Original subtitles

COSTA DA SAX�NIA

N�o brinques com a tua presa, acaba com isso de uma vez!

Muito bem!

Cacei este animal que me emboscou

quando estava fora do acampamento.

Tolo!

Est�s t�o b�bado que n�o �s capaz de reconhecer

o filho de Vortigern?

Pr�ncipe Pascent,

perdoai a impertin�ncia de Aldwin.

Ele ser� castigado.

O que diz vosso pai?

O meu pai morreu.

O que quereis?

O meu pai morreu e eu sou o seu herdeiro,

o Alto Rei dos britanos.

Mas cavalgais at� aqui...

sem avisar.

Sem guarda de honra,

sem ex�rcito.

N�o sabia que precisava de um ex�rcito para ver um aliado.

Sim, se vens v�-lo cagar.

Os filhos de Constans mataram o meu pai

e agora pretendem a sua coroa.

E quereis que vos ajude a recuper�-la?

N�o ficar�o satisfeitos at� terem toda a Brit�nia sob seu dom�nio.

Toda a Brit�nia?

Neste momento,

voltam os seus olhos para o leste,

para a costa sax�nica.

Marchemos contra os usurpadores,

antes que marchem eles contra v�s.

E de que me servis?

Jurastes defender os direitos de minha fam�lia

quando o meu pai vos permitiu que assent�sseis aqui.

Ele permitiu?

O nosso pacto foi selado com sangue.

Tendes de o cumprir.

O filho de Vortigern tem raz�o.

Um pacto selado com sangue...

deve ser honrado...

at� � morte.

Vamos precisar de homens.

Provis�es.

Sim, teremos esses homens

do outro lado do estreito.

E as provis�es,

iremos roub�-las.

Salve o Rei Pescador.

Merlim.

Merlim!

E foi ent�o que o vi...

sentado numa rocha, � beira do rio,

sozinho,

t�o brilhante como o amanhecer.

E estamos muito gratos por isso, Pelleas.

Mesmo quando est�vamos a perder a esperan�a,

n�o te rendeste durante todos estes anos.

Minha senhora.

E v�s, meu santo amigo.

Como acabastes ao lado de meu neto

depois de tanto tempo?

Foi a provid�ncia, grande rei.

Foi a m�o divina.

Merlim encontrou-me como prisioneiro do Alto Rei Vortigern.

Prisioneiro?

Um rei que toma como ref�m

um servo do Alt�ssimo,

arrisca a sua vida.

Vortigern arriscou e perdeu.

Rei Avallach, lamento o meu descuido.

Permita-me que lhe apresente Uther,

segundo filho de Constans,

e o seu irm�o mais velho, Aur�lio.

Os filhos de Constans.

Entendo.

Perd�o,

o meu irm�o e eu n�o quer�amos interromper

o vosso feliz reencontro.

Aur�lio derrotou o usurpador, Vortigern.

Por direito de linhagem e de vit�ria,

� o Alto Rei de Ynys Prydein.

Se n�o cair antes pela machadada de um sax�o.

Ou pela ambi��o de qualquer "reizeco".

O meu irm�o n�o quis desrespeitar-vos, rei Avallach.

No entanto, diz a verdade.

Esta terra � um caldeir�o de confus�o.

H� mais reis do que gado,

mais pr�ncipes do que corvos num campo de batalha,

todos tentam arrebatar o que podem, quando podem,

sem ter em conta o sofrimento que possam causar.

Enquanto esta ilha n�o for governada por algu�m

que exer�a tanto a justi�a como a miseric�rdia,

a paz n�o ser� poss�vel.

A vida de Aur�lio corre perigo

enquanto os reis da Brit�nia n�o reconhecerem o seu direito.

Espero sinceramente

que possa encontrar ref�gio aqui.

Entretanto, reunirei os poucos amigos que nos restam.

Reuniremos os vossos amigos.

-Uther. -Para assegurar que...

Merlim n�o seja descuidado

e defenda outras cortes.

N�o � verdade, Merlim?

Como queiras, Uther.

Se preferires a sela

em detrimento das comodidades do pal�cio de Avallach...

N�o ficar�s aqui?

Desculpa, m�e.

O meu povo j� viu demasiada guerra e morte.

O Alto Rei da Brit�nia

estar� a salvo dentro das minhas muralhas.

Por um futuro de paz.

Sim, sou eu...

querido.

Lembra-te do que me fizeram, amor.

Cuidas de mim como se fosse uma crian�a...

enquanto outros me chamam imortal.

A espada do Rei Pescador.

� a tua espada.

Pensei que estava perdida.

N�o, sempre esteve aqui...

� tua espera.

A espada de um Alto Rei.

Aur�lio j� tem uma espada.

A da Brit�nia.

N�o a ofere�o a Aur�lio.

Empunha-me.

O que foi?

Desculpa, m�e...

mas n�o posso aceit�-la.

Seja o que for que o futuro me reserve, n�o voltarei a empunhar essa espada.

Vou rezar para que consigas cumprir o teu juramento.

Quem me dera que n�o tivesses de partir t�o cedo.

Al�m disso, talvez por acaso, mas os peixes comportam-se melhor

quando est�s por estas paragens.

O que se sente, Merlim?

Ao estar louco?

Ao estar assim, a s�s com Deus.

Achas que estive a s�s com Deus?

Com quem mais?

Daria tudo o que pudesse para passar apenas um momento

na presen�a do meu Senhor.

�s afortunado entre todos os homens, Merlim.

Parte,

tenho sido muito ego�sta com o teu tempo.

Voltaremos a falar destes assuntos quando regressares.

Temes pelos teus pecados, av�...

mas certamente n�o s�o maiores aos de qualquer outra pessoa.

Tinha-me esquecido de tudo o que v�s com esses olhos dourados,

falc�o.

Mas, na verdade,

os meus pecados s�o demasiados para poder contar.

E deram vida a Morgian.

Eu vi-a...

a Morgian,

no fogo

e nas estrelas.

N�o sei se Deus esteve comigo em Celyddon todos estes anos, av�.

Mas sei que Morgian esteve.

Confia em Jesus, falc�o.

� a �nica esperan�a para homens como n�s...

se � que nos resta alguma.

Conta-me,

como � esse lugar, Maridunum?

Os romanos constru�ram-na

no cora��o de um vale muito f�rtil,

n�o muito longe do mar.

O vosso ajudante tem o mau h�bito de falar em vosso nome, Merlim.

Se fosse meu,

mandava-o ser a�oitado por impertin�ncia.

Pelleas fala como serve,

por vontade pr�pria.

� isso que fazeis acreditar.

Insinuas, por acaso, que Emrys me tem sob o seu feiti�o?

Tu o disseste, n�o eu.

Surpreendes-me, Uther.

N�o pensei que acreditasses em magia.

Quando um homem cruza o olhar com uma bela mulher,

n�o � isso uma forma de magia?

Ou quando um rei,

atrav�s de enganos, arranca a lealdade ao seu povo?

N�o � uma esp�cie de feiti�aria?

Merlim, sabes o que tens de fazer.

Vejo-te.

Vejo-te.

Aproxima-te agora, vem buscar-me.

Tens de a encontrar, s� precisas dela.

Porque hesitas?

Sabes o que tens a fazer.

Mestre.

O que foi?

Um jarro de vinho?

Sim, aceito!

Um lugar encantador.

O que vos traz por aqui?

Viemos � procura do lar que conheci.

E que lar � esse?

Da �ltima vez que aqui estive...

Pendaran, a Espada Vermelha, era o rei.

Merlim.

Entrai imediatamente.

Cuidai dos seus cavalos.

O mesmo ataque que levou Melwas tamb�m arrasou a cidade.

Teithfallt, o meu pai, tentou salvar o que p�de, mas n�o sobrou muito.

E isso foi o in�cio das nossas desgra�as.

Conta-se a mesma hist�ria por todas estas terras.

Receio que se aproxime uma amea�a maior.

Sim, tudo est� muito diferente desde...

desde que partistes.

Quereis sentar-vos � nossa mesa, meu Senhor?

Agrade�o a gentileza.

Por que lhe oferece o lugar do rei?

Porque Merlim � o rei leg�timo de Maridunum.

Permitai que vos encha a ta�a, Senhor.

Trazei a minha ta�a!

Esta besta...

levou-me ao mais profundo das colinas,

mas n�o podia abandonar a ca�ada.

Hoje em dia, � raro ter oportunidade de acertar com uma flecha.

Uma bela presa, Meurig, filho de Tewdrig.

Filho,

temos convidados:

Uther, Pelleas,

e Merlim Emrys.

Devo dizer,

que o cervejeiro se superou,

n�o recordo a �ltima vez que provei uma del�cia assim.

Uma bebida digna de qualquer rei.

Dar-vos-emos um barril inteiro para a viagem.

Sim, quando tiverdes conclu�do o que vos traz aqui.

E o que vos traz aqui?

Talvez seja melhor falarmos disso � luz do dia.

Estamos aqui...

para procurar aliados para o meu irm�o,

Aur�lio, o Alto Rei da Brit�nia.

Alto Rei?

Penso que Vortigern j� reivindicou esse t�tulo.

Vortigern j� n�o precisar� dele.

Ent�o...

parab�ns pela vossa...

vit�ria.

Uma vit�ria sobre um anci�o exausto, assediado por todos os lados.

O verdadeiro desafio est� por vir.

Os sax�es.

E um ex�rcito de reis menores que parecem acreditar

serem suficientemente dignos de usar a alta coroa.

E que n�o ter�o outra escolha...

a n�o ser submeter-se.

Tens a certeza?

Escutai, Tewdrig.

O sax�o Hengist reuniu o maior ex�rcito j� visto

na Ilha dos Poderosos.

E antes do fim do ver�o ir� reclamar o trono.

E ter� sucesso,

se nos distrairmos em lutas internas em vez de nos erguermos contra ele.

Temos armas,

temos cavalos e homens treinados.

Meurig.

Sou o comandante do nosso ex�rcito.

Uma honra que te esfor�as por n�o aproveitar.

-Porque me atas as m�os... -Sil�ncio!

Est� a ficar tarde e j� n�o sou um jovem.

Seria poss�vel abusar um pouco mais de vossa hospitalidade?

Ser�o preparados aposentos para v�s e para os vossos homens.

Talvez o Emrys prefira ficar nos seus antigos aposentos?

Os aposentos do rei?

Sim, se assim for seu desejo.

-Insistimos. -Obrigado, minha senhora.

Merlim, conquista-me um reino.

Uther.

Pensas que sou idiota?

Claro que n�o.

Ent�o talvez devesses deixar de me tratar como tal.

Prometi reunir um ex�rcito para o teu irm�o, Uther.

A forma como decido faz�-lo n�o � da tua conta.

Podes ter convencido o meu irm�o,

mas os teus dotes de persuas�o n�o funcionar�o comigo.

Disso n�o tenho d�vidas.

AS �RCADES. AS ILHAS DO MEDO

Urien?

Est�s aqui, meu tesouro.

Kelias est� � tua espera para as tuas aulas.

N�o quero estudar.

� teu dever, se queres progredir na tua aprendizagem.

N�o te esque�as, Urien...

que a tua m�e sabe o que � melhor para ti.

Vai, r�pido!

Ningu�m procura o nosso conselho

nem a nossa ajuda.

E tudo porque vivemos nestas costas remotas e esquecidas.

A Brit�nia podia arder e nem nos aperceber�amos.

Que arda, o que importa?

Estamos sozinhos e indefesos, pai.

N�o dever�amos procurar alian�as para o bem do nosso reino?

Se decid�ssemos apelar a Vortigern...

Vortigern est� morto.

A sua torre caiu �s m�os dos filhos de Constans h� duas semanas.

Como sabes disso?

Sem d�vida, Aur�lio tentar� reclamar o trono para si.

Estas terras est�o encharcadas com o sangue de aspirantes a rei.

Talvez dev�ssemos considerar jurar lealdade a Aur�lio.

Meu querido Loth.

J� te esqueceste do acordo que fizemos com o chefe dos sax�es?

Como poderia esquecer, m�e?

Opus-me com todas as minhas for�as � alian�a com esses selvagens.

Hengist � um selvagem?

Luta pelos interesses do seu povo, tal como Aur�lio.

Mas n�s somos britanos.

Dev�amos ajudar o nosso povo.

� esse o nosso povo?

Ainda agora choramingavas e dizias que se tinham esquecido de n�s.

Mas o que sei eu sobre tais coisas?

Sou apenas uma esposa...

e uma m�e.

Ainda assim, n�o consigo deixar de me perguntar...

se n�o serias precisamente tu a ter maior vantagem estrat�gica...

com o acordo atual?

Poderias ser um aliado muito valioso do Hengist.

O sax�o?

O futuro ser� sax�o.

Espero que tenhas dormido bem, Uther.

Um soldado dorme sempre com um olho aberto.

Isso parece pouco pr�tico.

N�o tanto como um punhal cravado nas costas.

Calma, aqui todos s�o amigos.

J� conheci inimigos que se disfar�avam de amigos.

Ah, meu senhor Merlim.

Podemos falar um momento?

A s�s.

Claro.

Tenta garantir que o Uther n�o se mete em sarilhos.

Procuramos algo para comer?

-Cuidado! -Perd�o.

Uma ta�a de hidromel, amigo.

Aqui n�o temos hidromel. S� temos vinho.

Ent�o, uma ta�a do vosso vinho.

Eles aqui diluem-no com �gua, � maneira romana.

Na medida certa, cumpre o seu papel.

Ser� que a guarni��o de Maridunum passa o dia a beber

em vez de treinar?

Estamos a treinar...

aqui mesmo, na escurid�o deste antro.

Pois n�o temos mais nada para saciar a sede al�m desta porcaria de vinho.

Ao vosso regresso, ap�s esta aus�ncia t�o prolongada.

Perdoai-me se n�o sei muito bem como receber-vos.

Este reino � vosso por direito, mas sou rei aqui h� muitos anos.

E o vosso pai, e o pai dele antes disso.

Sim.

E o vosso filho � o pr�ximo na linha de sucess�o.

Meurig est� mais interessado em ca�ar e beber do que nos assuntos do reino.

Ainda assim, � o vosso chefe de batalha.

� um milagre que tenha tempo para o lazer,

dada a frequ�ncia dos saques.

A vossa terra � f�rtil, Tewdrig.

Mas os campos est�o ermos, as muralhas em ru�nas

e as provis�es escasseiam, at� mesmo na mesa do rei.

Quem provoca tal injusti�a?

N�o s�o os sax�es, certamente,

ou n�o ter�eis sobrevivido.

Morcant dos belgas?

Saqueia as terras, rouba gr�os e gado durante todo o ano,

como se fosse um urso faminto,

preparando-se para hibernar durante o longo inverno.

Porqu�?

Porque sabe que a guerra com os sax�es se aproxima,

e a sua inten��o � sentar-se confortavelmente

com provis�es de sobra.

E permitis que vos roube aquilo que � vosso?

Os seus homens superam-nos em dois para um.

E o vosso povo morre de fome?

N�o estou disposto a conduzir o meu povo � destrui��o.

Por n�o estardes disposto a tal, a destrui��o parece iminente.

N�o podemos lutar contra ele.

-Mas lutaremos contra ele! -Sim!

Preferimos morrer com a espada erguida a combater essa serpente,

do que deixar que nos tire o que � nosso por direito!

Sim!

Falaste assim ao teu pai?

O meu pai � demasiado orgulhoso para seguir o nosso conselho.

Tenho vergonha, Merlim.

Admito.

N�o vi outra alternativa.

Costumo perguntar-me se sou digno de usar este torques.

Sim, sou um rei,

mas n�o estou � altura.

O teu pai ter� uma boa raz�o

para deixar tal insulto sem resposta.

Nenhum rei aceitaria tal humilha��o.

Seja qual for a raz�o, em breve n�o ter� import�ncia.

A minha fam�lia governou este reino

durante as �ltimas tr�s gera��es.

Mas agora, Merlim regressa para reclamar o seu trono

e pouco podemos fazer para o impedir.

N�o passa de um homem.

O qu�?

N�o sabes?

Foi pintado por uma fada h� muitos anos...

ou pelo menos � isso que diz a hist�ria.

Dizem que Merlim matou 70 homens

com as pr�prias m�os dentro destas paredes.

Em Goddeu...

em Goddeu, matou mais de 500.

Nenhum homem � capaz de algo assim.

Nenhum mortal.

Dizem que quando o Awen se abate sobre ele,

recebe a for�a do c�u.

O mundo det�m-se.

E ningu�m o consegue enfrentar.

Posso garantir, amigos,

que a for�a � o que importa no campo de batalha.

A magia � para druidas e donzelas.

Talvez.

Mas ele � uma lenda

nestas terras.

� muito mais do que um rei.

� visto quase como um ser de outro mundo.

Ir� roubar o torques ao meu pai,

e proclamar-se Alto Rei custe o que custar.

E nem tu,

nem os sax�es, nem todos os ex�rcitos da Brit�nia e da Arm�rica...

conseguir�o det�-lo,

a menos que o eliminemos...

agora.

Tens de me ouvir, Uther!

Sai da frente,

ajudante.

J� te venci uma vez.

N�o me obrigues a repetir.

Naquela altura, tiveste o fator surpresa.

Desta vez, n�o.

Achas que n�o tenho mais surpresas?

Atacas um homem desarmado?

Basta, Uther!

Vais arruinar o trabalho de Emrys.

� exatamente o que pretendo fazer.

Larga-me.

Uther!

Levantai-vos, rei Tewdrig.

Tendes raz�o, falhastes ao vosso povo.

Deixastes o medo governar o vosso cora��o e as vossas a��es,

e tenho todo o direito de reclamar o meu trono

e recuperar o que por lei me pertence.

Mas, o melhor ser� deixar que o meu direito prescreva.

Passaram demasiados anos para que eu recupere este trono.

Merlim n�o voltar� a ser rei aqui, em Maridunum,

desde que jureis lealdade a Aur�lio.

Tendes a minha palavra.

Est�s bem, Uther?

Estou apenas sem f�lego.

Mas enquanto Morcant amea�ar os nossos lares,

n�o poderemos lutar por Aur�lio.

Ainda bem que temos aqui o chefe de batalha da Brit�nia,

para derrotar os belgas.

Eu...

vou ter de recusar.

Uther?

Juntar-me-ei � vossa luta contra Morcant.

Mas apenas...

como um simples soldado.

Uma estrat�gia astuta, Uther,

se sobrevivermos.

N�o h� nada como um bom galope para acordar um homem.

Jesus, recebe-os com miseric�rdia.

Quem s�o?

Britanos.

Das aldeias da nossa fronteira oriental.

Os sax�es avan�am para sul e para oeste,

saqueando e matando.

Raramente deixam sobreviventes,

mas quando o fazem, ajudamos no que podemos.

Acompanhais a sua agonia...

em vez de a impedir.

Fizeram o que puderam.

N�o.

Pod�eis ter lutado.

Essa for�a que pensais que temos,

� uma ilus�o.

Todos os anos,

a nossa linhagem diminui.

J� n�o nascem crian�as entre n�s desde...

Resta muito pouco ao nosso povo.

Tendes armas como ningu�m.

Armaduras que deteriam o mais feroz.

Como rei,

� meu dever estar com o meu povo.

N�o posso lutar esta guerra por v�s, Aur�lio,

por mais justa que seja a causa.

Somos muito poucos.

Onde est�o os sax�es?

Loth est� na linha de sucess�o.

E ser�s um grande rei, meu filho.

Mas...

quem ser�amos se n�o cumpr�ssemos a nossa palavra?

Dizem que Hengist

faz os seus homens matar por divers�o.

N�o acredites em tudo o que ouves.

Aur�lio,

por outro lado, tem sangue nobre.

� um diplomata.

Loth tem raz�o.

N�o ser� Aur�lio algu�m mais adequado para liderar?

Quem sabe quem governar� quando tudo acabar?

Mas se � teu desejo romper o vosso pacto com os sax�es, ent�o,

quem sou eu para me opor?

Embora admita

que me preocupa a forma como ele te pode receber,

quando souber dos vossos acordos com Hengist.

Sim.

N�o devemos permitir que ele te considere um traidor.

Um traidor?

N�o tinha pensado nisso.

Certamente que qualquer suspeito de conspirar com os sax�es

n�o receberia clem�ncia.

Sei que tomar�s a decis�o certa.

Reza ao teu Deus, Merlim.

N�o me parece um grande plano.

O meu Deus ouve as ora��es de todos aqueles que o invocam.

Tens alguma coisa no olho?

Pensais ajudar sozinho?

Irei tentar.

Sois um bom homem, filho de Constans,...

mas tolo.

O que queres que fa�a?

Que tipo de rei seria se deixasse que matassem o meu povo?

Um rei que conhece as suas limita��es.

Haver� outras batalhas, Aur�lio.

Sois apenas um homem.

N�o conheceis estas terras.

N�o me importo de te pedir que me indiques o caminho.

S� tenho uma coisa para oferecer ao meu povo...

tudo.

Os meus homens n�o vos seguir�o at� Rianfa,

mas...

talvez queiram escoltar a sua princesa pelas nossas terras do leste.

-Minha senhora, mas... -N�o abandonaremos o nosso territ�rio.

Se decidis enfrentar os sax�es,

f�-lo-eis sozinho.

VENTA BELGARUM. LAR DOS BELGAS

Alto!

O que vos traz aqui?

V�s, belgas, engordais com o gr�o

saqueado nos campos de Maridunum!

E ent�o?

Viemos recuper�-lo.

Ningu�m tem de morrer hoje.

Dizei ao vosso rei que Merlin Emrys o quer ver.

N�o � t�o f�cil chegar ao meu rei.

N�o pretendo que seja f�cil.

Soldados, des�am!

AS TERRAS DE VER�O FRONTEIRA LESTE

Se acaso n�o regressar,

dizei ao meu irm�o que morri com honra.

De onde apareceste?

Disparem.

Por Maridunum!

Morcant!

Obrigado, minha senhora.

Ainda � cedo para agradecer.

Ao cair da noite,

talvez nos expulsem das Terras de Ver�o.

Sejais quem fordes,

escolhestes um momento inoportuno para me visitar.

Estou a jantar.

Sabeis perfeitamente quem sou, Morcant.

Sei quem dizeis ser,

mas por que raz�o deveria acreditar em v�s?

Trago uma oferta de paz de parte de Uther,

chefe de batalha da Brit�nia e irm�o do Alto Rei Aur�lio.

N�o haver� paz nestas terras at� que todos sejamos p�.

Ou at� que os reis da Brit�nia se unam como um.

Se sois realmente filho de Taliesin,

a vossa sabedoria foi exagerada.

Atacais uma fortifica��o com uma for�a que nem chega a metade da minha.

Os meus homens ir�o aniquilar-vos num piscar de olhos...

se ainda n�o o fizeram.

Lutais contra os vossos irm�os

enquanto os sax�es amea�am destruir o nosso povo.

Quem � o meu irm�o?

Quem � o meu povo?

Eu sou o rei dos belgas.

Mais ningu�m me importa.

E como ireis defender os belgas...

quando a horda sax�nica arrasar os vossos campos?

Quando foi a �ltima vez que tivestes uma espada nas m�os

ao som estrondoso do corno de guerra sax�nico,

enquanto uma horda de selvagens

se lan�ava contra v�s no campo de batalha?

Estarei bem provido quando marchar

sobre cada reino abandonado por esses reis,

ansiosos por lutar ao lado do vosso t�o louvado l�der Uther

e do seu n�scio irm�o...

na vossa n�scia guerra.

Estais muito enganado.

N�o haver� nenhuma guerra.

O pr�prio Uther decidiu n�o enfrentar o sax�o...

at� que devolvais o que saqueastes

e jureis lealdade a Aur�lio.

Se Aur�lio n�o quiser enfrentar o sax�o,

ser� o Alto Rei de nada.

Hoje mesmo, Uther j� cavalga contra v�s.

Se liderava este ataque,

n�o � um l�der a temer.

A verdade...

� que Uther n�o liderou as hostes de Tewdrig.

Apresentou-se como simples soldado...

indistingu�vel de qualquer outro.

Mentiras.

Espero que os vossos homens ainda n�o o tenham matado.

Aur�lio executou o anterior Alto Rei para vingar a morte de seu pai.

Podeis imaginar... o que vos faria.

Ordenai aos arqueiros que parem!

Que retirem todos os guerreiros!

J�!

A pilhagem terminou, Morcant.

Abusastes de vosso poder

e agora � hora de prestardes contas.

Se n�o o fizerdes,

Aur�lio continuar� a reunir o seu ex�rcito,

mas n�o para atacar os sax�es.

A minha filha sempre teve muita for�a de vontade.

Nas minhas tentativas de a conter, quase desisti.

Mas v�s,

que pretendeis tornar-vos o Alto Rei,

deveis ser mais sensato.

Se n�o permitir que me guie a minha consci�ncia,

n�o mere�o a coroa.

Por vossa culpa, o meu povo corre perigo.

J� estava em perigo, rei Avallach,

e sempre estar� enquanto os sax�es pisarem esta terra.

Pai, os britanos sobreviventes est�o no pal�cio.

Precisam de mim.

N�o ireis livrar o vosso povo desta amea�a,

se desperdi�ardes assim a pr�pria vida, Aur�lio.

Por vezes, um rei tem de tomar

decis�es terr�veis.

Foi uma insensatez.

Eu sei.

N�o estou muito preparado para o que me espera.

A batalha contra Vortigern foi...

Breve?

Decisiva.

Tenho pouca experi�ncia em guerra.

Isso ficou claro.

Na verdade,

foi a vossa filha que me salvou a vida.

Sim.

Ela tem tend�ncia a faz�-lo.

Revelastes grande coragem,

e um grande amor pelo povo que pretendeis governar.

O meu Deus diz-me que n�o existe amor maior...

do que a vontade de morrer pelos outros.

Continuai assim,

talvez chegueis a ser o Alto Rei afinal.

Cerveja?

O rei Tewdrig � um homem de palavra.

Mais dois reis do oeste juraram lealdade a Aur�lio.

As suas hostes cavalgam agora para leste.

-A lenda de Aur�lio cresce. -Sim.

Tal como o teu ex�rcito.

Deves regressar para junto do teu irm�o.

N�s iremos para norte, para Goddeu.

Cavalgar�s sozinho.

N�o fui um companheiro de viagem suficientemente agrad�vel?

Uther, revelaste ser um estratega bastante astuto

e ferozmente leal ao teu irm�o.

Mas deves ter muito cuidado.

Essa lealdade pode ser a tua ru�na.

Mais enigmas.

Talvez quando nos voltemos a ver,

possamos continuar onde fic�mos.

Reconhe�o que te subestimei, ajudante.

Mas continuo a acreditar que devias ser a�oitado.

N�o estar�s a salvo na sal�o de Custennin.

Tem de haver outra forma.

N�o h� outra forma.

Partirei imediatamente para o acampamento sax�o.

Se � isso que desejas...

�, m�e.

Espera aqui.

Um presente.

Para Hengist.

Boa viagem, meu filho.

www.tvsubtitles.net