Original subtitles

Anteriormente…

O Magneto declarou guerra a todo o planeta.

O dia dele só acaba de uma maneira.

- Os corajosos morrem sempre primeiro. - Logan.

Esta rixa acabou.

Jean…

Afinal, o adamantium era a fita-cola que mantinha este maldisposto no sítio.

Lá se vai o lar, doce lar.

Não sei o que estás a planear, Logan e, sinceramente, não quero saber.

Mas, como amigo, não podes ir atrás destes tipos sozinho.

Não fiques preocupadinho, Cap. Arranjei uma equipa.

Até posso dizer que estou a reunir o bando original.

CICLOPE

TEMPESTADE

MORF

VAMPIRA

FERA

NOTURNO

Aumentei a eficiência no meu braço direito em 210%

e pensei que seria potência mais do que suficiente

para lhe esmagar o crânio, por isso, acertei-lhe.

Mas ele não vai ao chão. Dá para acreditar?

Em vez disso, apresento-o aos meus outros amigos…

E ele ficou no chão.

Rapazes estúpidos e armas estúpidas.

Tenho os canhões a sério aqui, senhora.

Mantenham-se amigáveis, amigos. Lembrem-se porque estamos aqui.

Estou entusiasmado por enterrar o Dr. Cornelius

e os trastes que nos tornaram máquinas assassinas irracionais.

Como nos velhos tempos, senhor.

O bando está de volta.

Bela equipa que reuniste.

Aonde vamos?

A escumalha da Arma X tem um novo laboratório para experiências ilegais.

Quem melhor para os deter que não a equipa mais mortífera?

Então, resumindo,

o Maverick e o Kane são velhos amigos do peito da Arma X,

tu e a Yuriko namoraram, o que…

Achava eu que tu e a Jean não eram saudáveis.

Tu e o Dentes-de-Sabre odeiam-se, não conseguem viver um sem o outro.

Um clássico "vão ou não vão matar-se".

Estou ansioso por novas recordações.

Não me lembro de te obrigar a vir.

Fizeste uns olhares de cachorrinho e…

Que raio é um olhar de cachorrinho?

Um olhar inocente, repleto de culpa implícita.

Qual é a tua, miúdo disforme?

Tens problemas com a Arma X

ou és só o X-animalzinho do peludo?

O único animal aqui é o que o teu fato cheio de pulgas era

antes de ser atropelado.

Não fales do raio da minha roupa!

Fomos atingidos!

Sobe!

Segurem-se todos!

- Vamos cair! - Preparem-se para o impacto!

Logan?

Logan!

Meu!

Logan? Alguém?

Relatório da situação?

Acho que encontrei o nosso culpado desagradável.

Não estava à altura de um bando de pássaros.

É um bom presságio.

Vamos encontrar o resto da equipa.

Não estás contente por eu sempre ser melhor do que tu?

O que aconteceu às tuas lindas garras de metal?

Não te preocupes com isso.

Impossível.

O processo de adamantium não pode ser revertido.

Só é da minha conta, de mais ninguém.

De mais ninguém?

Preso aqui no Ártico, com um bando de mercenários mentirosos e assassinos.

Podes apostar que tudo da tua conta também é da minha!

Alfas.

Querem voltar à nossa programação habitual,

oferta do vosso cientista louco?

Estas criaturas parecem estar infetadas.

Talvez um contágio.

O cheiro também não está bem.

Nunca cheirei nada como isto.

O perímetro foi violado.

Parece que aconteceu alguma coisa.

Vamos.

A vida selvagem local deve ter entrado à força.

Ou usou as garras para sair.

O Cornelius está algures por aqui.

Temos de os encontrar antes que comece a esventrar alguma coisa.

Antes de esventrarmos o que for,

não devíamos fazer uma pausa

e pensar como vamos voltar para casa?

Um problema de cada vez.

Viemos fazer um trabalho.

O trabalho será feito primeiro.

Maverick, o que é isto?

Sinais de vida, às 6h.

Na sala de controlo, por cima do núcleo de hidrogénio.

Os sinais estão a desaparecer.

Pobre Tomo, tão leal.

Quando o Logan disse que o Graydon Creed era teu filho, não o via,

mas agora, não deixo de o ver.

Devia ter matado aquele pequeno erro quando tive oportunidade.

Parece que ninguém escapou.

Os cães vadios voltam sempre para casa,

mais cedo ou mais tarde.

Ora esta, Dr. Cornelius.

Ladrão! Perverteste o trabalho do meu pai.

Passado mau, já percebi, o tema do dia.

Mas o tipo está desarmado e deve saber

como nos tirar daqui.

O trabalho do Professor Oyama é inútil.

Ciência morta, primitiva.

Tal como vocês, mutantes, são para a rainha.

O quatro-olhos é meu!

Perdi alguma das vossas piadas?

Mas que…

Maverick, atrás de ti!

Isto não parece vida selvagem local.

Entrem aqui!

Os relatórios disseram que algo suspeito se passava.

Parece que editaram as partes sobre as baratas gigantes.

Já cheiraste tudo o que há para cheirar no planeta, Logan.

O que são aquelas coisas?

Uma vez, cheirei algo semelhante.

Mas estes são diferentes.

Diferentes de tudo neste planeta, pelo menos.

Olha só para isto, Yuriko.

A nossa segunda invasão alienígena.

A boa notícia é que este búnquer foi revestido com adamantium.

Deve mantê-los afastados enquanto encontramos outra saída.

Temos de ir mais fundo.

És burro ou louco?

Precisamos de uma saída.

O louco é tentar escapar a estes insetos a pé.

Eu e o Morf vamos para a baía dos veículos, aqui.

Para arranjar uma boleia.

Mas as portas não abrem

até vocês, seus palhaços, reiniciarem os geradores na sala dos servidores.

Ir mais fundo é a nossa saída.

Não estavas lá depois do acidente.

Quem disse que não tiveste um encontro com uma daquelas coisas?

E agora estás infetado, como o Cornelius!

Ele pode estar sob o controlo deles,

atraindo-nos para uma armadilha.

Também não vos vi depois do acidente.

Como sabem que o Wolverine desapareceu?

Estavam a observar-nos?

Talvez sejam um deles.

Talvez ambos sejam.

Há muitas batas brancas mortas por aqui.

Será demasiado exagerado imaginar o Cornelius

a injetar-se com ADN extraterrestre?

Dois X-Men não vão a lado nenhum sozinhos.

O Tomo vem comigo.

Uma vez Equipa X, sempre Equipa X, certo?

Sim, deve ser.

Não respondeste à pergunta do Creed no helicóptero.

Qual é o teu interesse no nosso pesadelo, Tomo?

Porquê essa coisa do Tomo?

O Tomo é uma raposa mágica que muda de forma, das lendas japonesas.

Um parceiro leal de um samurai heroico.

Não havia nada que o Tomo não fizesse.

Ninguém em que não se tornasse para ajudar o samurai nas suas aventuras.

Infelizmente, não acabou bem para o Tomo.

Parem de olhar assim.

Vi todas as guerras na minha vida.

E parei de contar aniversários aos 200 anos.

A chave para sobreviver é acompanhar a tecnologia.

Discos de vídeo digitais.

O Frankenstein tinha financiamento.

Tecnologia inferior.

Eu preferia Laserdisc.

Paradoxo intrometido,

como os passados quebrados que tornavam os sujeitos tão rápido a voluntariarem-se,

também os tornavam defeituosos.

Lembravam-se sempre,

apesar de inúmeras memórias apagadas,

viciados na miséria de que queriam fugir

e impressas em áreas da psique

a que nunca conseguiríamos aceder,

até o nosso animal do espaço.

Tanto foi recolhido, apesar de apenas adquirirmos um destes Brood.

A estrutura cerebral sugere que os Brood são uma espécie colmeia,

como as formigas ou as abelhas.

Cada Brood está interligado,

incapaz de pensamento ou emoção divergente,

uma psique partilhada com apenas com o instinto mais básico: sobreviver.

Usando os fluidos cranianos, em teoria,

o nosso soro deve purgar até as memórias mais enraizadas,

resultando numa perda total de identidade

e, mais importante ainda, obediência total como armas.

O soro funciona,

embora usar insetos terrestres como modelos fisiológicos

para espécies alienígenas tenha resultado num infeliz percalço.

Tal como os meus colegas, também eu me pergunto

se um sujeito em transição poderia ser domado,

quanto mais sobreviver ao processo de adamantium.

A preocupação com o bem-estar do meu pessoal supera tal curiosidade.

Pesado.

Céus! Pelo menos podias ter-me pagado uma bebida antes.

Estás infetado?

Não.

Mas digo-te uma coisa, estava enganado.

Ele disse que os Brood tinham um objetivo: sobreviver.

E isso significa que são exigentes. Acasalar com algo melhor, não pior.

É por isso que deixam os corpos.

Só procriam com os melhores.

E se há um tipo que é o melhor no que faz…

Estamos cercados.

Não! Parem, por favor!

Ajudem!

Wolverine, Maverick.

Onde estão?

Não te preocupes, eu protejo-te, fofinho.

Mas que raio está o Omega Vermelho a fazer aqui?

Os russos tentaram muitas vezes replicar o trabalho do meu pai.

O KGB, sem dúvida, persiste.

Devíamos matá-lo. Pode ser um destes brutos.

Brood. E da última vez que vi, o Omega Vermelho era morto-vivo.

Não sei se podes virar um Brood,

se o teu poder mutante te transforma num zombie.

Onde raio estamos, afinal?

Isto não parece uma baía de veículos.

Uma câmara de adamantium.

Fim de jogo.

Já está! Acabou-se!

Tem calma. Onde está o Wolverine?

Não paravam de sair das condutas, cada vez mais.

E depois o Logan, ele…

Vamos, temos de ir, já!

- Temos de… - Maverick, tem calma.

Toma esta, seu minorca mentiroso!

Temos de sair daqui.

Wolverine.

Pareces tão mal como eu me sinto, camarada.

Eu estava certo.

Raios! Eu estava certo.

O teu amigo era uma daquelas coisas. Eu sabia!

Aquele… não é o Logan.

O Maverick está morto.

Temos de chegar ao cais de transporte antes que nos apanhem.

Ámen. Vou pirar-me daqui.

Esperem. Não vamos a lado nenhum até salvarmos o Wolverine.

Ouçam-me.

Eu disse: "Não vamos a lado nenhum."

Deves estar infetado com um daqueles ovos,

ou talvez seja pior.

E ele tem-te assim tão amestrado.

Ele não tem salvação possível.

Aquele monstro lá dentro,

aquela criatura feroz que matou o amigo Maverick.

Aquele é o verdadeiro Wolverine.

Agora já o conheces.

Isso não é verdade.

Olha onde o encontrámos, seu palerma.

Ele estava na câmara de adamantium.

Na direção oposta da baía dos veículos.

Isto não teve nada a ver com a destruição da Arma X.

Ele veio aqui para recuperar as garras.

Está bem! Talvez tenhas razão, ele mentiu-nos.

De qualquer forma, isto não acaba com a Arma X.

Se os Brood imortais com o fator de cura do Wolverine

chegarem ao mundo lá fora,

dominar a Terra é a primeira semana.

Tens algum plano para servir com esse discurso?

Os DVD que vimos.

Disseram que os Brood não sobrevivem ao processo de adamantium.

Mas sabemos que o Wolverine sobrevive.

Estás a dizer para darmos ao Logan o que ele quer?

O fator de cura do Logan deve protegê-lo,

enquanto o adamantium o purga do ADN dos Brood.

Como é que vamos atraí-lo para dentro da câmara?

Tenho uma ideia.

Logan!

Logan!

Vá lá, soldado. O dever chama.

Se não obedeceres,

eu conto à Jean.

Gostaste?

Céus, ela vai ficar tão zangada.

Vai ficar tão chateada contigo

que vou ter de lhe dar miminhos extra esta noite, Logan.

Jean…

Wolverine, eu sabia que ganharias juízo

e ouvirias o teu superior.

Anda lá, grandalhão.

Não, espera!

Está na hora de te abater de uma vez por todas.

O plano não é este.

Estou farto do plano.

Vá, Logan, volta para a tua jaula.

Logan, não faças isto.

Não os faças ter razão sobre ti.

Não és um monstro, és meu amigo.

Quando o Sinistro me controlou, quando me corrompeu,

não me abandonaste.

Vieste atrás de mim, tentaste trazer-me de volta.

Os X-Men não fogem dos problemas,

e eu também não vou fugir.

Logan!

Jean?

Liga isso! Depressa!

Temos de… segurá-lo!

Já fui contido antes,

mas uma arma viva como eu

não pode ser detida!

Nem mesmo por estes insetos!

Aliado do Wolverine,

também tu vais morrer.

Fui criado por um império, para purificar o mundo.

Agora, vou matar o Wolverine

e libertar estas criaturas na Terra

para criar o meu próprio império!

Estou de volta, querido.

Temos de ir. Vai explodir!

Logan, agora!

Liga isso!

Di-lo de uma vez.

Se me pedes para o dizer, não é preciso.

Não sou como tu, Morf.

Alguns de nós só podem ser uma coisa.

E tu só és o quê? Um animal com garras?

É nisso que sou o melhor a ser.

E isso não te deixa triste?

A mim deixa, Logan.

Tradução: Bernardo Rodrigues

www.tvsubtitles.net