Original subtitles

ஆசிரியர்: truc1979 https://www.avsubtitles.com

DROIT DU SeIGNEUR (ஜூஸ் ப்ரைமே நோக்டிஸ்)

நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா அது அதற்கு நல்ல நேரம்?

அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

ஒரு மனிதன் கஷ்டப்படும்போது,

நீங்கள் உடனடியாக பெற வேண்டும் மகிழ்ச்சி உடனடியாக,

ஏனெனில் அது நீடிக்காமல் இருக்கலாம்.

ஐயோ, இல்லை, இல்லை...

தீவிரமாக இருங்கள், வின்சென்ட். இல்லை...

வா, உன் கழுதையை எனக்குக் கொடு.

இல்லை இல்லை...

- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? - ஆம்.

வா, சீக்கிரம், அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

வந்தால் பார்ப்பார்கள் மிகவும் சாதாரண விஷயம்:

ஒரு மனிதன் தன் மனைவியைக் குடுக்கிறான்.

வா, சீக்கிரம்.

அதனால் என்னை உறிஞ்சு, இல்லையா?

- உனக்கு பைத்தியமா? - வா, சீக்கிரம் என்னை உறிஞ்சு.

ஆனால் நீங்கள் அதைக் கழுவவில்லையா?

சரி, அது சுத்தமாக இருக்கிறது ... அது நீங்கள் என்பதால்.

எனக்கு அது பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

வாருங்கள், கொஞ்சம் துவைக்கவும்.

அங்கே போ.

ஏய்... மேஜை துணி என் பாட்டியின்.

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

ஆனால்... என் பூக்கள்...

வா, அதை உறிஞ்சு.

இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் இன்னும் இருப்போம் இங்கே நாளை காலை.

நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் அது மிகவும் பிடிக்கும்.

அப்போது உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

பின்னர் அதை உறிஞ்சவும்.

[*கதவு மணி ஒலிக்கிறது*]

ஷிட், சீட், சீட்...

ஓ ஆமாம்...

நான் வருகிறேன்!

ஒரு நொடி பொறுக்கவும். நான் வருகிறேன்.

வணக்கம் என் அன்பே.

வணக்கம்.

வணக்கம்.

வணக்கம்.

நீங்கள் மீண்டும் காதலித்தீர்கள்.

ஓ, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

நீ ஒரு பொய்யன்!

மேலும் இது என்ன?

இது தான் சிறந்தது.

என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் விரும்புகிறேன்.

நீங்கள் எனக்காக கொஞ்சம் வைத்திருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

நீங்கள் அன்பாக இருந்தால், உங்களிடம் சில இருக்கும்.

எனக்கு உடனே வேண்டும்.

உள்ளே வா.

- காலை வணக்கம். - வணக்கம்.

- மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானது. - நன்றி.

- நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். - மகிழ்ச்சியான சிறிய பெண்.

எப்போதும் வசீகரம்.

ஒரு சிறிய கிளாஸ் விஸ்கி?

ஆம், தயவுசெய்து, நன்றி.

அவள் நன்றாக உறிஞ்சுகிறாளா?

என்னை மன்னிக்கவும்!

இல்லை இல்லை, அவள் செய்யட்டும்.

அவள் கொஞ்சம் பயிற்சி செய்வது எனக்குப் பிடிக்கும் என்னை கவனித்துக்கொள்வதற்கு முன்.

எனவே அந்த விஷயத்தில் ...

அடுத்து, மேடம்.

சரி... எங்கே இருந்தாய்?

நான் வழக்கில் கழுவி வெளியே இருந்தேன் நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க விரும்பினீர்கள்.

இதுவே தருணம்...

ஆனால் ஜோசி எங்கே?

ஆ! அவள் உறிஞ்சுகிறாள்.

என்ன அது?

என்னை மன்னிக்கவும்.

நீங்கள் நிறுத்தக்கூடாது அத்தகைய ஒரு நல்ல வழியில்.

இப்போது, ​​நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள் உனக்கு இங்கே வேண்டும்.

ஒரு மனிதன். நான் சொல்கிறேன்.

நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

எங்களுக்கு முன்னால்.

மற்றும் எனக்கு முன்னால்.

உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

நீ கேட்டியா?

ஒருபோதும்!

வின்சென்ட், அவள் விரும்பவில்லை என்றால், எனக்கு இந்த இன்பம் கிடைக்கட்டும்.

நிச்சயம் ஒரு நாள் நீ செய்வாய்.

வின்சென்ட், அவளை விட்டுவிடு ஜூலியட் ஒப்புக்கொண்டதால்.

அன்பே,

செய்ய அனுமதி கேட்கிறேன் இந்த ஆண்களில் ஒருவருடன் காதல்.

வழங்கப்பட்டது.

நீயே அவனைத் தேர்ந்தெடு, அன்பே.

ஓ, அது உன்னைப் பற்றி மிகவும் சிந்திக்கிறது, அன்பே,

நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வதை நான் விரும்புகிறேன் இந்த ஆபத்து மட்டுமே.

சரி, நல்லது. இப்போது, ​​பின்னர்...

பரவாயில்லை.

ஓ, ஆமாம்.

அங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

நான் வரப் போகிறேன்.

ஆம், உங்கள் வாயில், அங்கே.

இப்போது, ​​இப்போது...

ஆம்.

நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம், மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்.

ஒருபோதும் இல்லை.

ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், அல்லது ஏனென்றால் உங்களைப் பார்க்க நான் அங்கு இருக்கச் சொல்கிறேன்?

ஓ, என்னை விட்டுவிடு.

தேன்?

வணக்கம்?

வணக்கம், இது ஜெனிவீவ்.

ஆமாம் மிகவும் நல்லது.

நான் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

எப்பொழுதெல்லாம் உனக்கு வேண்டுமொ.

இப்பொழுது எப்படி இருக்கிறது?

ஆம், உடனே.

நான்... வரேன்.

ஓ, உங்களிடம் சில நல்லவை கிடைத்துள்ளன, ஈ...

ஆம், நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன்.

அவள் மீதான தவறு என்ன?

சரி, அவள் திருமணமானவள்!

நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்வேன்?

ஒன்று நான் பழமையானவன், அல்லது நான் எதையாவது இழக்கிறேன்.

அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன். நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

ஆம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

நான் செய்வேன்.

வணக்கம்.

உங்களுக்கு தெரியும், பெண்களுடன் நீங்கள் எப்போதும் இழக்கிறீர்கள்.

மறுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்...

அவர்கள் அந்நியர்களுக்கு என்ன வழங்குகிறார்கள்.

இல்லை, இல்லை, இது பெண் வெறுப்பு அல்ல.

இது அகலமாக மட்டுமே திறக்கிறது அவர்களின் அற்பத்தனம்.

அவர்கள் யாரையும் ஏமாற்றுவதில்லை.

ஆனால் நாங்கள் சேர்ந்து விளையாடுகிறோம்.

அவர்களை மகிழ்விக்க மட்டுமே.

ஆ, நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்,

நான் சாவியை கேட்கிறேன் கதவு, அது அவள்.

சரி, என்னை இடுகையிடவும்.

நீ சத்தியம் செய்?

சரி. நன்றி. Ciao.

நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள்?

சொன்னால் சொல்கிறேன் இன்று மதியம் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்.

நீ புத்திசாலி ஆள். நான் பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்தேன்.

ஓ

நீங்கள் எதையும் வாங்கவில்லையா?

சுவாரசியம் எதுவும் இல்லை.

மற்றும் என் கடையில்? சுவாரசியம் எதுவும் இல்லையா?

இதைப் பாருங்கள்.

நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

அதை உறிஞ்சு.

நீங்கள் கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால், அது எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்.

அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

ஆனால் நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இல்லை உள்ளாடைகளை அணியவா?

அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர வேண்டும், இல்லையா?

நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

இல்லை, அது இல்லை.

நான் பொறுமையாக இருப்பேன்.

***

ஓ ஆமாம்.

ஆ!

- மீண்டும்... - இதோ.

மீண்டும்...

- அருமை. - ஓ.

ஏய்!

உண்மையில், நீங்கள் முன்னேறி வருகிறீர்கள்.

ஒருவேளை நீங்கள் இருப்பதால் இருக்கலாம் உள்ளாடைகளை அணிந்துள்ளார்.

அடுத்த முறை நான் உன்னை கழுதையில் குடுப்பேன்.

அடுத்த முறை மட்டும்.

ஓ!

மன்னிக்கவும். நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்.

மற்றும் கதவு இருந்தது திற அதனால் உள்ளே வந்தேன்.

நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

போய் அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்லு.

எனவே, திரு. பால்,

அது சிரமத்திற்கு மதிப்புள்ளதா?

ஓ, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, மற்றும் நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

நான் மிஸ்டர் ஜெரால்டாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

ஓ, அது உங்களுடையது.

ஒரு பழம் கையில் இருக்கும்போது நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும், மிஸ்டர் பால்,

ஆனால் கவனமாக இருங்கள்: மரியாதை எங்கள் சிறிய மாநாடுகள்.

நீ என்னை நம்பலாம்.

கதவை திற அன்பே. நான் தான்.

அவர் கிளம்பிவிட்டாரா?

ஆம், அது தவறு.

அவர் மாடிக்கு அண்டைவீட்டுக்கு சென்று கொண்டிருந்தார்.

ஆம். விசித்திரமான தவறு.

என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் என் சொந்த அண்டை வீட்டான் தற்செயல் நிகழ்வுகளால்,

என் காதலியின் வீட்டில், பாரிஸின் மறுபுறத்தில், நீங்கள் அதை விசித்திரமாக காணவில்லையா?

நீங்கள் உடனே வெளியேறப் போவதில்லையா?

நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

சரி, என்னை மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு இனி அப்படித் தோன்றவில்லை.

கேளுங்கள், இந்த மனிதன் அவரை பயமுறுத்துகிறான்.

என்னை குறை சொல்லாதே, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

- உன் இஷ்டம் போல். நாளை சந்திப்போமா? - நாளை சந்திப்போம், அன்பே.

உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.

அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் ஜெனிவீவ் மூலம் நல்ல ஊதியம் பெறுகிறேன்.

மேலும் இது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி உனக்கு கை கொடுக்க.

ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்:

எல்லாம் சும்மா இருந்தால் என்ன?

நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்க விரும்பினால், உருவாக்கவும் அவளை சமநிலையிலிருந்து தூக்கி எறியும் ஒரு பொறி.

அவள் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பாள்,

நீங்கள் இருந்த போது அவளை ஏமாற்ற வற்புறுத்தினான்.

எனவே நீங்கள் அவளை மன்னிப்பீர்கள் ...

நீங்கள் முடிவு செய்ததைச் செய்ய அவள் ஒப்புக்கொண்டால்.

மற்றும் அந்த கதையில் மிஸ்டர் பால்?

அவர் என் மையப்பொருள்.

நான் இப்பொழுது போகிறேன். மீண்டும் நன்றி.

நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.

இல்லை, இல்லை, கவலைப்படாதே.

எனக்கு வழி தெரியும்.

- பை பை. - வருகிறேன்.

Psssst.

ப்ஸ்ஸ்ஸ்ட், மேடம்?

உள்ளே வா.

ஒரு கணம் உள்ளே வாருங்கள்.

இப்பொழுது உன்னால் முடியும் எனக்காக ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

ஆனால் உனக்கு பைத்தியமா?

ஓ, அது நீங்கள் விரும்பியபடி, அன்பே பெண்ணே.

நான் உங்கள் கணவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

ஆனால் இது பிளாக்மெயில்!

ஆடையை கழற்றுவது மட்டுமல்ல...

ஆனால் நீங்கள் என்னை உறிஞ்சப் போகிறீர்கள்!

வா. சீக்கிரம்.

நான் காத்திருக்கிறேன்.

நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

நான் சொன்னேன்: எல்லாம்.

நீங்கள் அனைத்தையும் அகற்றவில்லை என்றால், நான் உன்னை அறைந்து விடுவேன்...

ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் அதை விரும்பலாம்.

இங்கே வா.

வா.

ஆண்களின் டிக் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

என் சேவல் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

வா, என்னை உறிஞ்சு.

நீ முதலில் என்னை உறிஞ்சு...

பின்னர் நான் உங்கள் கழுதையை வீசுவேன்.

ஏய், எனக்கு பதில்!

நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்.

அது நன்று.

அது நன்றாக இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

வா. அதை உறிஞ்சு.

மேலும் இது பல வாரங்களாக நடந்து வருகிறது.

அவள் தினமும் மதியம் கிளம்புகிறாள் ஜெரால்டுடன் சேர வேண்டும்.

ஆனால் திரு. பால் அவள் திரும்பி வரும்போது அவளுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

மேலும் அவளிடம் மௌனத்திற்கான உரிமையைக் கோருகிறான்.

கூட, அவர் சில நேரங்களில் அவளை இடைமறிக்கிறார் அவள் காதலியின் வீட்டிற்கு கிளம்பும் போது.

மீண்டும் அவளுக்காக காத்திருக்க வேண்டும் அவள் திரும்பும் போது.

கடினமான நாள். குறிப்பாக எனக்கு.

நான் அவளுக்கு முன் ஜெரால்டின் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்,

அவள் பின்னால் வீட்டிற்கு திரும்பி வா.

அதனால் தன் வீரம் எதையும் இழக்கக்கூடாது.

ஒருவரின் வீட்டில் அல்லது மற்றவர்.

பின்னர், அவளது வக்கிரத்தால் உற்சாகமாக,

நான் அவளை மீண்டும் வரவேற்கிறேன் அவள் வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கு.

அவள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும் அசையாத உயிர்ச்சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.

இதெல்லாம் அவளை அழைத்து வர என் முன் காதல் செய்ய

நான் அவளிடம் எப்போது கேட்பேன்.

Psssst.

ஒருமுறை நான் முதலில் செல்லலாம்.

இது சாதாரணமானது, இல்லையா?

ஆனால் அது சாத்தியமில்லை, எனக்கு காலதாமதமாகும்.

ஆம், ஆனால் இங்கே நீங்கள் சீக்கிரமாக இருப்பீர்கள்.

சரி, சீக்கிரம், இல்லையா?

கவனமாக, கவனமாக:

வேகமாக மற்றும் நல்லது.

விரைவான மற்றும் நல்லது.

மற்றும் மென்மையானது. அறிந்துகொண்டேன்?

என்னை மன்னிக்கவும். நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அலைன் என்னை நிறுவனத்தில் வைத்திருந்தார்.

அவர் அக்கம்பக்கத்தை கடந்து சென்று கொண்டிருந்தார்.

நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினோம்.

அன்புள்ள பெண்ணே...

நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக உறிஞ்சுகிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

ஓ, தயவுசெய்து.

அப்படியானால் அது உண்மையா?

சரி, அன்பே, உண்மைதான், நீங்கள் அதை சரியாக செய்கிறீர்கள்.

அது போதும்.

நீங்கள் சொல்வது சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

அதனால் அவர் என்னிடம் கேட்டார் நீங்கள் அவரை உறிஞ்ச விரும்புகிறீர்கள்.

ஆனால் இது ஒரு நகைச்சுவையா?

மேடம், நான் கேலி செய்வதில்லை மெல்ல வரும்போது.

ஒருபோதும் இல்லை.

நீங்கள் அதை உறிஞ்சி.

அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

அதுமட்டுமின்றி, அவர் என் நண்பர்.

ஏய், தோழர்களே! நமக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

இது அலைன், ஒரு நண்பர்.

மற்றும் மற்றொரு நண்பர்: வின்சென்ட்.

உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

கதவு திறந்திருந்தது, அதனால் நான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தேன்.

அம்மையீர்.

நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

பெண் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

பெண்மணி விரும்புவாள்.

இடம் சூடாக இருக்கிறது.

நீ?!

சரி, மற்றும் நீங்கள்?

நான், அது வேறு விஷயம்.

இல்லை, ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பிச்.

வா, வீட்டுக்குப் போ, நாங்கள் அங்கு விளக்குவோம்.

சீக்கிரம்!

ஆனால் ஜெரால்ட், ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

ஜெரால்ட், விலகி இரு. அதுவே உன்னால் செய்யக்கூடிய சிறந்ததாகும்.

மற்றும் நீ: வெளியேறு.

மேலும் அவளுக்கான நாள் முடிந்துவிடவில்லை.

தொடருங்கள்! சியர்ஸ்!

ப்ஸ்ஸ்ட்!

இது நேரமில்லை. என் கணவர் என் காதலியின் வீட்டில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

சரி நான் பகிரவில்லை உங்கள் கருத்து மேடம்.

மாறாக, நான் நினைக்கிறேன் இது சிறந்த நேரம் என்று.

உள்ளே வா.

உங்கள் கணவர் என்று நினைக்கிறீர்களா கற்றுக்கொள்வது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

நானும் உன் காதலன் என்று?

நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்களா?

நிச்சயமாக இல்லை...

...நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதால் சிறிது காலம் எங்களுடன் இருங்கள்.

போய் இந்த இளம் பெண்ணுக்கு உதவுங்கள்...

... பயணத்தை முடிக்க.

அவர்கள் உங்கள் கடைசி வாடிக்கையாளர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

என்னால் நம்பவே முடியவில்லை...!

அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்...

சரி வா வீட்டுக்கு போ.

நான் என்னை விளக்கும்போது திரு. பால் உடன்.

நான் படபடக்க நீங்கள் காத்திருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

உங்களிடம் இருப்பது மகிழ்ச்சி அத்தகைய அழகான பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

உடனே எடுத்தால் நல்லது.

மற்றும் நீங்கள் அனுமதித்தால் நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம்.

அது தொடங்கி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களை விருந்துக்கு அழைத்தோம்.

வணக்கம்.

உங்களிடம் உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா உண்மையில் எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதா?

நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

என்னை மகிழ்விக்க அப்படிச் சொல்கிறாய்.

ஆனால் அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

இப்போது நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.

மேலும் நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தாலும் நான் செய்வேன்.

- எதுவும்? - எதுவும்.

அந்த பையனை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

நீங்கள் அவரை ஊதிவிடப் போகிறீர்கள்.

வருகை தந்ததில் மகிழ்ச்சி இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்.

நீங்களும்? நானும் அப்படித்தான், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

(நாங்கள் கொஞ்சம் காக்னாக் எடுத்து வருவோம்)

இப்போது நீங்கள் விரும்பும் மனிதனை நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

எங்களுக்கு முன்னும், எனக்கு முன்னும்.

(மாலை நன்றாகத் தொடங்கும் என்று உணர்கிறேன்)

நடித்தவர்கள்:

தொழில்நுட்ப ஊழியர்கள்:

truc1979 இன் வசனங்கள் https://www.avsubtitles.com