Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:24,514 --> 00:04:25,549
Who are you looking for?
2
00:04:27,234 --> 00:04:29,464
My mother.
3
00:04:44,154 --> 00:04:46,668
Here... the good stuff.
4
00:04:48,434 --> 00:04:49,662
Hello.
5
00:04:55,954 --> 00:04:56,784
Come in.
6
00:05:13,394 --> 00:05:14,190
This is your sister.
7
00:05:19,954 --> 00:05:21,228
Hug each other.
8
00:05:48,634 --> 00:05:49,987
Go pour some drink for the men!
9
00:06:02,754 --> 00:06:05,393
There's no room for you
to stay here. lt's not possible.
10
00:06:06,514 --> 00:06:09,233
No problem... no problem at all.
11
00:06:14,634 --> 00:06:18,468
ls my father's hut still standing?
12
00:06:19,474 --> 00:06:20,463
lt is.
13
00:06:22,114 --> 00:06:24,503
How long are you planning to stay?
14
00:06:24,714 --> 00:06:25,624
For good.
15
00:10:15,594 --> 00:10:17,471
Give me a shot.
l don't have any money.
16
00:10:17,954 --> 00:10:19,592
l don't have any money.
17
00:10:20,674 --> 00:10:21,709
This needs to be filled up.
18
00:10:23,914 --> 00:10:24,983
With what?
19
00:10:26,194 --> 00:10:27,786
Brandy.
20
00:10:28,634 --> 00:10:30,306
You're cold out there, aren't you?
21
00:10:32,954 --> 00:10:35,593
What kind of brandy? Does it matter?
22
00:10:36,434 --> 00:10:37,230
No.
23
00:10:37,514 --> 00:10:39,106
Give me a shot.
24
00:10:43,794 --> 00:10:45,944
I'II pay for everything tomorrow...
25
00:10:46,514 --> 00:10:48,072
Give me a shot.
26
00:10:50,554 --> 00:10:53,466
I'II give you a fish... this big!
27
00:10:54,674 --> 00:10:56,266
Give me a shot.
28
00:10:57,714 --> 00:10:58,908
l'll pay for it.
29
00:10:59,154 --> 00:11:00,507
l'll pay for everything.
30
00:11:00,954 --> 00:11:03,514
Give me a shot.
31
00:11:03,954 --> 00:11:07,469
Look, money! l'll buy the whole bar.
32
00:11:07,714 --> 00:11:10,547
Look, you see this money?
l'll buy the whole bar.
33
00:11:11,034 --> 00:11:12,672
l'll buy the whole bar.
34
00:11:13,114 --> 00:11:18,063
Give me another shot for this money.
35
00:11:23,674 --> 00:11:26,427
- l only have big notes.
- That's fine.
36
00:11:27,634 --> 00:11:29,511
Later, then.
37
00:11:30,634 --> 00:11:31,669
Thanks.
38
00:11:33,794 --> 00:11:35,591
See you.
39
00:11:36,674 --> 00:11:38,983
Wait! Be careful,
the brandy is strong!
40
00:12:19,714 --> 00:12:20,863
He's mine.
41
00:12:22,954 --> 00:12:24,307
How did he get here?
42
00:12:27,594 --> 00:12:28,663
l don't know.
43
00:12:30,474 --> 00:12:32,829
Our mother's lover hid him.
44
00:12:37,754 --> 00:12:38,982
Hey...
45
00:12:42,234 --> 00:12:43,553
...come on.
46
00:12:51,994 --> 00:12:53,825
Give me your plate.
47
00:12:57,754 --> 00:12:58,869
You're not eating?
48
00:12:59,434 --> 00:13:00,469
Not now.
49
00:13:12,834 --> 00:13:14,904
Once, l didn't eat for a year.
50
00:13:17,714 --> 00:13:18,669
Why?
51
00:13:19,714 --> 00:13:21,306
l wasn't hungry.
52
00:13:27,754 --> 00:13:29,346
But you're a good cook.
53
00:13:31,234 --> 00:13:32,383
Thanks.
54
00:13:44,714 --> 00:13:45,942
Are you married?
55
00:13:49,634 --> 00:13:50,430
No.
56
00:13:54,754 --> 00:13:55,903
And children?
57
00:14:03,754 --> 00:14:04,903
No.
58
00:16:36,714 --> 00:16:37,749
Where have you been?
59
00:16:39,754 --> 00:16:41,073
ls it any of your business?
60
00:16:42,874 --> 00:16:44,102
No, of course not.
61
00:16:57,274 --> 00:16:58,707
What do you need timber for?
62
00:17:00,714 --> 00:17:02,113
l just need it.
63
00:17:05,914 --> 00:17:07,188
This is very expensive timber.
64
00:17:09,754 --> 00:17:11,426
l've already made my selection.
65
00:17:11,954 --> 00:17:13,307
ls this enough?
66
00:17:41,474 --> 00:17:42,270
lt's enough.
67
00:17:45,994 --> 00:17:47,393
You're pretty loaded.
68
00:17:49,354 --> 00:17:50,787
You don't come home.
69
00:17:51,274 --> 00:17:52,309
Your mother and l can't sleep.
70
00:17:52,714 --> 00:17:55,274
But who cares right?
You're fine, right?
71
00:17:59,154 --> 00:18:00,348
You're a grown-up.
72
00:18:01,034 --> 00:18:03,628
lf you were my daughter,
l'd hit you.
73
00:18:04,394 --> 00:18:05,668
Did she sleep at your place?
74
00:18:06,754 --> 00:18:08,984
You talked her into it, didn't you?
75
00:18:11,834 --> 00:18:13,552
Well, l'll deliver the timber...
76
00:18:15,354 --> 00:18:17,106
...if the permit comes.
77
00:18:17,514 --> 00:18:19,072
lt'll take a few months.
78
00:18:19,714 --> 00:18:22,387
lt will be safe here,
no one will steal it.
79
00:18:23,434 --> 00:18:25,026
Don't count on any other boat...
80
00:18:26,954 --> 00:18:28,307
...or you can go back
81
00:18:28,914 --> 00:18:30,393
to where you came from
82
00:20:30,674 --> 00:20:31,902
A drink?
83
00:20:33,394 --> 00:20:36,466
A beer, please.
84
00:20:56,354 --> 00:20:57,867
Pour some for me, too.
85
00:21:03,074 --> 00:21:05,508
You need a permit
to transport timber.
86
00:21:09,754 --> 00:21:11,710
He's building a house.
87
00:21:14,794 --> 00:21:16,944
So, you just do whatever you like?
88
00:21:25,754 --> 00:21:27,665
You need a permit
for the house as well.
89
00:22:24,514 --> 00:22:26,152
Don't tidy up around here!
90
00:22:36,194 --> 00:22:37,593
Get out!
91
00:23:01,674 --> 00:23:03,027
You're not going anywhere!
92
00:23:04,074 --> 00:23:06,030
Let her go.
93
00:23:11,194 --> 00:23:12,707
She's your daughter.
94
00:23:15,914 --> 00:23:17,791
Continue.
95
00:26:21,714 --> 00:26:23,352
Can l borrow your sweater?
96
00:27:35,954 --> 00:27:37,307
Do you want me to make a fire?
97
00:27:40,354 --> 00:27:44,313
No. lt's colder when it dies out.
98
00:27:46,714 --> 00:27:47,908
That's not true.
99
00:27:48,834 --> 00:27:50,506
That's what Dad told me.
100
00:28:18,794 --> 00:28:20,307
You're gonna stay up?
101
00:28:23,434 --> 00:28:24,503
Yes.
102
00:28:29,874 --> 00:28:32,069
What's this silver cup?
103
00:28:33,874 --> 00:28:36,183
l don't want to talk about it.
104
00:28:44,714 --> 00:28:46,227
Good night, then.
105
00:29:54,834 --> 00:29:56,392
Wake up.
106
00:30:31,034 --> 00:30:32,626
Will you hold it?
107
00:30:57,874 --> 00:31:00,434
Has your hair always been that long?
108
00:31:02,074 --> 00:31:03,268
l don't know.
109
00:31:04,714 --> 00:31:06,193
lt's in your eyes.
110
00:31:07,674 --> 00:31:09,949
You have a handsome face,
you should fix it.
111
00:31:35,874 --> 00:31:37,227
Let's pull it closer.
112
00:31:37,874 --> 00:31:39,785
Wait! Hold on a moment.
113
00:31:42,274 --> 00:31:43,707
This way.
114
00:31:47,874 --> 00:31:50,866
Hold on for a little moment.
115
00:31:53,554 --> 00:31:55,146
- Shall l stand on it?
- Ha?
116
00:31:55,234 --> 00:31:56,906
Shall l stand on it?
117
00:31:57,434 --> 00:31:59,231
No need.
118
00:32:02,754 --> 00:32:04,585
Then give me a hammer.
119
00:32:05,954 --> 00:32:07,865
Here you are.
- And a nail.
120
00:33:51,714 --> 00:33:53,033
Hi.
121
00:33:54,194 --> 00:33:55,149
Hello.
122
00:33:55,234 --> 00:33:56,383
Come.
123
00:33:57,034 --> 00:33:59,025
Come my dear, put this on.
124
00:34:00,914 --> 00:34:02,711
The old drunk died.
125
00:34:02,794 --> 00:34:05,433
She shouldn't be late.
126
00:34:10,714 --> 00:34:13,308
We had to make a damn
big detour because of you.
127
00:34:23,674 --> 00:34:27,349
ls the palace coming along?
128
00:34:27,794 --> 00:34:29,386
lt's getting there.
129
00:34:31,074 --> 00:34:32,712
l have to go.
130
00:34:35,914 --> 00:34:37,632
l won't be gone long.
131
00:34:50,274 --> 00:34:52,424
We're leaving.
132
00:39:17,674 --> 00:39:20,108
You are such a stupid little girl.
133
00:39:31,874 --> 00:39:35,389
Where are you going, huh?
134
00:39:35,674 --> 00:39:37,187
She's leaving, don't you see?
135
00:39:37,354 --> 00:39:39,788
- You're letting her go?
- She's all packed. She's leaving.
136
00:39:39,994 --> 00:39:44,067
- To her brother.
- She's a complete idiot.
137
00:39:44,274 --> 00:39:46,549
You can't talk sense to her.
She's leaving.
138
00:39:46,794 --> 00:39:48,671
- To her brother, is she?
- To her brother, so what?
139
00:39:49,034 --> 00:39:51,628
- They're going to live together?
- They're brother and sister.
140
00:39:51,794 --> 00:39:54,547
- And you think it's appropriate?
- Yes, l do.
141
00:39:54,714 --> 00:39:58,070
- You do? - Stay out of this,
she's my daughter.
142
00:39:59,714 --> 00:40:02,433
Will you wash yourself
in front of him?
143
00:40:04,874 --> 00:40:06,944
How do you think they'll sleep...
144
00:40:07,994 --> 00:40:09,029
like brother and sister?
145
00:40:09,114 --> 00:40:10,547
Stop it!
146
00:40:10,674 --> 00:40:12,107
Like pigs!
147
00:40:13,194 --> 00:40:14,593
You're not going anywhere!
148
00:41:17,834 --> 00:41:19,506
Come back.
149
00:48:18,554 --> 00:48:21,307
Hurry up, l don't want to
spend the summer here!
150
00:48:22,634 --> 00:48:24,192
Unload everything.
151
00:48:29,794 --> 00:48:32,228
l brought the things
my niece asked for...
152
00:48:32,394 --> 00:48:35,750
nets, fuel, axe, saw, hammer.
153
00:48:37,714 --> 00:48:39,306
lt's gonna be a nice, big house.
154
00:48:39,554 --> 00:48:40,987
How will you cover it?
155
00:48:41,434 --> 00:48:42,913
l don't know yet.
156
00:48:47,194 --> 00:48:49,185
Can you do it alone?
157
00:48:49,434 --> 00:48:51,504
Will you pulley it?
158
00:48:57,874 --> 00:48:59,626
Will all these be windows?
159
00:49:03,274 --> 00:49:06,710
Cover this area well,
the sea breeze will come in here.
160
00:49:07,754 --> 00:49:09,312
And where is my niece?
161
00:49:10,754 --> 00:49:13,951
- She's sick. She's sleeping.
- Has she been sick long?
162
00:49:14,874 --> 00:49:17,832
- A few days now.
- What's wrong with her?
163
00:49:18,874 --> 00:49:20,592
l don't know much about
these things.
164
00:49:20,794 --> 00:49:22,432
Why didn't you let me know?
165
00:49:23,834 --> 00:49:26,951
- She didn't want me to.
- You'll be needing me.
166
00:49:32,714 --> 00:49:36,309
Move it! What are you waiting for?
You want me to do it, don't you?
167
00:49:43,914 --> 00:49:49,307
So many damn frogs. They seem to
have flourished this year.
168
00:49:49,794 --> 00:49:51,864
There weren't so many last year.
169
00:49:52,834 --> 00:49:55,951
- Thanks for the brandy.
- You'll find it useful.
170
00:49:56,794 --> 00:49:59,627
- Thanks for the net, too.
- You'll find that useful too.
171
00:50:03,874 --> 00:50:07,833
Cast off! What are you waiting for?
Let's get out of here!
172
00:52:44,714 --> 00:52:46,432
You're good at this.
173
00:52:47,714 --> 00:52:49,306
When it's needed.
174
00:53:05,874 --> 00:53:12,188
At the zoo, where l used to work
a girl came...
175
00:53:16,674 --> 00:53:20,110
...she was thrown out of the house
because she got pregnant.
176
00:53:21,794 --> 00:53:28,506
l had to nurse her.
The baby was stillborn.
177
00:53:46,794 --> 00:53:48,546
But she disappeared.
178
00:53:54,794 --> 00:53:57,183
And l haven't seen her since.
179
00:54:05,874 --> 00:54:09,310
And the silver cup?
- lt's hers.
180
00:54:37,794 --> 00:54:39,352
No more.
181
00:54:41,754 --> 00:54:43,904
Can you go? l want to sleep.
182
00:55:56,714 --> 00:55:57,988
l'm hungry.
183
00:56:50,514 --> 00:56:51,833
Here.
184
00:56:52,554 --> 00:56:54,351
You're not eating?
185
00:56:54,714 --> 00:56:56,545
We only have one.
186
00:57:02,474 --> 00:57:03,463
Thanks.
187
00:57:39,194 --> 00:57:40,673
Do you want half?
188
00:57:42,234 --> 00:57:43,872
No, you eat it.
189
00:57:56,034 --> 00:57:57,865
Will we sleep here tonight?
190
00:58:03,354 --> 00:58:04,833
You'll catch a cold.
191
00:58:32,714 --> 00:58:33,863
What?
192
01:04:11,434 --> 01:04:13,584
Do you know them?
- Yes.
193
01:06:05,394 --> 01:06:08,511
Push a bit more. Come on, push.
Get up there now.
194
01:06:15,474 --> 01:06:17,749
Careful, careful, a little more.
195
01:06:29,074 --> 01:06:30,063
Hold it!
196
01:06:34,394 --> 01:06:35,429
Take it slowly.
197
01:06:38,954 --> 01:06:40,182
Hand me some nails.
198
01:08:01,234 --> 01:08:04,465
- You like it? - Yeah, it's gonna be
alright. Thanks.
199
01:08:25,554 --> 01:08:28,022
ls your sister going
to live with you?
200
01:08:30,514 --> 01:08:32,550
Sure, there's nothing
wrong with that.
201
01:08:33,194 --> 01:08:35,913
Many people won't like it, you know.
202
01:11:15,554 --> 01:11:18,432
l'll go check the nets.
- Hurry.
203
01:14:19,674 --> 01:14:21,585
Wipe the tables.
204
01:14:30,194 --> 01:14:31,547
Are you celebrating?
205
01:14:32,394 --> 01:14:33,907
What are you celebrating?
206
01:14:41,074 --> 01:14:42,951
Have you moved in already?
207
01:14:43,874 --> 01:14:45,466
lt's not ready yet.
208
01:14:53,234 --> 01:14:55,270
We caught a lot of fish.
209
01:14:55,914 --> 01:14:59,031
l'd like to invite you for dinner.
210
01:15:00,234 --> 01:15:04,864
Son, you know
we won't go over there.
211
01:15:05,674 --> 01:15:07,710
You understand that, don't you?
212
01:15:11,234 --> 01:15:13,668
Can you fill these up, anyway?
213
01:17:00,554 --> 01:17:03,273
Many people came.
- Yeah.
214
01:17:10,754 --> 01:17:12,551
Help me.
215
01:18:19,674 --> 01:18:21,630
You are a good wife!
216
01:19:51,634 --> 01:19:53,033
Nice house.
217
01:19:54,594 --> 01:19:56,073
ls he building it for you?
218
01:19:56,714 --> 01:19:59,512
l help him out.
- With what?
219
01:20:00,514 --> 01:20:03,472
- Building.
- Really? And you will live here?
220
01:20:04,594 --> 01:20:05,583
Yes.
221
01:20:07,314 --> 01:20:08,713
lt's gonna be nice, right?
222
01:20:09,794 --> 01:20:10,590
Yes.
223
01:20:10,794 --> 01:20:12,625
- Do you like being with him?
- Yes.
224
01:20:12,754 --> 01:20:14,028
Yes?
- Aha.
225
01:20:17,554 --> 01:20:19,510
- Give her some drink.
- l don't want any.
226
01:20:19,714 --> 01:20:21,193
Yes you do. Drink!
- No, l don't.
227
01:20:21,434 --> 01:20:22,389
Here.
228
01:20:23,174 --> 01:20:25,427
- What, you don't want any?
- No, l don't.
229
01:20:25,854 --> 01:20:28,463
- A minute ago you did!
- l'm not thirsty.
230
01:20:29,514 --> 01:20:30,833
No? Give her some drink!
231
01:20:32,314 --> 01:20:33,542
Drink!
- Drink! What now?
232
01:20:36,194 --> 01:20:39,225
Why aren't you drinking? The poor
man's drink isn't good enough?
233
01:20:41,634 --> 01:20:43,909
- And his food? Do you want to eat?
- No.
234
01:20:45,354 --> 01:20:46,946
Eat with us.
235
01:20:47,634 --> 01:20:48,828
Give her your watermelon!
236
01:20:50,714 --> 01:20:52,067
Hold it!
Hold it already!
237
01:20:52,634 --> 01:20:53,544
Hold it, and eat!
238
01:20:55,914 --> 01:20:57,313
Pour some drink in it!
239
01:21:00,634 --> 01:21:02,670
Eat!
- l'm not hungry.
240
01:21:03,594 --> 01:21:04,663
Eat!
- l don't want to.
241
01:21:04,794 --> 01:21:06,512
No?
242
01:21:10,714 --> 01:21:12,466
Eat up!
243
01:21:13,754 --> 01:21:15,506
Eat up!
244
01:21:18,754 --> 01:21:20,631
You don't want it?
245
01:21:20,914 --> 01:21:22,984
The poor man's food
isn't good enough, either?
246
01:21:23,674 --> 01:21:25,312
No drink, no food?
247
01:21:25,714 --> 01:21:27,511
Shove it down!
248
01:21:30,634 --> 01:21:32,226
Shove it down!
249
01:21:32,914 --> 01:21:33,903
Shove it down!
250
01:21:35,034 --> 01:21:36,467
We brought it for you!
251
01:21:37,674 --> 01:21:39,551
You want to offend us?
252
01:21:52,954 --> 01:21:54,706
Eat that melon!
253
01:21:57,634 --> 01:21:58,908
Eat up!
254
01:22:02,714 --> 01:22:05,751
ls it tasty? Say it's tasty!
255
01:22:13,714 --> 01:22:14,863
Eat up! Eat up! Eat up!
256
01:22:22,674 --> 01:22:24,346
Say you're a whore!
257
01:22:26,234 --> 01:22:27,713
Say that you're a whore!
258
01:22:28,234 --> 01:22:29,667
Say that you're a whore!
259
01:22:30,394 --> 01:22:32,066
Eat, and say you're a whore!
260
01:22:32,754 --> 01:22:34,073
Eat, and say you're a whore!
261
01:22:34,434 --> 01:22:35,469
Eat up! Eat up!
262
01:22:56,274 --> 01:22:57,753
Sober up, whore!
263
01:23:19,354 --> 01:23:20,423
No!
264
01:23:23,274 --> 01:23:24,707
Leave me alone!
265
01:23:30,714 --> 01:23:32,670
Don't let him by.
266
01:23:35,594 --> 01:23:37,585
What do you want? Go back.
267
01:23:46,634 --> 01:23:47,384
Knife him!
17233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
