Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:07,820
Resynce by Kingphoenix@arirangfa.com
ENG Sub by sixteen_subbers
2
00:00:09,002 --> 00:00:12,098
JunK: Today is the last mission of Sixteen!
3
00:00:13,006 --> 00:00:14,082
Nickhun: You will debut soon
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,042
Jokwon: wish they could all debut
5
00:00:16,054 --> 00:00:21,000
Sunmi: Our last girl group was Miss A so its been a while. We are curious too
6
00:00:21,006 --> 00:00:24,072
Min: I believe you guys will become great singers
7
00:00:24,076 --> 00:00:26,060
Suzy: I will be supporting you! Hwaiting!
8
00:00:26,072 --> 00:00:29,036
Hwaiting // Hwaiting //hwaiting~
9
00:00:29,046 --> 00:00:30,086
Fei: Kids~ lets debut!
10
00:00:44,038 --> 00:00:51,084
MC: After 5 Months, with 7 missions, now stand 12 trainees
11
00:00:57,010 --> 00:01:03,032
Who will survive Sixteen and become TWICE
12
00:01:06,044 --> 00:01:07,080
Finally, today
13
00:01:10,044 --> 00:01:14,002
Twice will be born!
14
00:01:35,038 --> 00:01:40,006
Jyp: they will maintain jype's colour but an upgraded girlgroup
15
00:01:40,030 --> 00:01:44,030
Our standards are probably very different from other companies
16
00:01:47,032 --> 00:01:52,014
Jyp: starting now Major Team will receive celebrity treatment
17
00:01:52,024 --> 00:01:54,074
Staff: this van is only for Majors
18
00:01:57,092 --> 00:02:01,094
Jyp: and minors will receive the same treatment as you were trainees
19
00:02:05,076 --> 00:02:08,060
Jyp: the first mission: Are You a Star?
20
00:02:15,070 --> 00:02:16,072
Nayeon: You come out!
21
00:02:16,072 --> 00:02:18,072
[1:1 Battle]
22
00:02:20,084 --> 00:02:24,040
[and the team mission that taught them true teamwork]
23
00:02:26,038 --> 00:02:32,022
Jyp: I eliminate, chaeyeon, eunsuh, jiwon, momo
24
00:02:37,080 --> 00:02:38,076
Nayeon: please come!
25
00:02:38,078 --> 00:02:40,010
Mina: Please watch over us!
26
00:02:40,010 --> 00:02:42,010
[The Guerrilla Concert Mission!]
27
00:02:55,078 --> 00:03:00,070
MC: Finally today the members for Twice will be finalized!
28
00:03:13,036 --> 00:03:16,086
Jyp: the trainees who enjoyed themselves on stage and looked natural
29
00:03:16,094 --> 00:03:21,050
Really stood out, and i saw that a lot in Minor Team
30
00:03:23,072 --> 00:03:26,040
It really is the end
31
00:03:26,044 --> 00:03:28,000
This is our last chance
32
00:03:28,002 --> 00:03:32,072
I thought I would give up after all this
33
00:03:32,080 --> 00:03:36,060
I really want to show a grand stage
34
00:03:45,016 --> 00:03:48,044
MC: Now it is really the last stage
35
00:03:48,064 --> 00:03:53,086
The members who are able to catch this last opportunity will be in Twice
36
00:03:56,006 --> 00:04:01,024
Starting now, we will start the final mission Round 2
37
00:04:09,042 --> 00:04:13,040
Jyp: Round 2 you will perform the same songs
38
00:04:13,052 --> 00:04:15,098
JYP: Same song and same choreography
39
00:04:13,052 --> 00:04:18,032
it's called 'Do it Again' , listen
40
00:04:33,050 --> 00:04:36,098
Minyoung: We always performed existing songs
41
00:04:37,058 --> 00:04:39,034
but now they gave us a new song
42
00:04:39,044 --> 00:04:43,068
Mina: We can make our own image through these song
43
00:04:43,078 --> 00:04:44,050
Right
44
00:04:44,058 --> 00:04:48,088
Mina: we always did covers of songs up until now
45
00:04:53,056 --> 00:04:58,014
So we knew the general mood of the song and concept
46
00:04:58,018 --> 00:05:00,044
But we have nothing becuz its a brand new song
47
00:05:00,054 --> 00:05:04,066
Chaeyoung: it's our first time receiving a new song, we aren't even singers yet
48
00:05:05,006 --> 00:05:09,060
So I was excited and thought I really need to do well
49
00:05:09,096 --> 00:05:15,068
Jihyo: because it's the same song and choreo how do we make it look different?
50
00:05:15,080 --> 00:05:20,066
Nayeon: verse 1 and 2 are the same, so keep verse 1 and let's make a rap
51
00:05:20,078 --> 00:05:25,010
Nayeon: jihyo needs to come out, it would be good if you made a big impact
52
00:05:29,092 --> 00:05:31,022
Jungyeon: you can do it!
53
00:05:31,026 --> 00:05:33,032
Jungyeon: Tzuyu you try
54
00:05:41,028 --> 00:05:44,058
Tzuyu: unnie I cant do this right now
55
00:05:45,020 --> 00:05:47,028
Jungyeon: there's no one that can do it
56
00:05:47,034 --> 00:05:49,074
Jungyeon: No one can do it except YOU!
57
00:05:49,088 --> 00:05:52,010
Tzuyu: yeah I cant do it
58
00:05:52,040 --> 00:05:55,016
Jihyo: I have no confidence in that part
59
00:05:55,024 --> 00:05:59,064
Because minyoung is doing the same part, I feel burdened
60
00:06:18,044 --> 00:06:21,036
Minyoung: I don't feel burdened by them but
61
00:06:21,076 --> 00:06:26,058
I will have to show that they need me
62
00:06:40,048 --> 00:06:46,062
If a member sings the same part as you, we will be compared a lot
63
00:06:46,068 --> 00:06:47,090
what to do..
64
00:06:53,008 --> 00:06:56,032
Nayeon: this part you gotta turn like like your beautiful
65
00:06:56,046 --> 00:06:59,088
Jungyeon: lets do a lot of high and low pitch on this part
66
00:07:05,026 --> 00:07:15,044
Jungyeon: our team is really natural and we made it so that we can really play on stage
67
00:07:16,008 --> 00:07:19,020
We will be compared a lot
68
00:07:27,022 --> 00:07:32,078
Minyoung: we have a lot of young members with weak voices
69
00:07:32,094 --> 00:07:37,026
So if we turn those weak points towards the cute side
70
00:07:37,034 --> 00:07:40,016
I think it will benefit us
71
00:07:40,016 --> 00:07:43,040
We are leaving!
72
00:07:43,050 --> 00:07:46,026
its tomorrow
73
00:07:46,044 --> 00:07:47,096
Sana: hwaiting!
74
00:07:48,006 --> 00:07:52,022
Major hwaiting!! wWOOOOOOO
75
00:07:56,098 --> 00:08:00,096
Jungyeon: its so empty T_T
76
00:08:01,010 --> 00:08:06,040
There used to be 9 and now theres only 5
77
00:08:10,030 --> 00:08:11,058
But I feel like..
78
00:08:11,064 --> 00:08:13,028
Jungyeon: someone came!
79
00:08:13,038 --> 00:08:14,018
surprise guest?
80
00:08:14,026 --> 00:08:16,044
Can we open the door?
81
00:08:16,086 --> 00:08:19,012
Who is it?
82
00:08:20,026 --> 00:08:22,042
Chaeryoung: omo is it pd-nim?
83
00:08:25,022 --> 00:08:27,042
Jihyo: TADAAAA~!!
84
00:08:36,064 --> 00:08:39,000
Jungyeon: ITS WATERMELON!!!
85
00:08:42,072 --> 00:08:45,000
Just try the watermelon
86
00:08:45,022 --> 00:08:47,078
This unnie didn't come to help haha
87
00:08:51,072 --> 00:08:54,006
I put 12 spoons
88
00:08:54,006 --> 00:08:56,006
ah so cute!
89
00:09:02,004 --> 00:09:03,086
Daebak!
90
00:09:04,008 --> 00:09:05,094
Wow this is my first time seeing this
91
00:09:07,086 --> 00:09:10,030
Thank you somi
92
00:09:10,044 --> 00:09:13,002
This is so good!
93
00:09:24,046 --> 00:09:29,056
Thank you for coming ~~!
94
00:09:29,056 --> 00:09:31,030
yes! success!
95
00:09:31,030 --> 00:09:36,010
Its good to have this before the last mission
96
00:09:36,016 --> 00:09:38,054
Its sad that its ending now
97
00:09:38,062 --> 00:09:40,026
I feel like this will never end
98
00:09:40,034 --> 00:09:42,012
Its so sad
99
00:09:42,020 --> 00:09:45,080
We were saying "'it's the start" not too long ago but we are finishing now
100
00:09:45,088 --> 00:09:49,078
Minyoung: I feel like if I do the ep 1 mission again I can do so much better
101
00:09:49,080 --> 00:09:51,030
With confidence
102
00:09:51,038 --> 00:09:52,090
Jungyeon: I don't think I can!
103
00:09:53,034 --> 00:09:55,062
Sana: aye~ no im never doing rice paper again
104
00:09:55,068 --> 00:09:59,046
Jihyo: I want to erase that trot performance from my life
105
00:09:59,066 --> 00:10:04,090
Somi: if I were to go back I think I would do something other than taekwondo
106
00:10:05,008 --> 00:10:09,098
Tzuyu: to be honest before this show I wasn't close with any of the unnie
107
00:10:10,002 --> 00:10:12,042
You were all just scary unnies
108
00:10:12,050 --> 00:10:14,002
Nayeon: tzuyu talks informally now
109
00:10:14,016 --> 00:10:15,070
Jihyo: really?
110
00:10:15,078 --> 00:10:18,066
Nayeon: (imitating tzuyu) ?unnie letzz go to mart!~
111
00:10:18,072 --> 00:10:20,018
?Who wants to go to mart~??
112
00:10:20,026 --> 00:10:23,026
jungyeon: (imitating) ?letzz do well~!?
113
00:10:23,068 --> 00:10:26,046
sana: I was originally in Japan Team right?
114
00:10:26,054 --> 00:10:30,042
When I was in Japan Team the members changed a lot
115
00:10:30,052 --> 00:10:35,038
And then I suddenly was put in 6mix, members changed again
116
00:10:35,052 --> 00:10:41,028
Then I was told I have to do this survival.. (crying)
117
00:10:41,034 --> 00:10:43,058
Others: yea it was hard on you
118
00:10:43,068 --> 00:10:49,036
Sana: We were all trainees friendly with each other but then suddenly we became rivals
119
00:10:49,046 --> 00:10:54,046
Sana: So there were times where it felt awkward, I really hated that
120
00:10:54,054 --> 00:11:00,058
And the whole necklace taking thing, and elimination
121
00:11:00,068 --> 00:11:02,038
it was hard but
122
00:11:02,048 --> 00:11:07,032
through it all I feel like I got to know all of you better, so that was good
123
00:11:08,074 --> 00:11:11,058
All: good job sana, you really did well
124
00:11:11,066 --> 00:11:16,056
but did u guys realize that at these times Sana is rlly good at Krn? // Jihyo: you can be counted as a Korean!
125
00:11:16,060 --> 00:11:20,066
Dahyun: I have a sorry heart.and a thankful heart
126
00:11:20,076 --> 00:11:25,092
Jungyeon: don't let it get to you, you seem down
127
00:11:25,098 --> 00:11:28,066
Nayeon: it's def gotten to her but she is very good on stage
128
00:11:28,076 --> 00:11:30,080
Somi: why are you crying!
129
00:11:30,086 --> 00:11:33,052
DUAAAAAAHHHHHH! *HUGS
130
00:11:33,060 --> 00:11:35,074
Dont cry!
131
00:11:35,096 --> 00:11:38,076
Somi: don't let it get to you! Don't let it get to you!
132
00:11:39,006 --> 00:11:42,052
All: don't let it get to you! DON't LET IT GET TO YOU!
133
00:11:42,064 --> 00:11:47,008
You can't be like this already ! what are you gonna do later (debut)
134
00:11:47,012 --> 00:11:52,014
Jungyeon: but those comments are there because they have a lot of interest in you
135
00:11:52,024 --> 00:11:54,094
Dahyun: my heart is kind of..
136
00:11:55,002 --> 00:11:58,040
Jungyeon: this is all this shows fault!
137
00:11:58,048 --> 00:12:05,086
Nayeon: But as we go on, it feels less and less like a survival
138
00:12:06,008 --> 00:12:08,044
Minyoung: I think we made it that way
139
00:12:08,056 --> 00:12:11,026
Jihyo: because we got closer, and talked a lot more
140
00:12:11,034 --> 00:12:14,006
Since we got to know each other we definitely changed a lot
141
00:12:14,012 --> 00:12:17,000
I rlly hope that we all do good and that we come off stage w/ no regrets
142
00:12:17,010 --> 00:12:20,022
Because that's the most we can do
143
00:12:20,026 --> 00:12:24,094
1! 2! 3! Lets do well on our last stage
144
00:12:25,006 --> 00:12:28,004
Im gonna be a star!
145
00:12:31,086 --> 00:12:37,000
We will start Round 2 Major rehearsal
146
00:12:46,098 --> 00:12:48,058
Jungyeon: they are so cute !
147
00:12:55,032 --> 00:13:04,004
Jungyeon: The person with the same part as me, we will be compared, im nervous
148
00:13:04,024 --> 00:13:07,080
(minyoung voice keeps cracking)
149
00:13:08,064 --> 00:13:11,000
Jungyeon: oh no her voice
150
00:13:11,006 --> 00:13:12,018
Jihyo: I know right D:
151
00:13:12,028 --> 00:13:14,036
Jungyeon: it's really not good, oh no
152
00:13:23,024 --> 00:13:28,002
Chaeryoung: I am doing the rap part for the first time, so I'm going to be compared a lot
153
00:13:28,012 --> 00:13:31,014
Im really nervous
154
00:13:35,080 --> 00:13:40,028
Sana: 'Do it Again' can really be my last stage
155
00:13:40,028 --> 00:13:43,036
So I thought lets do it good and not regret
156
00:13:46,024 --> 00:13:47,092
Minyoung: does it hurt? Oh no
157
00:13:50,020 --> 00:13:52,056
Minyoung: Does it hurt here? // natty: yes
158
00:13:53,098 --> 00:13:55,068
Chaeryoung: can we take off our shoes?
159
00:14:12,050 --> 00:14:15,010
Minyoung: oh no I really have to do really good
160
00:14:16,014 --> 00:14:19,064
I didn?t feel burdened by the comparison but I feel burdened
161
00:14:19,072 --> 00:14:25,070
Because I have to do well for our team
162
00:14:35,068 --> 00:14:38,028
I think they look more finalized but
163
00:14:38,036 --> 00:14:42,048
But our stage looks more fun
164
00:14:42,066 --> 00:14:46,038
The beginning and the last of our performances are different
165
00:14:46,048 --> 00:14:53,078
We act in the beginning, so I think that's our advantage
166
00:14:54,020 --> 00:14:57,084
Nayeon: during (sings) this part, stand here, beside this
167
00:14:58,010 --> 00:15:01,030
You and dahyun are standing in the center ok?
168
00:15:01,048 --> 00:15:05,020
Dahyun: Because we have to prove that we are better than the other team in this mission
169
00:15:05,050 --> 00:15:08,050
I am worried
170
00:15:08,060 --> 00:15:09,082
Somi: Have fun Ok?
171
00:15:09,086 --> 00:15:11,002
Sing loudly~
172
00:15:11,014 --> 00:15:12,078
Thank you!
173
00:15:14,086 --> 00:15:18,024
Jyp: Both teams will sing the same song
174
00:15:18,032 --> 00:15:22,090
'Do it Again' will show Twice's Fresh but healthy image with edge
175
00:15:22,092 --> 00:15:25,016
I think it will be a song that will show the direction of Twice
176
00:15:25,020 --> 00:15:30,016
I will have to see which members show what I'm looking for
177
00:15:30,050 --> 00:15:33,010
So this is the most important round
178
00:15:34,036 --> 00:15:38,080
Now the fate of the 12 members will be finalized
179
00:15:38,096 --> 00:15:44,050
Final Mission Round 2! Let's welcome Major Team first!
180
00:15:54,074 --> 00:15:58,072
Mina: It's my last opportunity to stand on stage
181
00:15:58,082 --> 00:16:04,084
It so precious so I will have fun
182
00:16:05,036 --> 00:16:09,098
I want to debut and become a group that gets known world-wide
183
00:16:10,084 --> 00:16:12,094
Fighting!
184
00:16:47,080 --> 00:16:50,006
do I like you?
185
00:20:19,060 --> 00:20:24,078
Mina: (imitating Jackson Stopstopit MV) "what are you doing?! Come on!"
186
00:20:32,062 --> 00:20:37,038
They did really well, it really looked like they were having crazy fun on stage
187
00:20:37,052 --> 00:20:44,042
Chaeyoung did very well in my opinion I feel like she really caught the audiences attention
188
00:20:47,014 --> 00:20:51,024
I was really happy to be able to perform
189
00:20:51,028 --> 00:20:55,020
And my heart got bigger on wanting to debut
190
00:20:56,000 --> 00:21:04,070
MC: It is final, please welcome Minor Team!
191
00:21:19,072 --> 00:21:24,038
It's the same song and same choreo, but everyone says it looks different
192
00:21:24,048 --> 00:21:29,014
So I think people can make a more definite decision
193
00:21:29,024 --> 00:21:36,074
"I really have to enjoy this" I kept repeating this in my head "Let's play let's play"
194
00:25:36,024 --> 00:25:37,076
They had a lot of strength
195
00:25:37,084 --> 00:25:44,058
And I realized this is the energy jyp always talked about
196
00:25:50,030 --> 00:25:51,088
Jihyo: don't cry!
197
00:25:53,010 --> 00:25:54,044
Thank you!
198
00:26:05,078 --> 00:26:06,094
Don't cry~!
199
00:26:07,036 --> 00:26:09,086
Dahyun: This is really the end guys
200
00:26:15,064 --> 00:26:17,058
Chaeyoung: why r u cyring ~
201
00:26:17,080 --> 00:26:22,028
Chaeyoung: Sixteen is really coming to an end now, its really the 10th episode
202
00:26:22,036 --> 00:26:29,090
This stage is the last , thinking this made me cry
203
00:26:30,002 --> 00:26:32,016
This is the first time Ive ever felt this way,
204
00:26:32,026 --> 00:26:35,062
I feel like I came here thinking nothing but this
205
00:26:35,072 --> 00:26:37,056
When we finished dahyun was crying,
206
00:26:37,066 --> 00:26:41,030
But even though she doesn't say anything i feel like i know why
207
00:26:41,038 --> 00:26:45,084
This was the first time I felt this way..throughout my life..ha
208
00:26:46,010 --> 00:26:51,066
Mc: sixteen final mission is now over, please can both teams come on stage
209
00:27:07,012 --> 00:27:13,084
Mc: Now all the missions are over can we hear how the major team feels?
210
00:27:13,098 --> 00:27:20,058
Sana: im sad it is the last day to be major and Sixteen,
211
00:27:21,062 --> 00:27:26,028
Natty: I tried hard but I lack a lot ..
212
00:27:31,018 --> 00:27:33,014
From now on I will work harder
213
00:27:36,034 --> 00:27:52,008
Somi: PD-nim and jype ..Im still young but thank you for giving me this opportunity thank you!
214
00:28:02,084 --> 00:28:06,014
Mina: ah?.Im not going to cry
215
00:28:06,076 --> 00:28:08,014
Thank you!
216
00:28:18,066 --> 00:28:26,084
Chaeyoung: during this survival all 16 members did well and im really happy thank you
217
00:28:29,032 --> 00:28:34,054
Jihyo you performed with minor how do you feel
218
00:28:34,062 --> 00:28:37,070
Jihyo: during sixteen..
219
00:28:39,066 --> 00:28:44,046
I learned so much from the other members,thank you
220
00:28:44,056 --> 00:28:49,024
And my mom who is over there thank you
221
00:28:49,054 --> 00:28:51,088
Mom why are you crying?!
222
00:28:52,004 --> 00:28:54,008
Don?t cry!
223
00:28:54,016 --> 00:28:58,090
Everyone did so well, i love you, thank you, im so happy
224
00:29:11,034 --> 00:29:14,032
Nayeon: Im crying because im happy
225
00:29:14,078 --> 00:29:18,052
Please support us until the end
226
00:29:22,094 --> 00:29:24,056
Nayeon: don?t cry!
227
00:29:26,062 --> 00:29:31,004
Dahyun: doing this survival im sure everyone went thru a lot,
228
00:29:31,014 --> 00:29:38,080
to the members here and also eunsuh, chaeyeon, momo, jiwon
229
00:29:38,080 --> 00:29:40,098
Thank you I love you~
230
00:29:44,026 --> 00:29:52,096
MC: This could be a bit cruel but please give us feedback on Round 2
231
00:29:53,024 --> 00:30:00,074
Jyp: during the second song 'Do it Again' you both did so much better
232
00:30:04,090 --> 00:30:09,030
During the first round you guys were very nervous
233
00:30:09,040 --> 00:30:13,076
But during the 2nd stage you guys were a lot more natural and relaxed
234
00:30:13,076 --> 00:30:15,076
So I really enjoyed watching
235
00:30:15,092 --> 00:30:19,054
The team that did better was
236
00:30:23,028 --> 00:30:26,062
Once again Minor Team
237
00:30:32,014 --> 00:30:38,004
12 members are standing here today because I saw potential in you
238
00:30:38,014 --> 00:30:49,012
Some of you showed what I was looking for today but
239
00:30:49,024 --> 00:30:54,014
Some of you still aren't showing what I'm looking for
240
00:30:54,018 --> 00:30:56,094
I think for the first time I can compliment this member
241
00:30:57,002 --> 00:31:02,042
Because of one thing she kept getting criticized
242
00:31:02,076 --> 00:31:07,088
But on stage today she stood out and looked sharp, jihyo good job
243
00:31:18,026 --> 00:31:20,086
Thank you !
244
00:31:24,032 --> 00:31:28,072
You really showed what I was looking for right at the last stage
245
00:31:33,062 --> 00:31:35,054
Jungyeon and nayeon
246
00:31:37,050 --> 00:31:39,054
You both did really well
247
00:31:41,016 --> 00:31:43,018
Thank you
248
00:31:45,086 --> 00:31:49,090
Chaeryoung, you don't show as much feel as the unnies
249
00:31:49,098 --> 00:31:59,098
Dahyun there is something missing, I feel like you need to let go of yourself
250
00:32:00,056 --> 00:32:06,042
Tzuyu, you monitor pack fell, You didn't get shocked
251
00:32:06,046 --> 00:32:10,032
and you held it so naturally without causing a problem
252
00:32:10,042 --> 00:32:12,086
You did well
253
00:32:16,004 --> 00:32:27,090
To the finals, the 3 members with the most experience did so much better
254
00:32:28,038 --> 00:32:35,042
Minor, i said 2 of you were lacking but Sana and Mina you were the best during this round
255
00:32:43,046 --> 00:32:45,060
Doing well or bad in the training room is 2nd.
256
00:32:45,066 --> 00:32:47,094
What is most important is how you do on stage
257
00:32:48,002 --> 00:32:50,024
You have to be able to not be scared on stage,
258
00:32:50,032 --> 00:32:52,036
And I felt that you two weren't
259
00:32:52,038 --> 00:32:53,056
Good job
260
00:32:57,058 --> 00:33:05,066
Minyoung, you put too much strength in your voice when hitting the high notes
261
00:33:05,078 --> 00:33:08,008
But near the end your high notes were good
262
00:33:08,018 --> 00:33:13,074
Natty, your singing is still lacking, but your energy is strong and bright
263
00:33:13,082 --> 00:33:18,082
Somi, compare to the unnies you look like an amateur but
264
00:33:18,092 --> 00:33:22,090
This isn't your fault, you just need more experience and your still young
265
00:33:22,098 --> 00:33:25,074
Good job everyone
266
00:33:29,044 --> 00:33:35,038
MC: Sixteen stages are finally done, now the viewers choice is left
267
00:33:35,046 --> 00:33:40,032
Who will be the final members?
268
00:33:48,026 --> 00:33:51,082
The longest being 10 years and the shortest being 10months
269
00:33:51,092 --> 00:33:55,078
In training between these 12 members
270
00:33:55,088 --> 00:33:59,002
It has come the time to choose the final 7 members
271
00:33:59,010 --> 00:34:05,088
Your votes will count towards the final members of Twice
272
00:34:10,068 --> 00:34:13,060
Good job guys!
273
00:34:13,076 --> 00:34:16,088
Good job<3
274
00:34:22,004 --> 00:34:25,086
Jihyo: srsly good job guys..
275
00:34:34,044 --> 00:34:38,084
All: ahhhhh
276
00:34:38,084 --> 00:34:44,018
[Sixteen's family has come to support them]
277
00:34:46,078 --> 00:34:55,096
[Getting support from the people you love is the most heart-warming support]
278
00:34:58,010 --> 00:35:05,020
[they now take off the heaviness they carried with them]
279
00:35:17,036 --> 00:35:27,044
Sixteen hwaiting!
280
00:35:42,054 --> 00:35:48,076
Here I stand on the stage where the final members of Twice will be decided
281
00:35:49,000 --> 00:35:57,000
The final mission has ended and now Sixteen wait for the results!
282
00:39:58,602 --> 00:40:00,580
I will do the last interview
283
00:40:00,586 --> 00:40:02,620
Hello I'm tzuyu~
284
00:40:05,596 --> 00:40:10,568
Its really over
285
00:40:12,624 --> 00:40:14,620
Minyoung: I can't believe it
286
00:40:14,620 --> 00:40:16,620
I'm sad
287
00:40:22,594 --> 00:40:25,554
[When Sixteen ends?]
288
00:40:25,568 --> 00:40:31,572
Chaeyoung: I came to know myself more
289
00:40:31,584 --> 00:40:33,624
Jihyo: This program really changed me
290
00:40:33,636 --> 00:40:37,576
Chaeryoung: not only dancing and singing but I learned other things as well
291
00:40:37,598 --> 00:40:41,560
Nayeon: We were able to overcome those hard missions
292
00:40:41,566 --> 00:40:45,628
Minyoung: I came to know my strengths and weaknesses
293
00:40:45,640 --> 00:40:52,566
Jungyeon: it was an honour to meet PD-nim every week and get feedback
294
00:40:52,580 --> 00:40:56,626
Sana: There are a lot more people supporting us
295
00:40:56,634 --> 00:41:01,602
Dahyun: It's so fascinating; when I walk down the street they recognize me
296
00:41:01,612 --> 00:41:04,572
Tzuyu: Please support us! I love you <3
297
00:41:04,576 --> 00:41:06,634
Nayeon: This is the turning point in my life
298
00:41:06,648 --> 00:41:10,554
I don't think I can forget a single person
299
00:41:10,562 --> 00:41:17,568
Camera director, writer unnie, hair & makeup team Thank you!
300
00:41:18,592 --> 00:41:20,644
It was good I did Sixteen
301
00:41:22,550 --> 00:41:28,582
Mina: I just have to wait now
302
00:41:28,648 --> 00:41:30,600
Tzuyu: ah! Debut..
303
00:41:30,622 --> 00:41:31,624
Jihyo: I have to
304
00:41:32,606 --> 00:41:36,598
Thinking of my parents I must debut
305
00:41:36,612 --> 00:41:39,588
Dahyun: Debuting is my goal and my dream so
306
00:41:39,596 --> 00:41:42,582
Of course I want to debut as 'Twice'
307
00:41:42,600 --> 00:41:46,640
Minyoung: I believe that they will debut me as Twice
308
00:41:47,568 --> 00:41:52,632
Natty: If I debut, I will really work hard
309
00:41:52,646 --> 00:41:57,570
Chaeyoung: I don't even want to think about having to debut later
310
00:41:57,586 --> 00:41:59,566
Staff: Do you want to debut?
311
00:41:59,578 --> 00:42:01,568
Somi: *nodss yes
312
00:42:01,580 --> 00:42:05,592
Sana: Please pick me! I'd hate to leave!
313
00:42:19,602 --> 00:42:24,632
Mc: Yes. We were able to see Sixteen members grow throughout this program
314
00:42:24,648 --> 00:42:30,582
With the same goal to debut, split into two teams, Major and Minor
315
00:42:31,608 --> 00:42:34,560
they have been through some harsh times
316
00:42:34,604 --> 00:42:37,608
But you can see that they now encourage and support one another
317
00:42:37,616 --> 00:42:40,566
You can feel they are one team
318
00:42:40,614 --> 00:42:45,578
Please give a warm applause for the members !
319
00:42:53,648 --> 00:43:00,576
And also we have jyp here today, hello
320
00:43:00,594 --> 00:43:01,584
Jyp: hello
321
00:43:01,608 --> 00:43:08,624
Mc: Today is finally the day the final members get chosen
322
00:43:09,570 --> 00:43:12,594
MC: Did you come to a final decision?
323
00:43:12,612 --> 00:43:16,638
Jyp: It was not easy, if I just looked at singing and dancing
324
00:43:17,562 --> 00:43:19,582
It could have been easy
325
00:43:19,590 --> 00:43:22,558
But our company's tradition doesn't work that way
326
00:43:22,572 --> 00:43:27,598
We look at singing, dancing, humanism, star qualities
327
00:43:27,618 --> 00:43:29,602
So it really wasn't easy
328
00:43:29,610 --> 00:43:37,562
And for the members I was hesitant in, it was solved by looking
329
00:43:37,568 --> 00:43:40,594
At the viewers votes and audience votes
330
00:43:40,602 --> 00:43:44,594
Mc: In a moment twice memebers will be announced
331
00:43:44,626 --> 00:43:49,636
But before that can you give comments to the members
332
00:43:51,630 --> 00:44:01,640
JYP: chaeyeon, momo, jiwon, eunsuh, it's so nice to see you 4 performing again
333
00:44:02,624 --> 00:44:10,626
Jyp: during the past 5 months I was able to see you guys grow
334
00:44:10,646 --> 00:44:15,552
not only as singers but as people as well
335
00:44:15,556 --> 00:44:16,644
I was happy to see that
336
00:44:17,602 --> 00:44:22,622
All 16 of you are here today because you have potential
337
00:44:23,570 --> 00:44:30,586
If you do not debut don't think about it as failure and please continue
338
00:44:31,644 --> 00:44:36,576
MC: Announcing the results is the only thing left
339
00:44:36,588 --> 00:44:41,618
Everyone who do you want to be in Twice?
340
00:44:58,594 --> 00:45:03,596
MC: I really hope that your biases will debut
341
00:45:04,620 --> 00:45:07,576
Now let's hear what the members are thinking
342
00:45:07,594 --> 00:45:14,622
Somi, today is the last before the results are shown, How do you feel?
343
00:45:14,634 --> 00:45:22,618
Somi: I cant believe it?s the last episode, everyone worked hard
344
00:45:22,624 --> 00:45:24,638
So with that I am satisfied
345
00:45:25,560 --> 00:45:27,602
MC: do you think you can debut?
346
00:45:30,586 --> 00:45:34,576
Somi: I am ready to accept what ever the result is
347
00:45:35,562 --> 00:45:38,558
MC: please give a warm applause to somi
348
00:45:41,616 --> 00:45:44,612
Mc: Now the minor team, chaeryoung
349
00:45:47,562 --> 00:45:52,550
I heard you had something to say to jyp
350
00:45:53,552 --> 00:45:58,570
Chaeryoung: It was an honour to compete with the unnies,
351
00:45:58,580 --> 00:46:01,618
And I learned so much because of this program
352
00:46:01,634 --> 00:46:04,550
Thank you
353
00:46:07,552 --> 00:46:14,606
MC: Now it is time to announce the final members
354
00:46:14,616 --> 00:46:21,568
Here in my hand I have the necklace that will be given to the final members
355
00:46:22,624 --> 00:46:33,616
Please, major team, can you give your necklaces
356
00:46:49,590 --> 00:46:57,550
MC: The moment the members hated the most was when they got their necklace taken
357
00:46:57,566 --> 00:47:03,564
Right now they are taking them off themselves
358
00:47:07,606 --> 00:47:17,550
Once the members wear the new necklace the competition will be officially over
359
00:47:21,616 --> 00:47:25,648
All the necklaces have been taken off
360
00:47:26,558 --> 00:47:32,614
The members confirmed will be given the new Twice necklaces
361
00:47:32,628 --> 00:47:38,644
In just a moment we will announce the members of TWICE!
362
00:47:51,610 --> 00:48:03,570
MC: Who will become TWICE?
363
00:48:05,550 --> 00:48:10,600
Let's see first how Twice will be decided
364
00:48:16,644 --> 00:48:25,620
[After the performances, audience will choose 7/12 members]
365
00:48:27,592 --> 00:48:29,570
Mina sana // Tzuyu
366
00:48:29,576 --> 00:48:32,584
Chaeyoung, shes good at rapping // Nayeon, jungyeon, dahyun
367
00:48:32,626 --> 00:48:35,598
Tzuyu, shes pretty and has talent
368
00:48:35,608 --> 00:48:37,566
Jihyo did REALLY great // chaeryoung!
369
00:48:37,588 --> 00:48:39,584
Dahyun I dreams of your debut!
370
00:48:45,560 --> 00:48:52,554
Mobile Voting will help determine Twice]
371
00:48:52,630 --> 00:48:56,554
[The final decision is left!]
372
00:49:04,594 --> 00:49:12,558
MC: As we saw in the footage, now we will see the results
373
00:49:12,588 --> 00:49:16,596
These results were send to jyp beforehand
374
00:49:16,610 --> 00:49:22,576
MC: How much do these votes affect your decision?
375
00:49:23,630 --> 00:49:30,558
JYP: All of the members have so much potential, but there were times where I wasn't sure
376
00:49:30,566 --> 00:49:34,638
So that is when I got help from the votes
377
00:49:36,568 --> 00:49:45,556
MC: we will now reveal the audience votes
378
00:49:58,554 --> 00:50:07,554
[Nayeon, Jungyeon, chaeyoung, jihyo, dahyun, tzuyu, mina]
379
00:50:07,564 --> 00:50:10,644
MC: nayeon has won the audience votes!
380
00:50:11,558 --> 00:50:16,590
Now we will see the online voting results!
381
00:50:33,604 --> 00:50:38,604
[tzuyu nayeon jungyeon mina dahyun sana chaeyoung]
382
00:50:38,618 --> 00:50:41,630
Winner is Tzuyu!
383
00:50:45,576 --> 00:50:52,554
The results have been revealed and jyp said he used the votes to decide
384
00:50:52,592 --> 00:51:09,602
Please announce if there will be a minor member going to major
385
00:51:13,588 --> 00:51:15,556
Jyp: yes there is
386
00:51:22,576 --> 00:51:28,602
Mc: Then we wil start the final switch
387
00:51:32,590 --> 00:51:41,550
Jyp: The first member to be confirmed as twice is?
388
00:51:47,644 --> 00:51:50,566
Jyp: congratulations, Nayeon
389
00:51:55,574 --> 00:51:59,620
Mc: the member to move from Minor to major is nayeon!
390
00:52:03,598 --> 00:52:07,644
How do you feel?
391
00:52:22,572 --> 00:52:34,616
Nayeon: I now feel that sixteen is over, and thank you to those who voted for me
392
00:52:34,626 --> 00:52:37,570
Because of you I am here
393
00:52:43,648 --> 00:52:48,598
MC: this is the moment sixteen members want to avoid
394
00:52:48,612 --> 00:52:56,644
Please open the envelope and announce who will be eliminated
395
00:53:17,636 --> 00:53:20,620
Please come out Natty
396
00:53:37,622 --> 00:53:41,632
mc: jyp please comment
397
00:53:43,612 --> 00:53:55,648
Jyp: natty, in the first and 2nd mission you really surprised me
398
00:53:57,638 --> 00:54:09,592
Your potentials are great but you lack in singing
399
00:54:09,600 --> 00:54:15,600
If you practice more you will become an amazing singer, be strong
400
00:54:20,638 --> 00:54:30,646
Nayeon, was the first member to be confirmed because she earned her trust.
401
00:54:31,574 --> 00:54:34,620
you lead her team and they always had great outcomes
402
00:54:34,632 --> 00:54:40,612
Even when she made mistakes her dancing and singing were always above average
403
00:54:40,624 --> 00:54:45,584
To have you will be of great strength for the team
404
00:54:45,602 --> 00:54:47,590
Congratulations on your debut
405
00:55:09,630 --> 00:55:26,592
Mc: Is there another member to move from minor to major?
406
00:55:27,552 --> 00:55:28,644
Jyp: yes there is.
407
00:55:30,598 --> 00:55:34,620
Mc: please announce that member
408
00:55:36,600 --> 00:55:44,552
Jyp: The 2nd person to become Twice is,
409
00:55:49,566 --> 00:55:53,574
Jungyeon, congratulations
410
00:55:55,644 --> 00:56:01,574
Mc: Congratulations Jungyeon
411
00:56:06,596 --> 00:56:10,632
How do you feel?
412
00:56:17,636 --> 00:56:27,550
Jungyeon: I feel like my 5 years of training was worth it
413
00:56:29,562 --> 00:56:36,644
When I debut I will stay humble and work hard
414
00:56:37,580 --> 00:56:39,574
Thank you
415
00:56:42,634 --> 00:56:50,616
MC: Please call out the member who will switch spots
416
00:57:15,556 --> 00:57:17,594
Jungyeon: Please come out Somi
417
00:57:25,626 --> 00:57:32,568
MC: Now we will hear jyp's feedback
418
00:57:34,636 --> 00:57:42,550
Jyp: when it comes to star qualities, Somi is great
419
00:57:45,556 --> 00:57:54,628
But when you dance especially, you have an amateur feel
420
00:57:54,636 --> 00:58:06,554
So instead of debuting now, if you train a little more you will be more ready later
421
00:58:06,568 --> 00:58:11,572
If you go back to training, I believe you will become an amazing singer
422
00:58:11,580 --> 00:58:15,572
Good job Somi
423
00:58:19,584 --> 00:58:33,560
JYP: Jungyeon has a unique charm, but during sixteen I was shocked at 2 things
424
00:58:33,572 --> 00:58:37,642
First, your singing has improved a lot
425
00:58:38,558 --> 00:58:44,580
Second, you have a warm feel to you
426
00:58:44,608 --> 00:58:53,562
You are humble, and warm which makes your charm even greater
427
00:58:53,580 --> 00:59:01,582
Im proud ! Congratulation! // Please change spots
428
00:59:13,632 --> 00:59:26,638
MC: Is there another member ?
429
00:59:29,562 --> 00:59:31,636
Jyp: yes there is
430
00:59:33,616 --> 00:59:39,558
Please announce that member
431
00:59:40,622 --> 00:59:46,640
Jyp: the 3rd person to debut as twice is
432
00:59:51,610 --> 00:59:54,554
Congratulations, Dahyun
433
00:59:58,618 --> 01:00:04,610
MC: The 3rd member is dahyun!
434
01:00:15,638 --> 01:00:18,552
Congratulations Dahyun
435
01:00:19,646 --> 01:00:22,648
How do you feel?
436
01:00:30,606 --> 01:00:32,602
Dahyun: Im so thankful
437
01:00:32,610 --> 01:00:42,570
I learned a lot and thank you to fans, jyp, and members
438
01:00:43,606 --> 01:00:47,576
I will work harder
439
01:00:50,616 --> 01:01:00,560
Mc: please announce the member in the envelope
440
01:01:15,552 --> 01:01:17,642
Dahyun: please come out minyoung
441
01:01:31,560 --> 01:01:36,634
Jyp: an idol and a singer are a little different
442
01:01:37,562 --> 01:01:44,620
Singers, they have the freedom to unfold their music in a serious subtle way
443
01:01:44,630 --> 01:01:51,628
But idols, they need to quickly grab the audiences attention
444
01:01:51,640 --> 01:01:58,588
Seeing you throughout Sixteen, I wonder, is a girlgroup right for you or is being
445
01:01:58,600 --> 01:02:03,576
An artist right for you
446
01:02:04,550 --> 01:02:10,610
Minyoung you are one of the few that I receive recorded audio files from
447
01:02:11,562 --> 01:02:18,568
But compared to those files, each live stage was lacking
448
01:02:18,634 --> 01:02:27,564
Especially since I know your talent, so I wonder is a girlgroup right for you
449
01:02:27,578 --> 01:02:34,648
I wish to share this thought with you and help solve it
450
01:02:35,574 --> 01:02:44,614
I hope to see you achieve that 100% and over, once again
451
01:02:44,620 --> 01:02:46,556
Thank you
452
01:02:46,562 --> 01:02:56,606
But I know your skills, so please don't be put down, you will become a good singer one day
453
01:02:56,616 --> 01:03:04,624
Dahyun, is lacking in rap, dance, and singing.
454
01:03:04,632 --> 01:03:13,614
The reason why I picked you is because you really catch the audiences attention
455
01:03:13,622 --> 01:03:19,630
On stage and even between the members, interviews..
456
01:03:19,638 --> 01:03:23,550
You have this pose and charisma
457
01:03:23,558 --> 01:03:28,648
This is something that one cannot gain through training
458
01:03:29,560 --> 01:03:34,600
So I think this is very valuable
459
01:03:34,626 --> 01:03:39,602
I hope you can work harder
460
01:03:41,560 --> 01:03:44,620
Please switch spots
461
01:04:03,612 --> 01:04:11,616
MC: Nayeon, jungyeon and dahyun have become part of Twice,
462
01:04:11,640 --> 01:04:23,562
Is there another member that will move up?
463
01:04:27,594 --> 01:04:28,636
Jyp: there is not.
464
01:04:37,586 --> 01:05:06,588
But the 7 members will stay, but to complete Twice I want to add 2 more members
465
01:05:12,598 --> 01:05:21,616
Mc: jyp has stated that Twice will be 9 members !
466
01:05:22,570 --> 01:05:40,604
Who will be the 2 members to become Twice?
467
01:05:44,572 --> 01:06:00,600
Jyp: One member is chosen purely by the audience and viewer votes
468
01:06:11,634 --> 01:06:14,570
Jyp: it is tzuyu
469
01:06:16,584 --> 01:06:22,622
Mc: tzuyu has been chosen by the viewers congratulations
470
01:06:28,604 --> 01:06:37,560
How do you feel?
471
01:06:42,620 --> 01:06:49,572
Tzuyu: Thank you for giving me this opportunity to be in this survival,
472
01:06:49,590 --> 01:06:51,638
I learned a lot
473
01:06:52,552 --> 01:06:55,566
I will work hard
474
01:07:01,590 --> 01:07:08,632
Jyp: to be honest there are some things that are lacking but you improved
475
01:07:08,640 --> 01:07:13,576
The most out of all the members
476
01:07:13,608 --> 01:07:22,640
So with that I listened to the viewers, congratulations
477
01:07:27,646 --> 01:07:34,570
Mc: please join Twice !
478
01:07:45,620 --> 01:08:03,556
MC: 8 members have been revealed..please reveal the last member of Twice
479
01:08:03,570 --> 01:08:19,564
Jyp: The last member is someone that this team really needs
480
01:08:19,572 --> 01:08:28,578
Mc: wait! Before you announce, let us have a commercial break
481
01:08:33,566 --> 01:08:46,550
JYP's new girl group, one member is left to be revealed, JYP who will it be?
482
01:08:46,572 --> 01:08:58,584
Jyp: This member has a side in which the other members do not possess
483
01:08:59,620 --> 01:09:08,560
The member who will show amazing dancing and performance
484
01:09:08,572 --> 01:09:11,634
Is Momo!
485
01:09:12,614 --> 01:09:17,620
MC: The last member of Twice is Momo!
486
01:09:17,634 --> 01:09:28,584
With this 9members have made TWICE! please come on stage! Please give a warm applause!
487
01:09:33,552 --> 01:09:37,550
Please can everyone come to the front
488
01:09:37,590 --> 01:09:45,594
This will be the team to debut
489
01:09:48,568 --> 01:10:00,614
Please say hello to your audience as a new team
490
01:10:06,642 --> 01:10:10,638
Please give a warm applause to Momo!
491
01:10:24,618 --> 01:10:30,580
It was an unexpected result, so she must have been shocked
492
01:10:30,588 --> 01:10:36,646
Please tell us how you feel, it will be hard but just a few words
493
01:10:37,568 --> 01:10:46,642
Momo: I was eliminated but thank you so much
494
01:10:49,602 --> 01:10:58,622
She really at the loss of words in her tears // Please tell us why you chose Momo
495
01:10:59,564 --> 01:11:03,576
Jyp: I always thought that you were needed in Twice,
496
01:11:03,584 --> 01:11:08,584
So when you got eliminated my heart hurt the most
497
01:11:08,598 --> 01:11:21,570
Also, the whole A&R Team and Trainers all picked you
498
01:11:21,580 --> 01:11:24,648
As the most hard-working dand committed member
499
01:11:24,648 --> 01:11:25,562
please continue to work hard like now
500
01:11:25,558 --> 01:11:28,628
MC: Twice has been born with 9 members
501
01:11:33,566 --> 01:11:43,644
Please welcome jyp's new girlgroup TWICE!
502
01:12:10,574 --> 01:12:14,558
JYP: why doesn't it go in?
503
01:12:23,554 --> 01:12:26,564
Mc: We will look forward to your debut
504
01:12:26,592 --> 01:12:37,634
Can the rest of the members come to the front And share this moment
505
01:12:50,614 --> 01:12:56,574
Please give a round of applause to the members who have been through so much
506
01:13:19,620 --> 01:13:22,602
Mc: sana how do you feel?
507
01:13:25,616 --> 01:13:29,644
Sana: Standing here as Twice
508
01:13:32,556 --> 01:13:46,580
at first during Sixteen I hated seeing people eliminated, I was so nervous and burdened.
509
01:13:46,580 --> 01:14:07,552
And I need to show what I learned for 3 yrs but I was too nervous I showed so many regretful stages.
510
01:14:07,562 --> 01:14:15,626
So I feel so sorry to jype team and the audience for not showing all of my potentials
511
01:14:15,638 --> 01:14:29,576
But since I get to debut now, I get to show more of what I practiced, thank you so much
512
01:14:31,632 --> 01:14:42,622
Mc: Twice has been finalized. I hope all 16 members can continue to go towards their dreams
513
01:14:42,634 --> 01:14:45,568
Thank you for joining us today!
43077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
