Original subtitles

Nein!

Holen Sie Agent Chester Desmond in Fargo, North Dakota, ans Telefon!

Nein!

Jake, komm her und übernimm mal .

Ich gehe ans Telefon.

- Hallo. - Ich rufe aus Portland , Oregon an!

Gordon Cole hier, von der Dienststelle in Portland, Oregon!

- Okay, Gordon. - Oregon!

Ein Mädchen wurde ermordet, 1 7 Jahre alt!

Ihr Name ist Teresa Banks.

Chet, ich habe eine interessante Ü berraschung für Sie.

Es wird alles vorbereitet.

Wir treffen uns am Privatflughafen von Portland .

In Ordnung, Gordon.

- Chet! Schön, Sie zu sehen. - Gordon.

Begrüßen Sie Sam Stanley.

Er kommt aus Spokane.

Freut mich. Ich hab viel von Ihnen gehört.

Sam hat den Whitman-Fall gelöst.

Herzlichen Glückwunsch.

Ich habe davon gehört!

Chet, da ist Ihre Ü berraschung!

Sie heißt Lil .

Sie ist die Tochter der Schwester meiner Mutter.

FBI .

Viel Glück, Chet!

Sie halten sich an Chet.

Er hat seine eigenen Methoden, seinen Modus Operandi .

Sie erreichen mich in Philadelphia. Ich fliege noch heute.

Das war ja was mit dem tanzenden Mädchen.

- Was hatte das zu bedeuten? - Das kann ich Ihnen erklären.

- Lil machte ein saures Gesicht. - Was meinen Sie?

Sie hat das Gesicht verzogen.

Wir bekommen Probleme mit den örtlichen Behörden.

Sie werden sich nicht auf das FBI freuen.

Ein Zwinkern beider Augen heißt Ärger von oben.

Die Augen der örtlichen Behörden. Es sind wohl Sheriff und H ilfssheriff.

Eine Hand war in der Tasche. Sie verheimlichen etwas.

Sie ballte die andere Hand zur Faust. Sie sind streitlustig.

Lil trat auf der Stelle. Wir werden viel laufen müssen.

Cole sagte, Lil sei die Tochter der Schwester seiner Mutter.

Was fehlt in diesem Satz?

Der Onkel , nicht Coles Onkel ,

aber der des Sheriffs sitzt wohl im Gefängnis.

Ich habe eine Frage, Stanley. Ist Ihnen am Kleid was aufgefallen?

Das Kleid wurde enger gemacht.

Der Faden hatte an der Stelle eine andere Farbe.

Gordon sagte, Sie seien gut.

- Das geänderte Kleid steht für Drogen. - Oh.

U nd was war am Kleid befestigt?

Eine blaue Rose?

Gut. . . Dazu kann ich aber nichts sagen.

Können Sie nicht?

Nein, kann ich nicht.

Guten Tag. FBI . Special Agent Chet Desmond .

Ich möchte zu Sheriff Cable, bitte.

Setzen Sie sich doch zu Ihrem Partner.

Machen Sie es sich bequem . Es könnte eine Weile dauern.

Trinken Sie doch einen Kaffee.

Frisch gebrüht vor zwei Tagen.

- Ich habe genug vom Wartezimmer. - Ach, ja?

U nd Sie werden jetzt sofort frischen Kaffee aufsetzen.

- Wie sind Sie reingekommen? - FBI .

Special Agent Chet Desmond .

Ich untersuche den Mord an Teresa Banks.

Also, mein Freund ...

Wir brauchen hier keine fremde H ilfe.

Ich mag nicht, dass ihr hier herumschnüffelt.

Als die Bundespolizei anrief und sagte, jemand vom FBI kommt her,

war meine Antwort:

"Na und?"

Schon gut. Sheriff Cable kümmert sich darum .

Cliff.

Ihr Verhalten ist nicht komisch. Sie vergeuden die Zeit der Regierung.

Sie können froh sein, dass ich mich mit Ihnen abgebe.

Also, mein Freund , ich sage es mal so:

Die Betonung liegt auf Regierung.

Sie legen mir alle Informationen zum Fall Teresa Banks vor,

über die lebende und die tote.

Ein normaler Mord . Banks trieb sich rum , keiner kannte sie.

Wo ist die Leiche?

Sie ist im Leichenschauhaus.

Es ist halb fünf und wir schließen um fünf.

Wir haben unsere eigene U hr. Wir schließen ab.

CABLE BIEGT STAH L

Wissen Sie, Agent Desmond ,

ich denke, das Büro ist inklusive Möbel 27 000 Dollar wert.

Teresa Banks.

Sie lebte seit einem Monat in der Wohnwagensiedlung "Fat Trout".

- Das werden wir prüfen. - Ja.

Sie arbeitete als Kellnerin in "Hap's Diner".

In der Nachtschicht.

- Da essen wir, wenn wir fertig sind . - Ja.

N iemand holte die Leiche ab.

Keine Angehörigen.

Schädel zertrümmert,

vermutlich durch mehrere Schläge auf den H interkopf

mit einem stumpfen Gegenstand .

Ich frage mich, wo ihr Ring ist.

Zu den persönlichen Gegenständen gehört eine U hr,

U nterwäsche und eine rosa Kellnerinnen-U niform .

Der Ring fehlt.

H ier ist eine interessante Quetschung

am Ringfinger der linken Hand .

Ein U nfall?

Agent Desmond?

Könnten Sie bitte den Finger halten?

Da steckt was drin.

Ja.

Was ist es?

Es ist ein Stück weißes Papier.

Darauf ist ein "T" gedruckt. Sehen Sie es sich an.

Agent Desmond , es ist 3:30 U hr früh.

Wo werden wir schlafen?

N irgends. Wir werden etwas essen.

Fragen Sie Irene.

Irene da drüben.

Sie heißt Irene und es ist mitten in der Nacht.

Sie sollten es dabei belassen. Es bringt nichts.

Danke, Jack.

Was ist denn mit der verdammten Lampe?

FBI , Special Agent Chet Desmond .

Ich habe ein paar Fragen zu Teresa Banks.

Jack sagte, Sie kannten sie.

Wie gut?

Sie arbeitete nur einen Monat hier.

Ein nettes Mädchen.

Sie war allerdings nie pünktlich.

Wenn Sie mich fragen, hatte sie ein kleines Problem mit...

Haben Sie gesehen, wie Teresa Banks Kokain nahm?

Nein.

Nehmen Sie Kokain, Irene?

Nein, das tue ich nicht.

Ich habe noch nie Kokain oder andere Drogen genommen.

Ich nehme keine Drogen.

N ikotin ist eine Droge. Koffein auch.

Wer ist denn das Blondchen?

Diese Drogen sind legal .

Er gehört zu mir.

Können Sie was zu Teresa Banks sagen, das uns weiterhilft?

Darüber habe ich nachgedacht.

Wenn Sie mich fragen,

würde man ihren Tod ...

als seltsamen U nfall bezeichnen.

Danke.

Sprechen Sie von dem jungen Mädchen, das ermordet wurde?

Wissen Sie etwas?

Ich bin ja nicht völlig blöd .

La nuit est le bon moment...

Agent Desmond .

Sollten wir ihn befragen?

Wie spät ist es, Stanley?

Es ist spät, Sam . Es ist spät.

Hey, es tut mir leid .

Es ist früh. Es ist sehr früh.

Wissen Sie, das habe ich nie jemandem erzählt...

aber für etwa drei Tage,

kurz bevor sie starb,

konnte Teresa ihren Arm nicht mehr bewegen.

- Was meinen Sie damit? - Ihr linker Arm .

Er war taub.

Sie konnte ihn nicht benutzen.

Es lag wohl an den Drogen, die sie nahm .

Ich dachte, ich sag es Ihnen.

Danke.

Sprechen Sie von dem jungen Mädchen, das ermordet wurde?

Ich bezweifle, dass es Drogen waren.

Vielleicht ein Nervenproblem .

Ich kann noch mal nach Verletzungen am Arm suchen,

aber die Nerven könnte ich nur in Portland testen.

Das ist eine gute Idee, Sam .

Irene.

Wir möchten etwas zu essen bestellen.

Möchten Sie wissen, was wir im Angebot haben?

Gar nichts.

WOH NWAGENSIEDLU NG FAT TROUT

N IEMALS VOR 9 U H R MORGENS STÖREN !

Was? Was ist denn? Was?

- Neun. - Können Sie lesen?

- Das ist sehr spät. Wir sind früh dran. - Wenn das nicht wichtig ist...

FBI , Special Agent Chet Desmond , Agent Sam Stanley.

Tut uns leid , aber wir müssen Teresa Banks' Wohnwagen sehen.

Oh, Scheiße.

Der Wohnwagen ist beliebter als ein Tag der offenen Tür im Puff.

Das bedeutet mehr Arbeit für mich.

Verdammt.

Alles ist so, wie sie es verlassen hat. Ich habe nichts angerührt.

Meine Güte!

Sehen Sie sich das an.

Sie trägt den Ring.

Ich mache mir eine Tasse Kaffee. Möchten Sie auch eine?

Ja, bitte.

- Hey, Jungs. - Hey.

- H ier ist der Kaffee, ein Wachmacher. - Danke.

Vielen Dank.

Der schmeckt tatsächlich wie eine 48-Stunden-Mischung.

Das stimmt. Das ist der beste Kaffee hier, Kumpel .

So einen Wachmacher können wir gebrauchen, oder?

- So einen können wir gebrauchen, oder? - Ja, Sam .

Kannten Sie Teresa Banks?

Sehen Sie, ich bin schon viel rumgekommen.

Ich...

Ich...

Ich möchte nur bleiben, wo ich bin.

Was zur Hölle hat der da draußen verloren?

Sie bringen die Leiche nirgendwohin.

Wir nehmen die Leiche mit nach Portland . Dagegen können Sie nichts tun.

Teresa Banks hatte einen Ring. Wissen Sie, wo er sein könnte?

Wir haben ein Telefon hier. Es macht "ring ring".

Fahr den Van zurück nach Portland .

Ich sehe mir die Siedlung noch mal an.

Agent Desmond ...

Eine Sache beschäftigt mich noch.

Die blaue Rose.

Sie gehen wegen der blauen Rose noch mal zurück.

Das ist H ilfssheriff Cliffs Wohnwagen. Der rote Truck gehört ihm auch.

- Teresa Banks' Wohnwagen ist dort? - Ja, dort.

Wo ist mein heißes Wasser, verdammt?

Sehen Sie, was ich meine? Ich bin in meinem Wohnwagen.

- Heißes Wasser, Carl . - Ich besorge dir Valium , Margaret.

Gordon, es ist 1 0: 1 0 U hr am 1 6. Februar.

Ich hatte Angst vor diesem Tag wegen meines Traumes.

Gordon!

Gordon!

Gordon!

Phillip? Bist du das?

Phillip?

Cooper? Das ist der verloren geglaubte Phillip Jeffries!

Vielleicht hörten Sie an der Akademie von ihm .

Also...

Ich werde nicht über Judy reden.

Wir reden gar nicht über Judy. Wir halten sie da raus.

- Gordon? - Ich weiß, Coop.

Was glauben Sie, wer das da ist?

- Du hast was auf die Rübe gekriegt. - Was hat er gesagt, Albert?

Das ist Special Agent Dale Cooper.

Verdammt, wo waren Sie, Jeffries? Sie waren fast zwei Jahre weg!

Ich werde Ihnen alles erzählen, aber...

Garmonbozia.

Das ist der Resopal-Tisch.

Glauben Sie mir, ich habe alles befolgt.

Er ist grün.

Es war ein Traum.

Wir leben in einem Traum.

...wird ein Opfer.

Mit diesem Ring...

schließe ich die Ehe.

Der Ring...

war über einem Lebensmittelladen.

Elektrizität.

Hören Sie gut zu. Ich war bei einem ihrer Treffen.

Teufel, Gott, Kind, verdammt, nein! Ich habe etwas herausgefunden!

Dann waren sie plötzlich da.

Er ist weg!

- Albert, rufen Sie den Pförtner an! - Der Pförtner sagt, er war nie hier.

Es gibt Neues aus Deer Meadow. Agent Chester Desmond ist verschwunden.

Gordon, was ist hier los?

Er war hier.

Wo ist er hin?

U nd wo ist Chester Desmond?

Das ist ihr Wohnwagen. Ich habe nichts angerührt.

Agent Chet Desmond kam ein zweites Mal vorbei

und wollte den Wohnwagen von H ilfssheriff Cliff Howard sehen,

den ich ihm zeigte.

Ich ging zu meinem Wagen zurück und habe ihn nicht wieder gesehen.

Danke. Entschuldigen Sie die Störung.

Schon gut. Ich habe sowieso schlecht geträumt.

Da lang geht es nicht zu H ilfssheriff Cliffs Wohnwagen.

- Da will ich auch nicht hin. - Wo wollen Sie denn hin?

H ier lang.

Was gibt es denn da? Diese Leute bringen mich durcheinander.

Wonach suchen Sie?

Was stand hier, Mr. Rodd?

Ein Wohnwagen stand da, was denn sonst?

Wessen Wohnwagen war das und wer wohnte darin?

Eine alte Frau und ihr Enkel .

Kennen Sie ihre Namen?

Chalfont.

Mir fällt ein...

Chalfont hießen auch die Leute, die den Platz davor gemietet hatten.

Zwei Chalfonts.

Merkwürdig, oder?

Ist das der Wagen von Agent Desmond?

Ja, das ist er.

LASS U NS ROCKEN

Diane, es ist 1 6:20 Uhr.

Ich stehe am Wind River am Fundort der Leiche von Teresa Banks.

Diane, ich habe bei diesem Fall ein seltsames Gefühl .

N icht nur ist Agent Desmond spurlos verschwunden,

sondern das hier ist auch ein Fall der blauen Rose.

Die von Desmond und Stanley gefundenen H inweise führen nicht weiter.

Wegen des Buchstabens unter ihrem Fingernagel glaube ich,

dass der Mörder wieder zuschlagen wird .

Aber wie es in dem Lied heißt:

"Wer weiß, wo und wann?"

W ILLKOMMEN IN TW IN PEAKS

EIN JAH R SPÄTER

Donna!

Bin gleich da, Laura!

Ja, Mike. Du bist ein toller Mann.

Stimmt, Mike ist der Mann.

- Mike ist der Mann. - Mike ist der Mann.

Laura Palmer. Wir sehen uns später.

Laura.

Bis gleich.

Hey, Baby.

Küss mich einfach.

Es ist nicht egal . Wir sind verliebt.

James, du weißt nicht, wovon du sprichst.

Halt nicht so stark daran fest.

Ich bin weg. Ich bin schon lange weg.

So wie ein Truthahn im Maisfeld .

Du bist kein Truthahn.

Truthähne sind mit die dümmsten Vögel der Welt.

Verlass mich nicht.

Laura, verlass mich niemals.

Ich werde dich niemals verlassen.

Hey! Wo warst du in der letzten Stunde? Ich habe überall nach dir gesucht.

Ich stand direkt hinter dir, aber du bist zu dumm , dich umzudrehen.

Ihm wäre wohl schwindelig geworden.

Wo warst du? Ich meine es ernst!

- Mit wem warst du zusammen? - Verschwinde, Bobby.

Ach, ja?

Du rufst bald an und dann bin ich vielleicht nicht da.

Komm schon, Bobby.

Komm schon. N ur ein bisschen.

Na los.

Ich liebe dich, Baby.

Triffst du dich heute Abend mit James?

Warum interessiert es dich plötzlich, mit wem ich mich abends treffe?

- Der Abend gehört mir. - Ach ja?

Ich frage nur, weil du mir nichts erzählst.

Du triffst dich nicht mit Bobby, oder?

Vielleicht.

Meine Güte, Laura.

Warum nicht?

Bobby ist ein Versager. Das hast du selbst gesagt.

Er ist ein Trottel .

James ist der Richtige.

Er liebt dich unendlich.

Das ist wahre Liebe.

Ja, James ist sehr süß.

Warum packst du nicht die Geige aus?

Süß?

Mein Gott, er ist umwerfend .

Ja, James ist sehr süß

und wirklich umwerfend .

Ich frage mich, ob Mike ein Gedicht schreiben könnte.

Denkst du , dass man im Weltall

nach einer Weile langsamer oder immer schneller wird?

Immer schneller.

Sehr lange würdest du nichts spüren.

U nd dann würdest du in Flammen aufgehen.

Für immer.

Die Engel würden dir nicht helfen.

Denn sie sind alle schon fort.

Mom?

DAS IST DAS TAGEBUCH VON LAU RA PALMER

Laura!

In meinem geheimen Tagebuch fehlen Seiten.

- Wer würde so etwas tun? - Bob.

Aber Bob existiert nicht.

Da wurden Seiten rausgerissen. Das ist echt, Harold !

Okay. Vielleicht. . . vielleicht...

Okay.

Bob existiert.

Seit ich zwölf war, hat er mich immer wieder genommen.

Das Tagebuch war versteckt. N iemand sonst konnte wissen, wo es war.

Er kommt nachts durch mein Fenster.

Er existiert und er weiß jetzt sehr viel von mir.

Er spricht mit mir.

Was sagt Bob denn?

Er sagt, er will ich sein, sonst wird er mich umbringen.

- Oh, nein. Nein. - Ja!

Ja!

Was? Bitte, was?

Feuer...

zieh...

mit...

mir.

Mit mir!

Die Bäume.

Die Bäume.

Du musst das Tagebuch verstecken.

Du wolltest, dass ich alles aufschreibe.

Er weiß nichts von dir. Du bist sicher.

Es tut mir leid .

Laura.

Laura. Was ist?

Ich weiß nicht, wann ich wiederkommen kann.

Vielleicht niemals.

Laura!

Laura!

Ich will durch deinen Mund schmecken...

Nein.

Ich habe das Gefühl , dass der Mörder wieder zuschlagen wird .

Da es aber nur ein Gefühl ist, kann ich nichts dagegen tun.

Noch etwas, Albert:

Wenn der nächste Mord passiert, helfen Sie mir bei der Ermittlung.

Mal sehen, ob das stimmt.

Ist das nächste Opfer ein Mann oder eine Frau?

Eine Frau .

Gut.

Welche Haarfarbe hat sie?

Blond .

Erzählen Sie mir mehr von ihr.

Sie geht zur H igh School .

Sie ist sexuell aktiv

und sie nimmt Drogen.

Sie ruft um H ilfe.

Na toll . Das trifft auf die Hälfte der Mädchen in Amerika zu .

Was tut sie genau jetzt?

Sie bereitet gerade eine große Menge Essen vor.

H ier ist Ihr Wechselgeld . Vielen Dank.

- Heidi hat Nasenbluten. - Nasenbluten?

- H ilfst du Laura mit den Lieferungen? - Ich bin gerade beschäftigt.

Ich habe hiermit zu tun.

Das ist nicht so wichtig.

Das würde an deiner Wand gut aussehen.

Der Mann hinter der Maske sucht das Buch mit den ausgerissenen Seiten.

Er geht zum Versteck.

Er ist jetzt unter dem Ventilator.

- Shelly? - Ja.

Ich kann heute kein Essen ausliefern.

Ich. . . ich kann einfach nicht.

Was?

Nein, nein.

Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

Nein, nein, nein.

Nein, das ist er nicht.

Nein, er ist es nicht. Das ist er nicht. Nein!

Laura.

Donna. . . Bist du . . . Bist du ...

- Bist du meine beste Freundin? - Natürlich.

Was hast du , Laura? Was ist los?

Ich werde immer deine Freundin sein.

Na, komm .

Hallo, Schatz.

- Wie geht es Donna? - Gut.

- U nd die Schule? - Alles in Ordnung.

Setz dich.

Setz dich.

Bist du hungrig?

Eigentlich nicht.

Du hast dir nicht die Hände gewaschen, oder?

Zeig mal her.

Dad .

Oh, diese Hände sind schmutzig.

Sieh nur.

Da ist Dreck tief unter diesem Fingernagel .

- Leland , was tust du da? - Sieh dir den Finger an.

Laura hat sich vor dem Essen die Hände nicht gewaschen.

- Schau dir das an. - Hör auf.

Oh.

Ist das von einem Liebhaber?

Hast du das von deinem Liebhaber?

Man nennt sie in der H igh School nicht Liebhaber.

Das hast du nicht von Bobby.

Woher willst du das wissen?

Hat Bobby dir das geschenkt? Oder gibt es einen Neuen?

Leland , lass sie in Ruhe. Tu das nicht. Sie mag das nicht.

- Woher weißt du , was sie mag? - Hör auf!

Hör auf!

Setz dich. Wir werden jetzt zu Abend essen.

Ich setze mich.

Aber wir essen erst, wenn Laura sich die Hände gewaschen hat.

Wasch dir die Hände!

Was hast du , Leland?

Laura, mein Schatz.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich so sehr.

Dad .

Gute Nacht, Prinzessin.

Ist das wahr?

Wissen Sie, wer ich bin?

Ich bin der Arm .

U nd so klinge ich:

N imm den Ring nicht, Laura.

N imm den Ring nicht.

Ich heiße Annie.

Ich war bei Dale und Laura.

Der gute Dale ist in der H ütte und kann da nicht weg.

Schreib das in dein Tagebuch.

Wir wohnen hier, Shelly!

Als ob ich das nicht wüsste.

Ich zeige dir, wie man Fliesen schrubbt, dann machst du es.

- Hör schon auf, ich muss zur Arbeit. - Was hast du gesagt?

- Shelly, ich meine es ernst! - Schon gut.

Du lernst jetzt, was Anstand ist! Darum geht es. Das wird dir jeder sagen.

Au !

Denk nicht mal dran, zu verschwinden! Wir sind noch nicht fertig.

- Ja? - Leo, Bobby hier.

Warum rufst du hier an?

Tut mir leid .

Der Fußball ist platt. Ich suche den N ikolaus.

Vergiss es. Du schuldest mir noch Geld .

5000, um genau zu sein.

Leo Johnson, heißt das, es gibt keinen N ikolaus?

- Ja, Roadhouse. - Jacques, Bobby hier.

Ich brauche was.

Warum rufst du nur an, wenn es dringend ist?

Bist du verzweifelt, Baby?

- Bist du interessiert oder nicht? - Ja, vielleicht, Bobby Baby.

Vielleicht.

Für 1 0 000 habe ich einen Freund , der hat, was du willst.

Sein Stoff ist der beste.

Schieß los.

Zwei Tage, Mitternacht.

Da, wo man das Sägen des Holzes hört.

Jacques, du verfluchter Kanadier. Das klingt großartig.

Laura? Laura?

Laura?

Wohin gehst du?

N irgendwohin, und das schnell .

U nd du kommst nicht mit.

Laura, komm schon.

Weißt du noch? Ich bin deine beste Freundin.

Laura?

Willst du mir keinen Drink machen?

Wo sind deine Eltern?

- Meinst du Fred und Ginger? - Tanzen also.

Bekäme ich fünf Cent für jede Zigarette, die deine Mutter raucht, wäre ich tot.

Ich rufe dich morgen an.

Ist ein solches Feuer entfacht,

wird es schwierig, es zu löschen.

Die zarten Zweige der U nschuld brennen zuerst.

Der Wind wird stärker.

U nd dann...

ist alles Gute in Gefahr.

Ihr wollt also die Ballkönigin vögeln?

Lass es uns französisch machen.

So toll ist das auch nicht.

Du machst aber schon alles mit, nicht wahr, Kleine?

Früher oder später.

Du machst aber alles mit, nicht wahr?

Machst du es mir?

Lass uns abhauen.

Was zur Hölle tust du hier?

- Gehörst du auch zum Deal? - Nein, tut sie nicht.

Wie war dein Name noch gleich?

Buck.

Das war wirklich schön, Buck.

Ja.

Gut, Donna.

Gehen wir.

Willkommen in Kanada.

H ier begegnet man garantiert keinen Schlappschwänzen.

Na, ihr Trantüten.

- Wisst ihr was? - Was?

Es gibt kein Morgen.

Weißt du warum , Baby?

Weil es hier nicht reinkommt.

- Hey, Jacques. - Ich bin nicht Jacques.

Ich bin der große Spritzer.

U nd du?

Ich bin das Früchtchen.

U nd was für ein Früchtchen du hast.

Ich verpuffe wie ein Furz.

Trink es auf ex, Donna.

Ja.

Ich hab dich zuletzt gesehen, als ich bei "One Eyed Jack's" rausflog.

Was haben wir noch zusammen gemacht?

Ich weiß es noch.

Hey, ihr Party-Schwestern!

Mein H igh-School-Sandwich.

Packen wir doch ein bisschen Fleisch dazwischen.

- Sie ist seit einem Jahr tot. - Ja? Wer?

Teresa.

Teresa Banks.

Ein ganzes Jahr schon.

Sie wollte reich werden.

Sie hat jemanden erpresst.

Ja, genau . Sie rief mich an.

Sie fragte mich sogar, wie eure Väter aussehen.

Was? Sie hat nach meinem Vater gefragt?

Hey, warum kommt ihr zwei diese Woche nicht mit rauf zur H ütte?

Donnerstag.

Jetzt geht's wieder los.

- Genau wie bei "One Eyed Jack's". - Ja, allerdings.

Oh, Scheiße.

Ist das Donna Hayward?

Nein!

Donna!

Donna!

Bring sie hier raus! Bring sie hier raus, Jacques!

Tommy! Tommy!

- Zieh niemals meine Sachen an! N iemals! - Tut mir leid , mache ich nicht.

Jacques, hilf mir, sie nach Hause zu bringen.

Tommy!

Ich werde deine Sachen nicht tragen.

Donna, nicht du .

Wie bin ich nach Hause gekommen?

Wie bin ich ins Bett gekommen?

Das Leben ist voller Geheimnisse, Donna.

Bist du sauer, weil ich was von dir anhatte?

Ich will nicht, dass du meine Sachen trägst.

Ich liebe dich, Laura.

Ich liebe dich auch, Donna.

Ich will aber nicht, dass du so wirst wie ich.

Warum tust du das?

Entschuldige, Schatz.

Wir sind spät dran fürs Frühstück mit Mom .

Ich melde mich später.

- Tschüss, Donna. - Tschüss.

Dad , stimmt was mit dem Motor nicht? Es riecht, als würde etwas brennen.

- Irgendetwas brennt! - Ja, der Motor!

Sie haben den Mais gestohlen!

Der Mais war in Dosen!

Ü ber dem Laden!

U nd Miss. . . Ihr Gesichtsausdruck...

als sie geöffnet wurde!

Da war. . . eine Stille!

Wie die Resopal-Tischplatte!

Der Faden wird reißen, Mr. Palmer!

- Komm schon! - Der Faden wird reißen!

Er ist es. Es ist Ihr Vater!

Aufhören!

Was hatte das zu bedeuten?

Das sollten Sie Ihrem Motor nicht antun. Das hält der Motor nicht lange aus.

Alles klar?

Was hatte das zu bedeuten? Warum tut keiner was dagegen?

Ein Mann taucht aus dem N ichts auf und schreit wie ein Wahnsinniger.

Er belästigt meine Tochter. . . Alles in Ordnung?

- Dad , ist bei dir alles in Ordnung? - Ja.

Teresa Banks. Du siehst aus wie meine Laura.

- Wann ist deine nächste Geschäftsreise? - Bald .

Nächstes Mal mit deinen Freundinnen, von denen du erzählt hast.

Klar, das lässt sich machen.

Was tust du da?

Wer bin ich?

Ich weiß nicht.

Genau .

Dad?

Dad?

Wer war das?

Er kam mir bekannt vor. Kenne ich ihn?

- Nein, du bist ihm nie begegnet. Oder? - Nein!

- Los, wir fahren zu deiner Mutter. - Nein. Warte einen Moment.

Mein Gott.

Dieser Mann tauchte einfach auf. . . Was ist aus der Welt geworden?

- Na, schöner Mann. - H i .

- Was ist los? - N ichts.

Ich muss kneifen.

- Sicher, dass alles in Ordnung ist? - Ja.

Dad?

Ja?

Warst du letzte Woche tagsüber zu Hause?

Nein.

Lassen Sie uns in Ruhe! Gehen Sie zurück an Ihre Arbeit!

Ich dachte, ich hätte dich gesehen.

Ach, Gott, ja...

Am Freitag war ich kurz zu Hause.

Ich hatte Kopfschmerzen und war in der Nähe,

also kam ich kurz nach Hause und habe eine Tablette genommen.

Wo warst du , Laura? Ich habe dich nicht gesehen.

Ich war draußen auf der Straße.

Derselbe Ring.

Wer bist du?

Wer bist du wirklich?

Nein!

- Hey. - Ich hab fast nichts mehr.

Keine Sorge, Babe. Heute Nacht werden wir abräumen.

Was ist das denn?

- Das hilft dir über die Runden. - Bobby.

Danke.

- Wir räumen ab? - So viel wie noch nie.

Erzähl Mike nichts davon. Das ist eine Sache zwischen dir und mir.

Wir treffen uns heute Nacht um elf zwei Häuser neben eurem .

Mitternacht.

Da, wo man das Sägen des Holzes hört.

Liebst du mich, Laura?

Bobby.

Sieh mal . Sieh mal .

Das ist gut, Laura. Das ist wirklich großartig.

Komm schon, hör auf.

Verdammt, hör auf damit.

- Gib mir die Flasche. - Okay, okay.

Hör auf.

Bobby. . . Bobby?

Ich habe einen Tannenzapfen gefunden.

Halt die Klappe. Jetzt sei endlich still .

- Bobby, ich habe Dreck gefunden. - Halt die Klappe.

Sei still .

Da ist er.

Da kommt er.

Na komm .

- Wer hat dich geschickt? - Jacques.

Das ist richtig.

Wow!

Gefällt dir das, Kleine?

Was?

Oh, mein Gott!

Mein Gott.

Bobby, was hast du getan?

Scheiße. Ich habe ihn erschossen. Mein Gott.

Ich habe ihn erschossen. Scheiße!

Los, komm her und hilf mir!

Komm her!

Scheiße!

Halt die Klappe. Das ist nicht lustig, Laura!

Das ist überhaupt nicht lustig. H ilf mir, ihn zu begraben.

Scheiße.

- Bobby, du hast Mike getötet. - Verdammt, das ist nicht Mike!

Ist das Mike?

Bobby, begreifst du , was du getan hast?

- Du hast Mike getötet. - Halt die Klappe.

Bobby.

- Bobby, du hast Mike umgebracht. - Halt die Klappe, verdammt!

Sei still !

Los, wir verschwinden.

Komm schon.

Scheiße, wir müssen verschwinden.

- Na los, wir müssen verschwinden! - Begreifst du's?

Na los.

Komm schon. Lass uns verschwinden! Los!

Wo warst du gestern Abend?

Wir wollten uns doch treffen.

Du nimmst wieder was, oder?

James...

Also, wann sehen wir uns wieder?

Ich muss los.

Wer bist du?

Wer bist du? Wer bist du?

Wer bist du?

Laura, Schatz?

Ich würde gerne mit dir reden.

Laura, meine Süße.

- Laura? - Nein, nein.

Laura, mein Schatz? Liebling?

Laura, stimmt etwas nicht?

Halt dich von mir fern.

Heute nicht!

Gib mir einfach noch ein bisschen Stoff, damit ich bis morgen durchhalte.

Wieso?

Wieso nicht? Wo willst du hin?

Wo gehst du hin?

Ich gehe nach Hause, Bobby.

Du willst mich nicht.

Du willst nur das Koks, oder?

Schon gut. Es ist in Ordnung.

Bobby hat was hier.

Bobby hat was hier.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Süße.

Hallo?

James.

Ja, in Ordnung.

Ach, James...

Ich liebe dich, aber...

Okay.

Wir treffen uns in...

1 5...

Wir treffen uns in 1 5 Minuten.

Okay?

Wir treffen uns in 1 5 Minuten.

Warum habe ich das bloß gesagt?

1 5 Minuten?

- Was ist denn mit dir los? - Genau .

Es gibt keinen Ort mehr, an den man gehen kann. N icht wahr?

Was soll das denn heißen?

Du weißt es und ich weiß es.

Was ist los mit uns?

Wir haben doch alles.

Alles, aber nicht alles.

Laura.

Laura.

- Man verletzt immer die, die man liebt. - Du meinst die, die man bemitleidet.

Sag, was du willst.

Ich weiß, dass du mich liebst.

U nd ich liebe dich.

Ich liebe dich, James.

Lass uns gemeinsam verlorengehen.

Scheiße!

Er versucht vielleicht, dich zu töten.

Laura?

Was ist denn?

Was?

Wenn er es erfährt...

Laura, was hast du denn?

Bobby hat jemanden getötet.

Wovon sprichst du? Bobby hat niemanden umgebracht.

Willst du es sehen?

Was denn?

Richtig.

Mach die Augen auf, James.

Du kennst mich überhaupt nicht.

Es gibt Dinge...

Selbst Donna kennt mich nicht.

Deine Laura ist verschwunden.

Es gibt nur noch mich.

Laura.

Was ist hiermit, James?

Du solltest mich jetzt nach Hause bringen.

- Laura! - Nein!

Komm schon.

Nein! Lass das!

Ich liebe dich, James!

Du kommst genau richtig, Baby.

Nein.

Jacques! Nein!

- Nein! Du sollst mich nicht fesseln! - Hey! Hör auf!

Nein! Nein!

- Nein! - Laura! Hört auf!

Nein, Jacques! Hör auf!

Nein!

Scheiße!

Leo, kannst du mich losbinden?

Leo, kannst du mich bitte losbinden?

Halt die Klappe!

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!

Nein!

Daddy!

Bob?

Wirst du mich umbringen?

Vater...

wenn ich jetzt sterbe,

kommst du mich dann besuchen?

Dein Tagebuch.

Ich dachte, du wusstest, dass ich es bin.

Sieh mich nicht an.

Ich wusste nicht, dass du weißt, dass ich es bist.

Ich will dich.

Ich bin so schmutzig.

Ich bin noch nicht bereit.

Es tut mir leid .

Es. . . Es tut mir leid .

Lasst mich rein! Lasst mich rein!

Nein!

Zwing mich nicht, das zu tun!

Nein!

Bob...

Ich will ...

all mein Garmonbozia.