Original subtitles

www.titlovi.com

Dobili smo novi zadatak. -Mo�e li se preplanirati

da ja idem u Belorusiju, a da Veli�ko radi s nekim drugim? -Ne mo�e.

Budimo iskreni. Ne volim da te vidim i bez operacije.

Ja�e! Ja�e!

Stvarno ho�e� da ide� na zadatak sa mnom? -Ne�u ni s kim.

Otac Venjamin ponudio je na�oj zemlji pomo� u borbi s neprijateljem.

Nemci jo� nemaju takvo oru�je.

Zato dokumenti ni po koju cenu ne smeju da padnu u njihove ruke.

Nemci otvaraju crkve na okupiranoj teritoriji.

Dva sve�tenika, dve isku�enice... -Ti si sa ocem Venjaminom.

Ti sa �apkinom. -Svaka grupa ima svoj rejon pretra�ivanja.

Valerij �apkin, va� vojni in�enjer.

Molim te ka�i mi da si ti Veli�ko. -Da, ja sam Veli�ko.

Takva lepota u mojoj slu�bi... -Prijateljski savet.

Mislite na zadatak, dru�e in�enjeru.

Taj sve�tenik... Rekao je �agel�, umesto �angel�.

Ako su ilegalci iz pokreta otpora, imaju skladi�te kraj sela.

Nemaju potrebe da hodaju daleko, a sakriveno je od pogleda.

Kakva interesantna karta.

Ako sve vreme sanjate istog �oveka,

kako to crkva obja�njava? -Da li vas taj san mu�i?

Ta devojka... ona... je umrla.

Jeste li je vi...

Ne. -A jeste li mogli da je spasete?

Drago mi je da vas vidim.

Zna� li Behtejevku? Tr�i tamo! Na�i �oveka kao ja, ali starijeg, Venjamina.

S njim je devojka. Ka�i im da smo na�li avion.

Spalili smo dokumente. Neka be�e.

Do�ite! Do�ite ovamo!

OBAVE�TAJCI

Trebam popa. Starog.

Iskrcavajte se! U�ite u crkvu! Pretra�i sve!

Idi! Idi! Idi!

Ruke gore! Ustajte!

Sranje!

Uhvati moju ruku!

Izvolite, gospodine ober�urmbanfireru!

Ho�e� li... da �ivi�? -Do�avola, ko ne�e?

Zaboravi�emo da si pucao na na�e vojnike

ako nam sve ka�e�.

Bolje da odmah... govori�.

Kako to da govorite na� jezik,

a ne znate na�e obi�aje?

Kakve obi�aje? -�uli ste za na�e bajke?

Napojite me, nahranite i pripremite saunu.

Onda mo�ete postavljati pitanja.

A da mi sipate bar 100 grama?

I po�e�e� odmah da govori�?

Re�i �u vam ako prema meni budete postupali ljudski. -Keler.

�naps moje tete. Li�na zaliha.

Pa, ovo je druga pri�a.

Mo�ete li da mi odve�ete ruke? -Keler!

Dobro? -Dobro. Dobro. -Majko moja... -Onda?

Poslali su me ovamo...

i rekli da u Kijevu ima crkva.

Imali su sve�enika, ali va�a bomba... Vi�e ga nema.

Ali monahinja je pre�ivela. Rekli su mi,

bi�e� novi pop, slu�i�e� i gledati.

Nemci �e ti dati dokumente, i ti putuj...

"O�e na� koji si na nebesima..." I putovao sam. U stvari,

trebao sam da putujem sam.

Ali ta glupa�a se zaka�ila za mene. Ona je monahinja...

Ali zaljubila se u mene, da ne poverujete!

A ja ne mogu da odolim kad je suknja u blizini. -Zna�i ona...

...nije obave�tajka? -Kakva obave�tajka? Ali u krevetu...

Bolje nam ka�i o avionu!

Dru�e poru�ni�e, dozvolite da izvestim? -Izvesti, Sav�enko!

Tokom izvi�anja nai�li smo na ovog popa,

monahinju i de�aka koji je bio s njima, spavali su u �umi.

Kod sebe imaju nema�ke dokumente, ali ka�u da su u na�oj Crvenoj armiji.

Dru�e, mi smo na�i. Obave�tajci. Kakva sre�a da smo vas sreli.

Stvarno nam treba va�a pomo�. -Pomo�?

Dve nedelje smo u okru�enju. Ko �e nama da pomogne?

Voljno, Sav�enko! Nahranite de�aka. -Razumem!

Po�i sa mnom! -Idi, idi!

Drugovi crvenoarmejci, ne poznajem vas!

Ka�ite va�a prezimena i �inove! -Arhimandrit Venjamin.

Ja nisam crvenoarmejac. Radim po instrukcijama obave�tajne uprave.

Narednik Arina Prozorovska. -Poru�nik Gavrilov.

Iznesite cilj va�eg zadatka, Prozorovska. -Kakav cilj?

Moramo da odemo. -Dru�e majore,

ja ovde donosim odluke. -Sa�a, slu�aj!

Obra�ajte mi se u skladu sa pravilom slu�be!

Pregledajte sve�tenika da nema neku zaraznu bolest

koja mo�e predstavljati opasnost za li�ni sastav. Za mnom, naredni�e!

Po�ite za mnom!

Dajte mu da popije me�avinu broj 2 sa vru�om vodom.

Izvinite, bez �aja smo ostali pre nedelju. -Hvala!

Sve�tenik je pregledan. Ima hroni�ni bronhitis.

Nema opasnosti da se zarazi li�ni sastav. -Dobro.

�ta je ona rekla? -Selo Sosnovka je 5 km odavde.

Mogu�e je da Nemci tamo dr�e dva na�a obave�tajca.

Jedan od njih ima tajnu informaciju. Treba ih osloboditi.

�ak i da je tako, skoro da nemamo municije.

A sigurno u Sosnovki ima vi�e Nemaca od nas. -Potpuno ta�no, dru�e majore.

Odnos snaga je nepoznat. Zato moramo da proverimo informaciju Prozorovske,

i da izvr�imo izvi�anje. Sav�enko!

Sergejev! Rizancev! Prihodko!

Krenite putem za selo Sosnovku. Napravite zasedu.

Cilj je zarobljavanje �ivog jezika. Kad ga zarobite,

odmah ga dovedite i stavite na raspolaganje odredu.

Razumem! Zarobiti �ivi jezik i staviti ga na raspolaganje odredu.

Dru�e poru�ni�e, dozvolite da po�em sa grupom?

�ivi jezik treba tiho zarobiti, bez buke. To �e biti lak�e uz moju pomo�.

Pridru�ite se grupi, drugarice narednik. -Razumem! Pridru�iti se grupi.

Kad �e mama da do�e? -Uskoro.

Dok trepne� okom. -Ho�e li je Nemci pustiti?

Pusti�e je. Kako mogu da je ne puste, ti Nemci.

A kako �e znati gde da me na�e? -Katja... ne brini!

Mama �e se brzo vratiti.

Ti se smesti ovde, i upoznaj nove drugare, va�i?

Veruj mi, sve �e biti dobro. Idemo. Nemoj da stoji�.

�Fa�izam je najgori neprijatelj �ena! Svi u borbu protiv fa�izma!�

Znate li kuda ih �alju? -Jugozapadno, najverovatnije.

U Kijev? -Mami...

Mo�da u Kijev. -Ne, ne u Kijev.

Voze ih u Lenjingrad.

O, Bo�e! Neka gore u paklu!

Katja? Katja!

Izvinite, jeste li videli malu devoj�icu?

Katja! Katja!

Katja!

Katja! Katja!

Katja!

Izvinite! Izvinite. Jeste li videli malu devoj�icu sa medvedi�em?

Povedite me! -Katja! -Povedite me sa sobom!

Povedite me! Tamo je moja mama!

Povedite me sa sobom! Tamo je moja mama!

Hej! Kuda si be�ala? -Mami. Ona me �eka.

Mama sad radi za dobro na�e otad�bine, razume�?

Uskoro �e ti se vratiti. Tamo je rat. Opasno je. Kuda si be�ala?

Htela sam da odem u crkvu i po�aljem poruku mami.

Ona bi do�la po mene. -Kakvu poruku?

Dobro jutro!

Zdravo!

Lepa si. Iz plemi�ke porodice?

Iz selja�ke.

Ho�e� da pu�i�? -Ne�u odbiti.

Izvini, ne�u ti odvezati ruke.

Tvom komandiru sam odvezao i napravio je pravu gu�vu...

Tako da njemu mo�e� da zahvali�!

Kakvom komandiru? Nemam ja nikakvog komandira.

Hajde da u�tedimo malo vremena. Ka�e� da si monahinja.

Da. -Da si se upoznala sa �apkinom

u Kijevu, zaljubila se u njega, kako vi ka�ete, �do u�iju�.

Gre�na sam. -Da. Svi smo mi ljudi.

Onda si po�la za svojim voljenim, u�ivala u svojoj sre�i...

Nisi znala da je on obave�tajac.

Nisi znala ni za avion koji je on tra�io. -Gospodine oficiru...

Da? -Kakav obave�tajac?

Mi se jednostavno volimo. Otvorili bismo crkvu,

ljudi bi nam donosili hranu, ja bih postavljala sto, pili bi,

zajedno provodili vreme... A kakav avion?

A za�to je onda pucao u na�e vojnike?

Bio je pijan. Na�i mu�karci mnogo piju.

Gre�ni su. �ta da im radimo?

Jesi li dobro spavala no�as? -Ne �alim se. -�ula si krike?

To je moj pomo�nik radio sa tvojim... komandirom.

Idemo.

Nije progovorio.

Vidi� �ta smo s njim uradili?

Kakva ste vi �udovi�ta? -Moj pomo�nik se umorio.

Spava. Kad se odmori pozabavi�e se s tobom.

Ako ne ka�e� sve, prove��e� se jako lo�e.

Ruke gore!

Dru�e poru�ni�e, dozvolite da izvestim? -Izvesti, Sav�enko!

zadatak je izvr�en! Doveli smo dva "jezika" i kamion.

Kamion smo sakrili u �umi. -Dobro. Vodite ih tamo.

Dru�e majore, mislim da jedna od va�ih medicinskih sestara govori nema�ki.

Egers! -Da? -Do�ite.

Ispita�emo zarobljenike. -Dru�e poru�ni�e i ja govorim nema�ki.

Mogla bih... -Ne, sami �emo. Vi sa�ekajte tamo.

Idemo, Egers!

O, koliko ih je! -Da, to je sve Jurka skupio.

Pravi gljivar. -Tata me je nau�io.

Bio je stvarno dobar. Znao je sva najbolja mesta.

Po�eli smo skupljati u avgustu. -Jura, je li cela tvoja porodica u Sosnovki?

Ne, neki �ive u Derga�iju.

Treba da ide� kod njih, ovde je opasno.

Ho�u s vama, da bijem Nemce. -Jura...

ima�e� vremena.

Ne�u da idem. -Mora� da �titi� svoju porodicu dok ti je otac na frontu.

Ovde nema mnogo, ali...

...ali pomo�i �e. Sakrij. -Hvala.

Ti si pravi drug.

Neka an�eo �uvar, �uva i �titi Bo�ijeg slugu, Jurku!

Idi.

Ne znaju za�to gestapovci dr�e sve�tenika i monahinju ali su ih videli.

Pa, sve je jasno. -Sav�enko! -Da?

Naredi zbor! -Razumem! -Mogu li znati �ta nameravate da uradite?

Potvr�ena je informacija Prozorovske. Moramo da oslobodimo na�e obave�tajce.

Malobrojni smo. U tom selu je oko 50 Nemaca.

Ne�emo se boriti brojem, nego pame�u. -To je glupost! Bezumlje!

To je nepoznata devojka... Mo�da radi za Nemce.

Mo�da je to provokacija. -Dru�e majore...

kao oficir oficira, molim vas prestanite s tim i razmi�ljajte logi�ki.

Od puka je ostalo 15 ljudi. Za Nemce ne predstavljamo strate�ku pretnju.

Za�to bi radili ovako ne�to komplikovano? Da nas namame?

Da �rtvuju svoje ljude? Nismo vredni toga.

Ljudi jedva stoje na nogama. Ako stupimo u borbu bi�e �rtava.

Mogu�e. U ratu uvek ima �rtava.

Sa�a, ne dam da ove ljude vodi� u smrt. -Obra�ajte mi se po pravilu!

To je �ista avantura! Nema� pravo da reskira�... -Po pravilu!

Dru�e poru�ni�e Gavrilov, u skladu sa pravilom slu�be,

ja kao stariji po �inu, nare�ujem... -Nemate pravo da nare�ujete. -Imam.

Ja sam jedini oficir 24. puka koji je jo� ostao u stroju.

Kod mene je pukovska zastava! -Ja sam stariji po �inu.

Vi i va�e medicinsko osoblje niste u sastavu puka.

Nemam pisano nare�enje pretpostavljenih da su vas postavili za komandanta puka.

Nemate pravo da mi nare�ujete i da preuzimate komandovanje.

I�i �e� na vojni sud!

Spreman sam da odgovaram pred vojnim sudom i objasnim svoj stav.

Ali prvo moramo da zavr�imo vojni zadatak i da se izvu�emo iz okru�enja.

Niko ti nije dao takav zadatak! -Vojni zadatak

odre�uje komanduju�i oficir borbene jedinice, to jest ja.

Dobro je da poru�nik komanduje. Ovaj major je vrlo neodlu�an.

Nije u pitanju neodlu�nost.

Zar vam nisu rekli? -A �ta su trebali da mi ka�u?

Morozov! �imanski! -U redu je. Kasnije. -Iza�ite iz stroja!

Razvijte pukovsku zastavu! -Razumem!

Drugovi crvenoarmejci!

Pro�li smo mnogo toga.

Umorni smo.

Opkoljeni smo.

Ali podse�am vas da je svaki od nas polo�io zakletvu,

da �emo do poslednje kapi krvi braniti na�u sovjetsku otad�binu.

Interes otad�bine zahteva da oslobodimo na�e obave�tajce.

Zarobili su ih Nemci. Broj Nemaca u selu Sosnovka

je oko 50.

Da, to je mnogo.

Ali to je rezerva. Jo� 50 Nemaca �titi most

pet kilometara od Sosnovke. Ako udarimo na most,

rezervna �e odmah napustiti selo

da pomognu svojima. Mi �emo da iskoristimo to.

Sav�enko! Riazancev! Sergejev! Ni�iporenko! Korak napred!

Zajedno sa narednikom Prozorovskom �inite grupu za hvatanje.

Stanite u stroj!

Ostali pod mojom komandom,

na ukradenom nema�kom kamionu idu na most.

Po�etak napada bi�e ozna�en jednom crvenom raketom.

�im nema�ka rezerva napusti Sosnovku,

grupa za hvatanje u�i �e u selo i osloboditi obave�tajce.

Narednik Prozorovska ih li�no poznaje.

Drug major, njegovi pot�injeni, ranjeni i sve�tenik

ostaju ovde, �tite pukovsku zastavu

i ovde �ekaju povratak grupe za hvatanje.

40 minuta posle napada na ovo mesto se vra�a osnovna grupa.

Nakon spajanja grupa, odred po�inje brzo preme�tanje.

Mogu�e je da �e nas Nemci slediti.

Ne smemo im dozvoliti da nas stignu.

U slu�aju moje pogibije,

komandovanje odredom preuzima drug major.

Ima li pitanja drugovi crvenoarmejci?

Dozvolite da u�estvujem u operaciji? -�asno.

Ali u borbu idu samo obu�eni ljudi.

Otac Venjamin je bio aktivni oficir.

Dobro. Sav�enko! -Ja!

Daj ocu Venjaminu rezervnu pu�ku i dva borbena kompleta municije. -Razumem!

Ima li jo� pitanja, drugovi crvenoarmejci?

Ja idem na most, a ti ostani ovde.

Uz du�no po�tovanje, dru�e majore, vi ste lekar.

I niste dovoljno obu�ni za izvo�enje borbenih dejstava.

Kre�emo za pet minuta.

Voljno.

Zdravo!

Ho�e� li govoriti? -Naravno.

Ja... sa zadovoljstvom. Samo molim vas nemojte da mu�ite Valeru!

Rekla sam va�em oficiru da smo zaljubljeni jedno u drugo.

Tvoj komandir tako�e nije govorio istinu.

Onda je po�eo da pla�e i... da zavija kao pas.

On nije moj komandir, on mi je ljubavnik.

Ljubavnik?

Moj deda je sajd�ija.

Nau�io me je da su ljudi kao satovi.

Kad ne rade, ako zna� gde da pristisne�

...oni prorade. Ju�e sam na�ao ovaj sat.

Popravio sam ga tek danas.

Sve u svoje vreme.

Tvoj komandir �e progovoriti. I ti �e� govoriti.

Ako ne danas, onda sutra.

Ako ne sutra, onda prekosutra.

Sve u svoje... vreme.

Sranje!

Napad na most. Svi su alarmirani.

Mo�emo izdr�ati 15 minuta, ali ako se ispostavi

da tamo napada mnogo "crvenih", mora�emo da napustimo most.

�ta da radimo sa zarobljenicima? -Monahinju povedi sa sobom.

Videla je �ta si uradio s njenim komandirom. Brzo �e progovoriti.

Ne sumnjajte, gospodine ober�urmbanfireru.

Posle �emo nastaviti razgovor. Idi.

On vi�e ni�ta ne�e re�i. Ubij ga.

Idemo u podrum! Brzo!

Do�avola!

Ne pucajte! Ili �u je ubiti!

Sranje!

Kopile!

Pa�ljivo!

Kako je on? -Lo�e. Vrlo lo�e.

Ima li �ansi? -Ako ga odvedemo u bolnicu, mo�da.

Uzmite sekiru i odsecite par grana da napravimo nosila.

Razumem! Da odse�emo par grana za nosila.

Zna� li da li je �utao?

�ta, ne vidi se po njemu?

Hvala �to ste nam pomogli. -Da, tebi uvek neko poma�e.

O �emu govori�? -Onako.

Da su Nemci uhvatili samo mene, ne bi prstom mrdnula, zar ne?

Dru�e majore!

Odmah dajte druga majora! -Dru�e majore!

Dru�e majore!

Pa�ljivo! Sklonite se! Sa�a! Sa�ka, dobro je. Sve je dobro.

Sve je dobro.

Nije to ni�ta, Sa�a.

Nije ni�ta, Sa�ka. Sve je dobro. Sve.

Hteli ste da mi ka�ete da je poru�nik majorov sin. -Da.

Nije to ni�ta, Sa�a. Ni�ta. Sve je dobro.

�ta je, Sa�a? Sa�a, �ta...?

�ta je, Sa�a? -Ti... moramo...

da uradimo ne�to... -Da sam znala...

�ta bi to promenilo? -Sa�ka, hajde!

Sa�enka!

Stoj! Odmor pet minuta.

Sav�enko!

Rekao sam ti da sam imam sre�e. Sa mnom ne mo�e� da propadne�.

A ja glupa�a nisam ti verovala.

Vode!

Jesi li videla da li je taj Nemac...

njihov glavni... mr�avi... ostao �iv?

Vas dvojica ostanite ovde. Oto, za mnom!

Namerno su nas namamili da izvuku svoje obave�tajce.

Jako mi je �ao, gospodine ober�urmbanfireru.

Ovde sam zapisao �ta je bilo na crte�ima.

Nije detaljno, ali... tu je su�tina.

Ako nas Nemci stignu uni�ti to.

Stru�njaci �e shvatiti. -�ta si smislio? -Ni�ta.

Ho�u da ti dam savet. -Kakav savet?

Pazi na tog poru�nika... Petrova.

Spreman je svakom da slomi vrat za tebe. Video sam mu to u o�ima. -Kako si?

Ti... obe�ao si mi romansu...

Mnogo obe�avam devojkama... jednoj ovo...

...drugoj ono. Takva mi je priroda.

Komandire? -Da?

Nemci su nam za le�ima. -Imamo prednost oko 3 kilometra.

Ako nastavite da me nosite, sti�i �e vas. -Mo�emo �e��e da se menjamo.

Ja mogu da nosim nosila. I Veli�ko. Je li tako, Veli�ko?

Mogu. -Ne smeju da vas stignu.

Osta�u.

Kako to misli� �osta�e��? -Ti... si stare�ina grupe.

Brini o Zojki.

Predao sam joj va�an papir. -Dru�e �apkin,

ne smete... Moramo ne�to da smislimo. Drugovi?

Komandiru, skupi ljude. Morate da idete.

Odmor je gotov! Svi ustanite! -Kako mo�emo da odemo?

Idite! -Drugovi, vi...

Kako mo�e tako? -O�e, i vi. Idite.

Ne, ne idem... Ne�u ovo dozvoliti. Drugovi! Kako mo�ete da radite ovo?

Kako mo�ete, drugovi?

Tr�i!

Sovjetska teritorija 30. septembar 1941. godine

Zadatak je izvr�en. �estitam!

Da.

�udno. -�ta?

Drugi zadatak.

Uradila sam sve �to je nare�eno, ali nisam sre�na.

Zbog njega?

Zbog njega.

I zbog �apkina. Pretpostavljam da �e mi snovi sad biti raznovrsniji.

Jesi li zapamtila �ta sam ti rekao?

Nekad postoji samo jedno re�enje.

Mora� da uradi� ono �to treba.

I da �ivi� dalje s tim. -To je te�ko.

Da.

Ho�ete li tra�iti da idete na novi zadatak?

Tra�i�u.

Vi ste dobar �ovek. Sre�no!

I tebi!

Sav�enko,

kad pu�i� je li ti lak�e du�i?

Kad dugo ne pu�im - da. Ali navikne� na to.

Ali na neko vreme je lak�e? -Da.

Mogu li da dobijem cigaretu?

Naravno.

Za�to ste udahnuli sve odjednom, drugarice narednik? Polako.

Moskva 2. oktobar 1941. godine

I? Pametnice moje! -Hvala.

Jeste li predale tehni�ku informaciju? -Da. Kad smo sleteli, do�ao je kurir.

Iz obave�tajne uprave. -Bravo. Bravo.

Pogledajte, sad ovde �ivimo. U prizemlju je skladi�te.

Uzmite svoje kofere, dovedite se u red,

pa �emo po�i da vam poka�em. Ovde je bolji sme�taj.

Svako ima svoju sobu. Tvoja je broj 6, a tvoja broj 7.

Za dva sata dolazi drug Vorotinjkov da mu podnesete izve�taj.

Dobar dan, dru�e instruktore!

Katja je dobro.

Nisam sumnjala.

De�iji dom broj 4. Poseta je po rasporedu. -Dobro. Hvala.

A �ta se desilo? Vidim da se ne�to desilo.

Verovali smo ti, dali smo ti �ansu, a ti...

A �ta ja? -Htela si da pobegne�? -Ja? -Ti!

�ta, otkud vam to?

Ovde je adresa. Kijev, Pe�erska Lavra. Monahinja Zinaida.

"Va�e dete je na ovoj adresi..." Tvoj rukopis?

Moj je, ali... -Katja mi je sve rekla. -�ta vam je rekla?

O tvom planu. Katja be�i od nas,

dolazi u crkvu, �eka dok Nemci ne zauzmu grad,

pi�e adresu i �alje ti telegram u Kijev. Onda ti dolazi� po nju.

Dru�e Petrov, nije bilo plana. -�uti!

Izgledam li da sam potpuno... -Rekao sam, �uti!

Razumem! �utati.

Ona nije uspela da pobegne. Zato �e ovo ostati me�u nama, ali...

ako budem imao i najmanju sumnju,

suo�i�e� se sa posledicama. I ovo ti ne�u zaboraviti.

Jasno? -Jasno! -Slobodna si!

Da...

to sa monahinjama si dobro smislio.

Da budem iskren, Venjamin mi je dao tu ideju.

Kad sam saznao da Nemci otvaraju crkve, setio sam se njega.

To je bilo odli�no pokri�e. -Ne�e da se vrati?

Ho�e. Pitao je za novi zadatak.

Odli�no. A ti si rekao �interes�. Ne radi se tu o li�nom interesu.

Samo ljubav prema otad�bini mo�e �oveka da motivi�e na pravi podvig.

Ako nema ljubavi, nema tog li�nog interesa koji �e ga zadr�ati.

Pravi podvig je, pre svega, u odricanju od li�nog interesa.

Ali nisu svi ljudi u obave�tajnoj slu�bi patriote. -Sla�em se.

Ali nisu ni svi dobri obave�tajci. Kao na primer ta...

Prozorovska? -Prozorovska.

To joj je bila idealna situacija da se osveti, ali nije je iskoristila. Za�to?

Da ne bi omela izvr�enje zadatka. -Pravilno.

Ipak, mislim da ne treba ponovo da je stavljamo pred takav izbor.

Mislim da taj par treba razdvojiti.

Mo�da si u pravu.

Kraj �este epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com