Original subtitles

www.titlovi.com

�kola je tajni vojni objekat.

Svi kontakti sa rodbinom i prijateljima su zabranjeni.

Ho�emo da ti damo �ansu. Ako bude� slu�ila otad�bini,

dobi�e� opro�taj od dr�ave. Svaka neposlu�nost prema prespostavljenima

smatra�e se izdajom otad�bine. -Ona �e u�iti s tobom.

Kako je to mogu�e? Dru�e...ona... -Na�a zemlja sad treba i nju.

Devojke su rekle da me �pijunira�. -�pijuniranje je za obave�tajce,

a ti si samo bedno nju�kalo. -Ne priti��i me. Oprostila sam ti.

Sad smo kvit.

Volo�ka! -I ja tebe volim! Mnogo. -Obe�aj mi da �e� ostati �iv.

Bez obzira na sve, mora� da pre�ivi�, va�i? -Obe�avam.

U pravom �ivotu, ljubavnica pravog oficira mo�e da sazna plan cele armije.

�ta ako obave�tajka ima verenika? -Mora da shvati da mo�e� poginuti.

Ali ja imam verenika i htela bih...

Ne interesuje me �ta bi vi hteli...

Katja! -Mama!

�ta ako Nemci zauzmu Moskvu? U �e�eru je cedulja.

Napisala sam ti adresu kijevske Pe�erske lavre.

Znate li gde ih �alju? -Verovatno na jugozapad.

U Kijev? -Mami.

Povedite me! -Katja! -Povedite me sa sobom!

Povedite me! Moja mama je tamo. Povedite me sa sobom! Tamo je moja mama.

�ta je ovo? Kuda si be�ala? -Htela sam da odem u crkvu,

da mami po�aljem poruku. -Kakvu poruku?

Napisa�e ti adresu u telegramu i poslati u Kijev, a ti �e� do�i po nju.

Dru�e Petrov, nije bilo nikakvog plana. -�uti!

Ako budem imao i najmanju sumnju, suo�i�e� se sa posledicama.

Ne�u ti ovo zaboraviti. Jasno?

Razumem!

OBAVE�TAJCI

Moskva 5. septembar 1942. godine

U�ite!

Dru�e na�elni�e objekta, zvali ste me?

Ho�ete li �aj? Imam �vajcarsku �okoladu. Dali su mi u general�tabu.

Hvala, upravo sam ru�ao.

Odli�no. Do�ite ovamo.

Ho�u s vama da razgovaram o �enama.

Molim? -O na�im devojkama.

Kojoj biste dali zlato?

U kojem smislu? -Kao u sportu.

Prvo mesto, drugo, tre�e. -Nisam o tome razmi�ljao.

Za�to? Ne interesuju vas �ene?

Ne, naravno da me interesuju, ali... Mogu li ipak da dobijem �aj?

Samo izvolite. -Hvala. -Koja onda...

Po mom mi�ljenju, Prozorovska. -To je va�e zlato? -Da.

Dobro. Srebro? -Deljagina.

Prejednostavna po meni. Ali to je va�e mi�ljenje. -Bronza?

Samojlova. -Pa, tako... nije ba� po mom ukusu.

Vidim, Veli�ko... ne izaziva ni�ta u vama?

N... Ne. Da. Ne izaziva.

Za�to pitate? -A meni se svi�a Veli�ko. Mnogo.

Ima ne�to �ivotinjsko u sebi, vi ne mislite tako?

Mo�e biti. Nisam o tome razmi�ljao.

Ima li ne�to me�u vama? -U kojem smilu?

U onom smislu.

Dru�e Vorotinjkov, izme�u mene i nar. Veli�ko nema nikakvih li�nih odnosa.

Za�to... ona je moja pot�injena. -Dru�e instruktore,

mislite li da je bar malo privla�na? -Pa, da... verovatno...

mo�ete da je nazovete privla�nom. Malo.

Dobro je da to priznajete.

Jer �ete morati da je o�enite.

Voljno!

Drugarice kuristkinje! Za 10 minuta ima�ete aktivnost u sali broj 1.

Veli�ko! Prozorovska! Do�ite ovamo!

Sedite!

I vi, dru�e instruktore.

Znam da ba� ne volite me�usobno, ali dobili smo veoma va�an zadatak.

Mislim da samo vi mo�ete da ga izvr�ite, zajedno sa drugom Petrovom.

U Polocku je razme�tena rezervna nema�ka divizija.

Jedna od najbolje uve�banih i borbeno najspremnijih jedinica.

Dobili smo informaciju da ta divizija raspola�e naprednim naoru�anjem.

Spremno je za ispitivanje u borbi. Va� zadatak je

da prikupite �to vi�e informacija o tom naoru�anju.

Fotografije, crte�e, plan ispitivanja... -Jasno. Koje nam je pokri�e?

Ti si etni�ka Nemica iz Danciga, Irma �tajner.

Prodaje� hranu. Do�la si da organizuje� prodaju proizvoda u Nema�koj.

Vi ste bra�ni par iz zapadne Ukrajine, Pjotr i Angelina Rusnak.

Ti si i doma�ica i sekretarica. Dru�e instruktore, vi ste voza�.

Pribavljanje tih dokumenata je izuzetno te�ko,

ni sami ne znamo �ta da tra�imo. Ali imamo mali nagove�taj.

Pre pola godine, iza linije fronta uba�en je na� obave�tajac.

Imao je dokumente na ime oficira iz razbijene divizije.

Pro�ao je kroz proces preformiranja i upu�en je u Polock.

Na kojoj je du�nosti? -Nije nam poznato.

Odeljenje koje ga je vodilo je bombardovano i svi su poginuli.

Svi dokumenti su izgoreli. Ali mali deo njegovog li�nog dosijea je sa�uvan.

Iz njega je poznato da je studirao u 3. kijevskom pe�adijskom u�ili�tu

u isto vreme kad ste tamo studirali i vi.

Mislim da �ete pri susretu, dru�e Petrov, prepoznati svog �kolskog druga.

Jasno.

Ali ho�u da pojasnim. Nala�enje obave�tajca nije glavni cilj.

Za vas je najva�nije da pribavite �to vi�e informacija o tom naoru�anju.

Zato kontakt sa nema�kim oficirima mora da bude...

�to je mogu�e produktivniji. Je li to jasno? -Nismo deca.

Izvinite, je li to ono �to ste nam rekli u samom po�etku?

Moramo da spavamo s Nemcima?

Da. Je li sve jasno? -Razumem! -Razumem!

Razumem!

Ja uop�te ne pijem konjak.

Ako si nau�ila da pu�i�, nau�i i da pije� konjak.

Vidi� li onog podmorni�ara?

Osmehni mu se.

Tvoj osmeh ka�e da ima� velike probleme.

Istina je. -Ti si obave�tajka. Mora� da se u�ivi� u ulogu.

Ako to ne mo�e�, ne�e� uspeti da izvr�i� zadatak. Seti se ve�be.

Napetost - opu�tanje - opravdanje? -Da.

Iz kadrovske uprave? -Da. -Volo�a se jo� vodi kao nestao u akciji?

Je li ti lak�e?

Onda idi i upoznaj se s njim.

Hajde, stupi u akciju!

Ne mogu. Volo�a mi je pred o�ima.

Po�etkom 20-ih bila sam na zadatku u Francuskoj, s �ovekom kojeg sam volela.

Izdali su nas. Jedan od na�ih.

Zavr�ili smo u rukama gospode oficira. Ispitivali su nas.

�utali smo. Znali su da se volimo

pa su pre�li sa re�i na dela. Sa mnom su postupali galantno.

Vezali su me za krevet i silovali pred njim. A njemu su na le�ima urezali...

dve zvezde.

Ali �utali smo. Zna� za�to?

Zato �to...

su na�a ljubav i na�i �ivoti bili veoma va�ni.

Ali ideali su bili va�niji.

Jednom si napisala pismo gradskom komitetu partije

sa molbom da te upotrebe kako smatraju da je potrebno. -Da.

Da li bi sad napisala takvu molbu?

Da. -Doka�i.

Evo. Matilda je rekla �skromno�. Kako vam se svi�a?

Svide�e mi se. -A vama odelo odli�no stoji. -Hvala.

Samo... kragna vam ne stoji ravno. -Nemoj. Dobro je. -Dobro, ne�u.

Ho�emo li onda da se slikamo?

�ta radi�? -Mi smo mu� i �ena. U�ivljavam se u ulogu.

Dobar dan!

Dru�e instruktore, dozvolite da se obratim? -Dozvoljavam.

Hiljadu puta sam vam objasnila o Katki. Nije bilo nikakvog plana!

Nisam se spremala nikuda da pobegnem s njom. Samo sam joj dala uputstva.

Za svaki slu�aj. Ako uni�te voz ili se desi ne�to drugo...

Ona je samo dete.

Mo�e� li da ne vri�ti� tako? -Ne mogu! Izbegavate me se kao da sam ku�na!

Ne verujete mi, drugog ste odredili da odvede Katku,

mislite da sam smislila neki podli plan.

Na istom smo zadatku! Kako �emo raditi...

Naredni�e Veli�ko, prestani s ovim!

Razumem! Prestati sa ovim, dru�e instruktore. Dru�e instruktore?

Ovo vam je od Katke.

Katja je sama izvezla.

"PETROV N."

Navikla se na vas, a vi... Ceo mesec...

U redu ja. Ali treba da je posetite, bar jednom,

i da joj odnesete neku sitnicu.

A evo i na�ih supru�nika. Izvinite �to prekidam.

Ni�ta, ni�ta. Mi smo samo... -Razumem, razumem, razumem.

Izvolite.

Fokus... Dobro. Spremni?

Tako. Malo podignite bradu. Dobro.

Gotovo. Slike za paso� su gotove. Vreme je za porudi�nu sliku, molim vas.

Do�ite. Do�ite. Tako, opustite se. Ose�ajte se kao kod ku�e.

Tako. Vrlo dobro. Ne pomerajte se.

Daj da stavimo ta�ku na "i". -Razumem, dru�e poru�ni�e.

Lepo. Ba� lepo. Samo �as.

Onda, sa Katjom, mislim da je tvoj postupak bio opravdan. -Ipak ne.

Na kraju krajeva ti si i majka. -Malo... -Hajde da zaboravimo to.

Odli�no. Dobro. -Hvala na tome.

I jo� ne�to...

ne smatram te neprijateljem.

Zaista? -Zaista. Imam dobro mi�ljenje o tebi.

Zaista? -Odli�no! -Da, kao o ratnom drugu.

Ba� lepo. Samo �as. -Nadam se da �emo na zadatku odli�no sara�ivati.

Naravno. -Pa�nja!

Izvinite, �ta nije u redu? -Izvinjavam se...

ali zar vi niste mu� i �ena? -Pa... da.

Mo�ete li... nekako...

Pribli�ite se, dru�e Petrov. Ne ujedam. -Tako.

Zna�i radi�ete za dobrobit Rajha? -Nadam se ne samo raditi.

Kako se zovete? -Fridrih.

Ima li ovde mesta za zabavu, Fridrih?

Grad ima dva restorana i oficirski klub. -Idete li �esto tamo?

Ne. Imam suvi�e mali �in. -Budu�nost je pred vama.

Fridrih, �ula sam da �e sutra u gradu biti koncert. -Da.

Samo ne u gradu, nego izvan grada. Na seoskom oficirskom imanju.

Je li to daleko odavde?

Ako po�ete ovim putem ne�ete proma�iti.

Imanje �e vam biti desno, na brdu. -Hvala.

Sre�no, Fridrih. -Svako dobro, gospo�o �tajner. Propustite ih.

Polock 15. septembra 1942. godine

Dobro odra�eno. Dr�i se ovog. Mo�e da nam zatreba.

Koncert je na oficirskom imanju, zna�i da ne�e biti obi�nih vojnika.

Tamo �e biti vi�i �inovi. -O, onda imamo odli�an izbor. Kao u restoranu.

Danas na na�em meniju imamo �turmbanfirere na SS-ovski na�in

i haupt�turmfirere u marinadi. -Prestani! Nije vreme za �alu.

Idemo u stan. Vi �ete da spavate, a ja �u pripremiti kameru...

koju �e Arina nositi u svojoj torbici. Nemojte da zaboravite!

Trebamo �to vi�e fotografija! Jasno?

Sa�ekajte malo, molim vas! -Uzmite ovo, gospo�o! -Gubi se!

Molim vas, izvinite!

Niko mi ne izgleda poznato. -Rekla sam da smo prerano oti�le.

Za�to �izi�? -Ti gadovi ubijaju na�e...

a ti si sre�na i vesela... osmehuje� im se... -To je samo osmeh.

Sve bi ih fotografisali, mo�da i zavr�ili. -Odvratno. -Dosta!

Mi smo na zadatku. Nema mesta li�nim ose�anjima.

Sutra idemo u komandu. Registrova�emo se. A onda �emo da otvorimo kancelariju.

Ti �e� da jede� u restoranu. -Sama?

Da. Tamo je natpis, "Samo za Nemce".

Ako neko u restoranu pri�e da se upozna s tobom,

postupaj po planu. Ako ne, sa�eka�emo ve�e. Tamo �e biti ples.

A sad na spavanje. -Razumem!

Dozvolite da odem? -Idi.

Ne spava vam se? -Prou�avam fotografije.

Rekli ste da nema nikog poznatog. -Da.

Ali moram da saznam da li je bilo vi�e pilota ili tenkista.

Na toj fotografiji?

Mislim uop�te.

Treba da spava�.

Doveli su na streljanje dva crvena �ubreta.

Iznenada ka�u da je streljanje zamenjeno ve�anjem.

"Vidi�?", ka�e jedan onom drugom,

"Ponestaje im municije".

Sedite, molim vas! -Hvala!

Jeste li primetili devojku za susednim stolom? -�aj, molim.

Hajde da odemo i upoznamo se.

Dobar dan, gospo�ice! -Dobar dan!

Kako ste na�li ovu rupu? Ne mo�e da se poredi sa Dancigom, zar ne?

A otkuda znate da sam iz Danciga?

Ja sam oficir tajne policije. Moram da budem u toku svih zbivanja.

Oto Drehsler, vama na usluzi.

Drago mi je. Irma �tajner.

Ovo je moj prijatelj, Hans Kugel. -Irma. -Hans.

Sedite, molim vas. -Hvala.

Ho�ete li da naru�ite ne�to? -Hvala, samo �to smo jeli.

Mogu li da vas pitam kakav vam je plan za ve�eras?

Nemam nikakav plan. Tek ju�e smo stigli.

Danas moram da se registrujem u komandi.

Sad shvatam kako ste saznali za mene. Ho�u da pokrenem svoj posao.

U stvari, snabdevam namirnicama Nema�ku.

Dobar posao. Ali to vam ne�e biti jednostavno.

Zbog �ega? -Varvarska zemlja.

Mnogo nijansi. -Bila bih vam zahvalna ako bi mi ispri�ali o tome.

O, Bo�e! Na�alost moram da idem.

�teta. Dobro mi mi do�la konsultacija sa kompetentnim �ovekom.

Do�ite ve�eras u na� oficirski klub. Tamo mo�emo opu�teno da razgovaramo.

Sa zadovoljstvom. -Mislim da sam vas ju�e video na seoskom imanju.

Da, bila sam tamo. -S vama je bila devojka, plavu�a.

To je moja pomo�nica, Angelina.

Bilo bi lepo kad bi i ona mogla da do�e. -Ona je iz Ukrajine.

Mogu li nearijevci da dolaze u oficirski klub?

Da, istina je. Ali ovde mi odre�ujemo pravila.

Mo�e da do�e.

�ekamo vas u devet. -Vidimo se uskoro, gospodo.

Treba udahnuti i zadr�ati dah. -�ta?

Vi ste nas tako u�ili. Kad si nervozan, udahni i...

Nisam nervozan. -U�uta�u.

Zna�i tako, �eka�u vas napolju. -A ako vas neko vidi? -I �ta?

Pa, mu� je rogonja... nema pojma ni o �emu...

Ali ako budete stajali pod prozorima,

to �e se pretvoriti u vodvilj. Ostavite nas dalje od imanja.

Ostatak puta �emo da pe�a�imo. -Da, u pravu si. U pravu si.

A ti, ako se neko zainteresuje, neka te doprati ku�i.

A ja �u da mu razbijem nos... ako nam se posre�i.

Nadajmo se.

Oto, vi ste la�ljivac! -Za�to?

Obe�ali ste da �ete mi re�i kako da vodim posao, a umesto toga

samo pri�ate viceve. -Zar nisu sme�ni?

Vrlo su sme�ni. Ali ja moram u Nema�ku da dostavim �ito, a ne �ale.

Razumem. Pa, idemo onda ozbiljno. U �emu je tajna va�eg budu�eg uspeha?

Pa�ljivo vas slu�am.

U vama. -Oto... -Da, da. Apsolutno sam ozbiljan.

Vidite li te oficire? -Da.

Oni su u vojsci. Uskoro odlaze. A ja ostajem. Ja sam u policiji.

Drago mi je da to �ujem. Ali kakve to veze ima s trgovinom?

Rusi me se boje. -Ne sumnjam u to. Vi ste odva�an ratnik.

Mogu da na�em partizane gde god ho�u. -Meni ne trebaju partizani.

A trebaju li vam dobre cene za proizvode? -Da, naravno.

Dozvoli�emo Rusima da otvore preduze�a. Recimo, oni po�nu da se suprotstavljaju:

daju vam lo�e proizvode ili di�u cene... Vi mi to ka�ete,

ja uhvatim par partizana u njihivoj �tali i postavim ultimatum rukovodiocu:

ili �e vam dati povoljnu ponudu, ili �u ih streljati zbog podr�avanja partizana.

Ali gde �ete na�i partizane? -Ma, to je sitnica...

Uze�u par ruskih zarobljenika

i ubi�u ih da nikom ne bi pri�ali. Nikog nije briga za njih.

Oni su �ivotinje, razumete?

Razumem.

Treba da se dru�imo.

Izvinite, mogu li da vas zamolim za ples?

Da. Izvinite.

Nadam se da nisam prekinuo va�an razgovor. -Ne.

Crvenim od viceva gospodina Drehslera.

Nisam oti�la samo iz po�tovanja prema njegovom visokom �inu. -Visokom �inu?

Koliko znam, on je �ef gradske tajne policije.

O�igledno ne znate ni�ta o �inovima. On uop�te nije tako va�an.

Od detinjstva je poznat kao hvalisavac. -Dobro ga poznajete?

Bolje nego �to bih hteo. Na�a imanja su jedno kraj drugog.

�ak smo i�li u isti licej. -A vi ste plemi�?

Ginter fon Rikert, vama na usluzi. Za vas samo Ginter.

Irma �tajner. Za vas samo Irma.

�ta vas je dovelo u ovaj grad, Irma? -Trgovina. Imam firmu.

Dostavljamo namirnice u Nema�ku. -�astan posao. -Verovatno.

Volim da �itam. Vi�e to volim od kontrole koli�ine namirnica,

ali moj tata misli da su knjige samo iluzija.

Koje knjige volite? -�penglera. Klagea. Ni�ea.

Vi ste veoma neobi�an trgovac.

�teta. -�ta je �teta?

Tek ste do�li, a na�a divizija svakog �asa mo�e da bude upu�ena na front.

Vi ste pilot? -Da.

Istina, par nedelja sam u �tabu. Ubijam vreme zabavljaju�i se.

Ali nadam se da �u uskoro ponovo da sednem za komande svog aviona.

Volite sve� vazduh iznad planinskih vrhova?

Planinski vrhovi! Stvarno ste �itali Ni�ea! To je neverovatno!

Irma, mnogo vam hvala za ples. -Nema na �emu.

Ako mogu da uradim ne�to za vas...

Da, mo�ete. Odvedite me od njega.

Sa zadovoljstvom. A va�a dru�benica?

Ne brinite.

Ona voli masne viceve.

Kurva!

Na�alost izbor zabave u ovom gradu nije veliki.

Dva restorana i klub. -Ne�u u restoran.

Jasno.

Da vas odvezem ku�i?

Je li vam napunjen pi�tolj?

Razume se. -Moj otac misli da oru�je nije za �ene.

A ja sam ceo �ivot htela da pucam.

Verovatno je moj otac bio u pravu.

Dozvolite mi...

Ne mislite ni na �ta.

Tu ste samo vi, va�a volja...

i cilj.

Izvinite.

Ne znam �ta mi je bilo.

Sve je u redu.

Devojka ne treba... tako... prva...

Sad me prezirete.

Irma,

vi volite Ni�ea,

volite oru�je.

U �ivotu nisam sreo takvu devojku kao �to ste vi.

Kako mogu da vas prezirem?

Odvezite me ku�i, molim vas.

Ovde �ivim.

Lepa ku�a.

Ovo je bilo divno ve�e. -Da.

Ho�emo li se ponovo videti?

Sa zadovoljstvom.

Laku no�, Ginter.

Laku no�, Irma.

Ne znam ga. -Ginter fon Rikert. Major Luftvafe. 66. divizija.

Dobar kontakt. -Uskoro ih �alju na front. -Zna� li kada?

Ne jo�. -Dobro. A gde je Veli�ko?

U klubu. Oti�la sam bez nje. -Kako bez nje?

Pa... niko se istovremeno ne udvara dvema devojkama.

Odmori se.

Hans... -Angelina...

Ostavite to. -Angelina, divni ste.

Hvala. Hvala.

S nestrpljenjem �ekam na� slede�i susret. -I ja. I ja.

Dovi�enja!

Nije on?

�tabni �enskaro�. Ali ne pri�a mnogo.

Cerekanje mu nije problem. O poslu �uti.

Pozvao me je na piknik.

Sa no�enjem.

Mislila sam... ako Arina ve� ima kontakt,

mo�da da ja otka�em svoj?

Ne razmi�ljam dobro? -Arina je na�la pilota.

Ako novo nauru�anje nije u njegovoj oblasti, mo�e da bude beskoristan.

Zna�i, idem na piknik...

Pa... ne �uri.

Flertuj... s njim. �askaj. Vide�emo kako ide. -Razumem.

Ne treba toliko da pu�ite. To je lo�e za va�e zdravlje.

Kako se ose�ate?

Celu no� ste se prevrtali u krevetu, izlazili u kuhinju, uzdisali...

Mislila sam da vas ne�to boli. -Sve je u redu.

Razmi�ljao sam o Arini. -A... o Arini.

�ao vam je nje. Na�a Arina je ne�na. Nervozna je.

A mene vam, zna�i, nije �ao.

Meni je zna�i spavati s Nemcem kao popiti �a�u vode.

Tako mislite? Danas dolazi moj �ovek.

Piknik i tako... rekla sam vam, zapamtili ste?

Zapamtio sam.

Da idem?

Idi.

Dozvolite da se pripremim za zadatak?

�ta tu ima da se priprema? -Kako? Da spakujem stvari.

No�i�u tamo, je li tako? Moram da odem kod kroja�ice,

da sa�ijem lepu haljinu. Treba da budem lepa za svog kapetana.

Je li tako? -Idi.

Stani.

Ni meni se to ne svi�a.

Ali takav nam je zadatak. Oni su naredili - mi izvr�avamo. Razume�?

A za�to mi sve to govorite?

Samo... sam hteo da te ohrabrim.

Ohrabrili ste me.

Dovi�enja!

Ginter, iskreno priznajem da sam se ve� po�eleo Angeline.

Neobi�no mi je ovde bez nje. -To je ljubav, Hanse.

Ko zna, Ginter... ko zna...

Kako vam ide, Rikerte? -�ta vas ta�no interesuje?

Ve� nedelju dana ste sa tom vrtirepkom.

Dreksler!

Birajte re�i. Irma �tajner je pristojna �ena. -Da, da. Izvinite.

Je li dobra u krevetu? -Drehsler!

Smirite se, gospodo! -Irma �tajner je etni�ka Nemica.

Samo jo� jednu insinuaciju u vezi nje i za�ali�ete.

�to se ti�e etni�kih Nemaca ona je iz Danciga.

Siguran sam da joj je majka bila u krevetu s nekim prljavim Poljakom.

Drehsler,

mogao bih da vas prebijem ovde,

ali iz po�tovanja prema va�oj tituli i zaslugama va�ih predaka,

izazivam vas na dvoboj. -To je suludo.

Prihvatam va� izazov. -U �etiri ujutro.

Sutra u staroj fabrici. Pi�tolji su moji.

Dobro.

On to ozbiljno?

Pro�la je nedelja dana, a jo� ni�ta nismo saznali.

Kad to rade ne vole da pri�aju o ratu.

Moj je uporan. Ve� me zove da idemo na piknik.

Razuveri ga. Ka�i mu da te mu� ne pu�ta. -Jesam. Samo se namejao.

Rekao je, "Naredi�u da ga uhapse. Neka ostane par dana u zatvoru�

�dok mi odmaramo. Posle �emo da se izvinimo i ka�emo da je to bila gre�ka."

Sutra dolazi po mene. Treba da odlu�imo.

Ili da odem ili dovi�enja.

Oti�li smo predaleko... Ako ga odmah odbijem,

ne�e bilo dobro. Uvredi�e se i hte�e da se osveti.

Stanite. -�ta je bilo?

To je Volo�ka. -Arina! Arina!

Gospo�o �tajner? �ta se desilo?

Gospo�a �tajner? U �emu je stvar?

Kraj sedme epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com