Original subtitles

www.titlovi.com

Volo�ka! -I ja tebe volim! Mnogo!

Vreme je da krenem. -Bez obzira na sve samo ostani �iv, va�i?

Obe�avam. -U stvarnom �ivotu ljubavnica pravog oficira

mo�e saznati plan cele armije. -�ta ako obave�tajka ima verenika?

Treba da shvati da mo�e� da pogine�.

Ali ja imam verenika i htela bih... -Ne interesuje me �ta bi vi hteli.

Znam da se ne volite me�usobno, ali dobili smo veoma va�an zadatak.

U Polocku je razme�tena nema�ka rezervna divizija.

To je jedna od najuve�banijih i najsposobnijih jedinica.

Divizija raspola�e naprednim naoru�anjem. Va� zadatak je

da skupite �to vi�e informacija o tom naoru�anju.

Ti si etni�ka Nemica iz Danciga, Irma �tajner. Trguje� namirnicama.

Vi ste bra�ni par iz zapadne Ukrajine, Pjotr i Angelina Rusnak.

Ti si ku�na pomo�nica i sekretarica. Dru�e instruktore, vi ste voza�.

Pre pola godine iza linije fronta uba�en je na� obave�tajac.

Studirao je u 3. kijevskom pe�adijskom u�ili�tu, u isto vreme kad i vi.

Pri susretu, drug Petrov �e prepoznati svog �kolskog druga. -Jasno.

Najva�nije je da prikupite �to vi�e informacija o tom naoru�anju.

Kontakti sa nema�kim oficirima moraju da budu �to...

...produktivniji. Je li jasno? -Nismo deca.

Izvinite, je li to ono o �emu ste nam govorili u po�etku?

Moramo da spavamo s Nemcima?

Da.

Zaustavite. Volo�ka! -Arina! Arina!

Gospo�o �tajner! �ta se desilo?

Gospo�o �tajner! U �emu je stvar?

OBAVE�TAJCI

Gospo�o �tajner! �ta se desilo?

�ta se desilo?

Izvinite! Ne�e se ponoviti! Gospo�o �tajner!

Molim vas! Molim vas! Oprostite mi!

Je li sve u redu? Treba li vam pomo�?

Ne. Hvala, Fridrih!

Izvinite!

I, mali?

I nama se posre�ilo.

Mislila sam da je to Volo�a.

A da je bio on? Zagrlila bi ga? -On je moj mu�.

Sve bi nas odala. Shvata� li to ili ne?

Idi u svoju sobu. Danas vi�e ne izlazi� napolje.

Skoro nas je sve uni�tila!

Voli svog mu�a.

�ta, brani� je? -I ja bih je o�amarila.

Samo...

Jeste li ikad nekog voleli, dru�e Petrov?

O �emu ti to... Ako izvr�imo zadatak, spasi�emo ljude.

A ako ne uspemo... -Zna�i niste voleli.

"Kroja�ka radnja"

Polako! Ne mrdaj! Ide� sa mnom. Razume�?

Polako! Ne otimaj se.

Govori... �ta te je dovelo ovamo? A?

Tu je ta Nemica... Prodaje �ito. Ja sam joj pomo�nica.

Da... video sam vas...

Kad sam je video, setio sam se... To je ona devojka iz Kijeva?

Kod nje si me udarila pu�kom, zar ne?

A onda si pobegla sa plenom i prtljagom. Kako je ona postala Nemica? A?

Da, znam sve o tebi. Kovalj�ikova mi je ispri�ala.

Robuje� crvenima... obave�tajka...

A mo�da da te otkucam fricevima? Obradova�e se. -A �to ve� nisi?

Bistra si. Dobar sam. Nisam zlopamtilo.

Meni treba lova. A vi radite �ta god ho�ete.

Nemamo love. -Trgovci da nemaju love?

S �ime pla�ate? U naturi?

U redu, plati�emo. -Tako je bolje.

U centru grada ima trg. Budi tamo u �etiri.

Donesi...

Nemamo mnogo. -Na�i �ete.

U redu. U centru u �etiri.

Skloni no�. -Lova je samo...

...za �utanje.

Kako �e� nadoknaditi �to si me pre�la?

U redu... danas sam mekan.

Ostani tako! -Ne! Rekla sam �ne�!

Ako ho�e� lovu, pusti me! Ili me dokraj�i!

S tobom ne�u! Ljubav je gotova.

U redu...

U �etiri na trgu. I ne pomi�ljaj da ne do�e�.

Do�avola! -Mudro je izabrao mesto susreta.

Mesto je prometno, mnogo Nemaca... U slu�aju ne�eg, oti�i �e njima.

I tako �e oti�i kad dobije novac. -Oni pla�aju za informacije.

A da mu damo novac pa da ga pratimo?

Skonta�e. Bistar je u tim stvarima.

Do�ao je po tebe.

U redu.

Moramo da se re�imo tog razbojnika. Bez Zoje ne�emo uspeti.

Idi i ka�i mu da ti se pomo�nica razbolela. Ne�e i�i s njim.

Je li sve u redu? -Otka�ila sam ga.

Stalno razmi�ljam.

Je li Vrana pohlepan? -Da.

Onda ne�e oti�i Nemcima dok mu ne damo novac. To je plus.

A ako... -Kugel je rekao da pilot ide na dvoboj. Zbog mene.

Odli�no. Zna�i da si ga upecala.

Jesi li zapamtila zadatak? -Ve�eras imamo sastanak.

Re�i �u da obo�avam njegovu plemenitost.

Ne, nije mi dozvoljeno da iza�em...

Ovo je poseban slu�aj. Idi.

A mi �emo da razmislimo o Vrani.

Irma?

Ginter!

Kugel mi je rekao za dvoboj. -Brbljivac!

Trebala bih da vas izgrdim. Ali niko tako ne�to nikad nije uradio za mene...

�ta se desilo? -�alju nas na front.

Ve� prekosutra.

�ao mi je.

U stvari, to vam je du�nost, ali...

Hteo bih ne�to da vam poka�em. Ho�ete li po�i sa mnom?

Da, Ginter.

Razmi�ljao sam... o tvom Vrani.

On nije moj.

Zna�i, uhvatio te je, tra�io novac,

dogovorio susret i pustio te...

I �ta? Sedi negde i �eka te?

Ne verujem.

A da odemo? Ne�e dobiti novac od nas i ne�e imati �ta da poka�e Nemcima.

Mislite da je tu negde? Prati nas? -Pogledaj kroz prozor.

Vidi� li de�aka?

Da. -Moramo da proverimo.

Ukusno?

Pusti me, frajeru! Pu�taj me, do�avola! -Hajde! Ne laj!

Gazda mi je gadan. Ubi�e te! -Sedi. Sedi, rekao sam!

Gadan, ka�e�?

U redu, onda �emo da razgovaramo gadno. -Dozvolite meni?

Ho�e� da jede�? I?

Kako se zove�? -Vaska!

Vidi se da nije kriminalac. Govori mu ime umesto nadimka.

�efa naziva gazdom. Nije dugo s Vranom.

Za�to ne jede�, Vaska?

Brine� o nekom? -O svojoj sestri. Ma�ki.

Koliko je stara? -Pet godina za mesec dana. -A roditelji?

Tata je negde u vojsci. Mama je poginula u bombardovanju...'41.

Ostali su sami...

Tu�e ga. I mene je tukao.

Udarac u bubrege je samo radi discipline...

Ali kad se razjari, udara u stomak. -�ta �u dalje?

Pokaza�e� nam va� stan.

Za�to? -Ho�u da vidim tog Vranu.

Treba da izmirimo stare ra�une.

Zapanjuju�e!

Ovo je moja eskadrila. Moj �ivot.

Dobili smo je nedavno.

Takve nikad nisam videla. Na remontu su?

A gde im je propeler?

Ne, nisu na remontu. To su potpuno novi avioni.

Nemaju propeler. Rade na drugom principu.

Ali ne verujem da vas to interesuje, Irma.

Rikerte, vi ispitujete nove avione. To je velika �ast. Zar to nije opasno?

Ne.

Ja sam iskusan pilot kao i svi pod mojom komandom.

Letim otkad znam za sebe.

Avioni su najva�nija stvar u mom �ivotu.

Ali kad je po�eo rat

i kad sam morao da sednem za komande vojnog aviona, ne�to se promenilo.

�ta se promenilo?

Pro�le godine napali smo ruski voz.

Mislili smo da su u njemu vojnici.

Ali pogre�ili smo.

Voz je pogo�en... i ljudi su po�eli da be�e iz njega.

�ene...

Deca...

I sa te visine smo mogli da vidimo da je tamo bilo malo mu�karaca.

Pilot iz mog puka je rekao, "Bra�o! O, moj Bo�e! �ta smo uradili?"

A vojnik koji �ali neprijatelja...

lo� je vojnik.

Naredio sam da napadnu sve koji su be�ali iz voza.

U po�etku su se moji momci kolebali. Jedan je tra�io da ponovim nare�enje.

Ponovio sam. I po�eli smo lov.

A onda sam video kako moji momci ponovo iskaljuju bes.

Postali su dobri vojnici.

Jesam li vas �okirao?

Moral nat�oveka razlikuje se od morala popova i trgovaca.

Ne mogu. -Oprostite, Irma. Nisam hteo da vas uvredim. -Sve je u redu.

Samo mi se zavrtelo u glavi.

Irma, hteo sam da vidite za �ta ja �ivim.

Vi ste najbolja devojka na svetu. -Hvala.

Irma... slabo se poznajemo.

Ali ja sam oficir i navikao sam da brzo donosim odluke.

Ho�ete li se udati za mene? -�ta? -Volim vas...

i molim vas da mi budete �ena. -To je tako... neo�ekivano.

Shvatam. Treba vam vremena da razmislite, ali...

ja nemam vremena.

�alju nas na najte�i deo fronta. Na prvu borbenu probu.

Mo�da da ne �urimo. Mogla bih da vam pi�em ako mi date adresu svoje jedinice.

Letimo pravo u pakao. Mo�da �u poginuti.

Ne bojim se toga.

Samo mnogo �elim da ostavim naslednika.

Vi sutra odlazite. -Ako pristanete razgovara�u sa svojim pretpostavljenim.

Da�e mi dan ili dva.

Prihvatate li?

Drugi sprat. Stan 23. Na�a soba je poslednja desno.

Ima li tamo nekog osim Vrane? -Ma�ka. -Drugi stanari?

Ne. Teta Zina radi u nema�koj kantini. Teta Da�a u perionici.

Posle �e te ispitivati. Ka�i da je do�ao �ovek i ponudio ti je pare za krevet.

Pustio si ga da ostane. A ko je on i koga poznaje, ne zna�. Jasno?

Daj mi klju�eve.

Stoj!

Tamo.

Di�i se! Ruke gore! -Tamo je moja �ena.

Ranjena je.

Pomozite joj.

Deca ne znaju ni�ta o poginulom.

Pustili su �oveka koji im je dao novac, a ostalo ih nije interesovalo.

Kristijane, �ta ima�? -U koferu poginulog je na�en

donji ve� i par �pilova karata. Nije bilo nikakvih dokumenata.

I cigarete. Naravno, �udno da su mu poverovali i doneli novac.

To ni�ta ne dokazuje. Mo�da su prosto idioti.

Pogledajte.

To je ve� ozbiljno. Razumete, Valceru?

Ne sasvim, ober�turmfireru.

Voza� �tajnerove ka�e da ih je poginuli napao pi�toljem.

Voza� je poku�ao da se odbrani, a onda su oba pali sa stepenica.

Dok je bio samo jedan pi�tolj pri�a je bila verodostojna.

Izvinite, ober�turmfireru, a �ta ako je poginuli bio profesionalni lopov?

Takvi tipovi mogu imati i dva pi�tolja. -Retko.

Ali slu�ajnosti se de�avaju. Ako uhapsimo voza�a gospo�e �tajner,

i ne budemo mogli ni�ta da doka�emo... -On je samo prljavi Sloven...

Da, ali gospo�a �tajner... odnosno gospo�a Rikert pobrinu�e se za njega.

To �e nam stvoriti probleme. -Taj Rikert mi se popeo na glavu.

Ne mogu da propustim takvu priliku.

Arina, otvori molim te.

Misli� da mi je lako da gledam kao...

Kao makro, �asna re�! -Ubila bih ga svojim rukama.

Ubijao je na�e! �ene... decu...

Smiri se! Smiri se, Arina!

Zna�i tako... Ima�ete svadbeno veselje? -Da.

On �ivi na oficirskom imanju, zar ne?

Ima li tamo telefon? -Trebao bi da bude. Tamo je �iveo komandant.

Uzmi, obri�i suze.

Ne�e� spavati s njim. Ne�e�. �uje� li?

Zna�i tako. Plan je ovakav:

Sede�e� na proslavi i osmehivati se svima. Ipak je to svadba.

Kad gosti odu, zovi ovamo.

Ka�i da brine� zbog Angeline i ho�e� od mene da sazna� kako je ona.

Posle tvog poziva treba mi 15 minuta. Dok ti bude� zagovarala pilota,

u�i �u u ku�u. Onda �u sam da se pozabavim s njim.

Natera�u ga da progovori.

Jasno. -Posle toga, uze�emo njegova kola i odve��emo se u grad.

Smisli�emo razlog. Ja �u se sakriti na zadnjem sedi�tu.

Pokupi�emo Veli�ko iz bolnice, re�i �emo da je vodimo u Nema�ku...

na le�enje. I idemo na�ima, partizanima u �umu.

Je li sve jasno? -Da. Hvala.

Kad �e do�i po tebe? -Za oko 2 sata.

Umij se.

I vrati se u ulogu.

Ti si ipak nevesta.

Uklju�ite fonograf.

Fonograf? -Muziku.

�estitamo! �estitamo!

Na�e �estitke!

�estitamo od srca! -Hvala vam mnogo!

Kako lepo! A gde su svi?

A ko ti treba?

Mislila sam da �e biti ceremonija. -Ne.

Nemamo vremena za formalnosti.

Dogovorio sam sve sa komandom. Ovi dokumenti su pravno va�e�i.

Treba da potpi�e� ovde i ovde...

i bi�e� moja �ena.

A ja �u da otvorim �ampanjac.

Treba li da potpi�em i na karte? -Ne, ne, ne!

To su tajni dokumenti.

Da li ve� zna� kuda te �alju? Bojim se za tebe.

Ne brini se.

Rusi nemaju nikakve �anse. Moj avion...

je pravo �udo tehnike.

Ali sad zaboravimo na sve osim nas.

Treba� li pomo�? -Ne.

�estitam, baronice fon Rikert.

Sto je postavljen za nekoliko ljudi. Ho�emo li ipak imati goste?

Da. Celo imanje ho�e da nam �estita.

Dobro. Da ih onda pozovemo?

Do�i �e posle.

Posle? -Naravno.

Momci znaju �ta je najve�a �elja sre�nog mu�a.

Otvarajte! Otvarajte!

Tajna policija.

Gde je tvoja �ena?

Nije ovde.

Gde je ona? -Izvinite, gospodo,

za�to tra�ite Angelinu? -Previ�e si drzak!

Odgovaraj kad te pitam.

U bolnici je, tamo gde le�e va�i vojnici.

Odli�no. Treba da tamo po�aljemo Kristijana.

Uze�e njene otiske prsta. Za pola sata zna�emo celu istinu.

I postaviti stra�ara pred njenu sobu! -Izvinite, gospodine.

�ta mu treba?

Zdravo, Vadime.

Zdravo, Kolja!

Hvala!

To je bilo divno ve�e. Ugodno ve�e!

Vidimo se uskoro!

Laku no�!

Gotovo, cela no� je na�a.

Mogu li da nazovem svoje radnike? Ho�u da znam kako je Angelina.

Naravno, draga moja. Ja idem u podrum da donesem �ampanjac.

Obavestio sam ih gde su me poslali, ali niko nije kontaktirao sa mnom.

Tvoju arhivu su bombardovali i dosije je izgoreo.

Jasno. Jesi li ovde zbog mene ili...

u vezi �taba? -I jedno i drugo.

Mislili smo da ima� veze sa �tabom.

Ne. Nemam veze sa �tabom. Ali imam sa tajnom policijom

i tu mogu da budem od koristi. Ako sredimo da nisam ume�an.

Stru�njak zna da smo ovamo do�li zajedno.

Ne vredi da ka�em da sam bio na drugom mestu. -Dobro.

Ka�i da sam vas napao. Njega ubio, a tebe... onesvestio.

Da, ne�to tako. Ima li to veze s va�im poslom?

Ne mo�e� dugo da bude� u nesvesti, zar ne? -Ne du�e od jedan sat.

Ako bih bio vi�e to bi izazvalo sumnju. -Jedan sat je malo.

Moram jednog �oveka naterati da progovori, a onda da odemo.

Ne mo�e� ga naterati da progovori za sat? -Mogu, ali ako neko da uzbunu,

ne�u uspeti da Zoju izvu�em iz bolnice.

Mo�da da ni�ta ne izmi�ljamo? Mogu da odem s vama.

Ali onda �e ispasti da su me uzalud ugradili ovde...

Mogao si da ga ubije� bez mene. -Ne, ne. Ne smemo da te otkrivamo.

To je isklju�eno.

Gosti su oti�li. -Dobro.

Slu�aj, imamo... nove okolnosti.

�ta se desilo? -Predugo je za obja�njavanje..

Mora� sve sama da uradi�. -Sama?

Ali ja... -Ima� jedan sat. Onda moramo da idemo.

Uzmi njegov auto. Sasta�emo se na osmom kilometru.

Shvatam, to je te�ko. Ali molim te...

Je li sve u redu?

Da.

Za nas!

Za nas!

Nisam mogao do�ekati da momci odu. Sve vreme razmi�ljam

�ta se desilo u spava�oj sobi pre nego �to su oni do�li.

I zami�ljam �ta bi mogli da radimo kad opet ostanemo sami.

Idemo!

Ho�e li uspeti?

Ona? Uspe�e.

Ne mo�e� uzeti Zoju iz bolnice? A meni �e je dati? -Ne. Potrebni su dokumenti.

�ta da uradimo?

A da obu�em tvoju uniformu? I ka�em da moram odmah da je odvedem.

U pitanju je va�na istraga. A?

Mo�emo da probamo, Kolja, ali... tvoj akcenat je lo�.

Da, u pravu si.

A da me udari� po zubima? -�ta?

Re�i �u da je bilo u toku operacije. Jurio sam partizane i pao,

pa ne mogu dobro da govorim. -U redu.

A posle ti mene udari. -Kao u u�ili�tu, u ringu.

Izvini. Izvini. Izvini, samo sam hteo...

...da bude realisi�no. Izvini. -Da. -U pravu si.

To je... da bude realisti�no.

Verovatno to nije ono o �emu si sanjao.

Treba mi �ifra tvog sefa. I ti �e� mi je re�i.

Krpa? Ne mogu da je izvadim.

Mislim da �e� mi svakako re�i �ifru.

I mora�u opet da ti za�epim usta.

Nau�ili su me ne�to posebno.

�ak znam �ta �e se de�avati u tvojoj glavi.

U po�etku �e� biti vrlo hrabar.

Onda �e� poku�ati da me obmane�.

O�ima �e� govoriti, "Izvadi krpu." Ali ne�u je izvaditi.

Onda �e ti biti bolno.

I uhvati�e te strah.

Kao ljude iz na�eg voza.

Ali ja ti ipak ne�u izvaditi krpu.

�eka�u dok se pretvori� u �ivotinju, da po�ne� urlati i plakati da prestanem.

Onda �u izvaditi krpu.

Re�i �e� mi �ifru.

Gospodin Rikert je ulo�io mnogo truda da je dovede ovde.

A vi je sad odvodite? -Specijalna operacija.

A papiri? -Posle.

Moram da nazovem va�eg �efa.

Zaboga! Partizani su ubili trojicu na�ih.

Ljut je kao �avo.

I vi �ete to osetiti.

Dobro. Sutra mi po�aljite papire.

Samo �as, pozva�u bolni�ara. -Nema potrebe.

Sam �u. Hvala!

Sve �e biti dobro.

Pa�ljivo. Taj tamo...

Je li ovaj dezerter? -Ne. -A taj?

Smireno.

Veruj mi.

Bolni�ar! Oficiru je lo�e.

�ta mu je?

Ne znam. Pomozite mu.

�ta vam je?

Gospo�o Rikert?

Kuda �ete? -U podrumu nema vi�e �amapanjca.

Ho�u da priredim iznena�enje Ginteru. -Ne brinite.

Posla�u svoje vojnike u restoran. -Ne treba.

Ho�u malo da se rashladim.

A i Ginter treba da se odmori. -Izvolite.

"Ho�u malo da se rashladim..."

Moskva 27. septembra 1942. godine

Stigli smo. -Nije ti bilo muka? -Ne.

Idemo mami.

Mama!

Ubrala sam ti cve�e. -To je za �i��enje rane. Ispiraj 3 puta dnevno.

Trave? -Trave.

Njegova baka je bila travarka. zato on zna.

Obe�ao je da �e i mene nau�iti.

Njoj ste bar rekli za�to se razumete u trave.

Katja, idi do tete - medicinske sestre,

zamoli je da ti da teglu i sipaj vode da stavimo cve�e. Va�i? -Aha.

Hajde.

Matilda je ju�e dolazila. -I?

Rekla mi je �ta se desilo u Polocku. Ni�eg se ne se�am. -Naravno.

Bila si ranjena. -Mogli ste me ostaviti tamo...

i oti�i po pilota... To je bio zadatak.

Niko vam ne bi rekao ni re�. -Kako bih mogao da ostavim svoje?

Arina je bila odli�na. Sama je sve uradila. A ja sam oti�ao po tebe.

Da, Arina... je bila odli�na.

Zahvalite joj u moje ime. Po�to me ne podnosi. -Dobro.

Jo� ne�to... -Polako, polako... -�ta? -Htela sam da vam ka�em...

Hvala, dragi!

Vreme je za merenje temperature.

Da, imam nekog posla u gradu. Do�i �u po Katju za sat vremena.

Brzo ozdravi, naredni�e!

Sad �e� da uzme� malo vitamina i bi�e� potpuno zdrava.

Dr�i.

Gotovo.

Hvala.

Ho�e� li �aj?

Ne, idem da spavam.

Lepo je spavati kad pada ki�a.

Laku no�.

Kraj osme epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com