Original subtitles

HOGAR, DULCE HOGAR

EXPOSICIÓN TEMPORAL DE LA BRÚJULA MÁGICA

VIAJE AL ENIGMÁTICO ORIENTE

CERRADO

Finalmente llegamos a la gran joya de la exhibición:

La Brújula Mágica, de la que dicen tiene un poder sin fin.

La leyenda cuenta,

que cuando el Maestro Fénix, dios de la guerra,

supo de ella por última vez... ¡él desapareció!

Desde entonces, aunque es vital para el universo entero,

la magia del talismán no ha regresado.

Y cómo activar la brújula...

Sigue siendo un misterio hasta ahora.

¡No puede ser!

La Brújula Astral... ¡al fin apareció!

En la Ciudad Dorada.

¡Ratallón, atención!

Cuando la brújula sea nuestra y esté en nuestras garras,

el año de la rata reinará por encima de todo el mundo.

MEGA RATA: EL GRAN QUESO

Si hacerla con oro no funcionó, y en plata tampoco...

Maestro no come comida de mortales,

¿entonces qué tal una imitación de pan?

¡Después de 300 años, mi pico se enchuecó!

¡Ah! ¡Oh!

¡Nuestro pastel falso se ve hasta mejor

que la verdadera brújula!

Con esta, seguro engañaremos al Maestro Celestial.

MAESTRO FÉNIX: LÍDER DE LAS GÁRGOLAS

¿Está seguro de que esta vez no me caerá un rayo?

Es perfecto. No lo arruinemos. Es hora de que volvamos a casa.

LIL FEENEY EL AVE DEL MAESTRO FÉNIX

Es nuestra última oportunidad. El cielo nos espera.

¡Esta vez es todo o nada!

MAESTRO CELESTIAL

Estamos a sus pies, Maestro Celestial.

Maestro Botella,

bebiste el elixir y te desterraron.

Ah, señor, yo soy el Maestro Fénix.

Sí, tú, Maestro Fénix. Bebiste el elixir y fuiste desterrado.

Señor, ese no fui yo.

Oh, cierto, Maestro Fénix. Escucha:

Usaste mal tus dones divinos,

pusiste en peligro a inocentes y perdiste la brújula mágica.

Solo hallándola y alcanzando la iluminación, volverás al Cielo.

300 años,

ese fue tu plazo.

Y el tiempo se te acaba.

Si no la recuperas, te volverás un simple mortal.

Ojalá a mí me hubieran dado esa opción.

Ya traje la brújula mágica. Aquí está, mi señor. Mire.

- Maestro Fénix. - ¿Qué?

- Nos descubrieron. - ¡Imposible!

Mi trabajo fue perfecto.

Delicioso.

Mi señor, por favor, mire.

Es una patética imitación.

Sí solo quieren venir a engañarme, recibirán toda mi furia.

Tienen una oportunidad más.

Les doy hasta la medianoche.

Ahora, largo.

Y llévense su basura.

¡Al menos esta vez no nos cayó un rayo a los dos!

Maestro, al menos fue nada más una vez.

Sí, lo arruiné.

¡Juro que encontraré la brújula mágica antes de la medianoche!

¡Mira, es un dragón!

¿Dónde están las gárgolas?

Esas bestias solo sirven para lanzar fuegos artificiales.

¿Podemos confiar en ellos?

¡Alto ahí, demonio!

¡Ten-Ten, detente!

¡No empeores las cosas!

¡Enfrentarás mi poder!

TEN-TEN: LA GÁRGOLA

¡Dragón tonto!

- ¡Prepárate para enfrentar a Xander! - ¡Alto! ¡Espera!

¡La Sagrada Bestia del Trueno!

XANDER: LA GÁRGOLA

¡Solo son un montón de gárgolas inútiles!

¡Jamás me detendrán!

¡Detente! ¡No soy Sonny el Guerrero,

soy Sonny el Amigable!

¡No hace falta pelear! ¿No podemos llevarnos bien?

SONNY: LA GÁRGOLA

¡Ah!

Ay, mi trasero.

Sonny, Xander... ¿están bien?

Maestro, tenemos que escondernos.

La brújula debe estar aquí.

Tráiganmela o acabaré con ustedes.

- ¡Rápido, atrápenlo! - No hay manera.

¡Necesitamos que el cielo nos envíe un héroe!

- ¡Aquí estoy! ¡Buscaré ayuda! - ¿Cómo llegaste aquí?

¡Tú no! ¿Por lo menos sabes cómo llegar al Cielo, Ten-Ten?

¡Claro que no! ¿Voy hacia el lugar correcto?

El Cielo nos mandó ayuda muy rápido.

¡La brújula será mía!

¿Qué es eso?

¿Qué cosa?

¡Es mi brújula!

¿Qué es eso?

¡Ah! ¡Mis ojos!

¡Ratallón tráiganme la brújula!

Maestro,

¿el Cielo en serio nos envió un gato?

¡De manera que así se ve un gato deidad!

- ¡Miren eso! ¡Un gatito! - ¿Qué pasó?

- Él acabó con el demonio. - Él venció al dragón.

Lo hizo, yo lo vi.

- ¿Es un dios? - ¿Estás seguro?

¡Acción!

EXPOSICIÓN TEMPORAL DE LA BRÚJULA MÁGICA

- Mira al gatito. - ¡Él cayó del cielo!

¡Debe ser un dios!

¡Dios Gato!

¡Viva el dios Gato! ¡Guardián de la ciudad!

¡Asombroso!

Maestro, la... la bru...

¡Te amamos, gatito!

- ¡Bienvenidos, bienvenidos! - Desde nuestra tierra.

Nos alegra que estén, pues ya no hay que temer.

Ni idea de quién sea ese gato pero bajó del cielo

para regresar la brújula mágica.

Se ve que alguien de allá arriba aún nos quiere.

El héroe del cielo venció al demonio

y trajo de vuelta la brújula mágica justo a tiempo.

Maestro, por fin regresaremos a casa.

¿Un huevo?

Desde que me transformé, pongo huevos cuando me altero demasiado.

Disfrútalo mientras puedas. Pronto serás un fénix.

¡Oye, Tommy!

¿Ves a esa gente allá abajo?

Nos adoran, nos ven como a un dios.

Así que quítate esa placa y guarda tu gorrita de guardia

antes de que sospechen.

SEGURIDAD EN ENTRENAMIENTO

¿O prefieres que Jerry se quede con toda la gloria y la fama?

SEGURIDAD EN ENTRENAMIENTO

Maestro, ¿será una corona? Tiene un olor raro.

- No logro descifrar los símbolos. - Interesante.

Desde nuestro destierro...

Digo, reubicación, hace 300 años,

apuesto a que el cielo ha cambiado muchísimo.

Los dos nos sentimos algo fuera de onda.

Antes de volver,

¿qué hay de nuevo allá arriba? ¿Qué se usa?

Maestro, ¿por qué no nos dice nada?

¿Cree que nos está poniendo a prueba?

Este cetro me pone la piel chinita.

Sonny, compórtate.

Devuélveselo a nuestro invitado de honor.

Esta arma no está hecha para mortales.

Soy el Maestro Fénix, señor de las Gárgolas.

Es un gran honor que viniera desde el cielo para ayudarme.

No hacía falta.

¡Maestro! ¿Se encuentra bien?

Este es mi leal amigo:

un fénix oculto en forma de una enorme gallina.

¿Por qué no se pone cómodo y disfruta su propio tour

por la Ciudad Dorada?

Al volver, celebraremos con una fiesta de bienvenida.

En este vuelo no se sirve comida.

Sonny, Xander,

¡manos a la obra y gasten lo que sea necesario!

¡Vamos! Que empiece la fiesta.

Hoy es el Festival de Linternas,

y ahora que bajó a visitarnos, hay mucho que celebrar.

¿Ve ese Templo Dorado? Yo mando aquí.

Desde ahí vigilamos toda la ciudad; de día o de noche,

siempre estamos pendientes.

Ese es el Lago Dorado

cuando florecen las flores de primavera,

la gente viene de todo el mundo.

¿No es una vista hermosa?

Esa es la entrada,

y nuestro foso, el más grande del reino.

Ciudad Dorada lo construyó en menos de 100 años.

¿Impresionante, verdad?

Y aquí está la calle de las Linternas,

el mejor lugar para divertirse.

Mi señor, debe sujetarse con fuerza.

¿Es su comida?

¡La brújula!

¡No, no!

¡Es el gatito!

¡Detén las alas! ¡Más despacio!

¡Mi señor!

La nueva carroza del Maestro.

¿Y quién será este dios tan apuesto?

Claro que soy yo.

La carroza del Maestro este año...

¿Lastima tus ojos?

Y ni siquiera se parecen.

No, claro que sí nos parecemos.

Sí somos idénticos, ¿verdad?

¡Sí!

¡Bravo! ¡Sí!

¡Oh!

Tú debes ser el nuevo gato en la ciudad.

¡Increíble!

¡Mi Señor!

¡Mi Señor!

¡Mi Señor!

Está en plena presentación.

¡Oh!

Ella es Jade, mi alumna favorita.

No creí que le gustara tanto la ópera de Pekín.

Ya que eres tan fan, ¿qué tal un dueto?

Cantaré contigo.

- Ya la vi, jefe. - Yo voy.

¡Detente!

A la luz del día... nunca vamos a lograrlo.

Ya, ya, ya, ya.

¡Oh!

¡Oh!

¿Quién es esa bola de pelos tan grosera?

¡Oh!

¡Bravo!

Tía, ¿sabe de qué ópera se trata?

¿La brújula?

¡Oh!

Eso sí me dolió.

¡La luz! ¡Me quema!

Oiga, jefe, nos encargamos.

¡Cuidado!

Mi Señor, no es seguro.

Yo protegeré la brújula.

¡Sí! ¡Quítaselo!

Detrás de ti.

¡Toma esto!

¡Oh!

¡Bravo!

¡Ya me acordé!

¡Es experimental!

Bugs Bunny contra el Pato Lucas: La ópera.

Oh. ¡Sí, sí!

¡Bravo!

¡Muchas gracias a todos!

¡Es un honor! Son muy amables.

¡Gracias por venir!

Alguien está detrás de mí.

No de mí... de la brújula.

Son las tres.

Hay que darnos prisa.

No he sido un gran anfitrión.

El festival empezará pronto,

y también su banquete.

¡Llevé un rico pastel de durazno!

- ¡Recién salido del horno! - ¡Soy el dios Gato!

No, yo soy el dios Gato.

¡Dios Gato en papel!

¡Dulces del dios Gato, sabor especial!

¡Se acaban!

¡Retratos del dios Gato!

Ahuyenta demonios o le regresamos su dinero.

Hot cakes de durazno.

¡Gloria al dios Gato! ¡Sálvanos de la Gran Ratota!

¡Gloria al dios Gato! ¡Sálvanos de la Gran Ratota!

¡Gloria al dios Gato! ¡Sálvanos de la Gran Ratota!

Preparamos un banquete con comida

de la Ciudad Dorada, solo para usted.

¡Disfrute!

TOM Y JERRY

Alguien se cree mucho.

¡Mi señor! Me está sacando muchas arrugas que no tengo.

Por favor, no se vaya a lastimar.

- Mi piel es muy sensible. - ¡Ah!

Le traje un cóctel especial de durazno celestial.

Por favor, pruébelo.

Crece en un árbol que florece cada tres mil años.

Un sorbo y será otro gatito.

Nada de qué preocuparse. Garantizado.

Si tiene durazno celestial...

¿Por qué aún no lo he probado?

No es durazno celestial...

Es licor de durazno con algo de yerba gatuna.

Cuando se relaje, la brújula mágica será toda nuestra.

¡Hasta el fondo!

Su bebida tenía un snack para acompañar.

Aquí tiene, mi señor, le serviré otro.

- Qué rico... - Contrólate, Sonny.

El juego se acabó...

Mega Ratota está aquí.

La clase empezó. Esto les enseñará.

¿Ya aprendiste, mocoso?

Y tú...

Te ves hambriento.

Te guardé pastel de durazno que hice antes, pruébalo.

Amigo, odio ver que molesten a alguien.

Desde hoy, yo te protegeré.

Ven.

Hora de volver a casa.

Mi abuelo decía: "Sigue la corriente y volarás alto".

Sigue al viento, y vuela muy alto.

Bienvenido, ya eres uno de los nuestros.

Ven, tengo algo que mostrarte.

Esta colección de tesoros me tomó años reunirla.

Tienes muy buen ojo...

Sabía que no me equivocaba contigo.

El destino nos unió por una razón.

Estos objetos muestran la gloria de los antiguos,

pero hoy casi nadie los recuerda.

Solo dejan su huella en la historia

quienes se atreven a innovar, como nosotros.

¿Sabes qué es lo que más necesita Ciudad Dorada?

Tú.

Tú y tu magnífico cerebro.

Desgraciadamente, el destino siempre juega

con los más brillantes...

además, siempre encuentra cómo pisar nuestra cola de Aquiles.

De niño yo también tenía un sueño al igual que tú...

hasta que, hace 300 años...

Eres muy lento.

No me diste.

Lagartija tonta, vamos, por aquí. Estoy justo aquí.

Ahora siente el poder de la brújula mágica.

¡Por favor, ayúdenme!

Mis ojos me lastiman.

¡Mi cola!

¡Mi cola!

¡Mi cola!

Desde ese día ya no soporto ver la luz del sol.

Me vi obligado a vivir bajo tierra, planeando en la oscuridad.

Pero entonces...

encontré esto...

un regalo del destino.

Solo en manos como las nuestras puede dominarse

el verdadero poder del cielo.

Estábamos a un paso de cumplir nuestro destino...

Hasta que ese gato tonto metió sus sucias garras

y lo usó para volverse un falso dios.

Tú la encontraste primero.

Y por derecho, eres tú quien merece tener

la brújula mágica.

Ya verás, le encantará nuestro regalito.

¡Salud! Por nosotros, amigo.

Esos tambores anuncian que el festival...

- comenzó. - ¡Comenzó!

Es hermoso.

Con cuidado, mi señor.

No querrá perderse lo que viene.

¡Maestro!

Los palcos están listos.

Ahí no se sienta cualquier gato callejero.

Vamos, ya va a empezar.

Mi señor, cuidado por donde pisa.

¡No! ¡No! ¡No!

Mi señor, ¿iluminó más allá de los muros?

Sonny, ¿no pudiste esperar un poco más?

Sonny, ¿qué son esas carrozas? ¿Las aprobaron?

Estoy revisando.

¡Malas noticias! ¡No aparecen aquí!

¡Cierren las puertas! ¡Que no entren!

- ¡Ya están cerradas! - Maestro, ahí va.

¡Es enorme!

- Miren eso, es gigantesco. - El dios Gato tiene una carroza.

- ¡Enorme! - ¡Majestuoso!

¡Lo debieron de enviar del cielo!

- ¡Nunca vi una carroza como esta! - Miren las luces.

¡Es hermoso!

¡Solo el dios Gato merece algo así!

- ¿Esas son marionetas? - Sí, son increíbles.

¡Me encantan!

Patético mentiroso.

¡La brújula es mía!

¡Ratallón, suban a ese tonto impostor!

Que nuestro hermanito cobre su venganza.

¡Oh, no!

¡Cómo te atreves a destruirlo!

Sonny, Xander, vayan a ver qué sucede.

Sí, señor.

Hermano, ahora sí viene mi verdadero regalo.

¿Te volviste loco? ¿No quieres vengarte?

Ratallón, llévense a este cobarde ratón.

- ¡Ya lo tengo! - ¡Vuelen!

¡Todo se salió de control!

¡Defendamos la ciudad, rápido!

¡Está vivo!

No está muerto.

¿Quién te amarro?

¿Cómo sobreviviste a esa caída?

¡Oh!

¡Mi hermosa linterna!

Los dejaste entrar,

arruinaste el desfile y heriste a nuestra gente.

¿Qué es lo que planeas?

¡Espera!

¿Dónde está? ¿Qué hiciste con la brújula, eh?

Esto es un desastre.

¿No viniste a salvarnos?

¿Cómo pudo pasar esto?

Porque en realidad no es un verdadero dios.

Los objetos del cielo son indestructibles...

¡Maestro! Encontramos huellas.

Algo huele a rata.

Miren esto, es una cosa rara.

La marca de la garra... Feeney.

Esa maldita rata se robó la brújula.

¡Iremos por él!

Es la brújula del gato.

¿Por qué es tan importante?

Él no era el verdadero dueño.

Es un objeto sagrado con gran poder.

Si cae en las manos equivocadas, todos corremos peligro.

- ¡Ustedes dos protejan la ciudad! - ¡Sí, señor!

Me daba igual si de verdad eres un dios o no,

pero tú me engañaste.

Grave error, ratón.

Juntos habríamos cambiado el rumbo de la historia.

¿Ahora tienes miedo?

¿Sientes el calor?

Ahórrate tus lamentos.

Rogar no te salvará ahora.

¡Contempla! El corazón de la Ciudad Dorada,

el Palacio Ao Jiao.

EL CORAZÓN DE LA CIUDAD DORADA, EL PALACIO DE AO JIAO

Brújula mágica... ¡Ábrete!

Pero ¿qué...? ¿Qué está pasando?

¡Dime cómo se activa! No funciona.

¿No fueron ustedes, tontos, los que derribaron

a mi dragón mecánico?

Tienes que saber cómo se activa.

¿Cuál es el secreto?

¡Dímelo! ¡Dímelo! ¡Dímelo!

Sí, sí, sí. ¡Eso es!

¡Más rápido! ¿Eh?

¡No te detengas!

¡Al fin llegó el día

en que Mega Ratota do...!

¡Dominará al mundo entero!

¿Huh?

Es el gato.

- Se arruinó por completo el festival. - ¿Y él?

- Adiós al Año Nuevo. - Esas aves son salvajes,

ni siquiera él puede detenerlas.

- ¿De dónde salieron todas esas bestias? - Esto aún no se acaba.

Solo hace falta un verdadero héroe.

Señor Gatito, señor Gatito.

Mi amiguito ratón fue secuestrado por esa malvada rata.

Tiene que salvarlo, por favor.

¡Es mi héroe, gatito!

¡Va a ayudarme!

El Maestro ya se tardó en volver.

Hay que buscarlo.

Espera un poco más, ya regresará.

Sí, cuidemos la ciudad, eso nos dijo.

Siempre hacen lo que les dicen.

¿Son unos desalmados o unos cobardes?

SEGURIDAD

¡Otra vez tú! ¿Qué quieres ahora, eh?

¿No has hecho ya suficiente daño? ¡Fuchi! ¡Largo! ¡Desaparece!

¿Irás a rescatarlo? ¿Tú solo?

El Maestro siempre nos enseñó a hacer lo correcto.

Ese gato sí tiene el valor de salvar a su amigo.

¿Acaso no tenemos el valor de ayudar al Maestro?

¿Qué haremos? ¿Seguiremos las indicaciones del Maestro?

No puedo soportarlo...

Ey, ¿te llevamos?

Nunca llegarás caminando.

¡Agárrate bien! ¡Aquí vamos!

¡Por allá!

Creo que está ahí dentro...

¡Maestro!

¡Si perdió su zapato, eso significa que el Maestro murió!

¡No puedo morir! ¡Soy inmortal!

Me metí en esta trampa porque quería. Está muy cómoda.

¿Acaso no les ordené que vigilaran el Templo Dorado?

¿Quién les dijo que me siguieran?

Fue idea de Jade, lo siento.

Regresen a la Ciudad Dorada. Protejan el templo.

¡Sí, señor! ¡De inmediato!

- ¡Ya lo escucharon! - ¡No se vayan!

- ¡Sáquennos de aquí primero! - ¡Entendido!

La trampa reclama a otro.

La culpa fue de Feeney.

- ¿Y quién lo trajo aquí? - Vino a salvar a su amigo.

¿Su amigo?

¿Acaso los mentirosos tienen amigos?

¡Ah!

¡Ah!

Es muy peligroso aquí.

Todos deben irse a casa de inmediato.

Estamos preocupados por usted.

- ¡Así es! Necesita refuerzos. - Necesita refuerzos.

- Listos y en guardia. - Listos y en guardia.

- Esperamos sus órdenes, señor. - Esperamos sus órdenes, señor.

Se los ruego... ¡Solo van a interponerse en mi camino!

- ¡Oh! - ¿Oh?

Maestro, la Mega Ratota nos ha declarado la guerra.

¡Al ataque!

- ¡Esperen! - ¡No me da miedo!

¡Sigan así, mis pequeñas ratas!

¡Sigan pedaleando!

¡No se detengan!

¡Lucharemos hasta el final!

¡A toda velocidad!

¡Más rápido! ¡Pedaleen más fuerte!

Sus corazones laten, que la fuerza no pare.

¡Uno, dos, tres, cuatro...!

¡Cinco, seis, siete, ocho...!

Pongan esa rueda a girar,

¡hagan que esta rata se canse de verdad!

¡Jefe! ¡Mire, intrusos!

Esas torpes gárgolas han aparecido. ¡Por fin, ya se habían tardado!

Les voy a patear el trasero a todos.

Ha llegado el momento de que conozcan el poder de la Mega Ratota.

¡Más despacio! Espéranos.

¡Oye! Cuidado con las trampas.

Hasta los más listos caen en ellas...

Eso se escuchó feo.

¡Ah!

¡Ah!

- ¡Ah! - ¡Ah!

¡Al fin gobernará el señor Mega Ratota!

¡Mega Ratota gobernará!

¡Mega Ratota gobernará!

¡Mega Ratota gobernará!

¡Mega Ratota gobernará!

Dulces sueños...

¡El humo! No lo respiren.

Rápido, por allá.

El bocadillo de la jaula... ¿es el amigo que quiere salvar?

¡Rápido, sepárense!

Maldición... ¡Mis poderes no funcionan!

Maestro, ¿por qué me siento con sue...?

Lo sabía. Ese humo era tóxico.

¿Te acuerdas de mí, Maestro Fénix?

¡Da la cara ahora!

¡Se acabaron tus trucos baratos!

Veo que no has cambiado ni un poco.

HACE DOSCIENTOS AÑOS

Maestro Fénix...

aunque soy una simple ratita,

¡sueño con convertirme en gárgola algún día...

y defender nuestro hogar con mis máquinas!

Amigos, miren esto.

Mi cortina de humo.

Cuando alguien la pisa...

¡Le explota en la cara!

Estos lentes son mis lentes de vigilancia súper espías.

Te dejan ver en todas las direcciones.

¡Y este objeto es todavía más genial...

- funciona con un... - ¡Ah!

Son trucos baratos.

Solo sirven para entretener a los niños.

¿Trucos baratos?

¡Tonto! Veamos qué opinas de mis "trucos baratos" ahora.

¡La brújula mágica!

Es hora de acabar con esto de una vez por todas.

¡Maestro!

¡Maestro!

Disfruten mis jaulas eléctricas.

¡Una vez adentro, no sales de ahí con vida!

¡No, mi brújula!

¡Ratallón, atrápenlos!

¡Sí, señor!

¡Deténganlos!

¿Van a algún lado?

¡Corran!

¡Que no escape!

¡Por allá!

¡No!

¡Atrápenlo!

¡Deténganlos, idiotas! ¡Ataque mordelón!

¿Creen que pueden escapar?

Tenemos que ayudarlos.

¡La brújula! ¡Ahí está!

¡Jaque mate!

Da igual, solo es una brújula.

No tiene importancia.

Déjenla ir...

Flotando como una nube...

¿Eh?

La vida es hermosa y...

¡Alto! ¿Qué tonterías estoy diciendo?

¡No oyeron nada, mensos! ¡Al ataque!

Feeney, ¿qué fue eso?

No paraba de brincar y yo solo lo dejé caer.

Tus huevos son mágicos. ¡Pon más!

¡Pongo huevos mágicos! El maestro cree que son mágicos.

¿Ah? ¡Maestro! No estoy tan alterado.

¡Todo depende ti, Feeney!

Si no sigues poniendo huevos,

todos vamos a quedar como huevos fritos.

Depende de mí.

- Oye, no te esfuerces demasiado. - Está bien...

Estoy listo para morir.

No moriré como una gallina.

Menos como una que no pone huevos.

¡No voy a morir así!

Tomen eso. Y eso. Y eso. Y eso.

¿Quieren más? Aquí van.

- ¡Esto es increíble! - Y eso.

También estos.

Oh, no. No te atrevas.

¡Eres un traidor!

¡Huevástico!

Aquí van más huevos.

¡Ah!

¡Oh! ¡Ahí hay un salida!

¡Agárrate bien!

Xander, tengo mis dedos.

Esa es...

¡Oh!

¡La brújula!

Amigos, estoy en deuda.

¡Ciudad Dorada está a salvo!

¡Nuestro hogar está a salvo! ¡Estamos a salvo!

Por fin... ¡Ciudad Dorada está a salvo!

¡Salvamos nuestro hogar!

Ahora que nos vamos, empiezo a extrañar este reino.

Me siento igual.

¡Maestro! Al fin hicimos algo bueno por Ciudad Dorada.

El Cielo reconocerá lo que valemos, por fin.

Así es. Sin ti no lo habríamos conseguido.

El Maestro hará que el cielo los recompense.

Esperen y verán.

¿Lo ven? Si no nos arriesgamos, no ganaremos nada.

¡En equipo, todo es posible!

- Muy bien. - "Maestro Fénix,

asesino de dragones y dios caído.

Heriste a los mortales y perdiste la Brújula Mágica.

Serás desterrado desde hoy a custodiar Ciudad Dorada

y a proteger su templo.

Solo cuando halles la brújula y alcances la iluminación...

Podrás regresar al cielo y volverás a ser un dios.

Tienes 300 años o enfrentarás el exilio eterno".

Ah, Jade...

Mi alumna favorita.

¿Ensayando tu próxima ópera, eh?

¿Y esta canción de qué ópera salió?

¿Quién se inventó esa letra?

Fue un largo día.

- Volvamos al templo a descansar. - ¡Maestro!

¿Lo único que quería era la Brújula, para poder volver al cielo?

¿Nos va a abandonar?

Entonces, no lo asignaron aquí. Lo castigaron.

Maestro, ¿por qué no nos dijo nada?

Solo han pasado 300 años.

Nunca tuve tiempo de explicarlo.

Además, vengo del cielo.

¿Qué tiene de malo extrañar mi hogar?

Maestro, ¿va a regresar?

Él siempre los va a cuidar, sin importar en dónde esté.

En el cielo puedo hacer que los dioses les manden más bendiciones.

Sería lo mejor para Ciudad Dorada, ¿no creen?

Pero yo creí que éramos un gran equipo, ¿o no?

¿Y son felices siendo simples guardianes del templo?

Los que triunfan suben, los que pierden caen.

¿En serio no les molesta que los llamen,

"bichos raros de los techos"?

Oigan, es solo su rabia hablando.

No se lo tomen personal.

Sonny, tu padre, el Dragón del Mar, es un gran amigo del Maestro...

Xander, eres de fiar,

y él sabe que la ciudad se queda en buenas manos.

Y tú, Jade, el Maestro siente un cariño especial por ti;

te cuidó desde que eras niña,

- como si fueras su propia hija. - Feeney...

el tiempo se acaba.

- Hay que irnos. - ¡Ah!

Encontrarán regalos en el techo del templo del Maestro.

Por siete estrellas y la luz de la luna llena...

guía el poder de la Sagrada Osa Mayor.

¡Que se alce el velo del cielo!

¡Feeney, al fin volvimos a casa!

Mi señor, esta brújula no tiene relleno de caramelo.

¡Maestro, vamos, despierte!

¡Maestro, despierte de una vez!

¿Dónde estamos? ¿Acaso no volvimos al cielo?

El Maestro Celestial dijo que aún no alcanzamos la iluminación.

Nos mandaron de regreso a la tierra.

- Feeney, ¿qué hora es? - Ya pasa de medianoche.

¡No puede ser! La Brújula, ¿dónde está?

Mira esto algo no está bien.

¿Lo ves? Aún queda tiempo antes de medianoche, sí.

Pero Maestro...

Por siete estrellas y la luz de la luna llena...

guía el poder de la Sagrada Osa Mayor.

¡Que se alce el velo del cielo!

¡Que se alce el velo del cielo!

¡Que se alce!

- ¡Álzate! ¡Vamos! - Maestro, se lo ruego,

- la medianoche ya pasó. - ¿Quién dijo?

Aún hay tiempo para nosotros.

¡Que se alce el velo del cielo!

- ¡Maestro! - ¿Qué estás haciendo?

- Déjame volver al cielo - Pero el tiempo ya se acabó.

- ¿Ah, sí? ¿Quién dijo? - ¡Se acabó!

Podrías... ¡Suéltela!

¡Maestro!

Recuperé la Brújula, tal como lo pediste.

¿Por qué todavía me niegas la entrada al Cielo?

¡Yo nací siendo un dios!

¿Acaso eso no significa que estuve iluminado desde el inicio?

¡Todo por esta Brújula rota!

¡Te busqué por 300 años!

- 300, 300, 300. - ¡Por favor, maestro!

Ni siquiera funcionas.

¡Inútil! ¡Inútil!

¡Desaparece, ahora!

¡Oh!

Bueno, tampoco está tan mal.

Nada de tareas, nada de trabajo.

Sí, amigo, eso es.

Déjalo ir y flota con las nubes.

Oigan, los fuegos artificiales estuvieron increíbles este año.

¡Maestro Fénix, eh! Soy yo. Dientes de Oro.

El hombre más próspero de la ciudad.

Los siento, señor. Pero me confunde con alguien más.

No, no te confundí.

Sé que tú eres el Maestro Fénix, ¿cierto?

Por favor, no lo diga. Yo ya no soy un Dios.

¿Huh? ¿Qué? ¿De verdad creías que eras un Dios?

Pues, ¿qué otra cosa pensabas que era?

Nuestro querido vecino.

Nuestro vecino de los fuegos artificiales.

Bueno...

supongo que esto es un adiós.

Un último trago...

y luego me voy.

¡No puede irse!

Todos crecimos con sus fuegos artificiales.

Si usted se va...

¿quién se quedará a cargo?

Trabajamos muy duro todo el año solo para ver sus fuegos artificiales.

Siempre han sido la mejor parte de la fiesta.

¿Por qué no abre una tienda?

Yo invierto un diente de oro. De los grandes, de atrás.

Exacto.

Porque si usted se va, el Año Nuevo no sería lo mismo.

¡Así es! Se llamará:

"El Vecino Amigable de los Fuegos Artificiales".

¡Así será! "El Vecino Amigable de los Fuegos Artificiales".

"El Vecino Amigable de los Fuegos Artificiales".

"El Vecino Amigable de los Fuegos Artificiales".

Queridos vecinos...

¡Oh, Dios!

¡Un demonio!

Recuerde que usted y yo ya no somos nadie.

¿No somos nadie?

¡Insignificantes insectos!

¡Ríndanse o mueran!

¡El templo está en peligro! ¡Vamos!

¡Jade, espera! ¡Regresa!

¡Cálmate! Sálvate primero.

¡Al ataque!

Mejor compórtense como gárgolas obedientes...

y vuelvan a sus puestos en el techo.

El juego terminó.

¿Qué está pasando?

- ¿Qué es esa cosa? - Oh, no.

¡Es Mega Ratota!

Mamá, mira.

Miren, en el papalote. Es el dios Gato.

- ¡Volvió! - Se aliaron.

No deberían arriesgar sus vidas por nosotros.

¡Basura miserable!

Disfruten sus últimos momentos como gárgolas.

Porque cuando acabe con ustedes,

no quedará ningún techo donde se puedan esconder.

- ¡Maestro! - ¡Maestro!

¡Quema! ¡Quema!

¿Les gusta? ¡Aquí hay más!

Amigos, les mentí desde el principio.

Los siento mucho.

Feeney, hoy debemos compensarles 300 años de mentiras...

a todos ellos.

¡La gran Mega Ratota reinará al fin!

Soy el dios Guerrero...

el Maestro Fénix.

¿Entonces todo este tiempo el Maestro fue un dios Guerrero?

¡Qué guapo!

Sin una sola arruga.

No he envejecido ni un poco.

¡Ayuda!

Fuiste tú.

¡Maestro, atrás de usted!

¡Maestro! ¡La luz! No soporta la luz.

¡La brújula! ¡Devuélvela ahora!

¡Devuelve la brújula ahora mismo!

¡Ni en sueños!

Gran Brújula, gira.

¡Feeney!

¡Toma esto!

- ¡No! Mi templo, ¡no! - ¡Es nuestro hogar!

- ¡Déjalos en paz! - ¡Déjalos en paz!

¡No se muevan!

Un paso más

- y haré trizas a tus gárgolas. - Mega Ratota,

¿dime qué quieres?

Bueno, siendo villano, lo más natural.

Les voy a pedir lo más bajo y asqueroso que puedan imaginar.

Hagan lo que digo y perdonaré la vida de sus gárgolas.

¡Maestro, no lo escuchen!

¡Silencio!

No digan ni una palabra, tontos.

No creí que haría eso.

Dime qué es lo que quieres.

Genial.

Arrodíllate ante mí.

¡Maestro!

Ahora arrástrate ante tu único y verdadero dios.

Enséñame tu sonrisa.

Eso es,

sigue arrastrándote.

¡Maestro!

¿Qué se siente ahora ser el que va a ser aplastado?

¡Ríndete! ¿Sí o no? ¿Sí o no?

Si no, te voy a aplastar hasta que mueras.

Es cierto. Olvide que sigo siendo inmortal.

Perdón por eso.

¿Es una maldita broma?

Espera, espera.

¿Qué tal si hago esto?

¡Maestro Celestial!

¡Señor Celestial!

¡Escucha mi llamado!

¿Eh?

¡Ya perdió la cabeza!

Maestro Botella.

Botella, no. Soy Fénix.

Eso fue lo que dije.

En fin, ¿listo para ser juzgado?

La brújula mágica, ha regresado.

Ah, ahora entiendo.

Espéreme.

Maestro, no me abandone.

No puede con esto usted solo.

Feeney, en otra vida

quiero que otra vez seamos hermanos.

Siempre lo seremos.

No, Feeney. ¿Tú también?

¡La maldita luz!

Su relámpago es muy débil.

- Mi señor... - Mi señor...

- ¿Eso es todo lo que tiene? - ¿Eso es todo lo que tiene?

- ¡Otra vez! - ¡Otra vez!

Me hizo cosquillas.

- Sin dolor, puro ganar. - Sin dolor, puro ganar.

¡Nuevos fuegos artificiales!

¡Asombroso... el Dios de los fuegos!

- ¡El dios del cielo! - Tú lo puedes hacer.

¡Eres increíble!

La luz me lastima. Ay, mis ojos.

- No puede ser el final. - ¡Maestro!

Rápido, ayúdenme.

Me atoré.

¡No hay tiempo! ¡Sonny, respira hondo!

- ¡Uno más! - ¡Uno más!

¡Tus rayos parecen caricias de bebé!

- ¡Otra vez! - ¡Otra vez!

¡Quiero más!

Hermano, ya no tengo fuerzas.

¡Maestro, eres una gran gallina!

¿Alguien quiere ayudarme?

¡Maestro!

Buenas noticias, sigo siendo lindo.

Ay, por favor.

Es su turno, queridos vecinos.

¡La luz!

¡Miren! ¡La luz!

¡Parásitos!

Me los llevaré a todos.

¡Viejo tonto!

Si yo caigo, tú caes conmigo.

Oye, primero déjalos ir.

¡Cobarde y sinvergüenza!

¿Crees que puedes huir de mí?

¡Suéltame!

¡Okay, vecinos! ¡Llegó la hora!

¡Reflejen la luz!

- ¡Reflejen la luz! - ¡Reflejo la luz!

- ¡Reflejen la luz! - ¡Reflejo la luz!

- ¡Reflejen la luz! - ¡Reflejo la luz!

- ¡Reflejen la luz! - ¡Reflejo la luz!

¡Reflejen la luz!

Necesitamos darle en los ojos.

¡Los rayos están por todos lados!

¡Ahí! ¡Usen la punta del templo!

Pero si el templo quedará destruido.

No tenemos otra opción.

- ¡Más poder! - ¡Más poder!

¡Queridos vecinos, apunten hacia allá!

¡Apunten hacia el templo!

¡Apuntan hacia el templo!

¡Hacia el templo!

¡Ahora! ¡Ábrele los ojos!

No me equivoqué contigo, hermanito.

- ¡Bien hecho! - ¡Oh!

Mis poderes de la brújula.

¡Mis poderes de la brújula!

¡Mis poderes de la brújula!

- ¡Yaju! - ¡Sí!

¡Bravo!

- ¡Ganamos! - ¡La ciudad está a salvo!

¿Qué vas a hacerme?

Es un objeto interesante.

No vayas a romperlo.

¿De dónde sacaste la idea?

¿Qué? De aquí,

tómelo.

Eres muy inteligente.

Nuestro salvador.

Maestro de los fue...

Digo, Maestro Fénix. El gran dios Guerrero.

- Eres el mejor. - El gran dios Guerrero.

- El gran dios Guerrero. - ¡Maestro!

- Gran dios Guerrero. - Gran dios Guerrero.

Gran dios Guerrero.

Ah, basta, harán que me sonroje.

Maestro Fénix,

alcanzaste la iluminación, por enmendar tu error,

puedes volver al cielo. Tu antiguo puesto te espera.

- ¡Maestro! - ¡Maestro! ¿Se va tan pronto?

Mi señor, me daría unos segundos.

Sonny, Xander, por favor cuiden de Jade.

Asegúrense de proteger la Ciudad Dorada.

Ahora que lo pienso yo...

- Ey, aún no terminaba... - ¡Maestro!

Se lo llevaron.

¡El rayo brilló y ahora ya no está!

¡Algo nos iba a decir! Y ahora nunca lo sabremos.

- Xander, ¿por qué estás esponjoso? - ¡Ah!

Maestro,

por 300 años le he ocultado la verdad.

- Ahora le hablaré desde mi corazón. - Te escucho.

He tomado la decisión de quedarme en la Tierra.

Ciudad Dorada es mi lugar...

y también es... mi deber.

¡Hecho!

El Cielo es lindo y todo, pero extrañaría a mis vecinos.

- ¡Maestro! - ¡Maestro!

¡Aquí están los regalos del Maestro!

¡Somos ricos!

¿Qué es esto? "Sonny,

cuando ya no esté, recuerda que eres..."

Eres un Príncipe Dragón, y no un simple sapo.

Tus cuernos llegarán, así que mantente erguido.

"Xander, eres nuestro ejemplo para seguir".

La pesadilla de los malos.

Pero estallas como fuegos artificiales.

Debes aprender a pensar antes de hablar.

La vida será más fácil si no eres tan impulsivo.

Quizá tenga razón.

Nuestro fuego artificial. Ey, Jade. Está es tuya.

Jade, tu mayor fortaleza siempre ha sido seguir lo que dicta tu corazón.

Aun cuando vuelva al Cielo, seguiré aprendiendo de ti.

Sin importar dónde estemos me sentiré orgulloso.

Parece que tenemos el mismo trabajo.

Proteger a todos es una gran responsabilidad.

PROTECTOR DE LA PAZ DEL REINO

Oye, ese tipo está diciendo puras tonterías.

¿Proteger a todos? ¡Eso lo hace un guardia de seguridad!

Recuperemos la Brújula y sigamos viviendo como dioses.

Miren, hay una para Ten-Ten.

"Ten-Ten, te mueves tan rápido,

que olvidas quién eres, lo que haces y hacia dónde vas.

Recuerda que no te debes perder en el camino".

Oiga maestro, ¿dónde está Ten-ten? ¿En el cielo?

- ¿Lo vio allá? - Ay, sí.

¿Qué tal que está muerto? ¡Oh, no!

Se fue al cielo a pedir ayuda. ¿Por qué aún no ha vuelto?

No apareció allá arriba. Ese mocoso...

¿Ustedes creen que se perdió?

¡La brújula!

Gracias por guiarme hacia la iluminación.

Llévense la brújula.

Ayúdenla a cumplir su destino.

¡Maestro!

Ten-Ten.

El cielo es muy diferente de lo que pensaba.

Las personas hablan raro y me dieron este sombrero.

- ¡Bienvenido de vuelta! - ¡Además está sucio!

Eso me sorprendió.

¿Es un gato y un ratón? Oh, sí.

El monstruo, ¿dónde está ese dragón?

- Bye, bye. - Bye, bye.

¡Buen viaje!

Se fue sin decir nada.

¡Vuelve en la primavera!

¡Vuelvan con bien a casa!

¡Buen viaje!

FIN

HOGAR, DULCE HOGAR