Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,500 --> 00:02:09,833
Let's go play.
2
00:02:11,291 --> 00:02:13,791
I will be on your mind.
3
00:02:19,000 --> 00:02:20,083
I can not swim.
4
00:02:20,250 --> 00:02:24,541
It's not deep. We remain with the bank and playing in the mud.
5
00:02:24,708 --> 00:02:26,833
I will protect you.
6
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
Do not be afraid.
7
00:02:40,166 --> 00:02:42,708
Then I leave you here.
8
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
I'll go first.
9
00:03:07,958 --> 00:03:10,916
Here I come.
10
00:03:11,916 --> 00:03:14,208
Here I come.
11
00:03:44,958 --> 00:03:48,833
I am home. -Xingxing there again.
12
00:03:49,000 --> 00:03:52,416
Wash your hands before eating.
13
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
use soap.
14
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
Lots of soap.
15
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
Mealtime.
16
00:05:08,416 --> 00:05:11,708
Would you like fried eggs? I have five.
17
00:05:18,125 --> 00:05:22,125
You want what? No, I drink it at first.
18
00:05:36,625 --> 00:05:40,833
How was school today? -Quite good.
19
00:05:42,166 --> 00:05:45,083
Here's some peanuts.
20
00:05:45,250 --> 00:05:47,458
You may have three.
21
00:06:13,583 --> 00:06:17,375
Xingxing.
22
00:06:27,375 --> 00:06:29,500
Xingxing.
23
00:06:37,708 --> 00:06:40,916
Take him to the hospital.
24
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
Careful.
25
00:06:57,333 --> 00:06:59,416
Haohao.
26
00:07:53,375 --> 00:07:56,333
Aside.
27
00:08:02,000 --> 00:08:03,125
ASKED
28
00:08:03,291 --> 00:08:05,166
Aside.
29
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Watch out.
30
00:08:09,666 --> 00:08:12,250
Out of the way.
31
00:10:28,041 --> 00:10:31,375
Where is that guy?
32
00:10:31,500 --> 00:10:35,666
Above. I asked if he wants to come, but he will not.
33
00:10:35,833 --> 00:10:38,541
He returned to play games, huh?
34
00:10:40,833 --> 00:10:43,000
Why do not you go get him?
35
00:10:55,708 --> 00:10:57,833
We are going to eat.
36
00:11:28,708 --> 00:11:30,916
Let's go eat.
37
00:14:39,000 --> 00:14:42,458
Let tomorrow go past the school.
38
00:14:42,583 --> 00:14:46,833
If this continues, we need to find a new school for him.
39
00:14:47,791 --> 00:14:50,916
Your son is a little closed.
40
00:14:51,083 --> 00:14:53,166
He keeps things behind.
41
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
We want the best for him.
42
00:14:55,125 --> 00:14:59,500
Therefore, we must discuss how we approach this.
43
00:14:59,666 --> 00:15:02,166
I can not believe it.
44
00:15:04,416 --> 00:15:08,875
Can you look into it?
45
00:15:09,041 --> 00:15:13,541
If you wish, but it could escalate the issue further ...
46
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
with adverse consequences for Liu Xing.
47
00:15:16,250 --> 00:15:19,458
I encourage you to sit down with him ...
48
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
and have a good conversation with him.
49
00:15:21,666 --> 00:15:25,083
Get him to give it back.
50
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
Then we can put it behind us.
51
00:15:27,666 --> 00:15:30,500
Make it clear to him that he is wrong.
52
00:15:30,625 --> 00:15:36,125
It's okay, as long as he never does it again.
53
00:16:29,458 --> 00:16:30,858
Yaojun ...
54
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
Explain this to me again.
55
00:16:43,166 --> 00:16:46,291
I wanted to get them back because they tease me.
56
00:16:46,458 --> 00:16:50,958
Who bullied you? -They did.
57
00:16:51,125 --> 00:16:55,625
And that's why you stole it? You are a loser.
58
00:16:55,791 --> 00:16:58,791
I did not steal it. It was not me.
59
00:16:58,958 --> 00:17:03,333
What is this here?
60
00:17:03,500 --> 00:17:06,291
I hate it here. I hate them.
61
00:17:06,458 --> 00:17:08,333
I hate you.
62
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
Xingxing ...
63
00:17:11,125 --> 00:17:13,375
Xingxing. -Stop.
64
00:17:15,458 --> 00:17:18,666
Do you think you are a big guy?
65
00:17:18,833 --> 00:17:22,166
Fine, we'll handle it like adults.
66
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
I will not beat you.
67
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
You have two choices.
68
00:17:26,416 --> 00:17:33,291
Whether you give it back and you say sorry to your classmate.
69
00:17:33,458 --> 00:17:37,791
If we give in to the police.
70
00:17:44,208 --> 00:17:47,750
Bring me but to the police.
71
00:17:47,916 --> 00:17:50,625
As you wish.
72
00:17:50,791 --> 00:17:54,708
Bid your mother to apologize.
73
00:17:54,875 --> 00:17:56,275
Let me go.
74
00:17:59,541 --> 00:18:02,208
Yaojun, release.
75
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Yaojun.
76
00:18:12,041 --> 00:18:14,500
Xingxing ...
77
00:18:18,416 --> 00:18:22,416
Sorry. I guess I'm good enough for you.
78
00:18:36,625 --> 00:18:39,166
Why are you doing this?
79
00:23:18,375 --> 00:23:24,083
Waar zou hij in hemelsnaam kunnen zijn?
80
00:23:24,250 --> 00:23:27,041
Beschouw 'm maar als dood.
81
00:23:44,500 --> 00:23:47,500
Hoe kun je zoiets zeggen?
82
00:23:49,166 --> 00:23:52,458
Wij hebben hem al die jaren grootgebracht.
83
00:23:54,250 --> 00:23:56,666
Wat wil je dan dat ik zeg?
84
00:23:58,125 --> 00:24:01,708
Je hebt hem gevoed en gekleed.
85
00:24:03,125 --> 00:24:04,791
Je hebt hem vreselijk verwend.
86
00:24:04,916 --> 00:24:08,583
Zeg nou niet dat hij voor je zal zorgen als je oud bent.
87
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
Hij is een ondankbare klootzak.
88
00:24:12,541 --> 00:24:16,083
Hij mag er dan uitzien als Xingxing, maar hij is niet onze zoon.
89
00:24:16,208 --> 00:24:19,500
Onze Xingxing is dood.
90
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
Voorgoed verdwenen.
91
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
Vandaag is de verjaardag van Xing en Hao.
92
00:26:32,541 --> 00:26:36,791
Maak jij ook een gerecht met selderie?
93
00:26:36,958 --> 00:26:38,750
Het is Xing's en Hao's verjaardag.
94
00:26:38,875 --> 00:26:42,166
Wat eten we?
95
00:26:42,333 --> 00:26:45,291
Is het eten nu nog niet klaar?
96
00:26:48,500 --> 00:26:51,708
Hier is jullie verjaardagscadeau. White Rabbit Candy uit Shanghai.
97
00:26:51,833 --> 00:26:53,250
Allemaal voor jullie.
98
00:26:53,416 --> 00:26:56,958
Steen, papier, schaar. De winnaar krijgt de pot.
99
00:26:57,125 --> 00:27:01,166
Steen, papier, schaar.
100
00:27:05,041 --> 00:27:09,125
Van harte gefeliciteerd, jongens. -Proost.
101
00:27:13,958 --> 00:27:16,000
Snij de taart aan.
102
00:27:17,500 --> 00:27:21,125
Jullie droomden van een taart, hè?
103
00:27:21,291 --> 00:27:25,875
Daar is de taart dan. -Versierd met bloemen.
104
00:27:30,500 --> 00:27:33,958
Waar zijn de kaarsjes? -Hier.
105
00:27:39,541 --> 00:27:42,416
Blaas hem maar snel uit.
106
00:27:47,958 --> 00:27:52,625
Samen blazen. Klaar...
107
00:27:52,791 --> 00:27:57,625
Blazen. -Gefeliciteerd.
108
00:27:59,041 --> 00:28:03,833
De jongens zijn op exact dezelfde dag jarig.
109
00:28:04,000 --> 00:28:07,583
Als ze een jongen en een meisje waren, zou het een mooi stel zijn.
110
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
Ja, dat is jammer.
111
00:28:10,166 --> 00:28:14,333
Maar dit is ook geweldig. Het zijn nu broers.
112
00:28:14,500 --> 00:28:19,458
Net als wij. Nu broers, voor altijd broers.
113
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
Wat een geschenk uit de hemel.
114
00:28:21,916 --> 00:28:25,583
Ik wil toosten op de kleine broertjes.
115
00:28:28,875 --> 00:28:33,375
Yaojun, ik ga ervandoor. -Oké, ik moet nog twee gaten boren.
116
00:29:28,625 --> 00:29:32,208
Alles goed, Liyun? -Ja, prima.
117
00:29:32,375 --> 00:29:34,541
Kun je het even overnemen?
118
00:29:49,125 --> 00:29:54,250
Kom. Draai je om. Lekker gaan slapen.
119
00:30:02,083 --> 00:30:03,896
Zorg dat Haiyan je niet ziet.
120
00:30:05,875 --> 00:30:11,208
Dit kan ik niet voorgoed voor haar verborgen houden.
121
00:30:22,458 --> 00:30:26,958
We verzinnen wel iets. Er moet een manier zijn.
122
00:30:31,250 --> 00:30:36,916
Wat dan? Nog even en ik krijg een buikje.
123
00:30:37,083 --> 00:30:40,958
Ik viel vandaag bijna flauw in de fabriek.
124
00:30:41,125 --> 00:30:43,375
Is het al zo erg?
125
00:30:55,833 --> 00:30:58,250
Wat dacht je hiervan?
126
00:30:58,416 --> 00:31:03,708
Laten we een paar dagen vrij nemen en naar mijn tante op het platteland gaan.
127
00:31:03,875 --> 00:31:06,958
We betalen de boete wel. Geen probleem.
128
00:31:07,125 --> 00:31:11,375
De bijnaam van de baby wordt dan: 'Boete'.
129
00:31:11,500 --> 00:31:14,166
Dat is niet grappig.
130
00:31:15,416 --> 00:31:17,000
Het gaat niet alleen om de boete.
131
00:31:17,125 --> 00:31:20,541
We kunnen allebei onze baan kwijtraken.
132
00:31:22,375 --> 00:31:24,833
Heb je Haiyan niet gehoord?
133
00:31:25,000 --> 00:31:27,375
En op het platteland is het nog erger.
134
00:31:52,083 --> 00:31:55,875
Mr Liu, drink wat thee met ons.
135
00:31:56,041 --> 00:31:59,250
U heeft hard gewerkt.
136
00:31:59,416 --> 00:32:03,000
Kom erbij zitten.
137
00:32:05,875 --> 00:32:09,666
Zeg eens, is uw kind al terug?
138
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Wat is dit voor thee?
139
00:32:13,208 --> 00:32:20,833
(dialect) Waarom begin je daarover? Kinderen van die leeftijd zijn heel lastig.
140
00:32:21,000 --> 00:32:22,625
Klopt. Vooral jongens.
141
00:32:22,791 --> 00:32:24,458
Zowel jongens als meisjes.
142
00:32:24,583 --> 00:32:28,500
Ze zijn allemaal enig kind en daardoor een kostbare schat.
143
00:32:28,666 --> 00:32:31,000
Was daar nou niet over begonnen.
144
00:32:31,166 --> 00:32:34,708
Schenk hem wat thee in. -Hou op.
145
00:32:34,875 --> 00:32:36,541
Kijk, daar is Liyun.
146
00:32:36,708 --> 00:32:42,791
Liyun, kom theedrinken. -Nee, dank je wel.
147
00:32:42,958 --> 00:32:44,416
Yaojun, het is lunchtijd.
148
00:32:44,541 --> 00:32:48,541
Drink met ons mee. -De volgende keer.
149
00:32:48,708 --> 00:32:51,416
Kom straks terug. -Dat is goed.
150
00:32:51,541 --> 00:32:52,941
Tot ziens.
151
00:32:53,083 --> 00:32:58,250
Dat was echt wel een blunder.
152
00:32:58,416 --> 00:33:01,958
Het is een raar gezin.
153
00:33:02,125 --> 00:33:05,833
Iedereen vertrekt naar moderne steden om rijk te worden.
154
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
Maar zij kwamen naar dit godvergeten oord.
155
00:33:10,000 --> 00:33:13,375
Ik hoorde dat die knul niet van henzelf is.
156
00:33:13,500 --> 00:33:15,916
Echt? Dat verbaast me niets.
157
00:33:17,416 --> 00:33:20,958
Ik ga later vandaag naar het politiebureau.
158
00:33:21,125 --> 00:33:22,875
Daar zo vaak heen gaan, heeft geen zin.
159
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
Ze bellen ons als ze iets horen.
160
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
We moeten ze op de huid blijven zitten.
161
00:33:32,125 --> 00:33:34,708
Het weeshuis heeft me gebeld.
162
00:33:34,875 --> 00:33:41,166
Hij kan zijn identiteitskaart alleen registreren op onze achternaam.
163
00:33:41,333 --> 00:33:45,791
Ik heb met mijn zus gesproken. Zij zal helpen.
164
00:33:47,583 --> 00:33:52,458
Zolang hij maar terugkomt, maakt het mij niet uit waar hij geregistreerd staat.
165
00:34:22,000 --> 00:34:24,125
Hoor je me?
166
00:34:27,041 --> 00:34:29,333
Wie is dit?
167
00:35:00,916 --> 00:35:03,666
Ik ga morgen inslaan in de stad.
168
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
Dan plaats ik ook een opsporingsbericht in de krant.
169
00:35:08,666 --> 00:35:11,416
Heb jij iets uit de stad nodig?
170
00:35:13,333 --> 00:35:15,875
Nee, ik heb niets nodig.
171
00:38:02,166 --> 00:38:05,291
Je ziet er ouder uit.
172
00:38:12,166 --> 00:38:15,291
Ben je hier voor zaken?
173
00:38:15,458 --> 00:38:18,708
Eerst wilde ik hier niet heen.
174
00:38:18,875 --> 00:38:22,750
Maar toen herinnerde ik me dat jij en Liyun hier wonen.
175
00:38:22,916 --> 00:38:26,500
Misschien kon ik jullie dus nog zien voordat ik vertrek.
176
00:38:32,375 --> 00:38:35,791
Hoe kwam je erachter waar we wonen?
177
00:38:35,958 --> 00:38:39,500
Denk je dat je zomaar kunt verdwijnen?
178
00:38:39,666 --> 00:38:42,291
Iedereen wist wat jullie van plan waren.
179
00:38:42,458 --> 00:38:44,625
Eerst gingen jullie naar Hainan.
180
00:38:44,791 --> 00:38:47,333
Kort daarna verhuisden jullie hierheen.
181
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
We vroegen ons allemaal af waar jullie hierna heen zouden gaan.
182
00:38:50,916 --> 00:38:53,666
Het was onverwacht dat jullie hier bleven.
183
00:38:57,416 --> 00:39:01,041
We kunnen nergens anders heen.
184
00:39:01,208 --> 00:39:05,291
We vinden het hier fijn. We kennen niemand.
185
00:39:05,458 --> 00:39:10,875
We kennen hier zelfs niets. Zelfs hun dialect niet.
186
00:39:11,041 --> 00:39:13,958
Alsof je in het buitenland woont.
187
00:39:14,125 --> 00:39:16,250
Ik denk het.
188
00:39:30,458 --> 00:39:33,666
Hoe gaat het met Liyun?
189
00:39:33,833 --> 00:39:35,958
Het gaat goed met haar.
190
00:39:39,125 --> 00:39:41,958
Zoals ze ooit zei:
191
00:39:42,125 --> 00:39:44,375
'De tijd is voor ons lang geleden gestopt.
192
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
Nu wachten we erop om oud te worden.'
193
00:39:56,625 --> 00:40:00,833
Hoe is het met je broer en zijn gezin?
194
00:40:01,000 --> 00:40:07,333
Nou, Haohao is nu tweedejaars op de universiteit.
195
00:40:07,500 --> 00:40:12,250
Yingming heeft het altijd druk met zijn zaak.
196
00:40:13,666 --> 00:40:17,750
Haiyan ging met vervroegd pensioen en brengt gewoon haar tijd door.
197
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
Toen ze hoorden dat ik jou misschien zou zien...
198
00:40:20,250 --> 00:40:24,500
zeiden ze dat ik je de groeten moest doen.
199
00:40:32,875 --> 00:40:36,416
Zei je nu dat je naar het buitenland gaat?
200
00:40:36,541 --> 00:40:38,708
Ja.
201
00:40:38,875 --> 00:40:43,291
Wat ik op de universiteit leerde, is niet meer actueel.
202
00:40:43,458 --> 00:40:47,041
Ik besloot 't TOEFL-examen af te leggen. En ik ben nog geslaagd ook.
203
00:40:47,166 --> 00:40:50,208
Zodra ik terugga, neem ik ontslag.
204
00:40:51,958 --> 00:40:54,708
En je... -We zijn gescheiden.
205
00:40:56,375 --> 00:40:59,791
Je hebt mijn gedachten gelezen.
206
00:40:59,958 --> 00:41:02,208
Je was altijd al zo'n slim kind.
207
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
Ik had jou dan ook als leraar.
208
00:41:04,666 --> 00:41:07,333
Een paar dagen training in de fabriek tellen niet.
209
00:41:07,458 --> 00:41:11,750
Ik heb het aan jou te danken dat ik naar de universiteit kon.
210
00:41:11,916 --> 00:41:15,041
Je nam mijn training niet eens serieus.
211
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
Klopt.
212
00:41:20,666 --> 00:41:23,125
Niks aan de hand.
213
00:41:24,708 --> 00:41:29,041
Stil houden. Kalm blijven.
214
00:41:29,208 --> 00:41:31,791
Hij bijt niet.
215
00:41:33,916 --> 00:41:37,916
Je andere hand.
216
00:41:45,916 --> 00:41:48,625
Zo blijven staan. Jullie allebei.
217
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
Want die pose...
218
00:41:51,791 --> 00:41:54,000
dat zijn net twee rumba-dansers...
219
00:41:54,125 --> 00:41:58,500
die dicht tegen elkaar aan staan.
220
00:42:03,666 --> 00:42:05,458
Wat vind je daarvan?
221
00:42:05,583 --> 00:42:07,541
Yaojun, je hebt nu een leerling.
222
00:42:07,666 --> 00:42:10,083
Moli, hij weet alles van machines.
223
00:42:10,250 --> 00:42:13,125
Maar met vragen over mode moet je bij mij zijn.
224
00:42:13,250 --> 00:42:15,750
Wat vinden jullie van mijn kostuum?
225
00:42:15,916 --> 00:42:20,166
Ik ben toch net 'n filmster uit Hongkong?
226
00:42:20,333 --> 00:42:23,791
Zeker, en je broekspijpen vegen de vloer voor ons aan.
227
00:42:23,958 --> 00:42:27,416
Aanvegen? Nou en? Het is mode.
228
00:42:27,541 --> 00:42:29,875
Vreemde romantiek.
229
00:42:30,041 --> 00:42:31,500
Op een bus.
230
00:42:32,291 --> 00:42:35,541
Heel mooi. -Yaojun, kom eens.
231
00:42:37,416 --> 00:42:40,041
Er is vanavond een geweldig dansfeest.
232
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
Een feest met de lichten uit.
233
00:42:42,833 --> 00:42:45,125
Met de lichten uit, het zal wel. Ga weg.
234
00:42:45,250 --> 00:42:47,041
Jij bent hopeloos uit de tijd.
235
00:42:47,166 --> 00:42:49,958
Moli, ga met mij mee.
236
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Hoe durf je.
237
00:42:54,375 --> 00:42:57,500
Je schopt me echt.
238
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Wie is daar?
239
00:43:16,625 --> 00:43:19,583
Ik ben het. -Haiyan?
240
00:43:19,750 --> 00:43:21,583
Doe open.
241
00:43:22,541 --> 00:43:25,250
Schoonzus, kom snel binnen.
242
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
Kom, broer.
243
00:43:27,916 --> 00:43:31,208
Doe de deur dicht.
244
00:43:39,000 --> 00:43:41,416
Hou op. -Waarom?
245
00:43:41,541 --> 00:43:43,500
Zet deze waardeloze muziek af.
246
00:43:43,666 --> 00:43:47,541
Nu jij een leider bent, wil jij je overal mee bemoeien.
247
00:43:47,708 --> 00:43:51,833
Hou op. -Doe nou niet alsof.
248
00:43:52,000 --> 00:43:53,750
Niet de cassette kapotmaken.
249
00:43:53,875 --> 00:43:56,916
Die heb ik helemaal uit Guangzhou meegenomen.
250
00:43:58,500 --> 00:44:02,833
Nou, Meiyu, zullen we dan iets rustigers spelen?
251
00:44:03,000 --> 00:44:05,375
Goed.
252
00:44:07,125 --> 00:44:09,708
Doe niet zo serieus.
253
00:44:19,833 --> 00:44:25,541
hoe kunnen oude vrienden
254
00:44:25,708 --> 00:44:31,208
de mooie tijden uit het verleden vergeten
255
00:44:31,375 --> 00:44:36,875
hoe kunnen oude vrienden
256
00:44:37,041 --> 00:44:42,458
de mooie tijden uit het verleden vergeten
257
00:44:43,416 --> 00:44:47,125
Welk liedje is dit? Het is zo mooi.
258
00:44:47,291 --> 00:44:49,708
'Eeuwige vriendschap.'
259
00:44:49,875 --> 00:44:53,041
Liyun, had jij het al eerder gehoord?
260
00:44:54,583 --> 00:44:57,271
Toen we naar het platteland werden gestuurd.
261
00:44:58,625 --> 00:45:01,166
Zulke liedjes hoorde je echt niet tijdens de Culturele Revolutie.
262
00:45:01,291 --> 00:45:03,500
Dat weet jij niet.
263
00:45:03,625 --> 00:45:08,125
Meiyu, je hebt een geweldig liedje gekozen. Perfect voor de gelegenheid.
264
00:45:10,458 --> 00:45:13,500
Was het '77 of '78?
265
00:45:13,625 --> 00:45:16,833
Eind '78.
266
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
Alle studenten probeerden terug te gaan naar de steden.
267
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
Sommigen konden wegkomen, anderen niet.
268
00:45:23,958 --> 00:45:27,541
Elke keer was het een afscheid voor het leven.
269
00:45:27,708 --> 00:45:29,958
Toen het onze beurt was om te vertrekken...
270
00:45:30,083 --> 00:45:33,916
begon iemand dit liedje te zingen.
271
00:45:34,083 --> 00:45:37,708
We barstten allemaal in tranen uit.
272
00:45:37,875 --> 00:45:42,333
Niemand had ooit eerder zo'n ontroerend liedje gehoord. Toch, Yingming?
273
00:45:42,500 --> 00:45:46,458
Ja. Onvergetelijk.
274
00:45:48,916 --> 00:45:51,458
Kameraad Deng verklaarde in Beidaihe...
275
00:45:51,583 --> 00:45:55,458
in een gesprek met commissaris Liu:
276
00:45:55,583 --> 00:45:58,958
'De stijging van de misdaad is zeer schadelijk voor de maatschappij.
277
00:45:59,083 --> 00:46:01,541
Het volk is erg ontevreden.
278
00:46:01,708 --> 00:46:05,083
Waarom trekken we niet ten strijde tegen criminele activiteiten?'
279
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
Yaojun? -Broer?
280
00:46:09,708 --> 00:46:13,000
Yaojun. -Yaojun, mijn broer roept je.
281
00:46:13,166 --> 00:46:19,791
Op 25 augustus kondigde de Partij aan streng te zullen optreden tegen misdaad.
282
00:46:35,541 --> 00:46:40,500
Je kunt maar beter je zoon ophalen bij zijn grootouders.
283
00:46:40,666 --> 00:46:44,583
Hij maakt het prima. Ik blijf hier.
284
00:46:49,291 --> 00:46:51,416
Je bent er weer.
285
00:46:51,541 --> 00:46:54,875
Hij slaapt. -Hij is net in slaap gevallen.
286
00:46:55,041 --> 00:46:58,791
Er gaat een gerucht in de fabriek. Wat is er gebeurd?
287
00:46:58,958 --> 00:47:02,791
Xinjian is gearresteerd bij een feest met de lichten uit.
288
00:47:06,166 --> 00:47:07,916
Alleen omdat ze daar dansen?
289
00:47:08,083 --> 00:47:12,291
Ze treden streng op en noemen het losbandigheid.
290
00:47:12,458 --> 00:47:14,583
Sommigen zijn ervoor geëxecuteerd.
291
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Hoe is het met Meiyu?
292
00:47:32,083 --> 00:47:36,250
Weten we niet. We kunnen haar niet vinden.
293
00:47:36,416 --> 00:47:40,208
Hebben jullie haar gezien? -Nee, ook niet.
294
00:47:45,875 --> 00:47:50,083
Is ze niet komen werken vandaag? -Nee.
295
00:47:50,250 --> 00:47:55,083
Waar zou ze kunnen zijn? -Wat een toestand.
296
00:48:02,958 --> 00:48:04,291
Meiyu is thuisgekomen.
297
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Is ze er? -Ik zag haar binnenkomen.
298
00:48:07,083 --> 00:48:10,583
We moeten bij haar gaan kijken.
299
00:48:10,750 --> 00:48:13,833
Kom mee.
300
00:48:42,958 --> 00:48:44,833
Hou op.
301
00:49:47,833 --> 00:49:49,833
Hallo?
302
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
Ja.
303
00:49:57,583 --> 00:50:01,166
De vrachtwagen kreeg midden op de weg panne.
304
00:50:02,500 --> 00:50:06,416
Ik heb 'm laten repareren.
305
00:50:06,541 --> 00:50:09,500
Ik haal de spullen op en rij dan terug.
306
00:50:12,166 --> 00:50:16,041
Wacht maar niet op me. Dag.
307
00:50:23,333 --> 00:50:26,666
Heb je niet gezegd dat ik hier ben?
308
00:50:42,333 --> 00:50:45,083
Daar ben je dan.
309
00:50:45,250 --> 00:50:47,416
Heb je gegeten?
310
00:50:47,541 --> 00:50:50,208
Ja.
311
00:50:53,000 --> 00:50:56,333
Ga maar naar bed. Ik moet de wagen nog uitladen.
312
00:51:04,625 --> 00:51:07,916
Kameraden van de communistische Partij en de Jeugdbond:
313
00:51:08,041 --> 00:51:11,041
Om eind deze eeuw ons doel te behalen...
314
00:51:11,208 --> 00:51:13,375
van het beperken van de bevolking tot 1,2 miljard...
315
00:51:13,500 --> 00:51:19,750
roept de Staatsraad koppels op om slechts één kind te krijgen.
316
00:51:19,916 --> 00:51:25,583
Deze maatregel betreft het tempo en de toekomst van de Vier Moderniseringen...
317
00:51:25,750 --> 00:51:29,041
net als de gezondheid en het welzijn van toekomstige generaties.
318
00:51:29,166 --> 00:51:32,541
Dit beleid beïnvloedt nationale belangen op de lange en korte termijn.
319
00:51:32,666 --> 00:51:37,166
De centrale overheid vereist van partijleden, vooral van kaderleden...
320
00:51:37,333 --> 00:51:43,375
om dit beleid actief uit te voeren, om een voorbeeld te zijn...
321
00:51:43,500 --> 00:51:47,750
en het op zich te nemen om de massa voor te lichten en te scholen.
322
00:52:52,625 --> 00:52:54,666
Wat is er?
323
00:52:56,916 --> 00:53:00,833
Kijk wat je hebt gedaan.
324
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Houd je niet van de domme.
325
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
Liyun heeft me alles verteld.
326
00:53:05,791 --> 00:53:08,416
Ze is al maanden zwanger.
327
00:53:10,000 --> 00:53:15,916
Hoe durven jullie dit zo lang voor mij verborgen te houden.
328
00:53:18,583 --> 00:53:23,500
Nou, jullie kennen de regels.
329
00:53:23,666 --> 00:53:29,333
Ik heb het ziekenhuis al gebeld. Een wagen komt ons zo ophalen.
330
00:53:33,875 --> 00:53:36,666
Wat doe je?
331
00:53:36,833 --> 00:53:39,083
We gaan naar huis.
332
00:53:41,791 --> 00:53:48,500
Yaojun, denk je echt dat je voorgoed op de vlucht kunt slaan?
333
00:53:50,625 --> 00:53:54,458
Liyun, doe geen domme dingen.
334
00:53:54,583 --> 00:53:59,250
Het was al dom genoeg dat je dit hebt laten gebeuren.
335
00:53:59,416 --> 00:54:01,791
Wat als dit bekend wordt in de fabriek?
336
00:54:01,916 --> 00:54:04,291
Denk aan de gevolgen voor mij.
337
00:54:04,458 --> 00:54:07,291
Bekijk het vanuit mijn oogpunt.
338
00:54:07,458 --> 00:54:11,208
Directrice. -Kom binnen.
339
00:54:11,375 --> 00:54:13,750
Directrice. -Kom mee.
340
00:54:13,916 --> 00:54:17,666
Kom mee.
341
00:54:18,500 --> 00:54:21,916
Yaojun.
342
00:54:22,083 --> 00:54:26,083
Rustig aan. Houd hem vast. -Hou op.
343
00:54:26,250 --> 00:54:29,000
Je bent niet goed bij je hoofd.
344
00:54:31,666 --> 00:54:36,750
Yaojun, hoe kon je? Snel, instappen.
345
00:54:36,916 --> 00:54:41,500
Instappen. Snel.
346
00:54:47,041 --> 00:54:50,750
Yaojun. -Het is al goed.
347
00:54:50,916 --> 00:54:54,250
Ik ga met je mee.
348
00:55:07,291 --> 00:55:09,708
Rijden maar.
349
00:55:43,958 --> 00:55:47,250
Directrice Li. -Dokter Yang.
350
00:55:50,416 --> 00:55:55,125
Dit is Wang Liyun van de Sorteerafdeling. Ze heeft erin toegestemd.
351
00:55:55,291 --> 00:55:59,625
Goed. We beginnen met een bloedtest.
352
00:56:03,250 --> 00:56:08,875
Liyun, maak je geen zorgen. Het is zo achter de rug.
353
00:56:10,208 --> 00:56:12,500
Ik heb overal voor gezorgd. Het komt goed.
354
00:56:12,625 --> 00:56:16,083
Ik ben er voor je. Ga maar.
355
00:56:16,250 --> 00:56:19,041
Volg ons maar.
356
00:57:13,041 --> 00:57:16,500
Dokter Yang?
357
00:57:16,625 --> 00:57:18,375
Dokter Yang? -Ik ben hier.
358
00:57:18,500 --> 00:57:20,791
Er is iets mis. Ze blijft bloeden.
359
00:57:20,958 --> 00:57:24,125
Wat is er? -Kom kijken.
360
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Wie bent u? -Ik ben familie.
361
00:57:27,625 --> 00:57:30,833
Buiten wachten, alstublieft. U mag hier niet zijn.
362
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Wat is er met haar? -Buiten wachten.
363
00:57:35,375 --> 00:57:42,291
wij zijn de toekomst van het communisme
364
00:57:42,458 --> 00:57:47,833
we volgen het pad van revolutionaire voorvaderen
365
00:57:48,000 --> 00:57:51,500
we houden van het vaderland, we houden van het volk
366
00:57:51,625 --> 00:57:56,625
we noemen onszelf trots de jonge pioniers
367
00:58:20,833 --> 00:58:25,541
Brengt groet. Op de plaats rust. Ingerukt.
368
00:58:33,000 --> 00:58:37,291
Het is tijd om de laatste prijs van de dag uit te reiken.
369
00:58:37,458 --> 00:58:41,500
De Jaarlijkse Prijs voor Gezinsplanning door Uitmuntende Personen.
370
00:58:41,625 --> 00:58:45,333
We verwelkomen directrice Li van het bureau voor Gezinsplanning...
371
00:58:45,458 --> 00:58:49,125
op het podium, om de prijs uit te reiken.
372
00:59:07,791 --> 00:59:12,666
Dit jaar heeft onze fabriek goed gepresteerd op gezinsplanning.
373
00:59:12,833 --> 00:59:16,791
Onder koppels van vruchtbare leeftijd waren er nul ongeplande geboortes.
374
00:59:16,916 --> 00:59:19,875
We stellen een positief voorbeeld voor de lokale bewoners.
375
00:59:20,000 --> 00:59:23,291
Daarnaast zijn de partijleden uitmuntend...
376
00:59:23,458 --> 00:59:26,583
en de arbeiders tonen een hoog ideologisch besef.
377
00:59:26,708 --> 00:59:32,666
Sommige kameraden moesten persoonlijke obstakels overwinnen.
378
00:59:32,833 --> 00:59:38,916
Maar met dank aan onze begeleiding hebben ze die overwonnen.
379
00:59:39,083 --> 00:59:42,416
Ik kondig hierbij aan...
380
00:59:42,541 --> 00:59:50,833
dat de Prijs voor Gezinsplanning 1986 gaat naar het koppel:
381
00:59:51,000 --> 00:59:53,958
Wang Liyun van de Sorteerafdeling...
382
00:59:54,125 --> 00:59:57,875
en Liu Yaojun van de Montageplaats.
383
01:00:36,291 --> 01:00:41,083
Er is geld aan verbonden. Vanwaar die frons?
384
01:00:41,250 --> 01:00:44,375
Lach eens.
385
01:01:28,916 --> 01:01:33,250
Heeft Meiyu al besloten om naar Guangzhou te gaan?
386
01:01:33,416 --> 01:01:36,166
Wat is daar zo ongewoon aan?
387
01:01:36,333 --> 01:01:41,000
Tegenwoordig gaat iedereen met ambitie naar het zuiden.
388
01:01:42,833 --> 01:01:45,291
Ik bewonder haar levenslust.
389
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
En jij?
390
01:01:55,583 --> 01:01:59,166
Wil je een spiraaltje?
391
01:01:59,333 --> 01:02:01,250
Dat heb ik niet nodig, denk ik.
392
01:02:01,375 --> 01:02:03,833
De dokter zei dat mijn baarmoederwand te dun is.
393
01:02:03,958 --> 01:02:07,250
En toen ging ook de operatie nog fout.
394
01:02:09,000 --> 01:02:13,041
Ik kan waarschijnlijk niet meer zwanger worden.
395
01:02:13,208 --> 01:02:16,791
Het is Yaojuns schuld.
396
01:02:18,250 --> 01:02:21,333
Hij stemde in met een vasectomie...
397
01:02:21,500 --> 01:02:25,750
maar stuurde toen iemand anders in zijn plaats om mij voor de gek te houden.
398
01:02:25,875 --> 01:02:29,125
Hij ziet er zo eerlijk uit.
399
01:02:31,416 --> 01:02:33,916
Vind je?
400
01:02:35,041 --> 01:02:36,441
Hij is een idioot.
401
01:02:52,666 --> 01:02:55,416
Daar ben je, Yaojun.
402
01:02:55,541 --> 01:02:59,000
Waarom ben je teruggekomen? -Ik kom praktijkervaring opdoen.
403
01:02:59,125 --> 01:03:01,125
Ben jij hier ook?
404
01:03:03,666 --> 01:03:06,625
Waar is mama? -Daar.
405
01:03:06,791 --> 01:03:09,666
Wil je me leren walsen?
406
01:03:09,833 --> 01:03:11,458
Je broer is een betere danser.
407
01:03:11,583 --> 01:03:15,375
Maar kijk, hij danst met Meiyu.
408
01:03:15,500 --> 01:03:19,083
Knul? Pak aan.
409
01:03:19,250 --> 01:03:22,208
Ga maar lekker spelen.
410
01:03:34,541 --> 01:03:36,125
Je studeert bijna af, hè?
411
01:03:36,291 --> 01:03:39,666
De tijd vliegt voorbij, hè? -Ja.
412
01:03:39,833 --> 01:03:43,666
Je bent zo groot, ik herkende je niet meer.
413
01:03:46,708 --> 01:03:50,583
Heb je een vriendje? -Zou je dat willen?
414
01:03:50,750 --> 01:03:54,541
Of ik dat wil? Ik maak gewoon een praatje met mijn leerling.
415
01:03:56,916 --> 01:04:00,291
Mijn klasgenoten bevallen me niet.
416
01:04:00,458 --> 01:04:03,000
Maar je wilt niet zo eindigen als Meiyu.
417
01:04:03,166 --> 01:04:05,541
Dat is anders. Zij wacht op iemand.
418
01:04:05,708 --> 01:04:08,708
Op wie? Xinjian? -Natuurlijk.
419
01:04:08,875 --> 01:04:12,000
Dat is heel dom.
420
01:04:12,166 --> 01:04:14,958
Alle vrouwen zijn dom als het om liefde gaat.
421
01:04:15,125 --> 01:04:18,708
Je hebt gelijk. Kijk haar nou:
422
01:04:18,875 --> 01:04:21,063
Alleen maar vlees en geen hersenen.
423
01:04:27,416 --> 01:04:31,375
Is hij nog steeds boos op me?
424
01:04:31,500 --> 01:04:34,208
Nee, hoor.
425
01:04:34,375 --> 01:04:36,791
Hij is gewoon boos op zichzelf.
426
01:04:36,958 --> 01:04:41,083
Hij is gefrustreerd dat hij niks kon doen.
427
01:06:51,208 --> 01:06:53,791
Jullie zijn allemaal gekomen.
428
01:06:53,958 --> 01:06:56,000
Het gaat goed met me.
429
01:06:56,166 --> 01:07:00,208
De overheid is mild voor me geweest.
430
01:07:00,375 --> 01:07:03,125
Het is hier nog niet zo slecht.
431
01:07:05,083 --> 01:07:08,208
Hoe gaat het met iedereen?
432
01:07:09,541 --> 01:07:12,083
Met ons gaat het goed.
433
01:07:12,250 --> 01:07:14,041
Yingming is bij de Partij gegaan.
434
01:07:14,166 --> 01:07:16,125
Haiyan is gepromoveerd tot directrice.
435
01:07:16,250 --> 01:07:19,041
Adjunct-directrice.
436
01:07:19,208 --> 01:07:21,625
Liyun en Yaojun zijn uitgeroepen tot Uitmuntende Personen.
437
01:07:21,750 --> 01:07:23,708
Niet uit vrije wil.
438
01:07:26,166 --> 01:07:30,208
Ik ga naar het zuiden om mijn geluk te beproeven.
439
01:07:35,166 --> 01:07:37,500
Dat is goed om te horen.
440
01:07:37,625 --> 01:07:40,958
Trek eropuit om de wereld te zien.
441
01:07:41,125 --> 01:07:44,958
Haal er alles uit als je daar bent.
442
01:07:46,125 --> 01:07:49,916
Laat mij je niet tegenhouden.
443
01:07:52,041 --> 01:07:53,958
Xinjian, geen onzin uitkramen.
444
01:07:54,125 --> 01:07:58,375
Waarom gaat een volwassen vent zoals jij...
445
01:07:58,500 --> 01:08:01,375
hier zo zitten mokken?
446
01:08:01,500 --> 01:08:03,791
Ze hebben je vetgemest.
447
01:08:06,458 --> 01:08:10,271
Deze nieuwe haardracht staat je. Nu zie je er fatsoenlijk uit.
448
01:08:12,458 --> 01:08:20,250
Al goed, we wilden zien of het goed met je ging.
449
01:08:20,416 --> 01:08:25,500
We gaan er nu vandoor. -Tot de volgende keer.
450
01:08:26,500 --> 01:08:30,083
Pas goed op jezelf.
451
01:08:37,541 --> 01:08:39,500
Zeg iets.
452
01:08:40,833 --> 01:08:43,291
Maak je geen zorgen.
453
01:08:43,458 --> 01:08:47,666
Ik zal de overheid gehoorzamen en mezelf hervormen.
454
01:08:51,208 --> 01:08:55,000
Hou op, ben nou eens serieus.
455
01:08:55,166 --> 01:08:58,208
Kun je me dat beloven?
456
01:09:10,833 --> 01:09:13,583
Pak ze.
457
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
Rennen.
458
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
Geven jullie je over?
459
01:09:28,000 --> 01:09:31,375
Geef je over of we blijven schieten. -Dat doen we niet.
460
01:09:32,875 --> 01:09:35,458
Schieten.
461
01:09:35,583 --> 01:09:37,833
Hou op, we geven ons over.
462
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Wij winnen.
463
01:09:41,166 --> 01:09:44,583
Kom op, we gaan.
464
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Laten we naar huis gaan.
465
01:09:51,500 --> 01:09:55,666
Laten we verder spelen. -Kom mee.
466
01:09:55,833 --> 01:09:59,000
We gaan ergens anders heen.
467
01:10:05,500 --> 01:10:08,500
Zullen we erin gaan? -Echt niet.
468
01:10:17,166 --> 01:10:19,500
Ik ga kijken.
469
01:10:27,708 --> 01:10:31,916
Xingxing, kom nou. -Het is te donker, ik wil niet.
470
01:10:32,083 --> 01:10:36,958
Het is leuk hierbinnen. Kom nou. -Ik wil niet.
471
01:10:59,416 --> 01:11:01,375
Haohao.
472
01:11:08,208 --> 01:11:10,333
Haohao?
473
01:11:11,541 --> 01:11:14,416
Haohao, ik kom naar binnen.
474
01:11:19,125 --> 01:11:22,291
Ik schrok. -Angsthaas.
475
01:11:23,916 --> 01:11:26,791
Het is hier veel te donker.
476
01:11:26,958 --> 01:11:29,083
Kom mee, deze kant op.
477
01:11:57,541 --> 01:12:01,083
Wat is het laatste nieuws over de ontslagen?
478
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
Iedereen is bezorgd.
479
01:12:16,708 --> 01:12:21,291
Niemand weet wie er echt de leiding heeft.
480
01:12:21,458 --> 01:12:23,958
Ik heb het de manager al meerdere keren gevraagd.
481
01:12:24,083 --> 01:12:26,083
Maar die was heel arrogant.
482
01:12:26,250 --> 01:12:30,333
Hij zei dat ik een voorbeeld moest stellen als Uitmuntend Persoon.
483
01:12:30,500 --> 01:12:34,000
Alsof ik dat heb gewild.
484
01:12:34,166 --> 01:12:38,875
En dat is ook al jaren geleden.
485
01:12:39,041 --> 01:12:41,750
Het is om gek van te worden.
486
01:12:41,916 --> 01:12:46,291
Hij kan oprotten naar de hel.
487
01:12:46,458 --> 01:12:53,875
Het was slim van Yingming om een eigen zaak te beginnen.
488
01:12:54,041 --> 01:12:58,500
Sorry dat ik zo laat ben. -Haiyan, je bent er.
489
01:12:58,625 --> 01:13:02,250
Heb je al gegeten? Ik kan wat kliekjes voor je opwarmen.
490
01:13:02,416 --> 01:13:04,875
Hoeft niet. Ik breng Haohao naar zijn oma.
491
01:13:05,000 --> 01:13:07,291
Haohao, kom. We gaan. -Eerst even dit afmaken.
492
01:13:07,416 --> 01:13:11,250
Opschieten. -Laat me dit even afmaken.
493
01:13:11,416 --> 01:13:13,916
Waar is je jas? -Ze kunnen niet ophouden met spelen.
494
01:13:14,041 --> 01:13:15,500
Liyun, luister.
495
01:13:15,666 --> 01:13:18,375
Vandaag werd een gezin ontdekt dat zich verstopt had in het dorp.
496
01:13:18,500 --> 01:13:21,166
De moeder was zeven maanden zwanger.
497
01:13:21,333 --> 01:13:26,416
Waar zaten ze met hun hoofd. Dat ze zichzelf dat aandoen.
498
01:13:26,541 --> 01:13:28,875
Zeg eens gedag. -Dag, oom en tante.
499
01:13:29,041 --> 01:13:33,333
Tot ziens, Haohao. Kijk uit waar je loopt.
500
01:14:14,375 --> 01:14:16,416
Kameraden.
501
01:14:16,541 --> 01:14:21,500
We hebben vandaag een nieuwe agenda voor onze vergadering.
502
01:14:21,666 --> 01:14:27,875
Dit is geen prijzenuitreiking en ook geen jaarlijkse evaluatie.
503
01:14:28,041 --> 01:14:33,583
Dit betreft belangrijke besluiten omtrent kostwinning.
504
01:14:33,750 --> 01:14:38,166
In elke crisis schuilt een kans.
505
01:14:38,333 --> 01:14:46,458
Ik weet heel goed dat het welzijn van elke arbeider op het spel staat.
506
01:14:46,583 --> 01:14:50,166
En het domino-effect op de hele organisatie.
507
01:14:52,291 --> 01:14:55,250
Vaderlandsliefde kent geen grenzen.
508
01:14:55,416 --> 01:14:58,666
Als je je bedrukt voelt, denk dan aan de benarde situatie van ons land.
509
01:14:58,791 --> 01:15:02,416
'Dien je land voordat je je eigenbelang dient.'
510
01:15:02,541 --> 01:15:04,166
Dat vergeten jullie zelf.
511
01:15:04,333 --> 01:15:06,333
Kameraden. -Kom ter zake.
512
01:15:06,500 --> 01:15:10,041
Wij Chinezen hebben 'n lang verleden van onbaatzuchtige vaderlandsliefde.
513
01:15:10,166 --> 01:15:12,875
Laat me jullie een voorbeeld geven.
514
01:15:13,041 --> 01:15:15,291
Het land is in gevaar, kameraden.
515
01:15:15,458 --> 01:15:17,291
Welk gevaar? -Zeg op.
516
01:15:17,458 --> 01:15:19,916
Als je vijand voor de deur staat...
517
01:15:20,083 --> 01:15:23,958
wat moeten soldaten dan doen, kameraden?
518
01:15:24,125 --> 01:15:25,525
Wat bedoel je?
519
01:15:25,666 --> 01:15:30,625
Ze offeren zichzelf zonder te twijfelen op.
520
01:15:30,791 --> 01:15:34,208
Ze geven hun leven voor hun land.
521
01:15:36,250 --> 01:15:38,500
Kameraden, alsjeblieft.
522
01:15:38,625 --> 01:15:41,458
Dan nu weer terug naar ons, oké?
523
01:15:41,583 --> 01:15:45,916
Onze fabriek zit in financieel zwaar weer.
524
01:15:46,083 --> 01:15:50,791
Ons personeelsbestand is te groot.
525
01:15:50,958 --> 01:15:55,000
Zoveel arbeiders. Wat moeten we doen?
526
01:15:55,166 --> 01:15:58,166
Het is jullie schuld. Geen ontslagen.
527
01:15:58,333 --> 01:16:02,916
Om de fabriek te ontlasten, moeten we staatsgegarandeerde banen opofferen.
528
01:16:03,083 --> 01:16:09,291
Afvloeiing is geen schande, kameraden, en herplaatsing strekt tot eer.
529
01:16:09,708 --> 01:16:13,833
Daarom moeten sommigen van jullie zich opofferen...
530
01:16:14,000 --> 01:16:15,875
en elders werk zoeken.
531
01:16:16,041 --> 01:16:19,083
Luister naar me, kameraden. We hebben nu een markteconomie.
532
01:16:19,208 --> 01:16:22,000
Onze industrie heeft ook hervormingen ondergaan.
533
01:16:22,125 --> 01:16:24,750
Begrepen? Geen ijzeren rijstkommen meer.
534
01:16:24,916 --> 01:16:29,875
Jullie kunnen ons niet zomaar ontslaan. -Ze moeten jullie ontslaan.
535
01:16:30,041 --> 01:16:35,166
Afvloeiing is geen schande en herplaatsing strekt tot eer.
536
01:16:35,333 --> 01:16:36,750
Dit kan niet zomaar.
537
01:16:36,916 --> 01:16:39,708
Zolang jullie hard werken...
538
01:16:39,875 --> 01:16:44,041
Zolang jullie hard werken met jullie eigen handen...
539
01:16:44,208 --> 01:16:47,708
kunnen jullie nog steeds helpen bij de opbouw van ons socialistische land.
540
01:16:47,833 --> 01:16:53,458
We willen onze baan.
541
01:16:53,583 --> 01:16:57,750
Kameraden, luister naar jullie geweten.
542
01:16:57,916 --> 01:17:01,583
'Het land is in gevaar. Als ik niet terugtreed, wie dan wel?'
543
01:17:01,708 --> 01:17:03,708
Treed zelf terug.
544
01:17:03,875 --> 01:17:07,458
Stilte. -Treed zelf eerst terug.
545
01:17:08,541 --> 01:17:10,416
Genoeg, kameraden.
546
01:17:10,541 --> 01:17:14,333
Ik roep de namen af op de afvloeiingslijst.
547
01:17:18,333 --> 01:17:22,791
'De feniks die sterft in de vlammen, herrijst uit z'n as.'
548
01:17:22,958 --> 01:17:27,666
Ik lees nu de lijst voor.
549
01:17:27,833 --> 01:17:30,833
Stilte, alsjeblieft.
550
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Van de Sorteerafdeling: Zhang Yan.
551
01:17:35,000 --> 01:17:36,416
Pikken jullie dit? -Nee.
552
01:17:36,541 --> 01:17:39,625
Huo Jiangou. -Dit pikken we niet.
553
01:17:42,208 --> 01:17:44,291
Stilte.
554
01:17:44,875 --> 01:17:46,708
Feng Xiaobo.
555
01:17:46,875 --> 01:17:49,750
Geef ons onze banen terug. -Yu Yonggang.
556
01:17:49,916 --> 01:17:52,500
Wang Tianquan.
557
01:17:52,666 --> 01:17:55,041
Wang Liyun.
558
01:18:08,375 --> 01:18:11,458
Geef ons onze banen terug.
559
01:19:11,500 --> 01:19:13,208
Hallo.
560
01:19:28,291 --> 01:19:31,500
Ik kon het echt niet alleen beslissen.
561
01:19:33,833 --> 01:19:36,021
Zoals ik al over de telefoon zei...
562
01:19:36,166 --> 01:19:38,541
Van...
563
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Van die ene keer...
564
01:19:42,166 --> 01:19:46,625
Ik kwam erachter op de dag dat ik mijn Amerikaanse visum kreeg.
565
01:19:50,083 --> 01:19:52,833
De mens maakt plannen en God lacht.
566
01:20:09,333 --> 01:20:12,500
Weet je broer het?
567
01:20:12,666 --> 01:20:14,833
Wat moet ik tegen hem zeggen?
568
01:20:15,000 --> 01:20:19,500
Dat ik zwanger ben en dat jij de vader bent?
569
01:20:50,500 --> 01:20:53,416
Maak je geen zorgen. We zijn er vroeg bij.
570
01:20:58,333 --> 01:21:01,125
Sla jezelf niet voor je kop.
571
01:21:01,291 --> 01:21:04,541
We zijn allebei volwassen.
572
01:21:04,708 --> 01:21:08,083
Praat hier met Liyun over.
573
01:21:08,250 --> 01:21:11,666
Ik blijf nog een paar dagen.
574
01:21:11,833 --> 01:21:15,291
Ik weet hoeveel het voor jullie allebei betekent.
575
01:21:17,000 --> 01:21:22,083
Als jullie het kind willen houden, zal ik niet naar de VS gaan...
576
01:21:22,250 --> 01:21:24,500
tot na de bevalling.
577
01:21:28,625 --> 01:21:31,541
Maar jij dan?
578
01:21:34,416 --> 01:21:37,500
Maak je over mij geen zorgen.
579
01:21:37,666 --> 01:21:40,166
Ik heb er goed over nagedacht.
580
01:21:40,333 --> 01:21:43,458
Misschien is dit karma.
581
01:21:43,583 --> 01:21:49,208
Vergelding voor mijn broer en schoonzus. -Vergelding?
582
01:21:49,375 --> 01:21:54,166
Maar dit gaat niet over vergelding.
583
01:21:56,458 --> 01:21:58,500
Dit is...
584
01:22:05,583 --> 01:22:08,208
Denk aan het kind.
585
01:22:09,500 --> 01:22:13,958
Het kind zal opgroeien zonder z'n moeder.
586
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
Liyun zal een betere moeder zijn dan ik.
587
01:22:19,000 --> 01:22:22,958
Houd Liyun hier buiten.
588
01:22:24,083 --> 01:22:27,958
Daar gaat het niet om.
589
01:22:28,125 --> 01:22:31,083
Vertel haar niet dat het mijn kind is.
590
01:22:34,250 --> 01:22:36,541
Na jullie besluit keer ik terug naar Beijing.
591
01:22:36,666 --> 01:22:39,791
Zeg tegen Liyun dat het van iemand anders is.
592
01:22:42,333 --> 01:22:44,500
Dit is mijn eigen schuld.
593
01:22:45,958 --> 01:22:48,708
Ik was het die jou opzocht.
594
01:22:50,541 --> 01:22:53,958
Ik kan niet doen alsof ik het niet zelf wilde.
595
01:22:55,541 --> 01:22:59,875
Toen jij vertrok wilde ik je achterna gaan.
596
01:23:00,041 --> 01:23:02,250
Maar ik was te jong toen.
597
01:23:02,416 --> 01:23:05,833
Ik kon het niet aanzien om jullie te zien lijden.
598
01:23:07,291 --> 01:23:09,375
Deze keer...
599
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
wist ik precies wat ik deed.
600
01:23:16,291 --> 01:23:19,000
Na mijn vertrek...
601
01:23:21,083 --> 01:23:23,896
denk ik niet dat we elkaar nog zullen zien.
602
01:23:25,375 --> 01:23:27,875
Ik ben geen kind meer.
603
01:23:33,416 --> 01:23:35,791
Ik had dit niet verwacht.
604
01:23:37,875 --> 01:23:43,208
Ik had verwacht blij te zijn, maar...
605
01:23:43,375 --> 01:23:49,458
nu ik hier ben, ben ik plotseling bang.
606
01:23:49,583 --> 01:23:52,375
Ik wilde Liyun zelf de waarheid vertellen...
607
01:23:52,500 --> 01:23:55,791
en haar om vergiffenis vragen.
608
01:23:59,541 --> 01:24:01,916
Het spijt me, Yaojun.
609
01:24:04,250 --> 01:24:06,875
Gedraag ik me onvolwassen?
610
01:25:29,833 --> 01:25:32,291
VERMIST: LIU XING
611
01:25:36,333 --> 01:25:39,833
Er is vandaag iets raars gebeurd. -Wat dan?
612
01:25:42,916 --> 01:25:45,083
Onderweg...
613
01:25:46,916 --> 01:25:50,791
zag ik een vrouw op de inkomende pont.
614
01:25:50,958 --> 01:25:53,416
Ze was overduidelijk niet van hier.
615
01:25:54,500 --> 01:25:56,958
Ze kwam me zo bekend voor...
616
01:25:58,708 --> 01:26:01,583
maar ik kon me haar niet herinneren.
617
01:26:08,500 --> 01:26:11,958
Dat gebeurt wel eens.
618
01:26:18,125 --> 01:26:23,875
Net zoals het moment dat we hier aankwamen.
619
01:26:28,041 --> 01:26:32,125
Het voelde alsof we hier in een vorig leven geweest waren.
620
01:26:34,833 --> 01:26:37,041
Dat is waar.
621
01:26:44,500 --> 01:26:46,666
Ik zat te denken.
622
01:26:48,875 --> 01:26:53,291
Als ik sterf...
623
01:26:57,375 --> 01:26:59,708
zal dat dan hier zijn...
624
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
of in onze geboorteplaats?
625
01:27:03,708 --> 01:27:07,041
We zouden het hier niet meer over hebben.
626
01:27:12,125 --> 01:27:16,208
Als ik jou ook kwijtraak...
627
01:27:16,375 --> 01:27:18,833
hoe moet ik dan verder?
628
01:27:19,000 --> 01:27:21,541
Wat heb jij vandaag?
629
01:27:33,208 --> 01:27:35,041
Yaojun...
630
01:27:37,000 --> 01:27:40,083
als je wilt scheiden...
631
01:27:41,916 --> 01:27:44,208
dan accepteer ik dat.
632
01:29:22,833 --> 01:29:28,125
Ik weet niet of het het zesde zintuig van een vrouw was.
633
01:29:38,083 --> 01:29:39,958
Dat bestaat.
634
01:29:44,666 --> 01:29:48,541
Ik voelde ook...
635
01:29:48,708 --> 01:29:51,708
dat iemand over het water naar me keek.
636
01:29:54,500 --> 01:29:57,208
Ik durfde niet te kijken.
637
01:30:01,000 --> 01:30:06,125
Liyun en ik hebben alleen elkaar om voor te leven.
638
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
Vooral Liyun.
639
01:30:14,041 --> 01:30:17,958
Nog een klap overleeft ze niet.
640
01:30:21,666 --> 01:30:25,375
Maar jullie willen al zo lang een kind.
641
01:30:29,958 --> 01:30:33,250
Alleen als het kind van onszelf is.
642
01:30:37,333 --> 01:30:43,625
Als we dit zouden doen, zou ik drie mensen kwetsen.
643
01:30:45,583 --> 01:30:51,791
Liyun, het kind en jou.
644
01:30:56,125 --> 01:30:58,458
Ik begrijp het.
645
01:31:05,458 --> 01:31:07,708
Misschien is dit mijn lot.
646
01:31:09,875 --> 01:31:12,375
Ik heb me erbij neergelegd.
647
01:31:20,333 --> 01:31:25,333
Xingxing.
648
01:31:30,708 --> 01:31:33,625
Breng hem naar het ziekenhuis.
649
01:31:55,458 --> 01:31:58,541
Wiens idee was het?
650
01:31:58,708 --> 01:32:00,375
Zeg op.
651
01:32:04,666 --> 01:32:08,791
Hoe vaak heb ik het niet gezegd? Niet naar het stuwmeer gaan.
652
01:32:08,958 --> 01:32:11,500
Waarom luister je niet?
653
01:32:11,625 --> 01:32:14,333
Waarom doe je dat niet?
654
01:32:16,916 --> 01:32:22,500
Was het jouw idee of dat van Xingxing?
655
01:32:22,625 --> 01:32:24,583
Zeg iets.
656
01:32:27,000 --> 01:32:28,958
Zeg iets.
657
01:32:34,875 --> 01:32:38,416
Zeg het me gewoon.
658
01:32:41,500 --> 01:32:45,500
Je krijgt geen eten tot je het zegt. Ik laat je verhongeren.
659
01:32:45,625 --> 01:32:50,583
Hoe vaak heb ik het gezegd? Ga niet naar het stuwmeer.
660
01:32:50,750 --> 01:32:53,625
Zeg eens wat we nu moeten doen?
661
01:33:07,500 --> 01:33:11,083
Waag het niet om te huilen.
662
01:33:29,500 --> 01:33:36,166
Verhef je stem niet zo. De buren kunnen je horen.
663
01:33:45,125 --> 01:33:49,875
Als je zo schreeuwt, maak je hem bang.
664
01:34:00,666 --> 01:34:03,500
Wat moeten we doen?
665
01:34:03,666 --> 01:34:05,458
Zeg het dan.
666
01:34:37,625 --> 01:34:40,958
De jongen is doodsbang.
667
01:34:41,125 --> 01:34:44,208
Hij doet geen mond meer open.
668
01:34:45,791 --> 01:34:50,833
We hebben hem naar zijn grootouders gestuurd...
669
01:34:51,000 --> 01:34:55,083
en hebben de school gevraagd hem even vrij te geven.
670
01:35:01,125 --> 01:35:04,875
Zeg hem nog niet wat er gebeurd is.
671
01:35:06,833 --> 01:35:10,000
Als hij naar Xingxing vraagt...
672
01:35:12,125 --> 01:35:15,666
zeg dan maar dat hij bij zijn oma is.
673
01:35:32,041 --> 01:35:34,208
Het is Haohao's schuld.
674
01:35:34,375 --> 01:35:36,791
Ik heb hem zo vaak gewaarschuwd.
675
01:35:36,958 --> 01:35:41,708
Niet met Xingxing naar 't stuwmeer gaan. -Zo is het genoeg.
676
01:35:43,916 --> 01:35:46,333
Het zijn nog kinderen.
677
01:35:46,500 --> 01:35:49,166
Je kunt het ze niet kwalijk nemen.
678
01:35:51,541 --> 01:35:54,125
Geef mij maar de schuld.
679
01:35:55,083 --> 01:35:58,625
Ik heb Haohao veel te veel verwend.
680
01:36:01,416 --> 01:36:03,666
Hij krijgt thuis een flink pak slaag van me.
681
01:36:03,791 --> 01:36:05,916
Hou op.
682
01:36:08,833 --> 01:36:11,125
Ik ben moe.
683
01:36:16,583 --> 01:36:21,125
Ga maar wat rusten. Wij gaan weg.
684
01:36:28,041 --> 01:36:31,250
Voorzitter Wang is er.
685
01:36:33,666 --> 01:36:35,583
Hou je taai.
686
01:36:43,166 --> 01:36:45,458
Zus...
687
01:37:10,333 --> 01:37:14,250
Wat zijn ze onbeschaamd. -Zwijg.
688
01:37:40,041 --> 01:37:43,083
Hoe kunnen we dit goedmaken?
689
01:37:44,541 --> 01:37:47,416
Xingxing was hun enige kind.
690
01:37:50,333 --> 01:37:52,833
Hij had niet hun enige kind hoeven zijn.
691
01:37:57,458 --> 01:37:59,291
Pardon?
692
01:38:12,791 --> 01:38:14,875
Je weet wat ik bedoel.
693
01:38:16,583 --> 01:38:20,625
Waag het om dat nog eens te zeggen. -Zo is het genoeg.
694
01:38:20,791 --> 01:38:23,833
Moli, waarom rakel je dit weer op?
695
01:38:24,000 --> 01:38:27,583
Ik heb medelijden met Yaojun en Liyun.
696
01:38:27,750 --> 01:38:32,916
Wat wil je insinueren? Dat het mijn schuld is?
697
01:38:33,083 --> 01:38:35,708
Geef mij hier niet de schuld van.
698
01:38:35,875 --> 01:38:39,041
Wat heb ik verkeerd gedaan?
699
01:38:39,208 --> 01:38:41,750
Zeg het dan.
700
01:38:41,916 --> 01:38:45,375
Alsjeblieft, zeg. Laat het rusten.
701
01:38:45,500 --> 01:38:47,833
Haohao kan ons horen.
702
01:39:24,458 --> 01:39:27,291
Wil je iets eten?
703
01:39:46,375 --> 01:39:51,208
Wat is er? Last van je buik?
704
01:39:55,708 --> 01:39:59,333
Het is al goed. We gaan naar huis.
705
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Niet huilen.
706
01:40:13,083 --> 01:40:16,833
Van de koorts ging hij ijlen, hè?
707
01:40:17,000 --> 01:40:20,833
Wat hij zei kan toch niet waar zijn.
708
01:40:22,958 --> 01:40:29,083
Hij was waarschijnlijk erg overstuur. -Ja.
709
01:40:29,250 --> 01:40:33,708
En hij heeft vast te veel stress.
710
01:40:39,583 --> 01:40:43,250
Wat moeten we nu doen?
711
01:40:43,416 --> 01:40:48,000
Wat nu? -Ga naar bed.
712
01:41:02,041 --> 01:41:04,416
Niet huilen.
713
01:41:06,708 --> 01:41:08,875
Luister naar me.
714
01:41:09,041 --> 01:41:13,791
Heb het hier nooit over met Haohao.
715
01:41:16,875 --> 01:41:22,000
Maar Yaojun en Liyun dan?
716
01:41:29,041 --> 01:41:31,500
Dit is onvergeeflijk.
717
01:43:59,000 --> 01:44:02,375
Opzij. -Waag het.
718
01:44:04,958 --> 01:44:06,358
Sneller.
719
01:44:15,083 --> 01:44:16,483
Ophouden.
720
01:44:59,958 --> 01:45:04,291
Nog een rondje. -Oké.
721
01:45:04,458 --> 01:45:07,333
Bedankt, tante.
722
01:45:07,500 --> 01:45:09,875
Tast toe.
723
01:45:14,500 --> 01:45:18,833
Liu Xing, loop even mee.
724
01:45:21,500 --> 01:45:23,416
Kom mee.
725
01:45:26,166 --> 01:45:28,625
Tast toe.
726
01:45:59,833 --> 01:46:04,291
Xingxing, zitten zij bij jou op school?
727
01:46:07,083 --> 01:46:10,708
Nee. -Wie zijn het dan?
728
01:46:13,041 --> 01:46:15,916
Vrienden. -Vrienden?
729
01:46:18,708 --> 01:46:21,208
Gaan ze niet naar school?
730
01:46:22,666 --> 01:46:25,916
Nee. Net als ik.
731
01:46:29,291 --> 01:46:35,500
Xingxing, weet je hoe hard we naar je gezocht hebben?
732
01:46:37,125 --> 01:46:42,125
Zie je niet dat je iedereen teleurstelt?
733
01:46:42,291 --> 01:46:44,625
Wat maakt mij dat uit?
734
01:46:47,458 --> 01:46:51,583
Het opsporingsbericht vermeldde dat ik nu een identiteitskaart heb.
735
01:47:45,208 --> 01:47:47,333
Niet doen.
736
01:47:51,625 --> 01:47:54,833
Als het zover gekomen is...
737
01:47:55,000 --> 01:48:01,166
wat moeten we dan nog meer ontwijken?
738
01:48:28,416 --> 01:48:32,041
Aangezien je vastbesloten bent...
739
01:48:32,208 --> 01:48:36,333
zullen we je niet dwingen om hier te blijven.
740
01:48:36,500 --> 01:48:40,250
Zoals beloofd is hier je identiteitskaart...
741
01:48:40,416 --> 01:48:45,208
en wat geld. Het is niet veel, dus wees er voorzichtig mee.
742
01:48:47,166 --> 01:48:51,583
Met deze identiteitskaart ben je volwassen...
743
01:48:51,750 --> 01:48:56,083
en hij geeft je een rechtspositie.
744
01:48:56,250 --> 01:48:59,625
Zoek een baan.
745
01:48:59,791 --> 01:49:03,791
Zodat wij ons geen zorgen meer over je hoeven te maken.
746
01:49:10,458 --> 01:49:14,041
Je moeder en ik zijn je erg dankbaar.
747
01:49:15,500 --> 01:49:21,000
We maakten van jou een plaatsvervanger van Xingxing.
748
01:49:21,166 --> 01:49:24,416
En jij speelde het spel mee.
749
01:49:24,541 --> 01:49:26,375
Om ons gelukkig te maken.
750
01:49:30,666 --> 01:49:38,291
Vandaag geven we je je echte identiteit terug.
751
01:49:42,541 --> 01:49:44,125
Zhou Yongfu.
752
01:49:56,916 --> 01:49:59,500
Nog één ding.
753
01:50:02,041 --> 01:50:08,916
Als je daarbuiten problemen krijgt, denk dan aan hoe ik je een pak slaag gaf.
754
01:52:44,291 --> 01:52:47,291
Moli. -Yaojun.
755
01:52:47,458 --> 01:52:51,083
Jij bent het. Kom binnen, het is koud buiten.
756
01:52:51,250 --> 01:52:54,333
Liyun? Moli is er.
757
01:52:54,500 --> 01:52:57,875
Zus. -Ga zitten.
758
01:53:00,625 --> 01:53:05,625
Ik heb wat dumplings meegenomen.
759
01:53:07,833 --> 01:53:12,500
Ga zitten. -Het is al een tijd geleden.
760
01:53:13,375 --> 01:53:16,500
Heet water. Het is koud buiten.
761
01:53:20,666 --> 01:53:22,208
Heb je al gegeten?
762
01:53:22,375 --> 01:53:26,625
Ik maak wat dumplings voor je. -Nee, ik hoef niet.
763
01:53:27,416 --> 01:53:29,666
Drink wat water.
764
01:53:42,041 --> 01:53:46,250
Meiyu en Xinjian zijn terug.
765
01:53:50,125 --> 01:53:52,708
Zij zijn al langs geweest.
766
01:53:56,291 --> 01:53:59,375
Ze stelden voor om morgenavond bij elkaar te komen.
767
01:53:59,500 --> 01:54:02,708
Ik kom dus om jullie uit te nodigen.
768
01:54:09,000 --> 01:54:13,541
We wensen jullie veel plezier, maar wij slaan even over.
769
01:54:23,000 --> 01:54:27,250
Xinjian is dus toch met Meiyu getrouwd.
770
01:54:29,208 --> 01:54:34,458
Toen hij haar naar Hainan volgde, wist ik dat dat zou gebeuren.
771
01:55:26,208 --> 01:55:29,250
Het is klein nieuwjaar.
772
01:55:37,333 --> 01:55:40,875
Liyun, die dumplings zijn gevuld met venkel.
773
01:55:41,041 --> 01:55:43,708
Mijn broer zei dat je daar van houdt.
774
01:55:46,291 --> 01:55:50,208
Ik schenk nog wat water voor je in. -Dank je.
775
01:56:01,625 --> 01:56:04,625
Voorzichtig, het is heet.
776
01:56:29,791 --> 01:56:32,791
Dus het gaat goed met je?
777
01:56:40,625 --> 01:56:42,708
En met jullie?
778
01:56:44,458 --> 01:56:47,750
We redden ons.
779
01:56:47,916 --> 01:56:50,416
Het gaat prima.
780
01:56:58,541 --> 01:57:01,583
O, Haiyan.
781
01:57:05,375 --> 01:57:08,416
Gelukkig Nieuwjaar.
782
01:57:09,333 --> 01:57:11,708
Dit is je tante.
783
01:57:11,875 --> 01:57:14,333
Of beter gezegd: peetmoeder.
784
01:57:19,583 --> 01:57:22,375
Hoe heet de baby? -Noem 'm gewoon 'baby'.
785
01:57:30,916 --> 01:57:34,625
Lieverdje. -Zeg maar 'tante'.
786
01:57:34,791 --> 01:57:37,416
Nee, peetmoeder.
787
01:57:46,208 --> 01:57:48,583
Hoe gaat het, Xinjian? -Prima.
788
01:57:48,750 --> 01:57:51,500
Je ziet er goed uit.
789
01:57:54,250 --> 01:57:56,541
Meiyu, je gezicht is helemaal rood.
790
01:57:56,708 --> 01:57:58,896
Hoe gaat het met jullie? -Heel goed.
791
01:58:06,250 --> 01:58:09,333
De vlam is te groot.
792
01:58:13,333 --> 01:58:16,250
Is alles goed met Haiyan?
793
01:58:20,333 --> 01:58:26,500
Ze slaapt slecht en ze kletst.
794
01:58:26,625 --> 01:58:30,833
Ze is bang dat anderen achter haar rug om over haar praten.
795
01:58:31,000 --> 01:58:36,541
Houd haar goed in de gaten. Laat haar wat vrije tijd opnemen.
796
01:58:38,333 --> 01:58:41,833
Ik heb al gezegd dat ze haar baan moet opzeggen.
797
01:58:42,000 --> 01:58:45,458
We zijn nu beter af.
798
01:58:45,583 --> 01:58:49,625
We hebben haar armzalige salaris niet nodig.
799
01:58:52,166 --> 01:58:56,916
Dus jullie hebben ze al jaren niet meer gesproken?
800
01:59:07,916 --> 01:59:13,625
Ik heb ze bezocht. Ze waren heel beleefd tegen me.
801
01:59:19,125 --> 01:59:22,541
Maar we hadden elkaar niets te zeggen.
802
01:59:28,500 --> 01:59:34,041
We waren vroeger zo hecht.
803
01:59:36,333 --> 01:59:42,041
Liyun en Yaojun nemen jou niets kwalijk.
804
01:59:44,458 --> 01:59:49,000
Het ongeluk ligt al zo lang achter ons.
805
01:59:49,166 --> 01:59:55,083
Denk er niet meer aan, oké? Je moet verder.
806
01:59:55,250 --> 01:59:58,333
Je snapt het niet. Hou op.
807
01:59:58,500 --> 02:00:00,916
Ik begrijp het echt wel.
808
02:00:01,083 --> 02:00:03,958
Je moet niet zo streng zijn voor jezelf.
809
02:00:04,125 --> 02:00:06,833
Je deed gewoon je werk.
810
02:00:07,000 --> 02:00:11,458
Je had geen keus.
811
02:00:11,583 --> 02:00:14,625
Stop, Haiyan.
812
02:00:16,958 --> 02:00:21,583
Het is al goed.
813
02:07:38,875 --> 02:07:41,666
Liyun.
814
02:08:39,041 --> 02:08:42,583
Help. Dokter...
815
02:09:06,500 --> 02:09:13,208
Dr Shen, ik zal kort zijn. Het ziet er niet goed uit.
816
02:09:13,375 --> 02:09:15,500
Ik vrees dat de diagnose definitief is.
817
02:09:15,625 --> 02:09:17,791
Ik zie het.
818
02:09:21,458 --> 02:09:26,625
Als je wilt dat ze opgenomen blijft, zal ik de regelingen treffen.
819
02:09:30,958 --> 02:09:32,958
Dat zal niet nodig zijn.
820
02:09:33,125 --> 02:09:36,791
Zeg nog niets tegen de patiënt.
821
02:10:55,833 --> 02:10:58,250
Is het zo ernstig?
822
02:11:01,916 --> 02:11:03,583
Het is een kwestie van tijd...
823
02:11:03,708 --> 02:11:09,458
voordat zoiets als dit weer gebeurt.
824
02:11:16,500 --> 02:11:19,208
En een operatie?
825
02:11:20,500 --> 02:11:23,291
Dat wordt niet aangeraden.
826
02:11:23,458 --> 02:11:27,500
De tumor is nu te groot, hij drukt tegen de zenuwen aan...
827
02:11:27,625 --> 02:11:30,708
en is gediagnosticeerd als kwaadaardig.
828
02:11:32,125 --> 02:11:35,125
Je hebt toch niks tegen je moeder gezegd?
829
02:11:35,291 --> 02:11:37,083
Nog niet.
830
02:12:01,375 --> 02:12:04,083
Hoe kun je haar al het koken laten doen?
831
02:12:04,250 --> 02:12:07,333
Mam, laat me je helpen. -Nee, nee.
832
02:12:07,500 --> 02:12:09,666
Ik kan het wel. Relax.
833
02:12:09,833 --> 02:12:12,916
Mam, laat ons dit doen. -Maak je geen zorgen.
834
02:12:13,083 --> 02:12:14,958
Ben je nog steeds duizelig? -Niet meer.
835
02:12:15,083 --> 02:12:18,166
Na een hele dag slapen, voel ik me nu beter.
836
02:12:18,333 --> 02:12:21,500
Haast je, kleine baby.
837
02:12:21,625 --> 02:12:25,791
Ga zitten en doe het rustig aan.
838
02:12:45,125 --> 02:12:47,833
Hier, alsjeblieft.
839
02:12:48,000 --> 02:12:50,250
Bedankt, mam.
840
02:12:50,416 --> 02:12:53,291
Er is iets raars aan de hand.
841
02:12:53,458 --> 02:12:56,208
Raad eens over wie ik laatst heb gedroomd?
842
02:12:56,375 --> 02:12:58,500
Over wie?
843
02:12:59,666 --> 02:13:02,333
Liyun en Yaojun. -Wie?
844
02:13:02,500 --> 02:13:05,833
Jij kent ze niet. Mijn peetouders toen ik klein was.
845
02:13:06,000 --> 02:13:09,708
Echt? Je hebt het nooit over ze gehad.
846
02:13:09,875 --> 02:13:12,625
Ik heb een tijdje geleden ook over ze gedroomd.
847
02:13:12,750 --> 02:13:15,500
Wat denk je dat dat betekent?
848
02:13:15,625 --> 02:13:17,958
Niks, het was maar een droom.
849
02:13:18,125 --> 02:13:20,250
Niet waar.
850
02:13:21,625 --> 02:13:24,416
Ik zat te denken...
851
02:13:24,541 --> 02:13:28,375
als ik plotseling zou sterven...
852
02:13:28,500 --> 02:13:31,500
dan zou ik er het meeste spijt van hebben...
853
02:13:31,666 --> 02:13:35,000
dat ik hen niet meer had gezien.
854
02:13:35,166 --> 02:13:37,666
Je bent weer onzin aan het uitkramen.
855
02:13:37,833 --> 02:13:42,583
Het is zo lang geleden. Misschien zijn ze ons al lang vergeten.
856
02:13:42,750 --> 02:13:45,750
Dat kan niet.
857
02:13:45,916 --> 02:13:51,750
Mam, ik moet aan het werk. Luister naar de dokter.
858
02:13:51,916 --> 02:13:57,458
Geen inspannende activiteiten. Zorg dat je wat uitrust, oké?
859
02:14:11,833 --> 02:14:14,041
Neem je medicijnen in.
860
02:14:50,041 --> 02:14:53,208
Jij hebt contact met ze gehouden, hè?
861
02:15:03,166 --> 02:15:07,500
Moli heeft ze bezocht voordat ze vertrok...
862
02:15:07,666 --> 02:15:09,958
en zij gaf me hun nummer.
863
02:15:11,833 --> 02:15:14,166
Maar ik heb ze nooit gebeld.
864
02:15:21,875 --> 02:15:23,875
Bel ze.
865
02:15:28,375 --> 02:15:32,041
Nodig ze uit voor mijn verjaardag.
866
02:15:34,291 --> 02:15:36,916
Wij zullen de reiskosten betalen.
867
02:15:41,041 --> 02:15:43,041
Moet dat?
868
02:15:52,166 --> 02:15:54,708
Vertel ze gewoon...
869
02:15:58,958 --> 02:16:02,000
dat ik stervende ben.
870
02:16:02,166 --> 02:16:05,541
Voordat ik heenga...
871
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
wil ik ze zien.
872
02:16:10,208 --> 02:16:13,625
Wat is dit voor onzin?
873
02:16:27,458 --> 02:16:30,750
Ik wil dat ze weten...
874
02:16:30,916 --> 02:16:36,791
dat er voor mij, Li Haiyan, twintig jaar lang...
875
02:16:36,958 --> 02:16:41,958
geen dag voorbij is gegaan dat ik niet aan ze dacht.
876
02:17:13,375 --> 02:17:18,916
Keer terug naar uw stoel in verband met de turbulentie.
877
02:17:19,083 --> 02:17:23,833
Doe uw gordel om. Ga niet door de cabine heen lopen.
878
02:17:24,000 --> 02:17:29,291
Zorg alstublieft voor uw kinderen. Dank u.
879
02:17:37,125 --> 02:17:40,041
Is het niet grappig...
880
02:17:41,375 --> 02:17:45,583
dat we nog steeds bang zijn voor de dood?
881
02:17:49,666 --> 02:17:56,666
Beste passagiers, vlucht CA272 naar Beijing is gereed voor instappen.
882
02:17:56,833 --> 02:18:04,333
Ga alstublieft met uw bagage naar gate 5.
883
02:18:41,708 --> 02:18:46,125
Hebben jullie het niet koud? -Het is goed zo.
884
02:18:46,291 --> 02:18:52,333
Het is fijn om het koud te hebben. We hebben deze kou jarenlang niet gevoeld.
885
02:18:59,500 --> 02:19:03,500
Hebben jullie iets van de jongen gehoord?
886
02:19:04,833 --> 02:19:06,875
Van wie?
887
02:19:07,041 --> 02:19:09,166
Nee.
888
02:19:13,041 --> 02:19:17,625
Hij moet zijn identiteitskaart verlengen. -Ja.
889
02:19:17,791 --> 02:19:20,416
Er komt een chip in elke kaart.
890
02:19:21,666 --> 02:19:25,875
Zus, heb je vader verteld dat we hier zijn?
891
02:19:26,041 --> 02:19:30,625
Nog niet, misschien wordt hij daar onrustig van.
892
02:19:51,166 --> 02:19:55,041
Ik herken het hier amper.
893
02:19:55,208 --> 02:19:58,500
De straten zijn nu breder. Is het oude gebouw hier tegenover gesloopt?
894
02:19:58,625 --> 02:20:01,666
Al deze gebouwen zijn nieuw.
895
02:20:01,833 --> 02:20:03,500
Geef mij die tassen maar.
896
02:20:03,666 --> 02:20:05,833
Alles ziet er zo anders uit.
897
02:20:07,583 --> 02:20:10,416
Wacht op mij, alsjeblieft.
898
02:20:13,500 --> 02:20:15,416
Dank je wel.
899
02:20:20,958 --> 02:20:23,833
Ons oude huizenblok is niet veranderd.
900
02:20:24,000 --> 02:20:28,875
Al dat gepraat over de sloop ervan was maar gepraat.
901
02:20:32,250 --> 02:20:35,666
Wonen hier nog steeds mensen?
902
02:20:35,833 --> 02:20:39,541
Sommigen zijn vertrokken, anderen verhuren hun woning onder.
903
02:20:39,708 --> 02:20:42,541
Maar jullie gebouw hebben ze met rust gelaten.
904
02:20:45,083 --> 02:20:51,833
Er is nu overal aardgas en internet, behalve in jullie gebouw.
905
02:20:52,000 --> 02:20:57,500
Met nog maar zo weinig bewoners geeft niemand er iets om.
906
02:21:14,625 --> 02:21:19,958
Elke winter, als de verwarming aangaat, kom ik de radiatoren ontluchten.
907
02:21:20,125 --> 02:21:24,041
De verwarming is niet goed.
908
02:21:24,208 --> 02:21:28,625
Ik wilde het appartement schoonmaken...
909
02:21:28,791 --> 02:21:33,500
en warm beddengoed voor jullie kopen.
910
02:21:36,958 --> 02:21:40,708
MASSAGE
911
02:21:43,958 --> 02:21:48,875
Maar het leek me toch beter om dat aan jullie over te laten.
912
02:21:49,041 --> 02:21:54,208
Als het hier te oncomfortabel is, trek dan bij ons in.
913
02:21:54,375 --> 02:21:56,666
Oké, dank je.
914
02:23:57,458 --> 02:23:59,666
Zoon...
915
02:25:12,500 --> 02:25:15,708
Pardon, waar ligt Li Haiyan?
916
02:25:15,875 --> 02:25:19,458
Li Haiyan ligt in kamer 11, aan het eind van de gang.
917
02:25:19,583 --> 02:25:22,583
Dank u wel.
918
02:25:51,125 --> 02:25:54,625
Zijn we te laat? -Nee.
919
02:26:09,291 --> 02:26:11,083
Xinjian.
920
02:26:16,875 --> 02:26:19,208
Kom mee.
921
02:26:36,416 --> 02:26:38,583
Yingming.
922
02:27:11,333 --> 02:27:14,541
Haohao, kom erbij.
923
02:27:14,708 --> 02:27:18,250
Begroet je peetouders.
924
02:27:18,416 --> 02:27:21,041
Wat ben je groot geworden.
925
02:27:21,208 --> 02:27:23,000
Peetoom.
926
02:27:27,458 --> 02:27:29,583
Haohao.
927
02:27:29,750 --> 02:27:32,500
Peettante.
928
02:27:33,791 --> 02:27:35,875
Je bent groter dan ik.
929
02:27:56,916 --> 02:28:01,375
Haiyan.
930
02:28:04,958 --> 02:28:08,666
Liyun en Yaojun zijn voor jou gekomen.
931
02:28:17,500 --> 02:28:23,416
Haiyan. ik ben het, Liyun.
932
02:28:23,541 --> 02:28:26,416
Yaojun en ik zijn voor jou gekomen.
933
02:28:41,416 --> 02:28:44,916
Wat wil je zeggen?
934
02:28:45,083 --> 02:28:47,041
Ik luister.
935
02:28:49,041 --> 02:28:54,958
Wij zijn nu rijk.
936
02:28:55,125 --> 02:28:58,375
Je hoeft niet bang te zijn.
937
02:28:58,500 --> 02:29:04,500
We kunnen jullie helpen de boete te betalen voor de nieuwe baby.
938
02:29:26,916 --> 02:29:30,500
Ik heb je zo gemist.
939
02:30:06,583 --> 02:30:11,041
Wij gaan weg. -Goed. Bedankt.
940
02:30:11,208 --> 02:30:14,416
Gecondoleerd. -Dank je.
941
02:30:14,541 --> 02:30:18,708
Tot ziens. Pas goed op jullie zelf.
942
02:30:30,125 --> 02:30:35,416
Pas goed op jezelf. -Dank je.
943
02:30:41,500 --> 02:30:47,291
Zorg goed voor jezelf. Vaarwel. Bedankt.
944
02:30:57,416 --> 02:31:00,041
Hoe gaat het met iedereen? -Goed.
945
02:31:00,208 --> 02:31:02,666
Ik heb mijn oude collega's uit de fabriek gezien.
946
02:31:02,791 --> 02:31:07,708
Ze zien er goed uit. Ze zijn niet eens grijs.
947
02:31:07,875 --> 02:31:11,333
Waarom blijven Liyun en jij hier niet wat langer?
948
02:31:11,500 --> 02:31:13,375
De stad is flink veranderd.
949
02:31:13,500 --> 02:31:15,500
Ja, ga niet meer weg.
950
02:31:15,666 --> 02:31:17,875
Op onze leeftijd moeten we samen tijd doorbrengen.
951
02:31:18,000 --> 02:31:20,208
Zoals in die goede, oude tijd.
952
02:31:20,375 --> 02:31:23,625
Ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren. -Waarom niet?
953
02:31:23,750 --> 02:31:28,208
Yingming kan een appartement voor jullie regelen.
954
02:31:28,375 --> 02:31:31,208
Waar gaat het over?
955
02:31:31,375 --> 02:31:33,666
Yaojun zegt dat hij hier niet naar terug kan verhuizen.
956
02:31:33,791 --> 02:31:37,833
Waarom breng je hen niet onder in een appartement dat je bouwt?
957
02:31:38,000 --> 02:31:40,041
Dat doe ik met liefde.
958
02:31:40,208 --> 02:31:42,791
Haiyan drong daar steeds bij me op aan.
959
02:31:42,958 --> 02:31:47,041
Ik zal jullie rondleiden bij mijn woningprojecten.
960
02:31:47,208 --> 02:31:50,375
Als er een flat is die jullie bevalt, is die van jullie.
961
02:31:50,500 --> 02:31:54,666
En wat als we die niet kunnen betalen?
962
02:31:54,833 --> 02:31:57,375
Waar is Haohao?
963
02:31:57,500 --> 02:32:00,541
Hij was hier zojuist. Hij is vast naar het toilet.
964
02:32:00,666 --> 02:32:02,625
Ik ga wel even kijken.
965
02:32:02,791 --> 02:32:07,416
Hier blijven, ik ga. Tast toe.
966
02:32:10,125 --> 02:32:13,958
Wanneer ben je uitgerekend? -Al heel snel.
967
02:32:16,291 --> 02:32:19,416
Jammer dat Haiyan de baby niet meer zal zien.
968
02:32:26,083 --> 02:32:28,625
Dus je besluit staat vast?
969
02:32:37,125 --> 02:32:42,916
Dit heeft ons al veel te lang gekweld.
970
02:32:44,916 --> 02:32:48,041
Ik wil niet net als mama zijn.
971
02:32:48,208 --> 02:32:50,833
Tot aan het eind gebukt onder schuldgevoel.
972
02:32:53,000 --> 02:32:58,416
Het was jouw schuld niet, noch die van je moeder.
973
02:32:58,541 --> 02:33:02,666
Weet ik. Niemand verwijt het mama.
974
02:33:02,833 --> 02:33:05,791
Zij deed gewoon haar werk.
975
02:33:08,416 --> 02:33:12,833
Maar ik weet hoe ze zich echt voelde diep van binnen.
976
02:33:23,000 --> 02:33:28,416
Moet ik ze hierheen laten komen? -Nee.
977
02:33:31,125 --> 02:33:35,708
Ik breng ze naar huis, met de auto.
978
02:33:37,291 --> 02:33:40,500
Zal ik met je meegaan? -Nee.
979
02:33:50,416 --> 02:33:52,708
Er is veel veranderd, hè?
980
02:33:54,500 --> 02:33:56,500
Waar zijn we nu?
981
02:33:58,041 --> 02:34:01,875
Dit was eerst het Wuyiplein. Daar heb je de Qingnianstraat.
982
02:34:02,041 --> 02:34:05,958
We zijn net voorbij waar vroeger het auditorium was.
983
02:34:07,375 --> 02:34:12,833
Jee, hebben ze dat ook gesloopt? -Echt wel.
984
02:34:20,541 --> 02:34:23,416
De meeste slaapkazernes van de fabriek zijn verdwenen.
985
02:34:23,541 --> 02:34:29,375
De onze is een van de weinige die nog staat.
986
02:34:29,500 --> 02:34:35,208
Juist. Er is bijna geen spoor van ons verleden.
987
02:35:21,791 --> 02:35:26,333
We zijn er. -Dank je, Haohao.
988
02:35:30,250 --> 02:35:34,791
Peetoom, peettante, mag ik even boven komen?
989
02:35:34,958 --> 02:35:37,208
Ja. -Natuurlijk.
990
02:35:37,375 --> 02:35:40,916
Laat de auto hier maar staan. -Goed.
991
02:36:07,166 --> 02:36:11,833
We konden bij Yaojuns zus verblijven.
992
02:36:12,000 --> 02:36:17,250
Maar we wilden hier weer terug zijn.
993
02:36:17,416 --> 02:36:21,958
We zijn te lang weggeweest.
994
02:36:22,125 --> 02:36:25,166
Komt het je nog bekend voor?
995
02:36:26,666 --> 02:36:29,875
Kom binnen. Alsjeblieft. -Kom binnen.
996
02:36:31,541 --> 02:36:33,500
Ik haal wat water voor je.
997
02:36:33,625 --> 02:36:35,875
Zet ook wat thee op.
998
02:36:42,791 --> 02:36:47,416
Je herinnert je dit nog, hè? Er is hier niets veranderd.
999
02:36:47,541 --> 02:36:50,291
Het is nog net zoals het was.
1000
02:36:51,625 --> 02:36:53,958
We zijn hier maar een paar dagen.
1001
02:36:54,125 --> 02:36:57,583
Het heeft geen zin om alles om te gooien.
1002
02:36:57,750 --> 02:37:03,333
Dezelfde oude meubels. De apparaten zijn ook oud.
1003
02:37:11,250 --> 02:37:16,250
We waren aan het opruimen en plots stond die foto daar.
1004
02:37:16,416 --> 02:37:21,416
Haohao, ga toch zitten. Drink wat thee.
1005
02:37:25,041 --> 02:37:29,500
Doe er meer theebladeren in. -Nee, zo is het genoeg.
1006
02:37:35,500 --> 02:37:39,458
Peetoom. Peettante.
1007
02:37:42,500 --> 02:37:46,458
Ga alsjeblieft zitten, zodat ik iets kan vertellen.
1008
02:38:01,791 --> 02:38:04,333
We luisteren.
1009
02:38:12,250 --> 02:38:16,041
Dit drukt al jaren heel zwaar op mijn schouders.
1010
02:38:17,833 --> 02:38:23,333
Nu heeft moeders begrafenis ons weer bij elkaar gebracht.
1011
02:38:24,958 --> 02:38:30,583
Ik denk dat het tijd is om het met jullie te delen.
1012
02:38:41,500 --> 02:38:43,500
Die dag...
1013
02:38:45,416 --> 02:38:49,958
toen we besloten om naar het stuwmeer te gaan...
1014
02:38:51,916 --> 02:38:59,833
spraken we af om dicht bij de oever te blijven.
1015
02:39:01,708 --> 02:39:05,875
Maar Xingxing wilde niet.
1016
02:39:07,791 --> 02:39:12,791
Ik was geïrriteerd en dus liet ik hem daar achter.
1017
02:39:14,708 --> 02:39:22,041
Toen begonnen de andere kinderen hem uit te lachen.
1018
02:39:24,333 --> 02:39:27,541
Ik schaamde me.
1019
02:39:27,708 --> 02:39:30,291
Dus zei ik tegen hem...
1020
02:39:30,458 --> 02:39:35,250
dat als hij niet naar het stuwmeer kwam...
1021
02:39:35,416 --> 02:39:39,208
ik niet langer zijn vriend wilde zijn.
1022
02:39:43,458 --> 02:39:46,333
Dus kwam hij naar beneden.
1023
02:39:55,125 --> 02:40:01,541
Een poosje later, gingen de andere kinderen...
1024
02:40:01,708 --> 02:40:05,791
naar dieper water zwemmen.
1025
02:40:06,833 --> 02:40:10,791
Ik zei dat hij zich moest aansluiten...
1026
02:40:10,958 --> 02:40:15,875
maar hij was te bang.
1027
02:40:16,041 --> 02:40:22,791
Dus sleepte ik hem naar het stuwmeer.
1028
02:40:26,083 --> 02:40:31,791
Xingxing was zo bang. Hij schreeuwde...
1029
02:40:31,958 --> 02:40:34,500
en greep me vast.
1030
02:40:34,625 --> 02:40:39,000
De andere jongens bleven ons pesten.
1031
02:40:40,458 --> 02:40:43,083
Ik werd heel kwaad.
1032
02:40:48,333 --> 02:40:50,458
Toen...
1033
02:40:52,916 --> 02:40:58,333
Toen duwde ik hem in het water.
1034
02:41:05,791 --> 02:41:08,625
Ik gaf hem een zet.
1035
02:41:19,500 --> 02:41:25,541
Wat zeiden je ouders hiervan?
1036
02:41:31,208 --> 02:41:36,500
Jullie vroegen me er niet naar omdat jullie me wilden beschermen.
1037
02:41:36,666 --> 02:41:41,625
Mijn ouders zwegen om dezelfde reden.
1038
02:41:41,791 --> 02:41:44,333
Ze hoopten...
1039
02:41:44,500 --> 02:41:50,333
dat ik na verloop van tijd alles zou vergeten.
1040
02:41:50,500 --> 02:41:53,041
Maar...
1041
02:41:53,208 --> 02:41:59,666
vanaf dat moment zit er iets binnenin me.
1042
02:41:59,833 --> 02:42:04,333
Het is net een boom, het groeit met me mee.
1043
02:42:04,500 --> 02:42:09,625
Het voelt alsof mijn lichaam op exploderen staat.
1044
02:42:09,791 --> 02:42:13,250
Ik kan er niet meer tegen.
1045
02:42:13,416 --> 02:42:16,500
Ik moest jullie de waarheid vertellen.
1046
02:42:24,041 --> 02:42:27,166
Gooi het er maar uit, zoon.
1047
02:42:28,541 --> 02:42:31,500
Dan zul je je beter voelen.
1048
02:43:00,500 --> 02:43:04,125
Pak dit aan en hak die klootzak doormidden.
1049
02:43:04,291 --> 02:43:06,500
Oog om oog, tand om tand.
1050
02:43:18,208 --> 02:43:20,375
Je bent gestoord.
1051
02:43:22,000 --> 02:43:24,666
Shen Yingming, laat me je dit zeggen:
1052
02:43:24,833 --> 02:43:30,333
Begin hier nooit over met Haohao.
1053
02:43:30,500 --> 02:43:33,458
Geen woord.
1054
02:43:33,583 --> 02:43:35,666
Hoor je me?
1055
02:43:41,333 --> 02:43:46,625
Haiyan en jij moeten ermee ophouden het jullie kind kwalijk te nemen.
1056
02:43:54,291 --> 02:44:01,625
Houd je mond hierover, jullie hele leven.
1057
02:44:04,500 --> 02:44:07,083
Xingxing is er niet meer.
1058
02:44:08,916 --> 02:44:13,291
We moeten goed voor Haohao zorgen.
1059
02:44:17,083 --> 02:44:20,125
Hij is nog maar een kind.
1060
02:44:21,333 --> 02:44:27,333
Als jullie het er nooit over hebben, kan hij het achter zich laten.
1061
02:47:22,666 --> 02:47:27,458
Zet maar neer. We halen eerst het gras weg.
1062
02:48:35,833 --> 02:48:38,208
Zoon...
1063
02:48:39,666 --> 02:48:43,500
Papa en mama zijn op bezoek gekomen.
1064
02:51:47,791 --> 02:51:49,708
Hallo.
1065
02:51:50,708 --> 02:51:54,083
Haohao?
1066
02:51:54,250 --> 02:51:59,000
Oké. Goed.
1067
02:51:59,166 --> 02:52:01,250
Goed.
1068
02:52:04,500 --> 02:52:06,541
Ik hang nu op.
1069
02:52:08,791 --> 02:52:11,666
De baby? -Ja.
1070
02:52:11,833 --> 02:52:13,916
Jongen of meisje?
1071
02:52:14,083 --> 02:52:17,375
Jongen. Een flinke jongen.
1072
02:52:19,083 --> 02:52:21,416
Wat geweldig.
1073
02:52:23,500 --> 02:52:28,083
Peetvader, peetmoeder, kom binnen. -Gefeliciteerd.
1074
02:52:28,250 --> 02:52:30,916
Kijk eens wie er zijn.
1075
02:52:31,083 --> 02:52:32,250
Gefeliciteerd, Yingming.
1076
02:52:32,416 --> 02:52:34,375
Kom je kleinzoon ontmoeten.
1077
02:52:34,500 --> 02:52:40,375
Jullie hadden niks mee hoeven te nemen. -Je bent nu opa. Dat moeten we vieren.
1078
02:52:40,500 --> 02:52:42,458
Hier hebben we opa.
1079
02:52:47,208 --> 02:52:51,000
Daar hebben we oma. -Hij lacht.
1080
02:52:51,166 --> 02:52:55,291
Laat oma je eens vasthouden.
1081
02:52:55,458 --> 02:52:57,958
Lach eens.
1082
02:53:00,083 --> 02:53:01,125
Hebben jullie al een naam?
1083
02:53:01,291 --> 02:53:05,291
De namen waar ik mee kwam, zijn allemaal afgewezen.
1084
02:53:05,458 --> 02:53:08,541
Ga zitten.
1085
02:53:08,708 --> 02:53:12,000
Laten we hem Dudu noemen.
1086
02:53:12,666 --> 02:53:14,666
Dat is schattig.
1087
02:53:18,291 --> 02:53:21,541
Tante Moli, kun je ons zien?
1088
02:53:21,708 --> 02:53:25,750
Kijk eens wie er zijn. -Moli.
1089
02:53:25,916 --> 02:53:28,500
Dat is een eeuwigheid geleden.
1090
02:53:28,625 --> 02:53:32,333
Zie ik er niet nog jong uit na al die jaren?
1091
02:53:32,500 --> 02:53:35,208
Liyun, je bent terug.
1092
02:53:35,375 --> 02:53:40,000
Moli, je bent helemaal niets veranderd. Je ziet er nog zo jong uit.
1093
02:53:41,458 --> 02:53:43,666
Dat meen je niet.
1094
02:53:45,583 --> 02:53:48,125
Is alles goed? -Ja.
1095
02:53:51,250 --> 02:53:56,458
Moli, waar is Sunny? Ga hem eens halen. -Wacht even.
1096
02:53:59,625 --> 02:54:03,250
Sunny? Wie is dat? -Moli's zoon.
1097
02:54:03,416 --> 02:54:07,416
Wie had dat gedacht. Ze wilde nooit een gezin.
1098
02:54:07,541 --> 02:54:10,000
En nu heeft ze al een grote zoon.
1099
02:54:12,041 --> 02:54:14,916
Ze is van gedachten veranderd.
1100
02:54:15,083 --> 02:54:16,916
Daar komt ie.
1101
02:54:18,416 --> 02:54:23,000
Herinner je je mij? -Hallo, allemaal.
1102
02:54:23,166 --> 02:54:25,708
Hallo. Hoe maak je het?
1103
02:54:30,333 --> 02:54:33,000
Sunny, hallo.
1104
02:54:33,166 --> 02:54:37,208
Kijk eens wie we hier hebben.
1105
02:54:37,375 --> 02:54:40,916
Je bent nu een oom. Dit is je neefje, Dudu.
1106
02:54:43,000 --> 02:54:46,041
Zij is nu oudtante.
1107
02:54:46,208 --> 02:54:47,791
Noem haar oudtante.
1108
02:54:47,958 --> 02:54:53,125
Moli, we zijn nu allemaal oudtantes.
1109
02:55:36,291 --> 02:55:41,583
XING REPARATIEWERKPLAATS
1110
02:56:04,833 --> 02:56:07,291
Hé, wie zoek je?
1111
02:56:10,208 --> 02:56:15,041
Als je snacks mist van hier, laat 't weten. Dan laat ik ze opsturen.
1112
02:56:36,208 --> 02:56:37,608
Hallo.
1113
02:56:38,375 --> 02:56:41,333
Hallo, spreek ik met Liu Yaojun?
1114
02:56:48,625 --> 02:56:50,291
Papa?
1115
02:56:51,166 --> 02:56:55,833
Ik ben het, Xingxing. -Xingxing.
1116
02:57:16,708 --> 02:57:20,750
Mama is hier ook. Ze wil je stem horen.
1117
02:57:20,916 --> 02:57:24,166
Xingxing is terug. -Xingxing?
1118
02:57:24,333 --> 02:57:27,916
Hallo. Xingxing...
1119
02:57:29,291 --> 02:57:33,291
Je bent weer thuis.
1120
02:57:33,458 --> 02:57:37,333
We hebben vrienden bezocht in onze geboorteplaats.
1121
02:57:37,500 --> 02:57:40,500
We komen snel terug.
1122
02:57:40,666 --> 02:57:45,625
Xingxing, papa en mama missen je heel erg.
1123
02:57:53,166 --> 02:57:58,708
Zoon, zorg goed voor mijn bedrijf.
1124
02:57:58,875 --> 02:58:03,500
Geen twijfel mogelijk, jij bent daar net zo goed de baas.
1125
02:58:04,791 --> 02:58:07,333
Wacht even, 'baas Liu'.
1126
02:58:07,500 --> 02:58:11,291
Xingxing, hoelang blijf je deze keer?
1127
02:58:12,958 --> 02:58:16,375
Dat is fantastisch.
1128
02:58:18,666 --> 02:58:22,375
Heb je je vriendin meegenomen?
1129
02:58:22,500 --> 02:58:24,541
Xingxing heeft een vriendin.
1130
02:58:24,708 --> 02:58:28,125
Dat is zelfs nog beter.
1131
02:58:29,500 --> 02:58:32,666
Geweldig.
1132
02:58:35,041 --> 02:58:40,500
We maken het goed, maak je maar geen zorgen om ons.
1133
02:58:40,666 --> 02:58:44,416
We zijn snel weer terug.
1134
02:58:46,291 --> 02:58:50,750
Wacht op ons, zoon. Papa en mama missen je heel erg.77741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
