:19,680 --> 00:23:23,400
Hi lieverd. Ik stond op het punt
om u te bellen zal ik niet maken het thuis vandaag.
197
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Wat is er gebeurd?
198
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
Een van de grote Pharma bedrijven
hadden we 60 miljoen geïnvesteerd in
199
00:23:29,080 --> 00:23:31,280
is plotseling gedaald in de aandelenmarkt
200
00:23:31,920 --> 00:23:35,960
en ik moet blijven en kopen futures
om te proberen en voor ons te voorkomen dat een enorm verlies.
201
00:23:36,040 --> 00:23:38,760
- Je weet hoe het is.
- Dus je verblijft in Frankfurt?
202
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
Ik moet gewoon blijven
een paar dagen, oké?
203
00:23:48,960 --> 00:23:51,480
- Is er iets mis?
- Nee.
204
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
Het is niets, alleen de gebruikelijke dingen.
205
00:23:54,400 --> 00:23:58,360
De cliënt heeft besloten op een bevlieging
die ze willen een zwembad op de 36e verdieping
206
00:23:58,920 --> 00:24:03,440
en ik heb om opnieuw te meten
van de lasten over de gehele structuur.
207
00:24:04,000 --> 00:24:08,120
Ik denk dat het niet zo'n slechte zaak.
Uw Pharma bedrijf kapot te gaan.
208
00:24:09,880 --> 00:24:12,560
Als ik terug ben
gaan we voor oesters
209
00:24:12,640 --> 00:24:14,960
ter ere van mijn pharma
en uw zwembad, oké?
210
00:24:15,040 --> 00:24:16,240
Super goed.
211
00:24:16,320 --> 00:24:19,080
En we kunnen vieren
dat we elkaar niet hebben gezien.
212
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
Nee, we vieren dat we hebben.
213
00:24:22,800 --> 00:24:25,520
Alex, misschien zijn we niet
het soort paar ...
214
00:24:26,160 --> 00:24:29,440
wie besteedt 365 dagen per jaar bij elkaar.
215
00:24:29,520 --> 00:24:32,640
Wie zijn elke dag samen,
de goed, slecht en middelmatige
216
00:24:32,720 --> 00:24:36,480
en wanneer ze naar bed
zij plotseling denken,
217
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
"Ik wou dat ik ergens anders
in de wereld."
218
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
We zijn niet zo, Alex, we zijn ...
219
00:24:44,000 --> 00:24:45,720
Toen ik ben met u, ik ben met u.
220
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Ik ben er 100% en ik ben verliefd.
221
00:24:50,640 --> 00:24:53,760
Vertel je me dat we als
een paar tieners?
222
00:24:54,560 --> 00:24:56,520
Het zien van je vriendin in het weekend
223
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
als je moeder zal niet toestaan dat je uit
op Doordeweeks?
224
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Is dat wat we zijn?
225
00:25:02,160 --> 00:25:04,800
Precies en is er minder liefde?
226
00:25:04,880 --> 00:25:07,480
Nee, hoe zou er dan?
227
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
Er is meer. Veel meer.
228
00:25:13,320 --> 00:25:14,600
Het is een heleboel meer.
229
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
Ik heb geluisterd naar uw bericht.
230
00:26:36,200 --> 00:26:38,240
- Je hebt nooit geantwoord.
- Ik weet.
231
00:26:43,160 --> 00:26:44,320
Hoe gaat het met jou?
232
00:26:48,280 --> 00:26:49,360
Goed...
233
00:26:50,840 --> 00:26:54,000
niet erg goed, in alle eerlijkheid.
Weten waarom?
234
00:26:55,440 --> 00:26:58,200
Omdat u en uw man
mijn leven geruïneerd.
235
00:26:59,520 --> 00:27:02,080
Ik voor het eerst aan hem gehecht
en hij vertrok,
236
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
toen was jij en je loog.
237
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Vertrekken.
238
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Ik wilde niet tegen je liegen.
239
00:27:13,800 --> 00:27:15,560
Wil je dat ik je weer te duwen?
240
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Ga weg.
241
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Ik ga niet weg.
242
00:27:30,800 --> 00:27:31,880
Alejandra ...
243
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
Ik kan niet weg te zijn van u.
244
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
Veronica, luister naar me ...
245
00:27:40,040 --> 00:27:43,320
Niemand heeft
geschroefd me over als deze.
246
00:27:43,880 --> 00:27:47,600
Ik ben hier, volledig gebakken,
omdat ik niets anders kan doen.
247
00:27:48,200 --> 00:27:51,080
Omdat ik dacht dat
ik verschuldigd Óscar weduwe iets.
248
00:27:51,160 --> 00:27:53,680
Na acht jaar, dacht ik,
ik weet het niet ...
249
00:27:53,760 --> 00:27:56,280
dat ik moet gaan en met haar praten,
250
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
vertel haar alles
en zijn er voor haar.
251
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Maar jij...
252
00:28:08,840 --> 00:28:12,280
Je ontkende mij de mogelijkheid
om te zeggen spijt.
253
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Gaan.
254
00:28:20,720 --> 00:28:21,960
Alsjeblieft, gewoon gaan.
255
00:29:08,640 --> 00:29:12,040
Het spijt me. Het spijt me zeer.
256
00:29:13,560 --> 00:29:15,440
Het spijt me. Het spijt me.
257
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
Wanneer ik Valencia,
ik wil altijd om weg te lopen.
258
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Werkelijk?
259
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
Waarom?
260
00:29:59,440 --> 00:30:02,040
Ik begrijp nu
waarom Óscar hier nooit meer weggegaan.
261
00:30:04,800 --> 00:30:06,880
Waarom hij bleef terugkomen round.
262
00:30:08,040 --> 00:30:09,480
Net als een planeet.
263
00:30:19,640 --> 00:30:22,120
Ik vind het zo erg voor verpest je huwelijk.
264
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Het spijt me.
265
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
Ik wist niet eens.
266
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Martina, je kwam terug!
267
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
- Hallo lieverd.
- Hi lieverd.
268
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
Waarom draag je kleren in het bad?
269
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
Nou, weet je wat er gebeurd is?
270
00:30:48,880 --> 00:30:51,440
Toen ik hier kwam was het echt warm
271
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
en ik zag je moeder hier en jaloers,
en ik ben een dergelijke ramp
272
00:30:55,720 --> 00:30:58,760
dat ik vergat uit te kleden.
Wat denk je daarvan?
273
00:31:00,080 --> 00:31:02,960
Mama, kunnen we gaan rijden Valiente?
274
00:31:03,480 --> 00:31:06,160
Wat een goed idee!
Going to Valiente rijden.
275
00:31:06,240 --> 00:31:08,680
We gaan om te gaan zo snel als we kunnen,
276
00:31:08,760 --> 00:31:11,320
graag een paar cowgirls
in het Wild, Wild West.
277
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
By the way, waar is Valiente?
278
00:31:14,760 --> 00:31:17,400
- Hij zou weg terug in het huis hebben.
- Het huis?
279
00:31:17,480 --> 00:31:19,080
In het huis. Laten we eens gaan zien.
280
00:31:19,640 --> 00:31:21,680
Alsjeblieft. Heb dat.
281
00:31:25,000 --> 00:31:27,160
Hij is het eten van alle van de groenten.
282
00:31:32,480 --> 00:31:33,800
Ben je oke? Ja?
283
00:31:34,360 --> 00:31:35,520
Laten we gaan.
284
00:32:31,760 --> 00:32:33,040
Weet je wat?
285
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
- Ik ben echt hunkeren naar een aardappel omelet.
- Ik ook!
286
00:32:35,880 --> 00:32:38,680
Nou, heb je geluk,
want dat is mijn specialiteit.
287
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
- Wat bedoelt u? Het is mijn specialiteit.
- Jawel.
288
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
- Ze weet niet hoe om te koken.
- Zij doet!
289
00:32:43,600 --> 00:32:45,440
- Ze doet het niet!
- Zij doet.
290
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Potato omelet
en pasta zijn mijn specialiteiten.
291
00:32:48,320 --> 00:32:50,840
- Heeft u een wedstrijd!
- Moeten we hebben een wedstrijd?
292
00:32:54,360 --> 00:32:55,600
Gaan!
293
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
Ik accepteer het niet.
294
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Ze hadden een geweldige tijd.
295
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Ja. Ze deed echt.
296
00:33:47,640 --> 00:33:50,080
Ik ben hier niet gekomen
om binnen te dringen op je leven.
297
00:33:52,720 --> 00:33:55,640
- Ik weet.
- Ik kwam omdat ik nodig om te begrijpen
298
00:33:55,720 --> 00:33:58,000
die mijn man was
en waarom hij zelfmoord heeft gepleegd.
299
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Natuurlijk.
300
00:34:03,360 --> 00:34:05,640
Ik denk dat Óscar werd vermoord.
301
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
Waarom denkt u dat?
302
00:34:12,480 --> 00:34:15,320
Blijkbaar had hij een hoop geld
op hem toen hij stierf.
303
00:34:15,400 --> 00:34:17,280
1,2 miljoen euro.
304
00:34:18,800 --> 00:34:21,480
Het was de eerste keer
dat hij zoveel geld had uitgevoerd.
305
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Van wie was het?
306
00:34:27,120 --> 00:34:28,320
Andres Casteleiro is.
307
00:34:33,960 --> 00:34:36,520
Hij had het witwassen van geld
voor hem voor drie jaar.
308
00:34:36,600 --> 00:34:39,480
Alles is in orde.
Ik net aangekomen in Santo Domingo.
309
00:34:40,400 --> 00:34:44,120
Ik ben het nemen van de veerboot naar Panama,
zodat je het geld zult hebben in twee dagen.
310
00:34:44,200 --> 00:34:45,280
Rechtsaf.
311
00:34:45,360 --> 00:34:50,360
Dan is de operatie gesloten u van
uw kantoor met airco in de stad
312
00:34:50,440 --> 00:34:54,360
en het geld opgedoken schoon,
in één van de rekeningen van Andrés Casteleiro's.
313
00:34:56,000 --> 00:34:58,440
Deze sleutel was met zijn spullen.
314
00:34:59,360 --> 00:35:01,080
Die sleutel is niet voor niets.
315
00:35:01,880 --> 00:35:04,240
Niets. Het gaat niet open niets.
316
00:35:04,800 --> 00:35:07,120
Weet je wat het zou kunnen zijn voor?
317
00:35:08,440 --> 00:35:10,680
Nee, ik weet niet wat het zou kunnen zijn voor.
318
00:35:17,520 --> 00:35:21,040
Hij ontving de laatste levering
twee dagen voor hij stierf.
319
00:35:21,120 --> 00:35:22,160
Twee dagen?
320
00:35:24,640 --> 00:35:26,880
Misschien werd hij vermoord voor het geld,
321
00:35:26,960 --> 00:35:29,760
of het was wraak
of iemand de afwikkeling van een score.
322
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
Er zijn zoveel leugens nu,
ik weet niet wat ik moet denken.
323
00:35:35,520 --> 00:35:36,600
Wat denk je?
324
00:35:39,840 --> 00:35:43,720
Dat als je denkt dat hij is vermoord,
ik ben die u helpen te vinden wie het gedaan heeft.
325
00:35:44,360 --> 00:35:45,400
En dan wat?
326
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
We zullen later over nadenken.
327
00:36:00,880 --> 00:36:03,880
Het is laat. Wil je dat ik ga?
328
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Nee.
329
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
- Ik ga naar bed.
- Goede nacht.
330
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
Waar is mijn bed?
331
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Ik verbrand.
332
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
En al het lelijke explorer outfits
je had.
333
00:36:38,520 --> 00:36:40,960
En uw vogel boeken.
334
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Ik verbrand het allemaal.
335
00:36:45,640 --> 00:36:46,760
Oke.
336
00:39:08,400 --> 00:39:11,200
- Het is 10 uur.
- Wat is er mis?
337
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
Ik ben te laat voor het werk
en Sol is te laat op school. Sol!
338
00:39:14,000 --> 00:39:17,480
Ik nam haar mee naar de bus om 8:30 uur
en kwam terug naar bed.
339
00:39:18,080 --> 00:39:20,960
Godzijdank.
Heb je al mijn kleren verbranden?
340
00:39:23,200 --> 00:39:24,880
Maar je kunt iets lenen.
341
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Iets voor een ontmoeting
met architecten?
342
00:39:28,000 --> 00:39:30,320
Laat me denken. Nee.
343
00:39:30,880 --> 00:39:34,440
Maak je geen zorgen, ik ga door mijn plaats.
Katia! Ik zag je gemiste oproepen.
344
00:39:34,520 --> 00:39:38,120
Ik ben in de spreekkamer van de dokter,
maar ik ben op mijn manier. Ik zal er snel zijn.
345
00:39:38,200 --> 00:39:39,480
Doei.
346
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Dit is het. Mag ik?
347
00:40:07,000 --> 00:40:08,360
- Ja.
- Dank je.
348
00:40:14,040 --> 00:40:16,520
Het is de erfenis papier,
het is allemaal in orde, toch?
349
00:40:16,600 --> 00:40:20,280
Ja, maar dit voertuig heeft kaarten
en je hebt om ze te betalen.
350
00:40:34,600 --> 00:40:36,840
Hij had veel
, maar dit is voor te hard rijden.
351
00:40:36,920 --> 00:40:40,080
Hij was 105mph te doen.
352
00:40:40,760 --> 00:40:44,560
- Ik heb nog nooit zag Óscar rijden als dat.
- Ik ook niet.
353
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
Maar kijk naar de laatste paar kaarten.
354
00:40:50,040 --> 00:40:51,960
Dus het was twee dagen voor
355
00:40:53,200 --> 00:40:56,240
- en hij kwam de dag dat hij stierf terug.
- Dat is juist.
356
00:40:56,720 --> 00:40:58,120
Waar ging hij heen?
357
00:40:58,680 --> 00:41:03,640
Alle tickets van de laatste twee maanden
zijn bij de ingang van een stad.
358
00:41:04,680 --> 00:41:08,200
Taracuellos.
Heeft u die naam herkennen?
359
00:41:10,080 --> 00:41:12,520
- Helemaal niet.
- Ik ook niet.
360
00:41:13,720 --> 00:41:15,560
Maar Óscar was altijd er heen te gaan.
361
00:41:18,080 --> 00:41:19,440
Ik denk dat we moeten gaan.
362
00:41:20,640 --> 00:41:21,880
Samen.
363
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
Laten we gaan.
364
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Hey, Alex.
365
00:41:28,480 --> 00:41:31,200
Verónica, dit is mijn beste vriend Katia.
366
00:41:31,280 --> 00:41:33,480
- Katia
- Ja. Sorry voor de andere dag.
367
00:41:33,560 --> 00:41:34,800
- Maak je geen zorgen.
- Laten we gaan.
368
00:41:34,880 --> 00:41:37,240
- Kan ik even met je praten een tweede?
- Niet nu.
369
00:41:37,320 --> 00:41:40,400
- Het is echt belangrijk.
- Dus dit is. Het gaat over Óscar.
370
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
- Ik bel je later, oké.
- Doei.
371
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
- Sol?
- Ze is niet hier, Óscar.
372
00:42:28,960 --> 00:42:30,200
Shit.
373
00:42:30,840 --> 00:42:33,480
Ze is op een excursie,
zal ze terug in vier dagen.
374
00:42:33,560 --> 00:42:37,040
Dat is niet het, dammit. Dit gevoel
van nooit wezen op een plaats.
375
00:42:37,120 --> 00:42:38,480
Nou, je bent er nu ...
376
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
Ik ben niet hier of in Valencia
, of met Sol!
377
00:42:41,480 --> 00:42:44,160
- Wat is ...
- Ik heb geen een minuut voor mezelf. Ooit.
378
00:42:44,240 --> 00:42:47,840
Ik vlieg van de ene plaats naar de andere,
omdat ik een beslissing kan maken.
379
00:42:47,920 --> 00:42:50,240
- Maak dan een beslissing.
- Wat zal ik doen?
380
00:42:50,320 --> 00:42:53,320
- Leave Alejandra?
- Ik heb u nooit om gevraagd.
381
00:42:53,400 --> 00:42:55,480
- Wat zeg je dan?
- Ik weet het niet.
382
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
Hetzelfde ik heb gezegd vanaf het begin.
383
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
Als u dit niet kunt doen en het is kwetsen
je, zou ik liever dat je het niet deed.
384
00:43:01,280 --> 00:43:04,160
- Ik voel me nog steeds zo.
- Wat wil je dan?
385
00:43:04,240 --> 00:43:06,600
Ik ben al naar beneden vallen van een gat
van acht jaar,
386
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Ik weet niet meer wie ik was.
387
00:43:08,760 --> 00:43:12,800
Ik ben al naar beneden vallen het konijnenhol
voor acht jaar, dammit.
388
00:43:16,080 --> 00:43:17,480
Waar heb je het over?
389
00:43:17,560 --> 00:43:20,560
Alice in Wonderland,
las ik het aan Sol wanneer ik kan.
390
00:43:20,640 --> 00:43:23,280
Ik zie mezelf in het, dammit.
Ik ben altijd vallen!
391
00:43:23,360 --> 00:43:27,240
Alles is slingerend om me heen
en ik kan dit niet meer.
392
00:43:27,320 --> 00:43:29,480
Ik ging op zoek
naar het konijn en ...
393
00:43:29,920 --> 00:43:32,360
en ik raakte verslaafd aan u
of iets dergelijks.
394
00:43:32,440 --> 00:43:35,240
Ik ben niet meer neuken consistent.
395
00:43:35,320 --> 00:43:37,000
Ik weet niet wie ik ben.
396
00:43:37,840 --> 00:43:40,600
Ik weet niet wie ik ben weet
of waar mijn huis is.
397
00:43:53,000 --> 00:43:54,840
Je weet niet waar je huis is?
398
00:43:59,520 --> 00:44:00,760
Oscar ...
399
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Ik wil dat je weggaat.
400
00:44:06,080 --> 00:44:09,160
Ik ga
dus u kunt uw spullen bij elkaar te krijgen.
401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Ik kom terug wanneer Sol is thuis
en ik wil dat je weg, Óscar.
402
00:44:12,720 --> 00:44:16,880
- Nee, wacht even, alstublieft. Alstublieft.
- Nee, het is voorbij.
403
00:44:16,960 --> 00:44:20,520
- Dat is het niet. Laten we praten over dit.
- Nee, het is voorbij. Ik zal niet wachten.
404
00:44:20,600 --> 00:44:22,720
- Laten we over praten.
- U bent niet gelukkig.
405
00:44:22,800 --> 00:44:25,440
U niet tevreden bent,
kan ik niet met u doen.
406
00:44:25,520 --> 00:44:26,880
Ik ben.
407
00:44:26,960 --> 00:44:28,840
Ik kan het ook niet doen om mezelf.
408
00:44:28,920 --> 00:44:33,320
- We vernietigen elkaar.
- Alsjeblieft, niet gaan.
409
00:44:34,240 --> 00:44:36,520
- Je bent niet in orde.
- Alstublieft.
410
00:44:37,960 --> 00:44:40,320
- Het is voorbij, Óscar.
- Alstublieft.
411
00:44:40,400 --> 00:44:41,480
Het is voorbij.
412
00:44:58,400 --> 00:44:59,480
Ga niet!
413
00:46:37,560 --> 00:46:39,080
We moeten Conrado bellen.
414
00:46:40,560 --> 00:46:41,800
Zeker.
415
00:46:42,040 --> 00:46:45,000
Maar het zou beter als je hem riep.
416
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
Waarom?
417
00:46:50,240 --> 00:46:51,760
Goed...
418
00:46:51,840 --> 00:46:56,320
Ik weet niet hoe, maar hij erachter
over ons en we hadden een gevecht gisteren.
419
00:46:59,320 --> 00:47:01,560
Hij hoorde me praten erover in therapie.
420
00:47:03,640 --> 00:47:05,200
Ik moet met hem praten, maar ...
421
00:47:07,640 --> 00:47:08,680
Je ging...
422
00:47:09,720 --> 00:47:11,480
op de therapie
423
00:47:11,560 --> 00:47:14,360
over de manier waarop we een beetje gekust om te praten?
424
00:47:16,040 --> 00:47:20,440
Ik ging naar therapie om te praten over
hoe ik kuste mijn man minnaar, ja.
425
00:47:21,920 --> 00:47:23,080
En dat voel ik me raar.
426
00:47:23,680 --> 00:47:27,360
Ik weet niet zeker of het is omdat
je een vrouw of zijn geliefde of bent ...
427
00:47:27,440 --> 00:47:28,720
omdat ik vond het leuk.
428
00:47:31,720 --> 00:47:33,320
Misschien bent u een lesbisch.
429
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
Misschien ben ik.
430
00:47:36,480 --> 00:47:39,120
Ik wou dat ik was!
Tenminste zou ik duidelijk iets.
431
00:47:46,960 --> 00:47:48,160
Dat is Sol's.
432
00:48:14,240 --> 00:48:15,560
Laten we eens kijken.
32677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
