Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:14,700
www.titlovi.com
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,616
Volo�ka!
-I ja tebe volim! Mnogo!
3
00:00:21,651 --> 00:00:24,999
Vreme mi je! -Bez obzira na sve,
samo ostani �iv, va�i? -Obe�avam!
4
00:00:25,034 --> 00:00:28,597
U stvarnom �ivotu, ljubavnica pravog
oficira mo�e da sazna plan cele armije.
5
00:00:28,632 --> 00:00:32,704
A ako obave�tajka ima verenika?
-Mora da razume da mo�e� poginuti.
6
00:00:32,739 --> 00:00:37,725
Ali ja imam verenika i htela bih...
-Ne interesuje me �ta bi vi hteli...
7
00:00:37,760 --> 00:00:40,540
Va�i kontakti sa neprijateljskim
oficirima moraju da budu �to
8
00:00:40,575 --> 00:00:44,745
produktivniji. Je li to jasno?
-Nismo deca.
9
00:00:44,780 --> 00:00:47,420
Izvinite, je li to ono �to ste
nam rekli na po�etku?
10
00:00:47,455 --> 00:00:49,400
Da �emo morati da spavamo
s Nemcima?
11
00:00:51,260 --> 00:00:55,686
Vi ste najbolja devojka na svetu.
Udajte se za mene.
12
00:00:55,920 --> 00:01:01,141
�ta? -Ubila bih ga svojim rukama.
Ubijao je na�e. �ene... Decu...
13
00:01:04,360 --> 00:01:08,858
Volo�ka!
-Arina! Arina!
14
00:01:29,240 --> 00:01:32,910
�estitam, baronice fon Rikert!
15
00:01:33,780 --> 00:01:35,932
Sve �e biti dobro.
16
00:01:39,580 --> 00:01:42,933
Bolni�ar!
-Idemo.
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,866
Mama!
18
00:01:58,700 --> 00:02:01,918
Hvala, dragi!
19
00:02:54,380 --> 00:03:02,094
OBAVE�TAJCI
20
00:03:03,620 --> 00:03:08,629
Moskva
5. april 1944. godine
21
00:03:10,920 --> 00:03:13,300
Drugarice instruktor,
ve�bovni zadatak je zavr�en.
22
00:03:13,335 --> 00:03:15,989
Dozvolite da izvestim o rezultatima?
-Izvestite!
23
00:03:16,024 --> 00:03:19,774
Ustanovili smo da su nas pratila
dva �oveka. Prvi je bio mu�karac,
24
00:03:19,809 --> 00:03:24,191
ri�i sa kariranom kapom, a drugi
mladi� u vojni�koj ko�ulji. Visok.
25
00:03:24,226 --> 00:03:28,947
Bez osobenih znakova.
-Sla�ete se? -Da! -Ja se ne sla�em.
26
00:03:28,982 --> 00:03:31,666
Ka�i, Fedotova!
-Na osnovu mog posmatranja,
27
00:03:31,701 --> 00:03:36,980
pratila su nas �etiri �oveka.
Jo� uvek nas prate. -Ko?
28
00:03:39,740 --> 00:03:42,528
Onaj zaljubljeni par tamo.
Uop�te ne gledaju jedno u drugo.
29
00:03:42,563 --> 00:03:45,316
A ona dr�i cve�e kao krpu.
Uop�te ne deluje romanti�no.
30
00:03:45,351 --> 00:03:48,739
Ostalu dvojicu trenutno ne vidim.
Sve vreme se menjaju.
31
00:03:48,740 --> 00:03:51,210
Visoki i crvenokosi su tu
da vam odvla�e pa�nju.
32
00:03:51,480 --> 00:03:55,301
Primetile ste ih i opustile se,
ali oni vas i dalje prate.
33
00:03:55,660 --> 00:03:58,467
Fedotova, pro�la si.
34
00:03:58,480 --> 00:04:03,038
A vi ste trebale pa�ljivije da slu�ate
Matildu. Ona je sve objasnila.
35
00:04:34,100 --> 00:04:37,702
Drugarice instruktor,
dozvolite da se obratim?
36
00:04:38,340 --> 00:04:40,672
Sedi.
37
00:04:43,400 --> 00:04:46,117
�ta �eli�?
38
00:04:47,120 --> 00:04:51,230
Matilda Henrikovna ka�e da treba vi�e da
razgovaramo sa iskusnim obave�tajcima,
39
00:04:51,265 --> 00:04:54,609
da su njihovi saveti neprocenjivi,
da o tome ne pi�e u knjigama.
40
00:04:55,240 --> 00:04:58,270
Zato sam mislila...
41
00:04:58,320 --> 00:05:03,220
Vi ste najbolja.
Izvr�ili ste takve zadatke...
42
00:05:03,255 --> 00:05:08,800
Mo�ete li da me u�ite, prakti�nim
stvarima? Jer odli�no znam teoriju.
43
00:05:08,835 --> 00:05:12,019
Ho�e� da bude� moja u�enica?
44
00:05:12,300 --> 00:05:16,245
Stvarno �elim da postanem
dobra obave�tajka.
45
00:05:16,280 --> 00:05:18,775
Kao vi.
46
00:05:20,880 --> 00:05:23,141
Komsomolka?
-Naravno.
47
00:05:23,176 --> 00:05:28,596
Sama si tra�ila da bude� obave�tajka?
-Pisala sam molbu. Tri puta.
48
00:05:28,631 --> 00:05:31,863
Ima� li verenika?
-Imam.
49
00:05:32,020 --> 00:05:36,400
Gardista. Sad je u Belorusiji.
50
00:05:37,480 --> 00:05:41,119
Pi�e mi pisma. Svake nedelje.
51
00:05:43,000 --> 00:05:47,594
Ho�e� da postane� dobra obave�tajka?
-Ho�u.
52
00:05:48,080 --> 00:05:50,882
Vidi� li tog mu�karca?
53
00:05:58,840 --> 00:06:02,897
Da.
-Spavaj s njim.
54
00:06:06,180 --> 00:06:10,370
�ta?
-Ne zna� �ta to zna�i?
55
00:06:12,580 --> 00:06:16,165
Znam, ali...
-Onda idi i dogovori se...
56
00:06:16,580 --> 00:06:20,433
Na ulici je malo ljudi. Mo�e�
to da uradi� u parku, na klupi.
57
00:06:20,468 --> 00:06:25,192
Ili da ode� u neku uli�icu.
Ja �u te pratiti.
58
00:06:25,227 --> 00:06:31,714
Bi�u u blizini, pu�i�u. Kad zavr�i�,
razgovara�emo. -�alite se?
59
00:06:31,749 --> 00:06:37,079
Da li tako izgledam? Mo�e� li?
60
00:06:40,260 --> 00:06:43,547
�ekajte, drugarice instruktor,
ali ja imam verenika...
61
00:06:43,620 --> 00:06:47,645
Ako ti je to problem, ne�e�
postati dobra obave�tajka.
62
00:06:47,960 --> 00:06:51,932
Ako ho�e� da te u�im,
ustani i pri�i mu!
63
00:07:12,780 --> 00:07:16,154
Na�a stanica. Izlazimo.
64
00:07:28,960 --> 00:07:34,034
Fedotova, stani! Vi idite!
65
00:07:38,860 --> 00:07:45,601
Zna� �ta, Valja... Svi imamo vlastito
iskustvo. Moje je druga�ije od drugih.
66
00:07:46,700 --> 00:07:52,010
Na�i drugu u�iteljicu.
Mo�da �e� imati vi�e sre�e.
67
00:07:52,660 --> 00:07:56,515
Mo�da bude druga�ije. Idi.
68
00:08:08,700 --> 00:08:12,592
Zvali su iz �taba.
Peta grupa vra�a se sa zadatka.
69
00:08:12,720 --> 00:08:16,008
Bi�e na aerodromu za �etiri sata.
Treba ih do�ekati.
70
00:08:16,043 --> 00:08:19,542
Razumem! Do�ekati petu grupu.
71
00:08:19,577 --> 00:08:25,950
Jesi li skoro bio u poseti kod Veli�ko?
-Pre tri dana. -Kako je ona?
72
00:08:26,380 --> 00:08:31,177
Kako kad. �as je bolje,
a �as je ponovo na infuziji.
73
00:08:31,240 --> 00:08:34,918
Infekcija... pa onda komplikacije...
74
00:08:35,440 --> 00:08:39,540
Je li sad na infuziji?
-Ne. Upu�ena je na komisiju.
75
00:08:40,919 --> 00:08:44,329
Bilo je krajnje vreme!
Doktori treba da odlu�e.
76
00:08:46,660 --> 00:08:51,640
Ako je mnogo ozbiljno, otpusti�emo je.
Ako joj je bolje, imamo mnogo zadataka.
77
00:08:52,514 --> 00:08:56,961
Svrati�u u bolnicu... pre aerodroma.
78
00:09:02,080 --> 00:09:06,045
Zdravo, Leve Samuilovi�u!
-Zdravo, zdravo!
79
00:09:06,080 --> 00:09:09,668
Moramo da razgovaramo. O Veli�ko.
-�etitam vam!
80
00:09:09,703 --> 00:09:13,256
Gra�anka Veli�ko
je pro�la lekarsku komisiju.
81
00:09:13,560 --> 00:09:15,766
I �ta?
-Potpuno je zdrava.
82
00:09:15,801 --> 00:09:19,985
Mo�e da baca bombe na Hitlera, decu
da ra�a... Dugo smo se borili za nju
83
00:09:20,020 --> 00:09:23,653
i recidiv je upotpunosti isklju�en.
-Leve Samuilovi�u!
84
00:09:23,688 --> 00:09:27,253
Leve Samuilovi�u!
Tamo... Ordzonikidze Zinaida...
85
00:09:27,340 --> 00:09:33,129
Genadjevna je do�la. -Veoma mi je
drago. Odvedi je na grudno odeljenje.
86
00:09:33,164 --> 00:09:37,625
Brzo �u zavr�iti i onda �u
do�i da je pozdravim.
87
00:09:38,000 --> 00:09:42,427
Na�a pouzdana i verna pomo�nica.
A pro�le nedelje, �ena
88
00:09:42,462 --> 00:09:46,506
Georgija Dimitrova,
Roza Julijevna je dolazila.
89
00:09:48,400 --> 00:09:51,459
Mo�emo li da razgovaramo nasamo?
90
00:09:52,020 --> 00:09:57,152
Ovde mo�emo da razgovaramo,
ako nemate ni�ta protiv.
91
00:09:57,187 --> 00:10:02,250
Da, hvala. -Svoju kancelariju
sam dao terapeutkinjama.
92
00:10:02,285 --> 00:10:07,901
Mnogo je pacijenata, znate.
-Razumem, da. -U �emu je stvar?
93
00:10:07,936 --> 00:10:10,207
U vezi Veli�ko.
94
00:10:10,360 --> 00:10:14,398
Bila je stvarno u te�kom stanju.
-Da, znam.
95
00:10:14,433 --> 00:10:18,436
I pre toga je imala mnogo problema.
Uop�te...
96
00:10:19,620 --> 00:10:23,045
�ivot je nije mazio. Nimalo.
97
00:10:30,440 --> 00:10:35,555
Dru�e kapetan, dragi �ove�e...
je li vam lo�e?
98
00:10:37,400 --> 00:10:42,133
�ene akademika vam poma�u, zar ne?
-Da, naravno.
99
00:10:42,168 --> 00:10:45,450
To... to... to je dobro, zar ne?
-Da.
100
00:10:45,485 --> 00:10:49,665
I ja �elim da vam pomognem.
Ka�ite mi, �ta vam treba?
101
00:10:50,340 --> 00:10:55,006
Namirnice?
-Molim? -Mogu da ih nabavim. Mnogo.
102
00:10:55,041 --> 00:10:58,191
�ta god vam treba.
Konzerve. Ameri�ke.
103
00:10:58,226 --> 00:11:03,654
Koliko vam treba. Ako ho�ete i �itav
kamion. -Znate, ne prezivam se Rot�ild.
104
00:11:03,689 --> 00:11:09,083
Ne mogu da kupim kamion konzervi.
-Razumem ali... ne morate da kupite.
105
00:11:23,700 --> 00:11:26,572
Nemcima �e svakako brzo biti
kraj, je li tako?
106
00:11:27,800 --> 00:11:32,591
Mo�da da ne reskiramo �ivot Veli�ko?
Vredno je radila za otad�binu.
107
00:11:32,800 --> 00:11:37,055
Odnosno... ako napi�ete da
nije sposobna za slu�bu,
108
00:11:37,640 --> 00:11:43,935
da�u vam konzerve. Ili �e�er.
Mo�ete da pokrijete sve potrebe bolnice.
109
00:11:43,970 --> 00:11:47,324
"Bolnica broj 2
Moskva�
110
00:11:48,040 --> 00:11:52,559
Takva je stvar. Proglasi�e te
nesposobnom. -Kako nesposobnom?
111
00:11:52,594 --> 00:11:56,023
Samuilovi� je rekao da mogu da bacam
bombe na Hitlera. -To svakom ka�e.
112
00:11:56,058 --> 00:11:58,934
Stvar je u tome da vi�e ne
mo�e� da ide� na zadatke.
113
00:11:58,969 --> 00:12:02,278
To je on odlu�io?
-Da. Upravo smo razgovarali.
114
00:12:02,313 --> 00:12:08,406
Dobi�e� papire, uze�e� Katju iz
doma i slobodna si... kao ptica.
115
00:12:12,460 --> 00:12:18,520
Ako ho�e� mo�e� ostati u obave�tajnoj
�koli. Kao instruktor. Ili kao podr�ka.
116
00:12:19,900 --> 00:12:24,578
Samuilovi� je preda mnom napisao
zaklju�ak. Rekao je da sam zdrava.
117
00:12:24,680 --> 00:12:31,305
Razume� se u medicinu? -Ne.
-Onda �uti. On je doktor i bolje zna.
118
00:12:31,460 --> 00:12:35,728
Moram da do�ekam grupu?
119
00:12:37,280 --> 00:12:40,242
Platio si mu?
120
00:12:40,700 --> 00:12:45,735
Htela si da bude� slobodna.
Ovo je tvoja sloboda.
121
00:12:47,720 --> 00:12:51,848
Samo nemoj da hoda� okolo
i pri�a� da si zdrava.
122
00:13:03,640 --> 00:13:10,185
Dozvoljavam. Izvinite, devojke.
�ta, do�ekali ste ih? -Da.
123
00:13:10,220 --> 00:13:12,673
Od cele grupe, �iva je
ostala samo Jakovljeva.
124
00:13:12,708 --> 00:13:16,087
Dao sam joj pola sata da se
sredi, a onda �e do�i kod vas.
125
00:13:16,122 --> 00:13:19,035
Dobro.
-U vezi Veli�ko...
126
00:13:19,070 --> 00:13:22,704
razgovarao sam s njenim doktorom.
Stvar je u tome... -Evo je!
127
00:13:22,739 --> 00:13:27,254
Dru�e pukovni�e, poru�nik
Veli�ko javlja se na du�nost.
128
00:13:27,460 --> 00:13:31,375
Hajde da je pozdravimo!
-Voljno!
129
00:13:31,800 --> 00:13:35,363
Pa... zdravo!
130
00:13:35,398 --> 00:13:39,192
Vidim, dobro su te hranili u bolnici.
-Da! Prvoklasno.
131
00:13:39,227 --> 00:13:43,060
Kako je zdravlje? -Odli�no.
-Evo zaklju�ka doktora. -Dobro, dobro.
132
00:13:43,180 --> 00:13:47,386
I �ta? Idi da se smesti�.
Ispri�aj se s devojkama.
133
00:13:47,421 --> 00:13:51,625
Razumem! Dozvolite da odem?
-Idite.
134
00:13:51,860 --> 00:13:54,480
Dajte da vam pomognem, Veli�ko.
135
00:14:02,480 --> 00:14:05,791
Rekao sam da si progla�ena nesposobnom.
�ta radi�? -Spasavam vas od zatvora.
136
00:14:05,826 --> 00:14:09,102
�ta? -To �to sam rekla. Koji iskusan
obave�tajac prvo ne proveri informacije?
137
00:14:09,137 --> 00:14:12,848
Kakve to veze ima... -Itekako ima!
Samuilovi�u su tri sina na frontu.
138
00:14:12,883 --> 00:14:16,559
Za dvojicu su mu ve� poslali
smrtovnice. Sama sam �ula da im ka�e,
139
00:14:16,594 --> 00:14:19,024
"Zemlja je u ratu -
svi moraju da se bore."
140
00:14:19,059 --> 00:14:22,379
To je ispravno.
-Za�to ste mu onda nudili konzerve?
141
00:14:22,860 --> 00:14:26,816
Ako neko po�ne takav razgovor sa
Samuilovi�em, on se u po�etku slo�i,
142
00:14:26,851 --> 00:14:30,293
onda uzme telefon i javi na
nadle�no mesto. Cela bolnica to zna.
143
00:14:30,328 --> 00:14:33,370
Kad sam saznala �ta ste uradili,
odmah sam oti�la kod njega
144
00:14:33,405 --> 00:14:36,413
i objasnila mu o �emu se radi.
Razgovarali smo potpuno iskreno.
145
00:14:36,448 --> 00:14:40,060
Hvala Bogu Samuilovi� je dobar.
Oprostio vam je.
146
00:14:41,480 --> 00:14:46,011
Tvoja nova soba. Done�u ti klju�eve.
-Mogu sama da odem.
147
00:14:48,700 --> 00:14:52,939
Zdravo!
-Sa mnom je sve u redu. Ozdravila sam.
148
00:14:53,766 --> 00:14:56,607
Znam da te to ne intresuje, naravno...
149
00:14:56,642 --> 00:15:00,994
samo sam htela da ti zahvalim za
Polock. Da nije bilo za tebe...
150
00:15:01,029 --> 00:15:04,350
Preneli su mi tvoju zahvalnost.
151
00:15:07,400 --> 00:15:11,958
Dobrodo�la nazad!
-Hvala.
152
00:15:21,720 --> 00:15:25,913
�ta ho�e�?
-Mogu li?
153
00:15:28,280 --> 00:15:31,918
Izvinite, nisam znala da ste to vi.
-Mislila si da je Veli�ko?
154
00:15:32,120 --> 00:15:34,953
Ho�ete?
155
00:15:35,540 --> 00:15:39,704
Bile ste zajedno na tri zadatka.
Prakti�no ste ratni drugovi.
156
00:15:39,739 --> 00:15:42,724
I jo� joj nisi oprostila?
-Njoj svakako nije lo�e.
157
00:15:43,720 --> 00:15:46,948
O �emu govori�?
-O kapetanu, naravno.
158
00:15:48,365 --> 00:15:52,394
Zavidi� joj?
-Nije u pitanju zavist. Gnev.
159
00:15:52,429 --> 00:15:55,421
Ve� te je molila da joj oprosti�.
-To nema veze s njom.
160
00:15:55,456 --> 00:15:58,787
Samo sam mislila da
na ovom svetu ima pravde.
161
00:15:59,320 --> 00:16:02,718
Znate, potpune pravde.
162
00:16:03,460 --> 00:16:06,156
Znam.
163
00:16:09,120 --> 00:16:14,507
Sa 16 godina pobegla sam od ku�e.
U �paniju. Da pomognem radnom narodu.
164
00:16:14,960 --> 00:16:17,860
Uspela sam da do�em do Vitebska,
gde me je milicija skinula sa voza.
165
00:16:20,380 --> 00:16:24,740
Ispostavilo se da je moj otac
telefonirao svima da bi me na�ao.
166
00:16:25,626 --> 00:16:27,871
Kad sam odrasla, Volo�ka me
je pitao da se udam za njega.
167
00:16:27,906 --> 00:16:31,081
Rekla sam, "Ne. Prvo uradimo ne�to
veliko. Ne za nas, nego za zemlju."
168
00:16:31,116 --> 00:16:35,955
I �ta imam? Mu�a su mi ubili. -Nisu ga
ubili. Nestao na zadatku. Mo�da je �iv.
169
00:16:35,990 --> 00:16:39,032
Tata? Verovatno nema ni tate.
170
00:16:39,300 --> 00:16:44,041
Jo� ne�to? Abortirala sam dete
od Nemca. Tako�e dostignu�e.
171
00:16:44,076 --> 00:16:47,041
Ne mogu da zaspem bez fla�e.
172
00:16:47,076 --> 00:16:50,461
A ona... nikad nije mislila ni o kome.
173
00:16:50,496 --> 00:16:56,010
A ona ne brine ni za zemlju,
ni za narod... ku�ka banditska.
174
00:16:56,100 --> 00:16:59,833
A sve je joj je dobro. Kapetan
je voli. Sa k�erkom je sve u redu.
175
00:16:59,868 --> 00:17:02,635
�iva je i zdrava.
Mislite da je to pravedno?
176
00:17:02,670 --> 00:17:05,749
Svet je pun nepravde.
177
00:17:05,784 --> 00:17:09,219
Da. Uradi ono �to mora�
i nastavi da �ivi� s tim.
178
00:17:09,254 --> 00:17:12,619
To je rekao otac Venjamin.
-Ispravno je rekao.
179
00:17:12,654 --> 00:17:17,782
Ne daju mi ni�ta da radim! Druge idu
na zadatke a ja �u ovde uskoro strunuti.
180
00:17:19,660 --> 00:17:22,548
Ka�ite ne�to.
181
00:17:24,220 --> 00:17:31,076
Mnogo te cenimo i volimo.
-Mi? -Mi. Vorotinjkov i ja.
182
00:17:31,200 --> 00:17:36,633
Hvala, naravno! Samo nisam
sigurna za druga pukovnika.
183
00:17:37,960 --> 00:17:40,896
Mislim da on nikog ne voli.
184
00:17:42,400 --> 00:17:46,498
Idi da spava�. Sutra ima� nastavu.
185
00:17:46,533 --> 00:17:50,684
�ivoti kursistkinja zavise od
toga koliko �e� uspe� da im ka�e�.
186
00:17:50,820 --> 00:17:54,131
A ovo uzimam.
187
00:17:59,100 --> 00:18:03,444
U�i. Sedi.
188
00:18:10,880 --> 00:18:13,124
Ka�i.
189
00:18:14,820 --> 00:18:18,960
Molim vas da me po�aljete na zadatak.
-�ekaj, poru�ni�e!
190
00:18:19,660 --> 00:18:24,460
Ti si odli�an instruktor. Kursistkinje
te stavljaju u isti red sa Matildom.
191
00:18:24,495 --> 00:18:27,272
Za tvoju informaciju, to je...
-Mislim da preterujete.
192
00:18:27,400 --> 00:18:31,009
Vole Matildu. Za�to bi mene volele?
Proterujem ih kroz iglene u�i.
193
00:18:31,044 --> 00:18:35,727
Pa... zna�... to nije bitno. Vi�e
znoja na obuci - manje krvi u borbi.
194
00:18:35,762 --> 00:18:40,602
Tvoje lekcije im spa�avaju �ivote.
Idi radi.
195
00:18:40,860 --> 00:18:43,848
Po�aljite me na zadatak!
196
00:18:46,240 --> 00:18:52,408
Poru�ni�e... veoma te cenim
kao iskusnog instruktora.
197
00:18:52,443 --> 00:18:56,445
Tvoj rat je ovde.
Dovoljno si reskirala.
198
00:18:56,560 --> 00:18:59,968
Nisam dovoljno.
Po�aljite me, molim vas!
199
00:19:00,600 --> 00:19:06,146
Da kona�no budem korisna.
-Ho�e� da umre�?
200
00:19:06,680 --> 00:19:10,407
Nemam za �ta da �ivim.
-Uvek ima za �ta da se �ivi.
201
00:19:10,442 --> 00:19:15,552
Kad to shvati�, razgovara�emo.
A sad, voljno.
202
00:19:16,320 --> 00:19:18,924
Razumem!
203
00:19:40,400 --> 00:19:43,525
Dozvolite da se predstavim.
204
00:19:44,800 --> 00:19:47,442
Sergej.
205
00:19:50,540 --> 00:19:52,666
Arina.
206
00:19:54,720 --> 00:19:57,912
Drago mi je.
207
00:20:02,340 --> 00:20:04,770
Zahvaljujem.
208
00:20:14,420 --> 00:20:17,221
�ekate nekog?
209
00:20:17,260 --> 00:20:21,008
Ne.
-To je dobro.
210
00:20:23,040 --> 00:20:26,601
Do-bro.
211
00:20:27,560 --> 00:20:30,617
Znate �ta, Arina?
212
00:20:31,560 --> 00:20:35,036
Ja sam oficir.
-Primetila sam.
213
00:20:35,080 --> 00:20:40,073
Ja... borim se na frontu kao...
214
00:20:44,120 --> 00:20:50,601
Puzi� po rovovima...
prljav�tina... krv...
215
00:20:51,260 --> 00:20:55,915
Nemcu lomimo vrat - ba� tako!
216
00:20:57,973 --> 00:21:01,137
U svakom slu�aju...
217
00:21:01,440 --> 00:21:07,036
Ne volim da okoli�am. -Zato govorite
otvoreno. -Po�ite sa mnom.
218
00:21:07,760 --> 00:21:10,054
S vama? Za�to?
219
00:21:10,960 --> 00:21:14,047
Zna� ti za�to.
220
00:21:15,340 --> 00:21:21,705
Ne... brini. Odu�i�u ti kako
treba. Ide� li? A?
221
00:21:24,280 --> 00:21:28,009
Mogu li?
-�ta?
222
00:21:30,280 --> 00:21:34,824
Tvoje ruke, Serjo�a, su mekane.
223
00:21:35,880 --> 00:21:38,701
Bez �uljeva.
224
00:21:39,800 --> 00:21:43,878
Nokti su ti �isti.
-I �ta?
225
00:21:44,580 --> 00:21:47,684
Ne puzi� po rovovima.
226
00:21:48,180 --> 00:21:52,260
Ratuje� po kafanama.
Pacove prokleti! -�ta?
227
00:21:52,295 --> 00:21:56,177
Kurvo! Ja �u...
228
00:22:22,580 --> 00:22:27,078
Ne boji� da �u te ostaviti ovde?
-Kako mo�ete da me izvu�ete?
229
00:22:27,120 --> 00:22:32,295
Udarila sam po glavi �tabnog oficira.
Sad me o�ekuje pet do deset godina.
230
00:22:32,330 --> 00:22:35,460
Osim, naravno,
ako me ne po�aljete na zadatak
231
00:22:35,495 --> 00:22:40,153
i ka�ete �tabu da to ne mo�e
niko drugi. Onda da, to mo�da...
232
00:22:43,977 --> 00:22:47,824
Izlazi!
233
00:22:55,720 --> 00:22:59,487
Vi ste najiskusniji i dajem vam
najte�i zadatak.
234
00:23:00,280 --> 00:23:03,445
Kao �to znate, na�e vojska se
pribli�ava Poljskoj.
235
00:23:04,140 --> 00:23:09,327
Poljaci imaju vrlo jak partizanski
pokret. Ali on nije jedinstven.
236
00:23:09,362 --> 00:23:12,437
Neki komandanti se bore �ak
i jedan protiv drugog.
237
00:23:13,200 --> 00:23:17,598
Problem je �to nam nisu naklonjeni.
-Za�to nam treba njihova naklonost?
238
00:23:17,633 --> 00:23:21,210
Naravno, mo�emo i bez njihove
naklonosti, ali ukupan broj partizana
239
00:23:21,245 --> 00:23:24,771
je oko 45 hiljada.
Ako se ujedine protiv na�e armije,
240
00:23:24,806 --> 00:23:28,297
to �e dodatno ote�ati na�e
napredovanje na zapad.
241
00:23:28,580 --> 00:23:32,040
45 hiljada protiv nas nije mnogo.
Treba da shvate to.
242
00:23:32,140 --> 00:23:37,787
Imaju svoju vlastitu igru. Englezi...
sad se vi�e boje nas nego Hitlera.
243
00:23:37,880 --> 00:23:41,268
Ne �ele da u�emo u Evropu.
244
00:23:41,580 --> 00:23:44,198
Zbignjev Tjernovecki,
245
00:23:45,000 --> 00:23:47,969
jedan od najuticajnijih
komandanata poljskog pokreta otpora.
246
00:23:48,140 --> 00:23:50,943
Nedavno je i�ao u London
da pregovara sa Englezima.
247
00:23:50,978 --> 00:23:54,803
Na�a obave�tajna slu�ba je uspela
da sazna �ta su mu predlo�ili.
248
00:23:54,838 --> 00:23:58,828
Ako Poljaci zaustave napredovanje
na�e armije, Englezi mogu
249
00:23:58,863 --> 00:24:01,091
da sklope primirje sa Nema�kom.
250
00:24:01,160 --> 00:24:04,363
Engleske i nema�ke snage
�e se ujediniti u Poljskoj i
251
00:24:04,398 --> 00:24:10,453
zaustaviti na�e napredovanje u Evropu.
-Englezi �esto izdaju svoje saveznike.
252
00:24:10,488 --> 00:24:13,433
Zar Tjernovecki ne zna za to?
-Naravno da zna.
253
00:24:14,300 --> 00:24:18,942
On istovremeno radi na vi�e frontova.
Sastao se i sa na�im predstavnicima.
254
00:24:18,977 --> 00:24:22,012
Obe�ali smo mu da �e Poljska
zadr�ati nezavisnost.
255
00:24:22,047 --> 00:24:26,723
U zamenu je obe�ao da �e svoje
ljude staviti na na�u stranu.
256
00:24:26,758 --> 00:24:31,400
I �ta je odlu�io?
-U tome i jeste problem �to ne znamo.
257
00:24:32,440 --> 00:24:35,710
On je iskusan politi�ar.
Uvek daje nejasna obe�anja.
258
00:24:35,745 --> 00:24:38,945
Za par dana na istoku
Poljske odr�a�e se sastanak
259
00:24:38,980 --> 00:24:43,219
poljskih partizanskih komandanata.
Tjernovecki �e tamo da istupi
260
00:24:43,254 --> 00:24:46,721
i ubedi�e komandante da stanu
na jednu ili na drugu stranu.
261
00:24:46,756 --> 00:24:50,452
Sastanak je zvani�an, pa je verovatno
pripremio odgovaraju�i dokument.
262
00:24:50,487 --> 00:24:54,148
Ako Poljaci odlu�e da stanu na na�u
stranu, mi �emo dobiti taj dokument
263
00:24:54,183 --> 00:24:59,739
sa potpisom svih komandanata.
Ako ne, dokument �e oti�i Englezima.
264
00:24:59,774 --> 00:25:04,865
Va� zadatak je da sazanate kojoj
strani �e se prikloniti Tjernovecki.
265
00:25:04,900 --> 00:25:09,957
To mora biti ura�eno do sastanka.
-Tjernovecki je biv�i umetnik.
266
00:25:09,992 --> 00:25:13,833
Jako voli da se razme�e.
Automobili... odela... cigare...
267
00:25:13,868 --> 00:25:17,685
Ali je neverovatno ta�an.
�ivot mu je isplaniran u minut.
268
00:25:17,720 --> 00:25:21,782
Doru�ak, ru�ak i ve�era su uvek u isto
vreme, bez obzira gde se nalazi.
269
00:25:21,817 --> 00:25:26,264
Telohraniteljke su mu neverovatno lepe
�ene. Jedna od njih nedavno je ubijena.
270
00:25:26,299 --> 00:25:31,587
Na� agent u Be�u, preko tre�e strane,
uspeo je da ponudi svoju ne�aku
271
00:25:31,622 --> 00:25:36,763
kao novu telohraniteljku.
Naravno, ona ne postoji.
272
00:25:36,800 --> 00:25:40,227
To je pri�a za pokri�e.
Prema toj pri�i, ona �ivi u Be�u
273
00:25:40,262 --> 00:25:46,459
i savr�eno govori Nema�ki.
Arina - ne�aka.
274
00:25:46,620 --> 00:25:49,600
Ja sam Poljakinja?
-Da. Mama ti je rano umrla.
275
00:25:49,635 --> 00:25:54,524
Odrasla si s ocem - biv�im vojnikom,
tako da se odli�no razume� u oru�je.
276
00:25:54,559 --> 00:25:59,378
Dakle... za par dana �e biti sastanak
poljskih partizanskih komandanata.
277
00:25:59,413 --> 00:26:03,465
Tjernovecki je za njih neprikosnoveni
autoritet. Bez njega se ne bi sastali.
278
00:26:03,500 --> 00:26:08,637
Koliko znamo, ve� je pripremio tekst
sporazuma. Ali sporazuma s kim?
279
00:26:08,672 --> 00:26:13,259
Ne znamo jesmo li to mi ili Englezi.
Arina, to je ono �to mora� da sazna�.
280
00:26:13,294 --> 00:26:18,772
Po svaku cenu mora� da
sazna� sadr�aj tog dokumenta.
281
00:26:18,807 --> 00:26:22,066
Ovo �e ga uspavati.
282
00:26:22,200 --> 00:26:28,640
Ako je sporazum s nama, pusti ga da se
probudi, a ako nije tu je mo�an otrov.
283
00:26:29,080 --> 00:26:33,318
Ukapaj mu kap u nos dok spava
i srce �e mu stati. Mo�e� li to?
284
00:26:33,353 --> 00:26:37,296
Mogu. -Najva�nije je ne
dozvoliti da poljske armije
285
00:26:37,331 --> 00:26:41,240
zajedno nastupe protiv nas.
-A �ta �emo mi da radimo?
286
00:26:41,275 --> 00:26:43,697
Vi ste podr�ka.
287
00:26:43,732 --> 00:26:49,117
Vi ste sitni ukrajinski trgovci.
Takvih je sad mnogo u Poljskoj.
288
00:26:49,160 --> 00:26:55,053
Kupite sebi auto.
Ovde su novac... i dokumenti.
289
00:26:55,088 --> 00:26:57,217
Ako Arini ne�to krene naopako,
290
00:26:57,252 --> 00:27:01,335
da se ne svidi Tjernoveckom ili
ako ne bude mogla da ga likvidira,
291
00:27:01,370 --> 00:27:05,418
onda vi nastupate, dru�e kapetane.
-Jasno. A gde se odr�ava sastanak?
292
00:27:05,453 --> 00:27:07,784
Negde u rejonu Helma.
Ta�no mesto ne znamo.
293
00:27:07,819 --> 00:27:11,257
Najva�nije je ne dozvoliti da Poljaci
zajedni�ki nastupe protiv nas.
294
00:27:12,980 --> 00:27:17,946
Isto�na Poljska
8. juni 1944. godine
295
00:27:38,780 --> 00:27:42,170
Zdravo!
-Izvolite!
296
00:27:46,280 --> 00:27:50,961
Zna�i ti si iz Be�a?
-Da.
297
00:27:51,560 --> 00:27:56,520
Stefa mi je rekla da si dobra
sa oru�jem. -Tata me je nau�io.
298
00:27:59,880 --> 00:28:02,736
Vidi� li ih?
-Ne.
299
00:28:02,771 --> 00:28:07,057
Treba da budu u dnevnoj sobi na drugom
spratu. Ali na prozorima su zavese.
300
00:28:09,900 --> 00:28:15,027
Kriju se. -Arina ne bi trebalo da
ima problema da dobije posao.
301
00:28:15,062 --> 00:28:18,452
Pitanje je samo kakav �e utisak
ostaviti na Tjernoveckog
302
00:28:18,487 --> 00:28:22,193
i ho�e li hteti da je uzme
za svoju ljubavnicu. -Aha.
303
00:28:22,228 --> 00:28:25,899
I kako �e se ostale
ljubavnice odnositi prema tome.
304
00:28:41,260 --> 00:28:45,316
Za�to ho�e� da radi� za mene?
-Ja sam Poljakinja.
305
00:28:45,440 --> 00:28:50,071
�elim da Poljska bude slobodna.
I od Nemaca i od Sovjeta.
306
00:28:50,900 --> 00:28:53,462
Stvarno to �eli�?
307
00:28:54,020 --> 00:28:59,395
Ne, svejedno mi je.
Rat je. Ljudi gladuju.
308
00:28:59,430 --> 00:29:03,406
A vi dobro pla�ate.
-Zna�i interesuje te samo novac?
309
00:29:03,441 --> 00:29:08,002
Ne samo to. Ima i drugih stvari
bez kojih je dosadno u �ivotu.
310
00:29:08,640 --> 00:29:12,471
Da, da. Svi ti va�i �e�iri,
drangulije i haljine...
311
00:29:12,506 --> 00:29:15,919
U stvari, govorila sam o mu�karcima.
312
00:29:18,080 --> 00:29:22,360
Svi�a mi se tvoj cinizam.
Verujem cinicima.
313
00:29:22,395 --> 00:29:26,699
Idealistima ne.
-Ja sigurno nisam idealista.
314
00:29:26,734 --> 00:29:31,003
�ivim od danas do sutra.
Ho�ete li mi dati avans?
315
00:29:31,220 --> 00:29:34,351
Razume se.
316
00:29:54,280 --> 00:29:58,478
Ka�u da �e u na�em logoru biti
sastanak. -Da.
317
00:29:58,513 --> 00:30:02,813
Komandanti iz cele Poljske
dolaze ovamo. Rusi su blizu.
318
00:30:02,848 --> 00:30:07,113
Nemci su iscrpljeni.
Dogovori�emo se �ta dalje da radimo.
319
00:30:07,160 --> 00:30:09,991
Jasno.
320
00:30:10,240 --> 00:30:14,068
Boji� se za svog dragog?
-Kakvog dragog?
321
00:30:15,100 --> 00:30:21,358
Ne boj se. S nama je ve� godinu. Dobar
je momak. Ne�u ga dovoditi u opasnost.
322
00:30:22,080 --> 00:30:24,281
Hvala.
323
00:30:30,780 --> 00:30:34,175
Jo� ne�to?
-A kako bi vi postupili?
324
00:30:34,340 --> 00:30:38,411
S momkom? Ne znam. Ne znam.
325
00:30:38,720 --> 00:30:43,420
Ali Nemce treba dotu�i.
Kako druga�ije.
326
00:30:43,760 --> 00:30:47,597
Zna�i vi ste za Staljina?
-Staljina?
327
00:30:47,740 --> 00:30:54,519
Ne. Ali drugi su jo� gori.
Ja ne biram izme�u dobrog i lo�eg.
328
00:30:54,554 --> 00:30:57,216
Biram izme�u lo�eg i vrlo lo�eg.
329
00:31:00,160 --> 00:31:06,379
Sutra pre sastanka idem u Helm.
Ho�u da razgovaram s na�im vo�om.
330
00:31:08,580 --> 00:31:13,562
Ako stane na moju stranu,
na konju smo.
331
00:31:13,660 --> 00:31:16,008
U redu Hriska, idem.
332
00:31:28,440 --> 00:31:31,272
Stavi ovo.
333
00:31:32,140 --> 00:31:36,167
Je li ovo grb Zbignjeva?
-Za tebe je on gospodin Tjernovecki!
334
00:31:39,200 --> 00:31:41,703
Da, naravno.
335
00:31:43,140 --> 00:31:49,448
Izvinite ako sam vas ne�im uzrujala.
-Jesi li do�la da zaradi� novac?
336
00:31:49,800 --> 00:31:51,721
Da.
337
00:31:52,080 --> 00:31:56,437
Onda radi.
Ako bude� mutila vodu, za�ali�e�.
338
00:31:56,700 --> 00:31:59,494
Izvinite, o �emu govorite?
339
00:32:00,180 --> 00:32:04,061
Pa, ima lepotica koje misle
da su vrlo pametne,
340
00:32:04,096 --> 00:32:07,942
uvek spletkare... flertuju...
-Ja nisam takva.
341
00:32:08,060 --> 00:32:10,190
Sigurno?
342
00:32:10,260 --> 00:32:13,321
Ne umem da spletkarim. Uop�te.
343
00:32:13,360 --> 00:32:17,456
U svakom slu�aju, sve sam razumela.
Ne trebaju mi nikakvi problemi.
344
00:32:17,491 --> 00:32:22,882
Onda pazi. Ako te vidim da se
nabacuje� Zbignevu,
345
00:32:22,917 --> 00:32:26,415
gotova si.
346
00:33:09,007 --> 00:33:12,419
To je ona.
347
00:33:17,260 --> 00:33:22,078
Ve� je u uniformi.
-Zna�i da je ubacivanje pro�lo dobro.
348
00:34:33,900 --> 00:34:37,575
Ne, ne. Gubi se odavde.
349
00:34:38,120 --> 00:34:41,234
Ili �u napraviti knedle od tebe.
350
00:34:47,120 --> 00:34:50,189
Idemo u Helm.
351
00:35:01,060 --> 00:35:05,637
Danas si rekao da veruje� cinicima.
352
00:35:06,200 --> 00:35:08,290
I �ta?
353
00:35:08,520 --> 00:35:11,226
Ja nisam cinik.
354
00:35:12,360 --> 00:35:15,376
S tobom sam �est godina.
355
00:35:16,600 --> 00:35:19,823
Niko ti toliko nije slu�io.
356
00:35:21,120 --> 00:35:25,965
Da me je interesovao samo novac,
davno bih oti�la.
357
00:35:26,240 --> 00:35:29,760
Zna�i da si idealista.
358
00:35:30,640 --> 00:35:36,677
Da sam idealista, da li bih
trpela tvoje avanture?
359
00:35:39,700 --> 00:35:42,003
Sunce moje,
360
00:35:42,280 --> 00:35:46,845
objasnio sam ti hiljadu puta -
imam jako mnogo posla.
361
00:35:47,020 --> 00:35:51,640
Svuda okolo su rat i smrt.
Moram nekako da se opustim.
362
00:35:51,740 --> 00:35:58,274
Da ne dobijem infarkt. Razume�?
�eli� li da umrem? -Zna� da ne �elim.
363
00:35:58,309 --> 00:36:03,599
Onda molim te ne brini.
Te devojke mi ni�ta ne zna�e.
364
00:36:04,064 --> 00:36:08,182
One su... kao lek.
365
00:36:08,217 --> 00:36:14,630
Ne�e� valjda biti ljubomorna na bo�icu
sa rastvorom. U tvoje zdravlje!
366
00:36:15,080 --> 00:36:19,609
Ova nova mi izaziva nespokojstvo.
-�ta je s njom?
367
00:36:19,720 --> 00:36:22,856
Pametna je. Previ�e.
368
00:36:23,060 --> 00:36:27,220
Konkretnije.
-Osmehuje se...
369
00:36:27,255 --> 00:36:31,346
ali u njenim o�ima... ne znam...
370
00:36:31,381 --> 00:36:38,164
Ne znam... jednostavno ose�am.
Intuicija.
371
00:36:41,800 --> 00:36:45,875
Sat brza dva minuta.
-Re�i �u da ga poprave.
372
00:36:45,910 --> 00:36:48,452
Dobro.
373
00:36:54,320 --> 00:37:01,114
Stefa, vrlo si umorna.
Veoma. Treba da odmori�.
374
00:37:01,920 --> 00:37:05,376
Da po�em s tobom?
-Ne, ne, nemam vremena.
375
00:37:05,500 --> 00:37:11,936
Moram da radim na dokumentima,
a sutra rano ustajem. Krav�ik dolazi.
376
00:37:34,940 --> 00:37:38,691
Agnje�ka, za�to ne spava�?
377
00:37:39,400 --> 00:37:44,959
Obi�no ne spavam u ovo vreme.
-A �ime se bavi� u ovo vreme?
378
00:37:45,480 --> 00:37:51,594
�itam. Ako nemam sre�e.
-A ako ima� sre�e?
379
00:37:52,716 --> 00:38:00,156
Ako imam sre�e...
ne pitaju me �ta volim.
380
00:38:01,280 --> 00:38:04,588
Ka�u mi �ta da radim.
381
00:38:05,660 --> 00:38:11,186
Pametna si.
-Je li to lo�e? -Vide�emo.
382
00:38:12,480 --> 00:38:15,924
Ve�eras �e� �uvati hodnik ispred
moje sobe.
383
00:38:16,880 --> 00:38:21,044
I dobro je �to �ita� tu knjigu.
Kasnije �emo razgovarati o tome.
384
00:38:30,840 --> 00:38:34,184
Upozorila sam te. Ne diraj ga.
385
00:38:34,400 --> 00:38:37,420
Ne diraj ga! Ne diraj ga!
386
00:38:38,360 --> 00:38:41,480
Stefa! Stefa!
387
00:38:42,020 --> 00:38:44,373
Ona... Ona...
388
00:38:44,680 --> 00:38:46,477
Sramoti� me, Stefa.
389
00:38:46,512 --> 00:38:49,869
Moram da ubedim komandante
da se ujedine protiv Sovjeta.
390
00:38:51,040 --> 00:38:54,363
Ako to ponovi� pred ljudima,
�ta �e re�i?
391
00:38:57,380 --> 00:39:01,312
"Ako ne mo�e� da upravlja� svojim
�enama, kako �e� protiv Staljina?"
392
00:39:01,920 --> 00:39:05,651
Izvini. Ne�e se ponoviti.
393
00:39:20,560 --> 00:39:24,983
Dovedi se u red.
Uskoro ti je smena.
394
00:39:25,860 --> 00:39:28,034
Da, gospo�o!
395
00:40:20,420 --> 00:40:23,318
Osvetli mi!
396
00:40:29,500 --> 00:40:33,061
Tjernovecki �e stati na stranu
Engleza.
397
00:40:34,700 --> 00:40:37,411
Vrlo brzo.
398
00:40:37,420 --> 00:40:40,148
Zna�i mora da bude likvidiran.
399
00:40:40,700 --> 00:40:45,145
Ne znamo dokle je stigla Arina.
Mo�da nam je vreme da dejstvujemo.
400
00:40:45,180 --> 00:40:50,175
�eka�emo do jutra. Mo�da �e to
sama uspeti da sredi. -A ako ne?
401
00:40:50,210 --> 00:40:56,251
Onda �u ja da u�em u zgradu...
i da podmetnem bombu.
402
00:40:57,200 --> 00:41:01,779
Mo�da da to odmah uradimo?
-Deset je.
403
00:41:01,814 --> 00:41:06,761
Ve� je ve�erao i verovatno je
oti�ao u svoju sobu. �eka�emo.
404
00:41:07,740 --> 00:41:10,752
A kako planira� da u�e� u ku�u?
Puna je stra�ara.
405
00:41:12,940 --> 00:41:15,939
Smisli�u ne�to.
406
00:41:35,440 --> 00:41:37,756
Za�to ne spava�?
407
00:41:40,240 --> 00:41:43,172
Naspavala sam se.
408
00:41:59,620 --> 00:42:01,802
Da?
409
00:42:30,280 --> 00:42:35,183
Nisi o�ekivao da �e�
mene videti, zar ne?
410
00:42:36,520 --> 00:42:40,910
Stefa, ne po�inji sa tim cirkusom!
-Cirkusom?
411
00:42:41,900 --> 00:42:48,270
Tako razgovara� sa mnom?
-Ne �elim da u�estvujem u toj farsi.
412
00:42:48,420 --> 00:42:52,937
Nemamo sad o �emu da razgovaramo.
Idi na spavanje!
413
00:42:55,220 --> 00:43:00,187
O, ne! Saslu�a�e� me!
414
00:43:00,222 --> 00:43:04,701
Znala sam da spava� sa svakom,
ali ipak sam ostala uz tebe.
415
00:43:04,736 --> 00:43:08,634
Ali ovog puta si pre�ao sve granice.
416
00:43:08,660 --> 00:43:11,881
Ponizio si me pred nekom
maloletnom po�etnicom.
417
00:43:12,000 --> 00:43:15,560
Je li to tvoja zahvalnost
za godine vernosti?
418
00:43:18,860 --> 00:43:22,730
�ao mi je �to je tako.
Sama sam kriva.
419
00:43:22,765 --> 00:43:27,075
Idealista... Da...
420
00:43:27,720 --> 00:43:32,307
Napravila sam pogre�an
izbor u biranju ideala.
421
00:43:35,660 --> 00:43:38,377
Ostani.
422
00:43:38,600 --> 00:43:42,745
Misli� da toliko mrzim sebe
da �u ostati?
423
00:43:46,680 --> 00:43:49,241
Ne.
424
00:43:51,720 --> 00:43:55,519
Ali znam da me mnogo voli�.
425
00:44:08,640 --> 00:44:12,420
�ta se desilo?
-Tjernovecki je jo� �iv.
426
00:44:13,720 --> 00:44:16,026
Kakav je plan?
427
00:44:17,460 --> 00:44:19,938
Zahvaljuju�i opsesivnoj ta�nosti
428
00:44:19,973 --> 00:44:22,864
Zbignjeva, znamo ta�no vreme
kad �e da ide na doru�ak.
429
00:44:24,080 --> 00:44:27,089
To nam je jedina �ansa.
430
00:44:27,560 --> 00:44:33,890
Tu sobu sad ne �uvaju dobro.
Dakle... imamo 23 minute.
431
00:44:55,740 --> 00:44:57,997
Veslave!
432
00:45:06,780 --> 00:45:10,118
Veslave! �ta radi� tamo?
433
00:45:23,840 --> 00:45:26,459
Pet minita.
434
00:45:33,600 --> 00:45:36,209
Sve je �isto.
435
00:47:51,620 --> 00:47:54,283
Tamo je bomba!
436
00:47:57,670 --> 00:48:02,656
Kraj devete epizode
437
00:48:03,504 --> 00:48:08,557
Prevod: kumek**
438
00:48:11,557 --> 00:48:15,557
Preuzeto sa www.titlovi.com
37828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof