Original subtitles

www.titlovi.com

Volo�ka! -I ja tebe volim! Mnogo!

Vreme mi je! -Bez obzira na sve, samo ostani �iv, va�i? -Obe�avam!

U stvarnom �ivotu, ljubavnica pravog oficira mo�e da sazna plan cele armije.

A ako obave�tajka ima verenika? -Mora da razume da mo�e� poginuti.

Ali ja imam verenika i htela bih... -Ne interesuje me �ta bi vi hteli...

Va�i kontakti sa neprijateljskim oficirima moraju da budu �to

produktivniji. Je li to jasno? -Nismo deca.

Izvinite, je li to ono �to ste nam rekli na po�etku?

Da �emo morati da spavamo s Nemcima?

Vi ste najbolja devojka na svetu. Udajte se za mene.

�ta? -Ubila bih ga svojim rukama. Ubijao je na�e. �ene... Decu...

Volo�ka! -Arina! Arina!

�estitam, baronice fon Rikert!

Sve �e biti dobro.

Bolni�ar! -Idemo.

Mama!

Hvala, dragi!

OBAVE�TAJCI

Moskva 5. april 1944. godine

Drugarice instruktor, ve�bovni zadatak je zavr�en.

Dozvolite da izvestim o rezultatima? -Izvestite!

Ustanovili smo da su nas pratila dva �oveka. Prvi je bio mu�karac,

ri�i sa kariranom kapom, a drugi mladi� u vojni�koj ko�ulji. Visok.

Bez osobenih znakova. -Sla�ete se? -Da! -Ja se ne sla�em.

Ka�i, Fedotova! -Na osnovu mog posmatranja,

pratila su nas �etiri �oveka. Jo� uvek nas prate. -Ko?

Onaj zaljubljeni par tamo. Uop�te ne gledaju jedno u drugo.

A ona dr�i cve�e kao krpu. Uop�te ne deluje romanti�no.

Ostalu dvojicu trenutno ne vidim. Sve vreme se menjaju.

Visoki i crvenokosi su tu da vam odvla�e pa�nju.

Primetile ste ih i opustile se, ali oni vas i dalje prate.

Fedotova, pro�la si.

A vi ste trebale pa�ljivije da slu�ate Matildu. Ona je sve objasnila.

Drugarice instruktor, dozvolite da se obratim?

Sedi.

�ta �eli�?

Matilda Henrikovna ka�e da treba vi�e da razgovaramo sa iskusnim obave�tajcima,

da su njihovi saveti neprocenjivi, da o tome ne pi�e u knjigama.

Zato sam mislila...

Vi ste najbolja. Izvr�ili ste takve zadatke...

Mo�ete li da me u�ite, prakti�nim stvarima? Jer odli�no znam teoriju.

Ho�e� da bude� moja u�enica?

Stvarno �elim da postanem dobra obave�tajka.

Kao vi.

Komsomolka? -Naravno.

Sama si tra�ila da bude� obave�tajka? -Pisala sam molbu. Tri puta.

Ima� li verenika? -Imam.

Gardista. Sad je u Belorusiji.

Pi�e mi pisma. Svake nedelje.

Ho�e� da postane� dobra obave�tajka? -Ho�u.

Vidi� li tog mu�karca?

Da. -Spavaj s njim.

�ta? -Ne zna� �ta to zna�i?

Znam, ali... -Onda idi i dogovori se...

Na ulici je malo ljudi. Mo�e� to da uradi� u parku, na klupi.

Ili da ode� u neku uli�icu. Ja �u te pratiti.

Bi�u u blizini, pu�i�u. Kad zavr�i�, razgovara�emo. -�alite se?

Da li tako izgledam? Mo�e� li?

�ekajte, drugarice instruktor, ali ja imam verenika...

Ako ti je to problem, ne�e� postati dobra obave�tajka.

Ako ho�e� da te u�im, ustani i pri�i mu!

Na�a stanica. Izlazimo.

Fedotova, stani! Vi idite!

Zna� �ta, Valja... Svi imamo vlastito iskustvo. Moje je druga�ije od drugih.

Na�i drugu u�iteljicu. Mo�da �e� imati vi�e sre�e.

Mo�da bude druga�ije. Idi.

Zvali su iz �taba. Peta grupa vra�a se sa zadatka.

Bi�e na aerodromu za �etiri sata. Treba ih do�ekati.

Razumem! Do�ekati petu grupu.

Jesi li skoro bio u poseti kod Veli�ko? -Pre tri dana. -Kako je ona?

Kako kad. �as je bolje, a �as je ponovo na infuziji.

Infekcija... pa onda komplikacije...

Je li sad na infuziji? -Ne. Upu�ena je na komisiju.

Bilo je krajnje vreme! Doktori treba da odlu�e.

Ako je mnogo ozbiljno, otpusti�emo je. Ako joj je bolje, imamo mnogo zadataka.

Svrati�u u bolnicu... pre aerodroma.

Zdravo, Leve Samuilovi�u! -Zdravo, zdravo!

Moramo da razgovaramo. O Veli�ko. -�etitam vam!

Gra�anka Veli�ko je pro�la lekarsku komisiju.

I �ta? -Potpuno je zdrava.

Mo�e da baca bombe na Hitlera, decu da ra�a... Dugo smo se borili za nju

i recidiv je upotpunosti isklju�en. -Leve Samuilovi�u!

Leve Samuilovi�u! Tamo... Ordzonikidze Zinaida...

Genadjevna je do�la. -Veoma mi je drago. Odvedi je na grudno odeljenje.

Brzo �u zavr�iti i onda �u do�i da je pozdravim.

Na�a pouzdana i verna pomo�nica. A pro�le nedelje, �ena

Georgija Dimitrova, Roza Julijevna je dolazila.

Mo�emo li da razgovaramo nasamo?

Ovde mo�emo da razgovaramo, ako nemate ni�ta protiv.

Da, hvala. -Svoju kancelariju sam dao terapeutkinjama.

Mnogo je pacijenata, znate. -Razumem, da. -U �emu je stvar?

U vezi Veli�ko.

Bila je stvarno u te�kom stanju. -Da, znam.

I pre toga je imala mnogo problema. Uop�te...

�ivot je nije mazio. Nimalo.

Dru�e kapetan, dragi �ove�e... je li vam lo�e?

�ene akademika vam poma�u, zar ne? -Da, naravno.

To... to... to je dobro, zar ne? -Da.

I ja �elim da vam pomognem. Ka�ite mi, �ta vam treba?

Namirnice? -Molim? -Mogu da ih nabavim. Mnogo.

�ta god vam treba. Konzerve. Ameri�ke.

Koliko vam treba. Ako ho�ete i �itav kamion. -Znate, ne prezivam se Rot�ild.

Ne mogu da kupim kamion konzervi. -Razumem ali... ne morate da kupite.

Nemcima �e svakako brzo biti kraj, je li tako?

Mo�da da ne reskiramo �ivot Veli�ko? Vredno je radila za otad�binu.

Odnosno... ako napi�ete da nije sposobna za slu�bu,

da�u vam konzerve. Ili �e�er. Mo�ete da pokrijete sve potrebe bolnice.

"Bolnica broj 2 Moskva�

Takva je stvar. Proglasi�e te nesposobnom. -Kako nesposobnom?

Samuilovi� je rekao da mogu da bacam bombe na Hitlera. -To svakom ka�e.

Stvar je u tome da vi�e ne mo�e� da ide� na zadatke.

To je on odlu�io? -Da. Upravo smo razgovarali.

Dobi�e� papire, uze�e� Katju iz doma i slobodna si... kao ptica.

Ako ho�e� mo�e� ostati u obave�tajnoj �koli. Kao instruktor. Ili kao podr�ka.

Samuilovi� je preda mnom napisao zaklju�ak. Rekao je da sam zdrava.

Razume� se u medicinu? -Ne. -Onda �uti. On je doktor i bolje zna.

Moram da do�ekam grupu?

Platio si mu?

Htela si da bude� slobodna. Ovo je tvoja sloboda.

Samo nemoj da hoda� okolo i pri�a� da si zdrava.

Dozvoljavam. Izvinite, devojke. �ta, do�ekali ste ih? -Da.

Od cele grupe, �iva je ostala samo Jakovljeva.

Dao sam joj pola sata da se sredi, a onda �e do�i kod vas.

Dobro. -U vezi Veli�ko...

razgovarao sam s njenim doktorom. Stvar je u tome... -Evo je!

Dru�e pukovni�e, poru�nik Veli�ko javlja se na du�nost.

Hajde da je pozdravimo! -Voljno!

Pa... zdravo!

Vidim, dobro su te hranili u bolnici. -Da! Prvoklasno.

Kako je zdravlje? -Odli�no. -Evo zaklju�ka doktora. -Dobro, dobro.

I �ta? Idi da se smesti�. Ispri�aj se s devojkama.

Razumem! Dozvolite da odem? -Idite.

Dajte da vam pomognem, Veli�ko.

Rekao sam da si progla�ena nesposobnom. �ta radi�? -Spasavam vas od zatvora.

�ta? -To �to sam rekla. Koji iskusan obave�tajac prvo ne proveri informacije?

Kakve to veze ima... -Itekako ima! Samuilovi�u su tri sina na frontu.

Za dvojicu su mu ve� poslali smrtovnice. Sama sam �ula da im ka�e,

"Zemlja je u ratu - svi moraju da se bore."

To je ispravno. -Za�to ste mu onda nudili konzerve?

Ako neko po�ne takav razgovor sa Samuilovi�em, on se u po�etku slo�i,

onda uzme telefon i javi na nadle�no mesto. Cela bolnica to zna.

Kad sam saznala �ta ste uradili, odmah sam oti�la kod njega

i objasnila mu o �emu se radi. Razgovarali smo potpuno iskreno.

Hvala Bogu Samuilovi� je dobar. Oprostio vam je.

Tvoja nova soba. Done�u ti klju�eve. -Mogu sama da odem.

Zdravo! -Sa mnom je sve u redu. Ozdravila sam.

Znam da te to ne intresuje, naravno...

samo sam htela da ti zahvalim za Polock. Da nije bilo za tebe...

Preneli su mi tvoju zahvalnost.

Dobrodo�la nazad! -Hvala.

�ta ho�e�? -Mogu li?

Izvinite, nisam znala da ste to vi. -Mislila si da je Veli�ko?

Ho�ete?

Bile ste zajedno na tri zadatka. Prakti�no ste ratni drugovi.

I jo� joj nisi oprostila? -Njoj svakako nije lo�e.

O �emu govori�? -O kapetanu, naravno.

Zavidi� joj? -Nije u pitanju zavist. Gnev.

Ve� te je molila da joj oprosti�. -To nema veze s njom.

Samo sam mislila da na ovom svetu ima pravde.

Znate, potpune pravde.

Znam.

Sa 16 godina pobegla sam od ku�e. U �paniju. Da pomognem radnom narodu.

Uspela sam da do�em do Vitebska, gde me je milicija skinula sa voza.

Ispostavilo se da je moj otac telefonirao svima da bi me na�ao.

Kad sam odrasla, Volo�ka me je pitao da se udam za njega.

Rekla sam, "Ne. Prvo uradimo ne�to veliko. Ne za nas, nego za zemlju."

I �ta imam? Mu�a su mi ubili. -Nisu ga ubili. Nestao na zadatku. Mo�da je �iv.

Tata? Verovatno nema ni tate.

Jo� ne�to? Abortirala sam dete od Nemca. Tako�e dostignu�e.

Ne mogu da zaspem bez fla�e.

A ona... nikad nije mislila ni o kome.

A ona ne brine ni za zemlju, ni za narod... ku�ka banditska.

A sve je joj je dobro. Kapetan je voli. Sa k�erkom je sve u redu.

�iva je i zdrava. Mislite da je to pravedno?

Svet je pun nepravde.

Da. Uradi ono �to mora� i nastavi da �ivi� s tim.

To je rekao otac Venjamin. -Ispravno je rekao.

Ne daju mi ni�ta da radim! Druge idu na zadatke a ja �u ovde uskoro strunuti.

Ka�ite ne�to.

Mnogo te cenimo i volimo. -Mi? -Mi. Vorotinjkov i ja.

Hvala, naravno! Samo nisam sigurna za druga pukovnika.

Mislim da on nikog ne voli.

Idi da spava�. Sutra ima� nastavu.

�ivoti kursistkinja zavise od toga koliko �e� uspe� da im ka�e�.

A ovo uzimam.

U�i. Sedi.

Ka�i.

Molim vas da me po�aljete na zadatak. -�ekaj, poru�ni�e!

Ti si odli�an instruktor. Kursistkinje te stavljaju u isti red sa Matildom.

Za tvoju informaciju, to je... -Mislim da preterujete.

Vole Matildu. Za�to bi mene volele? Proterujem ih kroz iglene u�i.

Pa... zna�... to nije bitno. Vi�e znoja na obuci - manje krvi u borbi.

Tvoje lekcije im spa�avaju �ivote. Idi radi.

Po�aljite me na zadatak!

Poru�ni�e... veoma te cenim kao iskusnog instruktora.

Tvoj rat je ovde. Dovoljno si reskirala.

Nisam dovoljno. Po�aljite me, molim vas!

Da kona�no budem korisna. -Ho�e� da umre�?

Nemam za �ta da �ivim. -Uvek ima za �ta da se �ivi.

Kad to shvati�, razgovara�emo. A sad, voljno.

Razumem!

Dozvolite da se predstavim.

Sergej.

Arina.

Drago mi je.

Zahvaljujem.

�ekate nekog?

Ne. -To je dobro.

Do-bro.

Znate �ta, Arina?

Ja sam oficir. -Primetila sam.

Ja... borim se na frontu kao...

Puzi� po rovovima... prljav�tina... krv...

Nemcu lomimo vrat - ba� tako!

U svakom slu�aju...

Ne volim da okoli�am. -Zato govorite otvoreno. -Po�ite sa mnom.

S vama? Za�to?

Zna� ti za�to.

Ne... brini. Odu�i�u ti kako treba. Ide� li? A?

Mogu li? -�ta?

Tvoje ruke, Serjo�a, su mekane.

Bez �uljeva.

Nokti su ti �isti. -I �ta?

Ne puzi� po rovovima.

Ratuje� po kafanama. Pacove prokleti! -�ta?

Kurvo! Ja �u...

Ne boji� da �u te ostaviti ovde? -Kako mo�ete da me izvu�ete?

Udarila sam po glavi �tabnog oficira. Sad me o�ekuje pet do deset godina.

Osim, naravno, ako me ne po�aljete na zadatak

i ka�ete �tabu da to ne mo�e niko drugi. Onda da, to mo�da...

Izlazi!

Vi ste najiskusniji i dajem vam najte�i zadatak.

Kao �to znate, na�e vojska se pribli�ava Poljskoj.

Poljaci imaju vrlo jak partizanski pokret. Ali on nije jedinstven.

Neki komandanti se bore �ak i jedan protiv drugog.

Problem je �to nam nisu naklonjeni. -Za�to nam treba njihova naklonost?

Naravno, mo�emo i bez njihove naklonosti, ali ukupan broj partizana

je oko 45 hiljada. Ako se ujedine protiv na�e armije,

to �e dodatno ote�ati na�e napredovanje na zapad.

45 hiljada protiv nas nije mnogo. Treba da shvate to.

Imaju svoju vlastitu igru. Englezi... sad se vi�e boje nas nego Hitlera.

Ne �ele da u�emo u Evropu.

Zbignjev Tjernovecki,

jedan od najuticajnijih komandanata poljskog pokreta otpora.

Nedavno je i�ao u London da pregovara sa Englezima.

Na�a obave�tajna slu�ba je uspela da sazna �ta su mu predlo�ili.

Ako Poljaci zaustave napredovanje na�e armije, Englezi mogu

da sklope primirje sa Nema�kom.

Engleske i nema�ke snage �e se ujediniti u Poljskoj i

zaustaviti na�e napredovanje u Evropu. -Englezi �esto izdaju svoje saveznike.

Zar Tjernovecki ne zna za to? -Naravno da zna.

On istovremeno radi na vi�e frontova. Sastao se i sa na�im predstavnicima.

Obe�ali smo mu da �e Poljska zadr�ati nezavisnost.

U zamenu je obe�ao da �e svoje ljude staviti na na�u stranu.

I �ta je odlu�io? -U tome i jeste problem �to ne znamo.

On je iskusan politi�ar. Uvek daje nejasna obe�anja.

Za par dana na istoku Poljske odr�a�e se sastanak

poljskih partizanskih komandanata. Tjernovecki �e tamo da istupi

i ubedi�e komandante da stanu na jednu ili na drugu stranu.

Sastanak je zvani�an, pa je verovatno pripremio odgovaraju�i dokument.

Ako Poljaci odlu�e da stanu na na�u stranu, mi �emo dobiti taj dokument

sa potpisom svih komandanata. Ako ne, dokument �e oti�i Englezima.

Va� zadatak je da sazanate kojoj strani �e se prikloniti Tjernovecki.

To mora biti ura�eno do sastanka. -Tjernovecki je biv�i umetnik.

Jako voli da se razme�e. Automobili... odela... cigare...

Ali je neverovatno ta�an. �ivot mu je isplaniran u minut.

Doru�ak, ru�ak i ve�era su uvek u isto vreme, bez obzira gde se nalazi.

Telohraniteljke su mu neverovatno lepe �ene. Jedna od njih nedavno je ubijena.

Na� agent u Be�u, preko tre�e strane, uspeo je da ponudi svoju ne�aku

kao novu telohraniteljku. Naravno, ona ne postoji.

To je pri�a za pokri�e. Prema toj pri�i, ona �ivi u Be�u

i savr�eno govori Nema�ki. Arina - ne�aka.

Ja sam Poljakinja? -Da. Mama ti je rano umrla.

Odrasla si s ocem - biv�im vojnikom, tako da se odli�no razume� u oru�je.

Dakle... za par dana �e biti sastanak poljskih partizanskih komandanata.

Tjernovecki je za njih neprikosnoveni autoritet. Bez njega se ne bi sastali.

Koliko znamo, ve� je pripremio tekst sporazuma. Ali sporazuma s kim?

Ne znamo jesmo li to mi ili Englezi. Arina, to je ono �to mora� da sazna�.

Po svaku cenu mora� da sazna� sadr�aj tog dokumenta.

Ovo �e ga uspavati.

Ako je sporazum s nama, pusti ga da se probudi, a ako nije tu je mo�an otrov.

Ukapaj mu kap u nos dok spava i srce �e mu stati. Mo�e� li to?

Mogu. -Najva�nije je ne dozvoliti da poljske armije

zajedno nastupe protiv nas. -A �ta �emo mi da radimo?

Vi ste podr�ka.

Vi ste sitni ukrajinski trgovci. Takvih je sad mnogo u Poljskoj.

Kupite sebi auto. Ovde su novac... i dokumenti.

Ako Arini ne�to krene naopako,

da se ne svidi Tjernoveckom ili ako ne bude mogla da ga likvidira,

onda vi nastupate, dru�e kapetane. -Jasno. A gde se odr�ava sastanak?

Negde u rejonu Helma. Ta�no mesto ne znamo.

Najva�nije je ne dozvoliti da Poljaci zajedni�ki nastupe protiv nas.

Isto�na Poljska 8. juni 1944. godine

Zdravo! -Izvolite!

Zna�i ti si iz Be�a? -Da.

Stefa mi je rekla da si dobra sa oru�jem. -Tata me je nau�io.

Vidi� li ih? -Ne.

Treba da budu u dnevnoj sobi na drugom spratu. Ali na prozorima su zavese.

Kriju se. -Arina ne bi trebalo da ima problema da dobije posao.

Pitanje je samo kakav �e utisak ostaviti na Tjernoveckog

i ho�e li hteti da je uzme za svoju ljubavnicu. -Aha.

I kako �e se ostale ljubavnice odnositi prema tome.

Za�to ho�e� da radi� za mene? -Ja sam Poljakinja.

�elim da Poljska bude slobodna. I od Nemaca i od Sovjeta.

Stvarno to �eli�?

Ne, svejedno mi je. Rat je. Ljudi gladuju.

A vi dobro pla�ate. -Zna�i interesuje te samo novac?

Ne samo to. Ima i drugih stvari bez kojih je dosadno u �ivotu.

Da, da. Svi ti va�i �e�iri, drangulije i haljine...

U stvari, govorila sam o mu�karcima.

Svi�a mi se tvoj cinizam. Verujem cinicima.

Idealistima ne. -Ja sigurno nisam idealista.

�ivim od danas do sutra. Ho�ete li mi dati avans?

Razume se.

Ka�u da �e u na�em logoru biti sastanak. -Da.

Komandanti iz cele Poljske dolaze ovamo. Rusi su blizu.

Nemci su iscrpljeni. Dogovori�emo se �ta dalje da radimo.

Jasno.

Boji� se za svog dragog? -Kakvog dragog?

Ne boj se. S nama je ve� godinu. Dobar je momak. Ne�u ga dovoditi u opasnost.

Hvala.

Jo� ne�to? -A kako bi vi postupili?

S momkom? Ne znam. Ne znam.

Ali Nemce treba dotu�i. Kako druga�ije.

Zna�i vi ste za Staljina? -Staljina?

Ne. Ali drugi su jo� gori. Ja ne biram izme�u dobrog i lo�eg.

Biram izme�u lo�eg i vrlo lo�eg.

Sutra pre sastanka idem u Helm. Ho�u da razgovaram s na�im vo�om.

Ako stane na moju stranu, na konju smo.

U redu Hriska, idem.

Stavi ovo.

Je li ovo grb Zbignjeva? -Za tebe je on gospodin Tjernovecki!

Da, naravno.

Izvinite ako sam vas ne�im uzrujala. -Jesi li do�la da zaradi� novac?

Da.

Onda radi. Ako bude� mutila vodu, za�ali�e�.

Izvinite, o �emu govorite?

Pa, ima lepotica koje misle da su vrlo pametne,

uvek spletkare... flertuju... -Ja nisam takva.

Sigurno?

Ne umem da spletkarim. Uop�te.

U svakom slu�aju, sve sam razumela. Ne trebaju mi nikakvi problemi.

Onda pazi. Ako te vidim da se nabacuje� Zbignevu,

gotova si.

To je ona.

Ve� je u uniformi. -Zna�i da je ubacivanje pro�lo dobro.

Ne, ne. Gubi se odavde.

Ili �u napraviti knedle od tebe.

Idemo u Helm.

Danas si rekao da veruje� cinicima.

I �ta?

Ja nisam cinik.

S tobom sam �est godina.

Niko ti toliko nije slu�io.

Da me je interesovao samo novac, davno bih oti�la.

Zna�i da si idealista.

Da sam idealista, da li bih trpela tvoje avanture?

Sunce moje,

objasnio sam ti hiljadu puta - imam jako mnogo posla.

Svuda okolo su rat i smrt. Moram nekako da se opustim.

Da ne dobijem infarkt. Razume�? �eli� li da umrem? -Zna� da ne �elim.

Onda molim te ne brini. Te devojke mi ni�ta ne zna�e.

One su... kao lek.

Ne�e� valjda biti ljubomorna na bo�icu sa rastvorom. U tvoje zdravlje!

Ova nova mi izaziva nespokojstvo. -�ta je s njom?

Pametna je. Previ�e.

Konkretnije. -Osmehuje se...

ali u njenim o�ima... ne znam...

Ne znam... jednostavno ose�am. Intuicija.

Sat brza dva minuta. -Re�i �u da ga poprave.

Dobro.

Stefa, vrlo si umorna. Veoma. Treba da odmori�.

Da po�em s tobom? -Ne, ne, nemam vremena.

Moram da radim na dokumentima, a sutra rano ustajem. Krav�ik dolazi.

Agnje�ka, za�to ne spava�?

Obi�no ne spavam u ovo vreme. -A �ime se bavi� u ovo vreme?

�itam. Ako nemam sre�e. -A ako ima� sre�e?

Ako imam sre�e... ne pitaju me �ta volim.

Ka�u mi �ta da radim.

Pametna si. -Je li to lo�e? -Vide�emo.

Ve�eras �e� �uvati hodnik ispred moje sobe.

I dobro je �to �ita� tu knjigu. Kasnije �emo razgovarati o tome.

Upozorila sam te. Ne diraj ga.

Ne diraj ga! Ne diraj ga!

Stefa! Stefa!

Ona... Ona...

Sramoti� me, Stefa.

Moram da ubedim komandante da se ujedine protiv Sovjeta.

Ako to ponovi� pred ljudima, �ta �e re�i?

"Ako ne mo�e� da upravlja� svojim �enama, kako �e� protiv Staljina?"

Izvini. Ne�e se ponoviti.

Dovedi se u red. Uskoro ti je smena.

Da, gospo�o!

Osvetli mi!

Tjernovecki �e stati na stranu Engleza.

Vrlo brzo.

Zna�i mora da bude likvidiran.

Ne znamo dokle je stigla Arina. Mo�da nam je vreme da dejstvujemo.

�eka�emo do jutra. Mo�da �e to sama uspeti da sredi. -A ako ne?

Onda �u ja da u�em u zgradu... i da podmetnem bombu.

Mo�da da to odmah uradimo? -Deset je.

Ve� je ve�erao i verovatno je oti�ao u svoju sobu. �eka�emo.

A kako planira� da u�e� u ku�u? Puna je stra�ara.

Smisli�u ne�to.

Za�to ne spava�?

Naspavala sam se.

Da?

Nisi o�ekivao da �e� mene videti, zar ne?

Stefa, ne po�inji sa tim cirkusom! -Cirkusom?

Tako razgovara� sa mnom? -Ne �elim da u�estvujem u toj farsi.

Nemamo sad o �emu da razgovaramo. Idi na spavanje!

O, ne! Saslu�a�e� me!

Znala sam da spava� sa svakom, ali ipak sam ostala uz tebe.

Ali ovog puta si pre�ao sve granice.

Ponizio si me pred nekom maloletnom po�etnicom.

Je li to tvoja zahvalnost za godine vernosti?

�ao mi je �to je tako. Sama sam kriva.

Idealista... Da...

Napravila sam pogre�an izbor u biranju ideala.

Ostani.

Misli� da toliko mrzim sebe da �u ostati?

Ne.

Ali znam da me mnogo voli�.

�ta se desilo? -Tjernovecki je jo� �iv.

Kakav je plan?

Zahvaljuju�i opsesivnoj ta�nosti

Zbignjeva, znamo ta�no vreme kad �e da ide na doru�ak.

To nam je jedina �ansa.

Tu sobu sad ne �uvaju dobro. Dakle... imamo 23 minute.

Veslave!

Veslave! �ta radi� tamo?

Pet minita.

Sve je �isto.

Tamo je bomba!

Kraj devete epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com