Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,080 --> 00:00:15,820
Resynce by Kingphoenix@arirangfa.com
ENG Sub by sixteen_subbers
1
00:00:18,180 --> 00:00:20,680
jyp: lets see the voting results
2
00:00:24,680 --> 00:00:26,780
jyp: um..
3
00:00:44,220 --> 00:00:46,320
Eliminated: Eunsuh
4
00:00:51,180 --> 00:00:54,920
4th mission: Team Performance
5
00:00:54,940 --> 00:00:57,740
nayeon: i have confidence in teamwork
6
00:00:59,780 --> 00:01:01,880
nayeon: fighting!
7
00:01:01,900 --> 00:01:06,880
jihyo: I always thought it would be fun to work with these 2 (somi natty)
8
00:01:06,920 --> 00:01:09,580
momo: lets just show everything
9
00:01:09,640 --> 00:01:12,220
jiwon: I think we have a chance to get first
10
00:01:12,300 --> 00:01:15,740
sana: this mission team work is really importart
11
00:01:15,800 --> 00:01:18,620
Did you guys even practice?!
12
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
sana: did you think what I said was a joke?
13
00:01:20,880 --> 00:01:22,980
Im not joking.
14
00:01:32,280 --> 00:01:36,080
[major team heading somewhere]
15
00:01:37,920 --> 00:01:45,340
staff: major's prize this week is you can choose as much as you want from this store and take it with you
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,820
chaeryoung: Im so happy
17
00:01:58,580 --> 00:02:00,680
chaeryoung: this is so pretty! Its my style
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,420
somi: its pretty~
19
00:02:02,440 --> 00:02:04,140
natty: i think this is good
20
00:02:04,180 --> 00:02:06,280
jihyo: *looks at it* yess~
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,940
jungyeon: yo, is this too big
22
00:02:10,240 --> 00:02:12,340
nayeon: somi so pretty! You wore those?:
23
00:02:12,380 --> 00:02:14,480
somi: yea seriously all there shoes are pretty here
24
00:02:14,500 --> 00:02:16,020
jungyeon: Mina says she really like these
25
00:02:16,080 --> 00:02:17,380
jihyo: yeah i cant stop looking at it
26
00:02:17,420 --> 00:02:19,160
look at her exoression lol
27
00:02:19,200 --> 00:02:21,300
jungyeon: ok here~
28
00:02:21,340 --> 00:02:23,040
*hides it in her jacket*
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,180
*mina signalling with a bow that she will quietly take it*
30
00:02:25,220 --> 00:02:27,320
mina: i will take it ~
31
00:02:27,340 --> 00:02:31,200
nayeon: we are a team do you guys want to get couple shoes for our 'Happy' stage
32
00:02:32,900 --> 00:02:35,000
[major members enjoying their time]
33
00:02:44,600 --> 00:02:46,700
[what are the minors doing?]
34
00:02:49,180 --> 00:02:51,280
Minor A practicing hard]
35
00:02:52,680 --> 00:02:55,140
momo: I hope people will like our performance
36
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
chaeyoung: I want to show that we can do this
37
00:02:57,680 --> 00:02:59,780
and i hope that we can win [major bteam]
38
00:03:00,860 --> 00:03:02,380
[minorB Team]
39
00:03:02,420 --> 00:03:04,520
sana: we will do good
40
00:03:04,660 --> 00:03:06,760
dahyun: I am so nervous right now
41
00:03:08,080 --> 00:03:09,660
[major A team]
42
00:03:09,720 --> 00:03:11,820
jungyeon: lets seriously enjoy this
43
00:03:11,840 --> 00:03:13,940
i feel like if we enjoy it we can get 1st
44
00:03:14,400 --> 00:03:19,000
nayeon: Its infront of an audience so I want to do really well and i want to have fun
45
00:03:19,840 --> 00:03:21,940
[majorB Team]
46
00:03:22,880 --> 00:03:24,980
jihyo: if we play well on stage I think we can win!
47
00:03:25,580 --> 00:03:27,980
somi: my heart is fluttering but at the same time im scared too
48
00:03:35,560 --> 00:03:39,060
[major vs minor what will the fate be of the 14 members?]
49
00:03:39,980 --> 00:03:42,080
[d-day]
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
fans: yoonjungyeon hwaiting!
51
00:03:53,140 --> 00:03:55,240
fans: I dont care haha jungyeon just needs to stay!
52
00:03:55,300 --> 00:03:56,920
fan: She looks so charming, rooting for jihyo
53
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
fan: chaeryoung hwaiting!
54
00:03:57,900 --> 00:03:59,620
fan: i hope nayeon becomes Twice
55
00:04:01,940 --> 00:04:04,040
fan: momo she is so good at dancing
56
00:04:04,080 --> 00:04:05,100
fan: tzuyu!
57
00:04:05,120 --> 00:04:06,100
hwaiting!
58
00:04:06,140 --> 00:04:07,380
eagle dance?
59
00:04:07,440 --> 00:04:08,940
fan: dahyun-ah lets debut!
60
00:04:08,980 --> 00:04:10,460
dahyun hwaiting!
61
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
staff: do you have confidence in winning?
62
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
major: YES!
63
00:04:25,840 --> 00:04:30,180
CHANSUNG: hello! I am 2PM's Chansung I will be your MC today
64
00:04:32,740 --> 00:04:34,840
I present you Park Jinyoung PD-nim
65
00:04:41,520 --> 00:04:43,620
jyp: hello I am Park Jin Young!
66
00:04:45,620 --> 00:04:51,260
jyp: When I started this 16 program the reason I was excited was also the reason why I was scared
67
00:04:51,960 --> 00:04:55,440
the reasoning being because I do not have any confirmed members yet in my heart
68
00:04:58,200 --> 00:05:04,160
jyp: but ..why i am scared is because I may not be able to catch that members charm
69
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
so I think what if i make the wrong decision
70
00:05:06,760 --> 00:05:12,160
so I telling me your opinions is very important and will help me a lot
71
00:05:12,240 --> 00:05:17,420
especially today! The results are 100% up to you guys
72
00:05:20,100 --> 00:05:25,880
jyp: of course here and there I will throw in my 2cents to the audience
73
00:05:25,920 --> 00:05:32,160
PLEASE listen to my words carefully and then decide
74
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
thank you
75
00:05:35,440 --> 00:05:38,180
[the audience will vote while watching the team they like]
76
00:05:40,340 --> 00:05:47,740
after the 1st round of live voting, the audience will hear JYP's opinion and SECOND round of voting will take place
77
00:05:48,300 --> 00:05:52,560
[1st votes + 2nd votes will be added = the winner]
78
00:05:52,600 --> 00:05:57,400
chansung: It is finally time to meet the members you have all been waiting for
79
00:05:57,420 --> 00:06:00,100
16 members please come out!
80
00:06:21,740 --> 00:06:28,000
chansung: Major A Team: Nayeon Jungyeon, Mina, Chaeryoung
81
00:06:28,940 --> 00:06:35,660
Major B Team: Jihyo, Somi, Natty
82
00:06:35,900 --> 00:06:42,780
Minor A Team: Jiwon, Chaeyoung, Momo
83
00:06:42,820 --> 00:06:51,140
Minor B Team: Tzuyu, Sana, Dahyun, Minyoung
84
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
chansung: Are you ready?
85
00:06:56,940 --> 00:06:59,040
Chansung: Let's begin!
86
00:07:02,540 --> 00:07:09,720
[the losing teams will compete with the same voting process, the final losing team will have a member eliminated
87
00:07:12,800 --> 00:07:16,620
[major A vs. Minor B]
88
00:07:18,740 --> 00:07:20,840
[Minor B- cold atmosphere]
89
00:07:26,740 --> 00:07:28,840
sana: im so frustrated
90
00:07:29,580 --> 00:07:31,680
Did you guys even practice!?
91
00:07:31,740 --> 00:07:34,160
How will you guys go on stage like this?!
92
00:07:34,680 --> 00:07:37,660
sana: did you think i was joking? Im being totally serious.
93
00:07:39,620 --> 00:07:41,720
dahyun: lets try it
94
00:07:41,740 --> 00:07:43,840
..brightly
95
00:07:57,640 --> 00:07:59,740
dahyun: we have no energy
96
00:07:59,780 --> 00:08:03,260
mingyoung: We have to be more aware of one another while dancing
97
00:08:03,340 --> 00:08:05,440
minyoung: after tzuyu part lets go to the center
98
00:08:05,940 --> 00:08:07,840
sana: dahyun was supposed to go in
99
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
minyoung: isnt it at 'ninety-nine' part?
100
00:08:09,840 --> 00:08:11,100
dahyun: yea the problems part
101
00:08:11,120 --> 00:08:12,040
sana: no no
102
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
dahyun: ah rlly?
103
00:08:14,400 --> 00:08:16,500
dahyun: sana unnie did I get it right?
104
00:08:16,520 --> 00:08:18,620
sana: no you were kinda off
105
00:08:22,740 --> 00:08:27,720
[minyoung dahyun worried about sana]
106
00:08:32,840 --> 00:08:34,940
[Minor B gathered]
107
00:08:37,360 --> 00:08:40,940
Sana: We have some misunderstanding between us
108
00:08:40,980 --> 00:08:43,080
we didn't really have a closure to this situation
109
00:08:43,120 --> 00:08:49,340
minyoung: We were just so sorry so we really couldnt say anything
110
00:08:49,380 --> 00:08:51,940
Sana: Im sorry, I just told you how upset I was so suddenly
111
00:08:51,980 --> 00:08:53,520
dahyun: noo..
112
00:08:53,560 --> 00:08:58,200
minyoung: unnie I 100% understand why you felt that way
113
00:08:58,240 --> 00:09:00,340
minyoung: so thats why im so sorry *hold sana's hand*
114
00:09:00,360 --> 00:09:02,460
sana: No im sorry too, i told you guys too late
115
00:09:02,500 --> 00:09:04,600
*dahyun hold sana and tzuyu's hands*
116
00:09:04,660 --> 00:09:06,760
dahyun: im sorry~...
117
00:09:06,820 --> 00:09:08,920
sana: why are you crying dahyunah~
118
00:09:09,640 --> 00:09:11,740
dont cry~~
119
00:09:11,820 --> 00:09:13,920
tzuyu: unnie~~
120
00:09:14,600 --> 00:09:16,700
dahyun: im so sorry ã… ã…
121
00:09:17,140 --> 00:09:19,240
sana: me too
122
00:09:19,260 --> 00:09:23,360
Im the oldest too, so I should have told you guys sooner (how she was upset there was no teamwork)
123
00:09:23,400 --> 00:09:30,320
tzuyu: Im so thankful that we are able to come here and resolve this issue
124
00:09:30,400 --> 00:09:36,020
minyoung: seriously lets not be apart for even a minute now and practice together
125
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
and just be together
126
00:09:38,180 --> 00:09:42,300
sana: I dont think we will improve drastically but we will definitely be better than right now :)
127
00:09:42,400 --> 00:09:48,200
minyoung: we need to work on our teamwork and just focus on practicing a lot
128
00:10:09,840 --> 00:10:11,940
minyoung: (our teamwork) it works
129
00:10:11,980 --> 00:10:13,700
minyoung: good job!
130
00:10:13,740 --> 00:10:15,840
minyoung: our characters (in the performance) seem good
131
00:10:15,920 --> 00:10:18,020
dahyun: lets practice a lot more
132
00:10:18,080 --> 00:10:22,320
I feel happy because what we worried about is getting better haha
133
00:10:23,400 --> 00:10:25,500
minyoung: lets work hard
134
00:10:27,440 --> 00:10:29,540
hwaiting!
135
00:10:30,180 --> 00:10:34,420
sana: I think we improved, we have some teamwork now
136
00:10:35,140 --> 00:10:42,160
minyoung: 'lets work mad hard' is what we all had in mind so with all our strength we just practiced
137
00:10:45,760 --> 00:10:51,340
[middle evaluations Major A Team]
138
00:10:58,440 --> 00:11:02,460
sungeun: vocal trainer; ALI- choreo trainer; leeyuri-producer trainer
139
00:11:13,600 --> 00:11:17,020
ALI: chaeryoung-ah during the dance break you have to do well okay?
140
00:11:17,060 --> 00:11:20,520
dont bring the atmosphere down! dont act pretty!
141
00:11:20,560 --> 00:11:21,540
chaeryoung: yes
142
00:11:21,580 --> 00:11:22,740
ali: do it with full power
143
00:11:22,760 --> 00:11:28,700
sungeun: chaeryoung and mina you memorized it too much
144
00:11:28,720 --> 00:11:33,000
sungeun: more bluntly, you're boring
145
00:11:33,040 --> 00:11:35,140
there is no excitement in your performance
146
00:11:35,800 --> 00:11:37,900
nayeon: why why why
147
00:11:38,860 --> 00:11:40,960
jungyeon: why are u crying?
148
00:11:45,060 --> 00:11:47,160
mina: im scared
149
00:11:47,200 --> 00:11:48,860
nayeon: your scared?
150
00:11:48,880 --> 00:11:50,980
jungyeon: your good why?
151
00:11:51,020 --> 00:11:53,800
nayeon: ya! the two of you are better on stage!
152
00:11:53,820 --> 00:11:55,920
jungyeon: we're more scared haha
153
00:11:58,260 --> 00:12:00,360
chaeryoung: to be honest Im very nervous
154
00:12:00,420 --> 00:12:06,340
What if I make a mistake then everything we practiced wil be ruined
155
00:12:06,400 --> 00:12:09,100
nayeon: they dont have a lot of stage experience
156
00:12:09,120 --> 00:12:14,660
and they have to find a way to make their dance stand out more so I think they just feel burdened
157
00:12:14,740 --> 00:12:19,040
nayeon: lets practice, its ok! just do well like you did before
158
00:12:22,640 --> 00:12:26,080
nayeon: KILL THEM ALL (CHAERYOUNG)!
159
00:12:35,260 --> 00:12:37,360
NAYEON: lets win
160
00:12:37,420 --> 00:12:39,520
1,2,3! lets win~!! *aegyo voice*
161
00:12:39,540 --> 00:12:44,120
mina: I feel unsteady but because im not alone (its ok)
162
00:12:44,200 --> 00:12:47,760
chaeryoung: I think I can have a lot of fun with the unnie (on stage)
163
00:12:49,740 --> 00:12:51,840
chaeryoung: Im look foreward to seeing the stage
164
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
chaeryoung: its not as close as I thought
165
00:12:54,760 --> 00:12:56,860
jungyeon: wow so big
166
00:13:01,980 --> 00:13:07,700
dahyun: im very nervous and my legs are shaking
167
00:13:07,740 --> 00:13:09,840
[rehearsal starting]
168
00:13:10,780 --> 00:13:12,880
tzuyu: they are starting!
169
00:13:28,560 --> 00:13:29,820
Sana: They are good
170
00:13:29,860 --> 00:13:31,600
tzuyu: they are good but we are better
171
00:13:31,640 --> 00:13:33,740
minyoung: haha ok yea !
172
00:13:33,760 --> 00:13:35,860
jungyeon: We will go once more
173
00:13:35,880 --> 00:13:37,980
tzuyu: greedy
174
00:13:38,020 --> 00:13:40,120
minyoung: lets do it twice too
175
00:13:53,700 --> 00:13:56,420
tzuyu: they are good but we are pretty good ourselves
176
00:13:56,460 --> 00:13:58,560
[minor b team rehearsal]
177
00:13:58,680 --> 00:14:01,580
chaeryoung: B team is starting b team is starting!
178
00:14:03,040 --> 00:14:05,140
jungyeon: we just have to beat them
179
00:14:20,000 --> 00:14:22,100
jungyeon: minyoungs voice might go out
180
00:14:30,860 --> 00:14:34,300
jungyeon: They did better than I thought
181
00:14:34,320 --> 00:14:39,280
if we do what we did during rehearsal I think we might lose
182
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
jungyeon: I wasnt expecting much and thought we do great
183
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
haha but they ...did well haha
184
00:14:46,860 --> 00:14:50,340
nayeon: they will be hard competition
185
00:14:50,360 --> 00:14:55,420
nayeon: chaeryoung and jungyeon are center, during the break dance come out to here ok?
186
00:14:55,460 --> 00:14:58,080
jungyeon: just all come up to the front
187
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
nayeon: are u ok?
188
00:14:59,120 --> 00:15:00,440
ok this is good!
189
00:15:00,460 --> 00:15:03,840
jungyeon: Im most worried that I wont enjoy my time on stage
190
00:15:03,880 --> 00:15:05,980
tzuyu: did u hear my singing? did I do rlly bad?
191
00:15:06,020 --> 00:15:07,000
minyoung: no!
192
00:15:08,580 --> 00:15:10,140
is this ok?
193
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
minyoung: ya
194
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
sana: Overall I think we are doing well so I'm fine, I like it :)
195
00:15:21,880 --> 00:15:30,280
jyp: They will debut as 'Twice' so during this mission being in a group will help cover their flaws and show their strengths
196
00:15:30,300 --> 00:15:36,000
and its a good opportunity to know why they should belong in a group
197
00:15:37,940 --> 00:15:43,580
chansung: first, we will start with Major A Team
198
00:18:52,200 --> 00:18:55,880
dahyun: their title was 'Happy' and it was really Happy and looked fun
199
00:18:55,920 --> 00:19:00,060
Tzuyu: they did well so I feel burdened
200
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
nayeon: besides the fact if we did good or bad, it was really fun
201
00:19:08,040 --> 00:19:10,140
chaeryoung: it was fun!
202
00:19:10,160 --> 00:19:14,700
nayeon: i had so much fun on stage I dont remember what I did on stage
203
00:19:14,720 --> 00:19:18,060
when we came down we all said we had fun so (the experience) was fascinating
204
00:19:19,460 --> 00:19:22,560
Continuing we will have Minor B Team Perform
205
00:19:22,600 --> 00:19:29,700
jungyeon: dahyun has a lot of popularity so I think they will be tough to beat
206
00:19:33,920 --> 00:19:39,880
dahyun: during preparing for this stage we had a lot of hardships but
207
00:19:49,920 --> 00:19:57,640
since then we gathered all our strength and just worked really hard
208
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
sana: we all have the same goal to do well
209
00:20:00,540 --> 00:20:03,200
tzuyu: i hope we have fun and really feel the music
210
00:20:03,220 --> 00:20:06,020
minyoung: i really want to show a good stage
211
00:23:54,080 --> 00:23:56,180
chaeryoung: the cheering was really loud
212
00:23:56,200 --> 00:23:59,900
mina: i was monitoring, I was really nervous
213
00:23:59,940 --> 00:24:03,280
jiwon: A team did better but 'Problem' got more cheers
214
00:24:03,320 --> 00:24:06,340
Somi: Major A Team did so much better than rehearsal
215
00:24:06,360 --> 00:24:14,340
somi: I dont know one team did better but one team has more fans so..its hard to predict
216
00:24:24,260 --> 00:24:27,920
chan: major A team if you win you can keep your spots
217
00:24:28,900 --> 00:24:35,060
chaeryoung: Keeping our spots in Major is important but we also made a promise
218
00:24:35,100 --> 00:24:36,240
chan: oh whats that?
219
00:24:36,280 --> 00:24:41,640
chaeryoung: to order pig feet(itsgood) together
220
00:24:44,100 --> 00:24:51,400
minor B, if you won, you get to take major's necklaces
221
00:24:56,540 --> 00:25:02,080
tzuyu: i want to hurry and take it
222
00:25:07,000 --> 00:25:11,260
chansung: wow that was an unexpected
223
00:25:11,320 --> 00:25:14,920
jyp: both teams its your first time performing infront of an audience
224
00:25:14,940 --> 00:25:17,360
so it was probably very nerve-wracking
225
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
it's rlly different with and without an audience right>
226
00:25:19,940 --> 00:25:22,040
all: yes
227
00:25:22,080 --> 00:25:27,480
jyp: there are people that become more alive, and ppl that lose confidence
228
00:25:27,520 --> 00:25:33,580
this is one of the factors that determine if you are born a star or not
229
00:25:33,600 --> 00:25:36,500
The evaluations were split into three sections
230
00:25:36,540 --> 00:25:38,640
singing, dancing, teamwork
231
00:25:40,820 --> 00:25:42,920
jyp: major A team,
232
00:25:43,020 --> 00:25:49,720
jungyeon's singing was the most powerful and stable
233
00:25:50,760 --> 00:25:53,880
thank you!
234
00:25:54,080 --> 00:26:00,080
Chaeryoung danced amazingly good
235
00:26:00,120 --> 00:26:08,060
your dancing is getting better with more confidence so your movement and posture
236
00:26:08,100 --> 00:26:11,140
is very good, and you put a lot of feel in to it as well
237
00:26:11,200 --> 00:26:16,360
jyp: nayeon you hold the team together with your stable and good vocals
238
00:26:16,400 --> 00:26:22,640
mina's major is Ballet, so your body is not used to this type of beat
239
00:26:22,760 --> 00:26:39,500
but the shocking thing is, even tho its hard for you to get into that rhythme, you melted very well into the group
240
00:26:40,880 --> 00:26:46,580
dahyun has the best energy in Minor B
241
00:26:46,620 --> 00:26:49,640
but your singing was not good
242
00:26:49,680 --> 00:26:53,260
but when you dance that energy is very strong
243
00:26:53,440 --> 00:27:01,380
Minyoung is finally coming to life
244
00:27:01,420 --> 00:27:05,320
until now you couldnt even show half of your talent
245
00:27:05,380 --> 00:27:08,720
but now you r starting to show 70-80%
246
00:27:08,820 --> 00:27:18,880
finally for your teamwork I gave A+ to Major A
247
00:27:20,800 --> 00:27:26,080
you guys exchanged looks and really supported each other on stage
248
00:27:26,120 --> 00:27:33,700
you really became one that is very important
249
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
jungyeon: it really was improvised
250
00:27:36,220 --> 00:27:39,040
Im glad that got noticed
251
00:27:39,120 --> 00:27:45,800
Minor B seems like they are all thinking that they are separate and need to stand out by themselves
252
00:27:46,500 --> 00:27:48,600
so my decision is...
253
00:27:51,020 --> 00:27:53,120
major A team
254
00:27:57,800 --> 00:28:04,540
chan: Will your opinions be moved by jyp's opinions?
255
00:28:04,560 --> 00:28:07,100
let us see through the voting
256
00:28:07,140 --> 00:28:10,300
There will be 5s given
257
00:28:30,960 --> 00:28:33,060
chan: what decision do you think the audience made?
258
00:28:38,180 --> 00:28:41,460
chaeryoung: i believe they chose us
259
00:28:41,520 --> 00:28:43,620
thank you!
260
00:28:44,360 --> 00:28:46,460
chan: how about Minor B?
261
00:28:46,520 --> 00:28:48,620
minyoung: You picked 2 right>
262
00:28:48,660 --> 00:28:51,260
We believe we were chosen as well
263
00:28:51,320 --> 00:28:53,700
Chan: What team will be the winner?
264
00:28:53,780 --> 00:28:56,280
please show the results!
265
00:29:12,120 --> 00:29:16,460
chaeryoung: pdnim gave us good feedback so I was expecting good results
266
00:29:18,500 --> 00:29:24,600
dahyun: after pd-nim's feedback I thought our team could lose
267
00:30:02,560 --> 00:30:04,660
[MINOR B TEAM WIN]
268
00:30:10,420 --> 00:30:15,640
Chansung: major A team vs. B Team results
269
00:30:15,680 --> 00:30:20,060
with 203points Minor B Team wins
270
00:30:23,940 --> 00:30:28,280
Can we have a comment from jyp?
271
00:30:28,460 --> 00:30:33,560
jyp: I always think the public's opinion is valuable
272
00:30:33,600 --> 00:30:38,640
I think I will need to go home and see what I missed
273
00:30:38,780 --> 00:30:41,480
both teams did a really good job
274
00:30:47,980 --> 00:30:57,060
chansung: this is a really cruel moment, please take the major's necklaces
275
00:31:06,960 --> 00:31:12,860
*so cute!!!! Chaeryoung trying to match her height with tzuyu*
276
00:31:15,500 --> 00:31:21,540
Minor B Team is Now Major
277
00:31:21,680 --> 00:31:23,780
How do you feel?
278
00:31:23,840 --> 00:31:25,940
dahyun: I am so thankful
279
00:31:32,020 --> 00:31:37,980
to be honest while preparing we had a lot of struggles
280
00:31:38,040 --> 00:31:42,580
so I thought we would lose
281
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Im so sorry towards the unnies
282
00:31:46,640 --> 00:31:52,180
and so thankful towards the audience
283
00:31:56,780 --> 00:32:03,600
Please give a round of applause to both teams
284
00:32:20,580 --> 00:32:27,120
minyoung: im so thankful to the members they understood us and worked hard with us
285
00:32:27,180 --> 00:32:33,120
Im also sorry towards Nayeon's team, they prepared so hard
1
00:32:43,620 --> 00:32:47,800
jungyeon: ah I can't maintain a good expression
2
00:32:59,140 --> 00:33:01,240
jungyeon: We came to enjoy~
3
00:33:01,280 --> 00:33:04,400
jungyeon: Lets just think we get to enjoy another stage
4
00:33:04,440 --> 00:33:06,980
In a way we get a chance to show ourselves again to the audience
5
00:33:07,040 --> 00:33:09,140
lets just think that way
6
00:33:09,180 --> 00:33:13,580
Jungyeon: since we lost, I held in my tears because I have to go on stage and sing again
7
00:33:13,620 --> 00:33:16,300
We cant be last or else we get eliminated
8
00:33:27,320 --> 00:33:30,720
chan: we will begin the next round!
9
00:34:03,900 --> 00:34:09,440
chaeyoung:We have our own genre and our own colour
10
00:34:09,500 --> 00:34:12,300
so I hope we can win, we will win
11
00:34:42,780 --> 00:34:45,980
[jihyo made a mistake]
12
00:34:47,740 --> 00:34:50,960
pny: I dont really have anything good to say
13
00:34:51,020 --> 00:34:54,520
you are pretending, you arent actually having fun
14
00:34:54,580 --> 00:34:57,900
in jihyo's case, you put too much strength
15
00:34:57,980 --> 00:35:00,080
it was a minus
16
00:35:00,140 --> 00:35:02,240
everything is just too strong
17
00:35:02,300 --> 00:35:07,480
natty helped tone that down tho so it was okay
18
00:35:07,520 --> 00:35:10,380
I dont feel any charm in the 3 of you
19
00:35:16,380 --> 00:35:18,480
somi: why cant we do well
20
00:35:18,520 --> 00:35:21,940
jihyo: ya! dont be down! it just makes it more hard on us
21
00:35:23,480 --> 00:35:26,360
somi: I think of jihyo as the mother figure
22
00:35:26,440 --> 00:35:28,980
I feel so supported with jihyo unnie beside me
23
00:35:29,020 --> 00:35:31,120
lets practice!!
24
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
jihyo: ok!
25
00:36:00,200 --> 00:36:02,300
jihyo: again!
26
00:36:03,300 --> 00:36:05,400
somi natty: no no no
27
00:36:05,480 --> 00:36:07,580
somi: no i really cant
28
00:36:07,700 --> 00:36:10,220
somi: without rest we just kept singing
29
00:36:10,300 --> 00:36:12,880
somi: it was kind of hard
30
00:36:13,480 --> 00:36:18,120
[although busy with missions, somi has to diligently go to school]
31
00:36:25,620 --> 00:36:27,720
unnie~
32
00:36:34,260 --> 00:36:36,360
dad: lets go to hangang river
33
00:36:49,660 --> 00:36:51,760
we have a day old pizza!
34
00:36:54,220 --> 00:36:56,320
this is pizza pancakes1
35
00:37:04,720 --> 00:37:10,180
somi: even tho I am bright, I have some pain within me
36
00:37:10,220 --> 00:37:13,880
people teased me as a crossbreed/bastard
37
00:37:17,660 --> 00:37:19,760
I heard some harsh things
38
00:37:21,080 --> 00:37:24,740
dad: after hearing that my heart didnt just hurt a little,
39
00:37:24,800 --> 00:37:27,720
it hurt a lot I almost cried, mom cried
40
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
dont worry about those things!
41
00:37:29,280 --> 00:37:30,340
somi: yes!
42
00:37:30,380 --> 00:37:34,340
dad: im going to write crossbreed on the bottom of your foot
43
00:37:34,400 --> 00:37:36,860
so you can step on it!
44
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
You are better!
45
00:37:39,860 --> 00:37:41,960
you want more pizza right?
46
00:37:42,040 --> 00:37:45,000
pizza pancakes! I made it !
47
00:37:46,180 --> 00:37:48,280
Whats your mission?
48
00:37:48,320 --> 00:37:50,420
somi: team mission
49
00:37:50,480 --> 00:37:52,580
Im with jihyo and natty
50
00:37:52,620 --> 00:37:58,380
dad: listen to jihyo, and im sure natty has good ideas too
51
00:37:58,480 --> 00:38:00,580
u can do it!
52
00:38:00,620 --> 00:38:02,720
somi is hardworking so I know you will do well!
53
00:38:02,800 --> 00:38:04,900
Somi: Thank you
54
00:38:05,520 --> 00:38:07,620
dad: come here!
55
00:38:13,040 --> 00:38:18,340
somi: after school my dad came and picked me up I was so thankful
56
00:38:18,440 --> 00:38:22,380
And thank you for having me!
57
00:38:22,420 --> 00:38:24,520
fighting I love you dad
58
00:38:29,940 --> 00:38:32,040
you guys have no confidence
59
00:38:38,600 --> 00:38:41,560
jiwon: lets have confidence guys
60
00:38:41,680 --> 00:38:43,780
momo: *hypnotizing herself* i can go up
61
00:38:44,300 --> 00:38:45,340
we're going to be 1st place
62
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
jiwon: yes
63
00:38:55,020 --> 00:38:57,120
momo: we have to be more excited
64
00:39:00,420 --> 00:39:04,780
momo: i think this is a slump for us
65
00:39:11,020 --> 00:39:15,260
momo: i even thought is being a celeb not fit for me
66
00:39:15,340 --> 00:39:18,060
I also had thoughts that I really want to go home
67
00:39:23,800 --> 00:39:26,640
momo: long time no see how are you
68
00:39:26,680 --> 00:39:28,780
sister: yes you?
69
00:39:28,800 --> 00:39:34,620
momo: um for me I keep losing against the younger ones
70
00:39:36,460 --> 00:39:39,400
We are performing as a team now
71
00:39:39,440 --> 00:39:44,160
If I still dont go to major after this I feel like I'm going to be eliminated
72
00:39:44,240 --> 00:39:45,680
what If i fail?
73
00:39:45,760 --> 00:39:48,500
sister: You cant show low confidence like that,
74
00:39:48,560 --> 00:39:55,380
you cant show to others that you arent confident
75
00:39:55,400 --> 00:40:02,020
hana sister: momo if you show your confidence you will do well
76
00:40:02,120 --> 00:40:04,720
Im always supporting u
77
00:40:06,420 --> 00:40:08,960
momo: I will work hard
78
00:40:09,080 --> 00:40:11,180
Lets gain strength together
79
00:40:15,480 --> 00:40:18,760
momo: my family is expecting stuff from me
80
00:40:18,800 --> 00:40:23,340
I dont know what I should do
81
00:40:23,400 --> 00:40:26,100
so because of that im more stressed
82
00:40:33,460 --> 00:40:35,560
[japan line on an outing]
83
00:40:38,620 --> 00:40:41,900
sana: what do u want to eat?
84
00:40:42,360 --> 00:40:44,460
momo: this look good!
85
00:40:44,820 --> 00:40:46,920
sana: how is it? good?
86
00:40:57,780 --> 00:41:01,400
momo: sana came in to this company when I came
87
00:41:01,460 --> 00:41:05,220
from the day we entered Korea we have been together for 3 years now
88
00:41:05,320 --> 00:41:07,820
Mina I've known her for a year now ~
89
00:41:07,900 --> 00:41:12,680
Sana: since we lived together we are like family
90
00:41:12,720 --> 00:41:18,520
mina: I couldnt speak korean at all when i came
91
00:41:18,560 --> 00:41:20,660
but they kept helping me
92
00:41:20,720 --> 00:41:26,240
sana: when we are together we dont feel like rivals
93
00:41:26,300 --> 00:41:28,400
we are more like a family
94
00:41:28,420 --> 00:41:30,520
we are so comfortable together
95
00:41:32,360 --> 00:41:34,460
[the 3 came to look at Taro cards]
96
00:41:38,000 --> 00:41:42,040
momo: Will I be able to debut?
97
00:41:42,060 --> 00:41:43,660
Sana: you have to choose well momo
98
00:41:43,720 --> 00:41:44,940
momo: this is scary
99
00:41:45,480 --> 00:41:54,300
after hardships a bright morning follows
100
00:41:54,340 --> 00:41:59,400
This card is very good for people who do music
101
00:41:59,440 --> 00:42:03,640
this summer looks good for you like in july debuting would be good
102
00:42:03,660 --> 00:42:04,900
fighting!
103
00:42:04,940 --> 00:42:06,000
momo: thank you!
104
00:42:06,020 --> 00:42:07,840
sana: can you please give us a hwaiting too~?
105
00:42:07,860 --> 00:42:09,960
OK! FIGHTING!
106
00:42:10,020 --> 00:42:12,120
sana: thank you! heheh
107
00:42:13,020 --> 00:42:17,720
sana: momo has been having a hard time lately right?
108
00:42:17,740 --> 00:42:19,840
sana: my heart hurt so much
109
00:42:19,880 --> 00:42:21,980
mina: because we know how hard you work
110
00:42:22,080 --> 00:42:24,180
i almost cried
111
00:42:24,240 --> 00:42:26,340
sana: you rlly did good
112
00:42:26,400 --> 00:42:27,780
sana: you healed thanks to us right?
113
00:42:27,860 --> 00:42:29,960
momo: yes im happy ~
114
00:42:30,020 --> 00:42:32,120
momo: always us 3~
115
00:42:32,180 --> 00:42:34,280
sana: lets see each other in Major
116
00:42:34,340 --> 00:42:35,920
mina: we can do well!
117
00:42:36,040 --> 00:42:38,140
momo: fighting
118
00:42:39,180 --> 00:42:41,280
sana: lets just not get eliminated!
119
00:42:45,320 --> 00:42:47,420
momo: thank yoU!
120
00:42:49,740 --> 00:42:54,060
momo: thanks to sana and mina I gained a lot of confidence!
121
00:42:54,120 --> 00:42:57,080
I think i can do well now
122
00:42:57,160 --> 00:43:01,680
jyp: minor A team is the greatest when if comes to talent
123
00:43:01,760 --> 00:43:08,000
jiwon is great in singing, momo is great in dancing, chaeyoung is great in rapping
124
00:43:08,060 --> 00:43:11,600
this team has a great advantage in going up to major
125
00:43:13,140 --> 00:43:17,900
chaeyoung: becuz its a team mission, I have to show that I am in charge of rapping
126
00:43:18,640 --> 00:43:20,740
I will work hard
127
00:43:24,100 --> 00:43:27,900
jiwon: up until now I had low confidence
128
00:43:27,980 --> 00:43:33,600
so I want to show during the team mission my confidence
129
00:43:33,680 --> 00:43:35,780
without regret
130
00:43:42,560 --> 00:43:45,640
momo: we have to stand in a straight line
131
00:43:48,740 --> 00:43:50,840
momo: im so tired
132
00:43:50,880 --> 00:43:52,980
jiwon:what time is it??
133
00:43:53,120 --> 00:43:55,220
jiwon: 1st place will be ours haha
134
00:43:58,000 --> 00:44:00,100
jiwon: its freedom!
135
00:44:00,580 --> 00:44:03,200
chaeyoung: we dont go to school today so lets sleep in!
136
00:44:03,280 --> 00:44:05,600
*imitating chaeyoung*
137
00:44:06,300 --> 00:44:08,400
chaeyoung: we can do this
138
00:44:08,440 --> 00:44:10,540
jiwon: lets do well
139
00:44:15,240 --> 00:44:23,580
jihyo: its tomorrow so lets do it hardcore 3 times like its the real thing
140
00:44:41,480 --> 00:44:43,580
somi: lets do the last part again
141
00:44:51,220 --> 00:44:53,720
somi remember to do this
142
00:44:54,720 --> 00:44:57,860
somi: it was fun I think..we will do good
143
00:45:01,840 --> 00:45:04,340
[late night someone appeared?]
144
00:45:09,460 --> 00:45:11,560
jihyo: what?!
145
00:45:15,120 --> 00:45:17,220
mom: mom made food
146
00:45:19,040 --> 00:45:21,140
what is this??
147
00:45:21,220 --> 00:45:23,320
mom: what do u mean? its mom!
148
00:45:23,380 --> 00:45:25,480
jihyo: im so surprised!!
149
00:45:27,840 --> 00:45:29,940
mom: kimbap,
150
00:45:29,980 --> 00:45:32,080
jihyo: you made it in the AM?
151
00:45:32,140 --> 00:45:34,240
Your aunt came and helped me
152
00:45:39,460 --> 00:45:41,560
mom: is it good?
153
00:45:41,620 --> 00:45:44,120
mom: our jihyo
154
00:45:44,200 --> 00:45:48,200
if she came out a few years ago she could have appeared very beautiful
155
00:45:48,260 --> 00:45:49,900
jihyo: *embarrassed*
156
00:45:49,940 --> 00:45:52,040
mom: im just being honest
157
00:45:52,280 --> 00:45:57,320
last year she recieved so much stress, she gained 10-15lbs
158
00:45:57,380 --> 00:46:03,920
in one week ..just suddenly
159
00:46:03,960 --> 00:46:06,060
is this late development?
160
00:46:06,120 --> 00:46:08,220
at age 20?
161
00:46:08,260 --> 00:46:10,360
mom: yeah it hit you late
162
00:46:11,860 --> 00:46:15,260
mom: how is jjihyo to you guys as an unnie?
163
00:46:15,320 --> 00:46:17,420
somi: she is very comfortable,
164
00:46:17,480 --> 00:46:22,260
If i had a boyfriend I would want him to be like jihyo
165
00:46:23,800 --> 00:46:27,300
mom: work hard and lets get 1st place!
166
00:46:27,320 --> 00:46:29,420
hwaiting!
167
00:46:31,980 --> 00:46:36,700
When we are on stage look at the speaker
168
00:46:36,760 --> 00:46:38,860
match up to the speaker
169
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
natty: am i here?
170
00:46:40,380 --> 00:46:42,480
jihyo: no match up wiht the speaker
171
00:46:45,960 --> 00:46:48,060
jiwon: its ok! dont watch!
172
00:46:48,940 --> 00:46:50,340
chaeyoung: why?
173
00:46:50,380 --> 00:46:52,220
your not going to lose confidence are u?
174
00:46:52,260 --> 00:46:54,360
jiwon: no! not at all!
175
00:47:13,620 --> 00:47:15,720
momo: they did good
176
00:47:15,760 --> 00:47:17,860
jiwon: there song is good
177
00:47:17,880 --> 00:47:23,000
chaeyoung: there was nothing surprising in Major B Team's performance
178
00:47:23,080 --> 00:47:27,260
staff: are you nervous? you look rlly nervous
179
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
natty: it didnt come out as good as i thought
180
00:47:31,340 --> 00:47:35,460
jihyo: natty's condiition was so down
181
00:47:35,920 --> 00:47:39,260
jihyo: whats wrong with you? its just rehearsal
182
00:47:39,320 --> 00:47:41,420
[natty starts crying]
183
00:47:41,460 --> 00:47:43,560
jihyo: awh dont cry
184
00:47:43,660 --> 00:47:45,760
You do well dont worry
185
00:47:46,920 --> 00:47:49,020
[minor A team rehearsal
186
00:47:49,700 --> 00:47:55,780
jihyo: they are using props so it fills the stage and makes them spread out more
187
00:47:55,860 --> 00:47:58,560
but we have nothing so our stage might look empty
188
00:47:58,600 --> 00:48:01,220
somi: so lets have fun and fill it
189
00:48:16,480 --> 00:48:18,580
jihyo: they are good
190
00:48:21,180 --> 00:48:23,280
jihyo: they really looked like a grilgroup
191
00:48:23,340 --> 00:48:28,840
somi: they were good but they didnt look really tough doing a tough song
192
00:48:28,920 --> 00:48:32,780
jiwon: we were lacking during rehearsal compared to practice
193
00:48:32,820 --> 00:48:37,180
but we will do well during the real stage
194
00:48:39,280 --> 00:48:41,380
chan: are u exicted?
195
00:48:41,420 --> 00:48:43,840
You guys can look forward to a awesome stage!
196
00:48:45,400 --> 00:48:47,500
[first major B team]
197
00:48:51,480 --> 00:48:55,200
somi: im excited but scared
198
00:48:56,540 --> 00:48:59,540
natty: i hope I do well on stage
199
00:48:59,600 --> 00:49:01,700
I hope to have fun
200
00:49:01,740 --> 00:49:03,840
jihyo: i am very nervous
201
00:49:03,880 --> 00:49:09,160
but i decided not to think about anything and just enjoy it
202
00:52:21,680 --> 00:52:25,920
momo: it was really fun and natural
203
00:52:26,000 --> 00:52:29,520
jiwon: it was a cute performance
204
00:52:29,580 --> 00:52:31,680
I think we can win
205
00:52:38,040 --> 00:52:41,700
somi: it was really fun I want to do that again
206
00:52:42,720 --> 00:52:44,820
[jihyo with a lot of regrets]
207
00:52:44,880 --> 00:52:46,980
somi: its okay unnie
208
00:52:47,420 --> 00:52:49,520
staff: did u make a mistake?
209
00:52:49,580 --> 00:52:51,680
jihyo: i made so many mistakes ã… ã…
210
00:52:51,720 --> 00:52:56,120
jihyo: to me I did horribly it was my worst performance ever
211
00:52:56,160 --> 00:52:58,740
did I judge myself too highly?
212
00:52:58,800 --> 00:53:01,540
did I live too boostfully?
213
00:53:01,620 --> 00:53:03,720
I had thoughts like that
214
00:53:05,200 --> 00:53:07,300
[minor A team]
215
00:56:46,560 --> 00:56:49,260
somi: the stage was really cool
216
00:56:49,360 --> 00:56:58,760
natty: seeing momo's team felt like we were going to lose
217
00:56:59,080 --> 00:57:04,540
jiwon: i did it with no regrets
218
00:57:04,580 --> 00:57:09,400
momo: performing infront of a crowd it was really fun
219
00:57:16,980 --> 00:57:24,700
jyp: first major B team, jihyo. did well leading the team
220
00:57:24,740 --> 00:57:29,340
but at the high notes you sounded scared to fulling release those notes
221
00:57:29,420 --> 00:57:34,380
Even if you may crack up you have to have confidence
222
00:57:34,440 --> 00:57:38,100
Somi you are not breathing properly
223
00:57:38,160 --> 00:57:42,380
you must breathe proper to sing louder
224
00:57:42,420 --> 00:57:47,180
Something I always say, half air half voice was lacking
225
00:57:47,280 --> 00:57:53,380
i never knew natty's voice was so unique, i've never heard a voice like that
226
00:57:55,800 --> 00:58:02,280
your dancing becomes too fast suddenly in some parts
227
00:58:02,300 --> 00:58:06,080
you get too excited and then ignore the music
228
00:58:06,120 --> 00:58:08,600
so your dancing becomes faster than the beat
229
00:58:08,660 --> 00:58:11,060
but i really saw so much potential in your dancing today
230
00:58:11,100 --> 00:58:18,160
jiwon you were not lacking in anything, dancing singing feel was all great
231
00:58:18,220 --> 00:58:25,640
All those worries and fear you had within you, you seem to have let those go
232
00:58:25,680 --> 00:58:27,780
for the first time
233
00:58:27,820 --> 00:58:29,920
so that was great
234
00:58:34,360 --> 00:58:38,780
Momo like always was the best dancer,
235
00:58:38,800 --> 00:58:41,580
your dancing iis so powerful
236
00:58:41,660 --> 00:58:45,040
but your expression doesnt show that
237
00:58:45,220 --> 00:58:48,960
As you feel the music with your body it should show up on your face
238
00:58:49,020 --> 00:58:51,120
but it didnt..
239
00:58:51,260 --> 00:58:54,520
chaeyoung did really well but I feel like your still only showing 90%
240
00:58:54,600 --> 00:58:59,760
I feel like you can become more crazy but your stuck in a normal state
241
00:58:59,840 --> 00:59:01,940
so that was a shame
242
00:59:01,980 --> 00:59:05,660
The team work you guys had, leading each other was great
243
00:59:05,720 --> 00:59:12,120
both teams were a very close competition
244
00:59:12,420 --> 00:59:15,660
The team that did a bit better was,
245
00:59:18,680 --> 00:59:20,780
Minor A Team Wins
246
00:59:25,760 --> 00:59:29,180
Chan: now is the final voting
247
00:59:48,340 --> 00:59:54,320
chan: how did you watch the performances?
248
00:59:54,380 --> 00:59:59,620
jihyo: i saw them rehearsing and their choreo was so on point with one another
249
00:59:59,640 --> 01:00:04,020
they really looked like idols and they song choice was good
250
01:00:04,060 --> 01:00:09,720
but but i think our song choice was good too
251
01:00:10,360 --> 01:00:14,440
so i really dont know who will win but I hope we win
252
01:00:17,680 --> 01:00:22,840
momo: watching them perform it was very exciting which made us excited as well
253
01:00:22,880 --> 01:00:29,000
they have qualities we dont have so I learned a lot from their performance
254
01:00:31,900 --> 01:00:35,560
chan: i will give jihyo another chance (to say something nice)
255
01:00:35,760 --> 01:00:39,200
jihyo: i dont know why they are in minor!
256
01:00:39,240 --> 01:00:44,960
they obviously did so well how do we win?
257
01:00:45,160 --> 01:00:48,680
chan: jihyo is very hummble
258
01:00:49,400 --> 01:00:56,920
The final voting results will be announced
259
01:01:02,080 --> 01:01:04,880
somi: i feel like it will be a close match
260
01:01:04,940 --> 01:01:07,040
that has me worried
261
01:01:08,420 --> 01:01:11,900
jiwon: im worried but imconfident
262
01:01:19,060 --> 01:01:26,640
jungyeon: i didnt want jiwon's team to lose (because she doesnt want to go against them during final round)
263
01:01:58,180 --> 01:02:02,040
major B team has won!
264
01:02:13,260 --> 01:02:16,640
somi: i will live a proper life thank you!
265
01:02:20,260 --> 01:02:24,640
chan: minor A team u did really well
266
01:02:24,700 --> 01:02:27,940
but you did not get to take the major medal
267
01:02:34,140 --> 01:02:39,420
chaeyoung: I dont have any regret but before this
268
01:02:40,000 --> 01:02:44,280
jiwon unnie was having hard time with her confidence
269
01:02:45,080 --> 01:02:51,360
we got good feedback from jyp and she recieved compliments so im happy
270
01:02:53,400 --> 01:02:58,300
chaeyoung: i hope jiwon can have confidence from now on
271
01:02:58,380 --> 01:03:04,440
I hope we can work hard and all go up to major
272
01:03:10,440 --> 01:03:14,520
chan: everything is going opposite to what jyp chose
273
01:03:14,600 --> 01:03:19,860
jyp: its either me or a couple of the audience members that have a bad condition today
274
01:03:20,360 --> 01:03:22,460
chan: both teams did great today
275
01:03:22,940 --> 01:03:29,760
chan: now the final major team currently is...
276
01:03:31,060 --> 01:03:39,800
dahyun, sana, minyoung, tzuyu, jihyo, somi, natty
277
01:03:51,560 --> 01:03:54,900
somi: im srsly going to live nicely
278
01:03:57,020 --> 01:04:01,540
Can the first team that moved down to minor please come up on stage
279
01:04:12,580 --> 01:04:17,360
chan: the 3rd and 4th places will have a rematch
280
01:04:17,400 --> 01:04:24,060
from that rematch, the loser will have a member eliminated
281
01:04:24,160 --> 01:04:30,240
This round will have an elimination so your votes will be very important44968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
