Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,430 --> 00:00:22,430
Dakota.
2
00:00:22,510 --> 00:00:23,510
Hi.
3
00:00:24,030 --> 00:00:25,210
You must be my stepdad.
4
00:00:25,710 --> 00:00:26,810
Yes, I am.
5
00:00:27,950 --> 00:00:30,430
I'm very pleased to meet you. I'm Nigel
Radcliffe.
6
00:00:30,970 --> 00:00:34,530
I'm just... I'll just take my stuff to
the guest room.
7
00:00:34,990 --> 00:00:37,770
There's still a guest room here, right?
Oh, yeah, of course. I've got it ready
8
00:00:37,770 --> 00:00:39,510
for you. Can I help you with things?
9
00:00:39,870 --> 00:00:41,310
Oh, it's okay. I just have my suitcase.
10
00:00:41,610 --> 00:00:43,310
The rest of my stuff's being shipped
next week.
11
00:00:43,810 --> 00:00:48,230
I usually spend breaks with my dad, and
he's in Indonesia, and my mom's there as
12
00:00:48,230 --> 00:00:49,370
a nurse, so...
13
00:00:50,240 --> 00:00:55,160
Well, it's really lovely to meet you.
Good night.
14
00:00:55,380 --> 00:00:57,060
Yeah, good night.
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,140
No, I was...
16
00:01:18,700 --> 00:01:21,140
I was very pleasantly surprised. She was
very, very polite.
17
00:01:21,400 --> 00:01:25,060
I mean, after you mentioned that she'd
been expelled and all, it seems very
18
00:01:25,060 --> 00:01:26,400
harsh. What was she expelled for?
19
00:01:26,960 --> 00:01:31,440
Well, for being promiscuous and partying
too much.
20
00:01:32,080 --> 00:01:35,560
You know, I think she might be an
infomaniac too.
21
00:01:36,820 --> 00:01:38,800
Ginny, not everybody is a sex addict.
22
00:01:39,040 --> 00:01:41,940
You probably just need a little bit of
healthy attention from some people.
23
00:01:42,160 --> 00:01:46,180
And anyway, I mean, it can't be hard. It
must be very tough to be...
24
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
You know, a child of a divorce.
25
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
I mean, having step-parents, it's not
easy.
26
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Morning.
27
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Morning.
28
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
Can I have one?
29
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
Yeah.
30
00:02:16,690 --> 00:02:18,610
Sorry, sorry, sorry Dean, I was
distracted.
31
00:02:19,250 --> 00:02:23,510
Yeah, I'll speak to you later, later on.
Okay, bye.
32
00:03:22,079 --> 00:03:23,079
Dakota.
33
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Dakota.
34
00:03:26,240 --> 00:03:29,180
She has reawakened something from within
me.
35
00:03:29,860 --> 00:03:34,700
Just in a short number of days, she has
become my muse.
36
00:03:38,300 --> 00:03:42,080
This wayward girl from a broken home.
37
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
A troubled girl of privilege.
38
00:03:46,040 --> 00:03:48,580
Well, I have yet to see any of her
transgressions.
39
00:03:49,440 --> 00:03:52,340
Beyond the tendency to wander the house
scantily clad.
40
00:03:53,440 --> 00:03:54,780
What are these feelings?
41
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
It's more than lust.
42
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
It's fascination.
43
00:04:01,280 --> 00:04:06,740
Something I should feel for her mother,
but never have, and likely never will.
44
00:05:14,979 --> 00:05:15,979
Hi, darling.
45
00:05:16,420 --> 00:05:17,860
Yes, I just arrived home now.
46
00:05:18,660 --> 00:05:19,740
Conference went really well.
47
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
Well, I was able to, you know, drive
back a little bit earlier from San
48
00:05:23,560 --> 00:05:25,220
Diego. I didn't think I was going to get
back so early.
49
00:05:26,740 --> 00:05:28,380
What time do you think you're returning
on Friday?
50
00:05:30,100 --> 00:05:31,820
Oh, okay. All right, that's fine.
51
00:05:32,080 --> 00:05:35,860
No, Dakota's been good. As far as I
know, she's fine. I mean, looks like
52
00:05:35,860 --> 00:05:39,000
she's got some friends over because
there's some cars in the driveway. But
53
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
I'll find out. I'll check and I'll call
you back later.
54
00:05:42,840 --> 00:05:43,759
All right.
55
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Okay, bye.
56
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
No.
57
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
I finished early.
58
00:22:49,350 --> 00:22:52,470
You realise you have people having sex
in your room?
59
00:22:53,110 --> 00:22:54,350
You're watching for a while.
60
00:22:54,610 --> 00:22:56,170
Don't try and act like it bothers you.
61
00:22:56,970 --> 00:22:59,150
You can't invite people over at my
permission.
62
00:22:59,510 --> 00:23:02,650
And you certainly can't drink alcohol.
You're underage, so give me those.
63
00:23:03,170 --> 00:23:05,130
I just had a few friends over.
64
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
Nothing to be crazy.
65
00:23:07,190 --> 00:23:09,170
Yeah, well, it makes me and your mother
very uncomfortable.
66
00:23:09,830 --> 00:23:12,110
I mean, unless you forgot you've already
been expelled once.
67
00:23:12,830 --> 00:23:15,130
So please, will you do me a favour and
ask them to leave?
68
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
Okay.
69
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
You gotta go.
70
00:23:26,230 --> 00:23:27,230
Daddy's home.
5043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof