Original subtitles

Что это?

Его Высочество.

Опять взялись за старое.

Где Павел Петрович?

Их Высочества изволят в парке гулять.

А что здесь делает этот портрет?

Простите, Ваше Величество.

Его Высочество Павел Петрович распорядились.

Снять!

А Павла Петровича немедленно ко мне.

Мне передали, что ты хотела меня видеть.

Тебе передали не совсем верно.

Я более не желаю тебя видеть.

Собирайся, ты возвращаешься в Гатчину.

Ты думаешь, если снимешь со стены портрет отца, то победишь?

Ты так ничего не понял, я не воюю с тобой.

Вранье!

Если бы ты только знала, как я ненавижу этот твой тон.

Ты постоянно говоришь так, как будто я маленький.

Как будто тебе есть до меня дело.

Но это всё ложь!

Ты отобрала у меня всё.

Отобрала отца.

Отобрала корону.

Отобрала свободу, любовь.

Но очень скоро я это верну.

Мы вернем.

Кто это «мы»?

Я и отец.

Твой отец мертв.

И это тоже вранье.

Видишь вот эту карту?

В некоторых играх она бывает сильна.

Однако в большинстве пасьянсов ее просто не используют.

В картах таро эта карта именуется «дурак».

Это твоя карта.

Если бы ты только знала, как я тебя ненавижу.

Если бы ты только знал, как я устала от твоих истерик.

Ты будешь делать то, что я скажу.

Женишься, на ком я скажу.

И будешь плодить наследников.

Лучше быть дураком, чем подлецом.

Никита Иванович!

Мне жаль, что всё так вышло, Павел Петрович.

Никита Иванович, вы знаете, где она?

Кто?

Елизавета Александровна Столич.

Фрейлина моей матери.

Откровенно говоря, не имею ни малейшего представления.

Никита… Никита Иванович, вы всегда были мне близким человеком.

Я прошу вас, найдите ее.

Вам пора, Ваше Высочество.

Никита Иванович, я вас прошу!

Екатерина Алексеевна, отойдемте.

Ваше Величество!

Слушаю вас, Лев Александрович.

Всё сделано, как уговаривались, Ваше Величество.

Могила, надпись.

Комар носа не подточит.

А сама княжна?

В имении под Костромой.

Лекарь уверил меня, что беременность проходит как положено.

Если и дальше так пойдет, княжна родит в срок здорового младенца.

Ой, смотри, Лев Александрович.

Если правда всплывет, я сына потеряю.

Никита Иванович, я прошу вас,

ускорьте процесс поиска новой партии для наследника.

Я хочу, чтобы наконец-то нашлась женщина, которая возьмет на себя

заботы о перепадах настроения моего сына.

Я веду переписку по этому поводу, Екатерина Алексеевна.

В том числе и с Фридрихом Великим.

Он настоятельно рекомендует обратить внимание на Софью Доротею,

принцессу Вюртембергского дома.

Насколько мне известно, она помолвлена.

Фридрих Великий лично готов расстроить ее помолвку и устроить ей встречу

с наследником, если на то будет ваша воля.

Не знаю.

Принц Вюртембергский стал владетельным герцогом только на склоне лет,

до того состоял на прусской службе.

Боюсь предположить, в каких традициях и в каком окружении росла его дочь.

Его дочь отлично усвоила взгляды,

что выражены в «Philosophie des femmes».

Нехорошо по многим причинам, чтобы женщина приобретала обширные знания.

Воспитывать в добрых нравах детей,

вести хозяйство, иметь наблюдение за прислугой,

блюсти бережливость в расходах –

вот в чём должно состоять ее учение и философия.

Вы же не хотите выписать себе из Европы в качестве невестки новую конкурентку?

Вы, как всегда, убедительны, Никита Иванович.

Хорошо, я напишу Фридриху сама.

Благодарю вас.

Ваше Величество!

По копейке бы!

Да все бы взяли, а так…

Тоже торговля.

Ну-ка.

Попробуйте.

Кислая.

- Птичку возьмите. - Почем?

- Десять копеек. - Летает?

- Не, не летает. - Тогда зачем?

А так возьмите.

А платок нужен мне.

Дочке хочу взять.

Господин, купите товар.

Купите кубок. Прекрасный кубок.

Хорошая глина. Не пожалеете.

Дешево отдам. Дешево.

А птичку? Птичку возьмите!

Покажи!

- А за платок-то мне кто заплатит? - Дура! Это дело государственное!

В Тайную коллегию потом обратишься.

Господи.

Да уж.

Царь Пётр Фёдорович.

Какое убогое подражательство нашим образцам.

Да, убогое, но если эти монеты пойдут в оборот,

наша денежная система обрушится.

Стало известно, что французы тайно передали мятежникам

35 тысяч франков,

а также поспособствовали тому, чтобы Пугачёв начал чеканить свою монету.

Надо объявить награду за выдачу Пугачёва.

Десять тысяч золотом.

Тут еще что-то на латыни.

Это девиз.

«Я воскрес и начинаю мстить».

Кто надоумил тебя отправиться к бунтовщикам

и привезти оттуда фальшивые деньги воровской чеканки?

Никто, ваше сиятельство!

Да меня бес попутал.

Кто же знал, что Пугач этот окаянный фальшивую деньгу мне подсунет?

Ваше сиятельство, кабы у меня руки были свободны,

я бы Господом нашим Христом перекрестился бы! Господи!

Что, сам Пугачёв подсунул?

Да в том-то и беда, что сам!

Я же с ним знаком по Петерштадту.

Задолжал он мне.

Дурень я, ваше сиятельство.

Пошел к нему за долгом.

Потому как нищета меня заела.

А он возьми и рассчитайся, лисица пройдошная!

Я вот подумал, повезло тебе, купец Долгополов,

а он, видимо, посмеялся надо мной, лукавый.

Ты эти песни попам на исповеди петь будешь.

Мне другое интересно.

Как ты к Пугачёву так близко смог подобраться?

Я же говорю, знакомец я его.

Я и всей охране его так говорил.

Ваше сиятельство, не погуби! Не погуби!

Жить хочешь?

Ваше Высочество, а что же делать этому фанту?

Целовать императора.

Ваше Высочество, ну конечно.

Ваше Высочество, государыня срочно предписывает вам

явиться в Санкт-Петербург.

Я сейчас, видите ли, немного занят.

И я не балаганный шут, чтобы бегать от кулисы к кулисе.

Ваше Высочество!

Извольте выполнить указ государыни.

А если нет, то что?

Арестуешь меня?

Я наследник престола. Я им…

Ваше Высочество, не принуждайте господина поручика к измене долгу.

Извольте отправиться в Петербург.

Вы вне себя, Ваше Высочество.

Я вас прекрасно понимаю.

Нет, сударь, не понимаете.

Я потерял всё!

Отца, корону, любовь.

Вы потеряли только одно, Ваше Высочество. Терпение.

Вы держите меня в клетке!

Как зверя.

А вы никогда не задумывались, что в клетке держат только тех зверей, что кусаются?

Не забывайтесь!

Я Великий князь!

А я внук дяди Петра Великого.

Давайте не будем меряться длиной родословных.

Речь о другом.

России нужен наследник престола,

а не странствующий рыцарь, ищущий сбежавшую фрейлину.

Замолчи ты, шут!

Куда мы едем?

В Петербург ведет другая дорога.

Как она могла умереть?

Как она посмела оставить меня одного?

Ее убили?

Зачем вы ее убили?

Возьмите себя в руки, Ваше Высочество.

Елизавета Александровна умерла от воспаления в результате простуды.

Лучшие врачи империи пытались ей помочь.

Но не смогли.

Пора ехать, Ваше Высочество.

Даже если бы княжна Столич выжила,

это был бы морганатический брак.

И ваши дети никогда бы не смогли претендовать на престол.

Теперь это уже не важно.

Мне очень жаль, Павлуша.

Зачем же ты меня вызвала в Петербург?

Жизнь продолжается.

Империи нужен наследник.

Мы с Никитой Ивановичем подобрали тебе невесту.

Вы люди или звери?

Принцесса Вюртембергского дома София Мария Доротея Августа Луиза.

Твой отец всегда боготворил императора Фридриха.

И я хочу, чтобы ты знал, дядя Фриц одобрил ваш брак.

Ваше Величество, я готов.

Не паясничай.

На что ты готов?

Производить тебе наследников.

Что ж ты молчишь?

Прибыл вестовой из Военной коллегии.

И?

Донесение с Волги.

Пугачёв после разгрома у Сакмарского городка

собрал новые силы, взял Ижевск, Воткинск и снова подошел к Казани.

Губернатор Брандт заперся в Казанском Кремле с небольшим отрядом.

Войска, которые мы сегодня провожали –

единственное, что у нас есть против мятежников.

Ты это сам сказал, Гриша.

Нам не победить?

Кать, что ты такое говоришь?

Турки грозятся отправить армию в помощь мятежникам.

Французы, англичане.

Все наши враги объединились.

Нужно поговорить с Паниным.

О чём?

Обсудить предложения туркам по мирному договору.

Ты хочешь просить султана о мире?

Не просить, а требовать.

Добрый вечер, Ваше Высочество.

Вы готовы к встрече с вашей невестой?

Здравствуйте, сударь.

Когда-то вы обращались ко мне «Никита Иванович».

Вы меня предали!

Оказалось, что всем вашим обещаниям грош цена.

Не рубите с плеча, Павел Петрович.

Что же мне остается?

Моя любимая в могиле, моя корона на чужой голове,

а моя армия воюет с моим отцом.

Похоже, я не успел научить вас главному, Ваше Высочество.

- Чему же? - Видеть. Видеть истину.

Вы заблуждаетесь и насчет чужой головы, и вашего отца.

И вашей возлюбленной.

Она жива?

Я вас умоляю, скажите лишь слово! Одно-единственное слово. Она жива?

Да или нет?

Мы все в этой жизни заложники слова, чести, обстоятельств, долга или страстей.

Но если быть терпеливым и покладистым, можно получить ответы на любые вопросы.

Кортеж вашей невесты третьего дня отправился в Россию.

Вам надлежит выехать ему навстречу.

Ну что?

Тихо.

Не придет он уже.

Светает.

Караулы везде поставил?

Поставил. Не волнуйтесь, муха не пролетит.

Не говори «вкусно», пока на стол не подали.

Иди-ка проверь.

Слушаюсь.

Эй!

Черт!

Морозов!

Семёнов! За мной!

Остановитесь, сударь!

Именем Российской империи, вы арестованы!

Попали, Григорий Александрович!

Ну? Нашли?

Да, тело подняли. Это он.

И еще вот.

Багром со дна подцепили.

Чистый, илом не оброс.

Видать, с подстреленного свалился да на дно лег.

Ваше Величество!

Ваше Величество, депеша от графа Румянцева!

Что еще стряслось?

Турки отвергли большинство наших предложений по мирному договору.

Этого следовало ожидать.

Но на что-то же они согласились?

Да, на самое важное для нас. Они остановили боевые действия.

Превосходно.

Напишите графу Румянцеву, чтобы продолжал торговаться по каждому пункту.

Посулите ему фельдмаршальский жезл и титул «граф Румянцев-Задунайский».

И немедленно приготовьте приказ о переброске войск

с Балкан на Среднюю Волгу.

Кто их возглавит?

Генерал-поручик Суворов Александр Васильевич.

С Пугачёвым пора покончить.

Кать!

Отпусти меня на фронт.

Опять ты за свое?

Отпусти.

Я там сейчас нужнее, чем здесь.

Я не хочу, чтобы тебя убили.

Это война, Катя.

Лучше умереть на войне, защищая Родину, чем при дворе, запутавшись в интригах.

Хорошо.

Но только при одном условии.

Мы обвенчаемся.

Я хочу, чтобы Господь знал,

что здесь тебя ждут не только обязательства перед государством.

Катя!

Ты не пожалеешь?

Не пожалею.

В церковную книгу записывать будете?

Не будем.

Записи для людей делаются, а людям про это знать ни к чему.

А Бог уже и так всё знает.

Венчается раб Божий Григорий рабе Божией Екатерине.

Венчается раба Божия Екатерина рабу Божиему Григорию.

Миром Господу помолимся.

Услышь о мире, о мире всего мира.

О святом храме сем.

О рабе Божии Григории и Екатерине.

Ныне сочетовающихся друг другу в брак общение,

и о спасении их Господу помолимся!

Его Высочество Великий князь и наследник престола Павел Петрович!

Ее Высочество принцесса Вюртембергская

София Мария Доротея Августа Луиза!

Ваше Высочество, отчего вы не смотрите на меня?

Дабы не вызвать неудобства Вашего Величества моим любопытством.

Вы слишком куртуазны.

Взгляните на меня, я хочу увидеть цвет ваших глаз.

Он такой же, как у вас, Ваше Величество.

Все мы, уроженцы города Штеттина, имеем глаза цвета серой балтийской волны.

Мы с вами, Ваше Высочество, землячки.

Я обязательно выучу язык моей новой родины.

Передавал ли император Фридрих что-то для меня?

Дядя Фриц передал вам поклон и выражение надежд на теплую дружбу

между Пруссией и Россией.

Между Россией и Пруссией, вы хотели сказать?

Да, именно так он и передал.

Матушка, позвольте мне похитить у вас принцессу,

я обещал показать ей дворец и парк.

Разумеется. У нас у всех будет время поговорить.

Ступайте с богом.

С наследником произошли разительные метаморфозы.

Вы не находите, Ваше Величество?

Это-то меня и тревожит.

Не верю я в эти чудесные перевоплощения.

А как вам принцесса?

Она либо слишком умна, либо слишком глупа.

Но и то и другое меня пугает.

Иногда репа – это просто репа.

Судя по вашей улыбке, Никита Иванович, вы приготовили какой-то сюрприз?

Ваше Величество, сегодня воистину знаменательный день!

Что же, турецкий султан все-таки уступил нам Крым?

Пока нет. Пока нет.

Ну тогда в чём же знаменательность сего дня?

Нам удалось отстоять Керчь и крепость Еникале.

Там будет русский гарнизон.

За нами остаются Азов и Кинбурн.

Это всё прекрасно, но Очаков возвращается Турции,

Молдавия и Балканские земли тоже.

Вы уже всё знаете, Ваше Величество.

Я испортила вам радость,

которую испытывает гонец, принесший хорошую новость?

Простите, но я императрица и обязана всё знать.

И все-таки, Никита Иванович, я тоже вас поздравляю.

Начало уже положено.

Я даже думаю, что по этому поводу можно устроить прием

с приглашением иностранных послов.

Да.

К тому же есть еще один повод.

Какой?

Сообщают, что войска Михельсона разбили войско Пугачёва.

Самому злодею удалось переправиться на другой берег, но его сдали свои же.

Суворов из Царицыно везет его в Москву.

Слава богу.

Ваше Величество, ваш кофе.

Ваше Величество!

Благодарю.

Да.

Ну и как вам удалось его взять?

Свои же сдали.

Купец передал деньги, а перед 10 000 золотом

кто же устоит?

Подготовили клетку для перевоза.

Прутья железные.

Ну и как же ты, злодей, посмел назваться государем?

А видно, Богу было угодно

через мое окаянство Россию покарать.

А ну замолкни!

Ворон!

Я не ворон, я вороненок.

Ворон еще летает.

Увезите эту сволочь.

Запрягай!

Тьфу на тебя, ирод!

Теперь ваша очередь, Ваше Высочество.

Ваше Высочество!

Нужно ходить этой картой.

Как называется эта карта?

Если я назову, Павел Петрович узнает, что у вас на руках.

- Это плохо? - Это хорошо.

Прошу оставить меня наедине с наследником.

Пугачёв пленен.

Суворов везет его в Москву.

Могу ли я надеяться, что ты отпустишь меня в Москву?

Мы поедем туда вместе.

И за ним пошли десятки тысяч,

поверив, что этот человек может быть императором России?

Ваше Величество, мне кажется, тут сложились разные факторы.

Природный магнетизм, французские деньги, казацкая непокорность.

Вот, извольте.

Это что?

Проект указа о казни Пугачёва и прочих мятежников.

Это точно тот самый Пугачёв?

Другого не было, Ваше Высочество.

Никита Иванович, это что?

Вы только послушайте.

«Мятежника Емельку Пугачёва повесить на Лобном месте,

но не до смерти, затем прилюдно лишить мужского достоинства,

взрезать живот, прижечь каленым железом внутренности,

отсечь руки и ноги.

И лишь затем, убедившись, что означенный Емелька еще жив,

отрубить голову и воздеть на спицу».

Это кто придумал?

Екатерина Алексеевна, это описание квалифицированной английской казни.

В Англии так казнят изменников

и государственных преступников высшего ранга.

Мы не в Англии.

Слава богу.

Я понимаю, Ваше Величество, но казнь Пугачёва должна быть устрашающей.

Да, Пугачёв преступник, достоин смерти и будет казнен.

Но только без этого вот…

просвещенного изуверства!

Ее Императорское Величество государыня Екатерина Алексеевна!

Выпьем же, господа, за мир!

И за наместника Новороссии графа Григория Александровича Потёмкина!

Виват, господа!

Ура! Ура! Ура!

За русскую Керчь, наш форпост в русском Крыму!

Ура!

Ура! Ура! Ура!

Гриша!

Что случилось? Чем ты удручен?

Это я так, Ваше Величество.

Обеспокоен сложностями, которые возникли в связи с проектом создания Новороссии

на бывших турецких землях.

Надо кем-то заселять эти необжитые пространства и…

Кать, дай мне людей.

А до завтра это не подождет?

Гриш, нам с тобой столько всего еще предстоит сделать. Жизни не хватит.

Ты же знаешь, я весь твой.

И буду тебе верен до самой смерти.

Помнишь, я тебе говорил, буду всегда следовать за твоей мечтой

и жизнь свою за это положу?

Знаю.

Верю.