Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,219 --> 00:00:13,219
www.titlovi.com
2
00:00:16,219 --> 00:00:18,419
�kola je tajni vojni objekat.
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,700
Svi kontakti sa porodicom i
prijateljima su zabranjeni.
4
00:00:20,980 --> 00:00:24,520
Ho�emo da ti damo �ansu.
Ako bude� slu�ila otad�bini,
5
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
dr�ava �e ti oprostiti. -Svaka
neposlu�nost prema pretpostavljenima
6
00:00:28,555 --> 00:00:31,485
smatra�e se izdajom otad�bine.
-Ona �e u�iti s tobom.
7
00:00:31,520 --> 00:00:35,701
Kako to mo�e biti?! Dru�e... ona...
-Na�a otad�bina sad treba i nju.
8
00:00:42,740 --> 00:00:45,680
Devojke ka�u da si me �pijunirala.
-�pujuniranje je za obave�tajce.
9
00:00:45,715 --> 00:00:51,185
Ti si bedno nju�kalo. -Ne priti��i me!
Oprostila sam ti. Zna�i sad smo kvit.
10
00:00:51,440 --> 00:00:56,490
Mama! Mama! Mama!
11
00:00:56,525 --> 00:00:58,298
Svakako �u pobe�i.
S tobom ili bez tebe.
12
00:00:58,333 --> 00:01:00,973
Ako mi pomogne� bi�u ti zahvalna.
A ako ne, na�i �u tvoju devoj�icu.
13
00:01:01,008 --> 00:01:04,964
�ta si video u Zojki?
Probaj da me uhvati�!
14
00:01:07,340 --> 00:01:10,871
Kovalj�ik je pobegla iz zatvora.
Neki kriminalac je ubio.
15
00:01:10,906 --> 00:01:13,387
Da, na�uo sam ne�to tako.
16
00:01:16,720 --> 00:01:19,585
Rat. -Dru�e majore, one jo�
nisu spremne.
17
00:01:19,620 --> 00:01:21,979
Pro�le su manje od tri meseca
obuke od planiranih devet.
18
00:01:22,040 --> 00:01:23,905
Nisu jo� imale ni prakti�ni zadatak.
19
00:01:23,940 --> 00:01:28,171
Ovo putovanje smatrajte njihovim
prakti�nim zadatakom. -�ta se desilo?
20
00:01:28,580 --> 00:01:31,351
N... Nadju su ub... ubili.
21
00:01:32,260 --> 00:01:35,280
Za firera!
-Za firera!
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,368
Plesati.
23
00:01:38,480 --> 00:01:41,363
Kako da se otarasimo Nemca?
-Ne mo�emo s njim u Rigu.
24
00:01:41,398 --> 00:01:45,721
Tamo iznajmljujemo stan. Navodno.
�ta ako bude hteo da do�e kod tebe?
25
00:01:45,756 --> 00:01:48,337
Kako �emo da po�aljemo radiogram?
26
00:01:53,900 --> 00:01:57,849
Nema drugog izlaza.
Ako ih pustimo, gotove smo.
27
00:02:00,780 --> 00:02:04,239
Zna�i... Sinicina i Jegorova
su odmah poginule?
28
00:02:04,274 --> 00:02:07,663
Ta�no. Nakon spu�tanja
naletele su na Nemce.
29
00:02:07,698 --> 00:02:12,193
Sve si unapred prora�unao. Najbolji
takti�ar i najbolji strateg se mrze.
30
00:02:12,228 --> 00:02:16,448
Misle samo na zadatak.
I imaju ogromnu �elju da se vrate.
31
00:03:09,560 --> 00:03:17,337
OBAVE�TAJCI
32
00:03:22,240 --> 00:03:25,640
Devojke, molim vas, hajde da
razgovaramo. Ovo nije ni�ta ozbiljno.
33
00:03:25,675 --> 00:03:28,339
Arina, videla sam tvog mu�a.
Tako je visok i lep...
34
00:03:28,460 --> 00:03:32,370
A Zojina devoj�ica je tako slatka.
-Zave�i! -Ja nisam izdajnik.
35
00:03:32,405 --> 00:03:35,059
Samo sam shvatila.
Se�ate li se kad je Nadenjka..?
36
00:03:35,060 --> 00:03:38,215
Na mojim rukama... sve sam odmah
shvatila. -�ta si shvatila?
37
00:03:38,250 --> 00:03:41,188
Ovo �to radimo je glupost. Eto to.
To je samo pozori�te. -Pozori�te?
38
00:03:41,223 --> 00:03:45,079
Krstovi, zvezdice... Ni�ta od toga nije
stvarno. -Ona je sovjetska dr�avljanka.
39
00:03:45,080 --> 00:03:48,446
Ne smemo bez suda.
-Ovde nema sovjetske vlasti.
40
00:03:48,481 --> 00:03:51,621
Prema ratnom zakonu moramo...
-Hajde da ih ostavimo ovde.
41
00:04:50,960 --> 00:04:55,232
Ne spava ti se? -Prou�avam
karte. Uskoro idem u Belorusiju.
42
00:04:55,280 --> 00:04:59,051
Voljno.
-Karte ve� dobro zna�.
43
00:04:59,086 --> 00:05:03,639
Ponavljanje je majka mudrosti.
-Da, ali bez preterivanja.
44
00:05:04,320 --> 00:05:10,307
Imam informaciju da pla�e� no�u.
-Ponekad imam no�ne more. -Zbog �ega?
45
00:05:11,120 --> 00:05:15,431
Ne se�am se.
-Probaj da se seti�. To �e pomo�i.
46
00:05:17,280 --> 00:05:23,642
Ne se�am se. Valjda sam preoptere�ena.
-Sve su optere�ene. Ali samo ti pla�e�.
47
00:05:24,620 --> 00:05:29,338
Mo�da nije stvar u preoptere�enju?
Mo�da te ne�to ozbiljno uznemirava?
48
00:05:31,440 --> 00:05:34,332
�ta je to tako posebno sa mnom?
Kao i ostale sam.
49
00:05:34,620 --> 00:05:38,844
Brinem za mu�a, za tatu.
Ne znam �ak ni da li je �iv ili ne.
50
00:05:38,879 --> 00:05:42,147
Nisam ga videla od...
-Znam.
51
00:05:42,320 --> 00:05:45,656
Poslala sam mnogo pitanja isledniku,
a on ne odgovora. Za�to?
52
00:05:45,691 --> 00:05:47,369
Trudim se za otad�binu.
53
00:05:47,404 --> 00:05:50,833
Je li tako te�ko da mi ka�ete �ta
se de�ava? Bar da nagovestite.
54
00:05:51,120 --> 00:05:54,466
Idi kod doktora.
Prepisa�e ti sedativ.
55
00:05:54,501 --> 00:06:01,265
U redu. -Da, i ne ide� u Belorusiju.
Dobili smo novi zadatak. -Jasno.
56
00:06:01,300 --> 00:06:05,234
Prou�i karte kijevske oblasti.
Radi�e� po njima.
57
00:06:09,740 --> 00:06:12,080
Sam �u.
58
00:06:12,240 --> 00:06:18,381
Sve�tenik? -Aha. Veruje� li u Boga?
-Ja sam komsomolka.
59
00:06:18,416 --> 00:06:20,994
Zna�i ne zna� slu�bu?
60
00:06:21,920 --> 00:06:27,437
Nije va�no. Veli�ko je pevala u
crkvenom horu. Ona �e te nau�iti.
61
00:06:27,920 --> 00:06:33,131
Ho�e li me Veli�ko samo u�iti ili
idemo zajedno na zadatak? -Zajedno.
62
00:06:34,720 --> 00:06:37,564
�ta? -Htela sam da zamolim,
da li mo�e da se preplanira
63
00:06:37,599 --> 00:06:41,018
da ja idem u Belorusiju, a da Veli�ko
radi s nekom drugom? -Ne mo�e.
64
00:06:41,240 --> 00:06:45,126
�ekaj nare�enje.
Bi�e ti dostavljeno.
65
00:06:48,400 --> 00:06:56,251
Uhvati je! Ne pu�taj! �vr��e,
�vr��e. Stegni �vr��e. Bravo! Slede�e.
66
00:06:57,080 --> 00:07:02,077
Veli�ko, treba� poseban poziv?
Radite na odbrani.
67
00:07:02,112 --> 00:07:07,871
Tako. Dobro. Ste�i dok ne
popusti od bola. Dobro. Ponovite.
68
00:07:08,840 --> 00:07:12,529
Odre�ene smo da zajedno idemo na
zadatak. -Treba li da proslavimo?
69
00:07:12,680 --> 00:07:16,327
Budimo iskrene.
Ne volim da te vidim i bez zadatka.
70
00:07:18,420 --> 00:07:21,065
Ja�e! Ja�e!
-Ho�e� da mi slomi� ruku?
71
00:07:21,100 --> 00:07:24,601
Nisam ni ja sre�na, tra�i da te stave
u drugu grupu. -Tra�ila sam. Odbili su.
72
00:07:24,636 --> 00:07:28,044
Zamenite se!
-�to je to moj problem? Pitaj Petrova.
73
00:07:28,079 --> 00:07:31,452
Zamoli ga da se zalo�i se za tebe.
-Ne�u. -Za�to?
74
00:07:33,620 --> 00:07:36,704
To je glupo...
Niko ne voli one koji mole.
75
00:07:36,739 --> 00:07:40,071
Stvarno ho�e� da ide� na zadatak
sa mnom? -Ne�u ni s kim.
76
00:07:40,106 --> 00:07:44,089
Dozvolite da se obratim? Prozorovska
i Veli�ko, hitno kod na�elnika objekta.
77
00:07:44,124 --> 00:07:46,198
Dobro.
78
00:07:47,120 --> 00:07:53,844
Veli�ko! Prozorovska! Presvucite se.
Drug na�elnik objekta vas �eka. Idite.
79
00:07:55,560 --> 00:08:00,658
Jeste li zaspale? Nastavite!
Nastavite s radom! Da.
80
00:08:00,693 --> 00:08:03,002
Odmor.
81
00:08:23,480 --> 00:08:28,314
Da? -Dru�e na�elni�e objekta,
po va�em... -U�ite!
82
00:08:30,600 --> 00:08:34,962
Upoznajte se... arhimandrit
Venjamin Konstantinov.
83
00:08:34,997 --> 00:08:37,720
Zdravo. Arina Prozorovska.
-Venjamin.
84
00:08:37,755 --> 00:08:40,303
Zoja. Blagoslovite me!
85
00:08:44,120 --> 00:08:47,740
Budi blagoslovena.
-Otac Venjamin ponudio je svoju pomo�
86
00:08:47,775 --> 00:08:52,884
na�oj zemlji u borbi protiv neprijatelja
i Centar je odlu�io da to prihvati.
87
00:08:53,160 --> 00:08:55,304
Sedite, devojke.
88
00:08:56,600 --> 00:08:59,502
Napu�tamo Kijev.
-Skroz?
89
00:08:59,740 --> 00:09:02,432
Da. Najdu�e za dva dana.
90
00:09:03,940 --> 00:09:06,596
Va� novi zadatak.
91
00:09:06,920 --> 00:09:10,263
BM13. Raketni lanser.
-Nikad ga nisam videla.
92
00:09:10,298 --> 00:09:14,110
To je tajni projekat.
Prvi primerci su ve� u upotrebi.
93
00:09:14,220 --> 00:09:16,756
Ali postoje jo� neka manje
konstruktivne gre�ke.
94
00:09:17,320 --> 00:09:24,175
To je problem. Konstruktor je specijalno
oti�ao na front da vidi njegovo dejstvo.
95
00:09:24,210 --> 00:09:27,969
Posmatrao je i uo�io nedostatke,
napravio zabele�ke u svom dnevniku
96
00:09:28,004 --> 00:09:31,728
i obavestio Moskvu o svom povratku.
Avion su oborili zapadno od Kijeva.
97
00:09:35,700 --> 00:09:37,961
Ovde.
98
00:09:38,120 --> 00:09:40,300
Podru�je je uglavnim pokriveno
�umom.
99
00:09:40,335 --> 00:09:43,322
Zna�i postoji verovatno�a da
je avion pao daleko od Nemaca.
100
00:09:43,357 --> 00:09:47,374
Ne znamo da li je neko uspeo da
pre�ivi. Ali dokumenta su sa�uvana.
101
00:09:47,409 --> 00:09:49,351
Prema instrukciji, in�enjer
je bio obavezan da ih preveze
102
00:09:49,386 --> 00:09:53,874
u specijalnom vatrootpornom koferu.
Va� zadatak je da na�ete te dokumente.
103
00:09:54,680 --> 00:09:56,667
A dalje?
104
00:09:58,220 --> 00:10:00,471
Nemci jo� nemaju takvo oru�je.
105
00:10:00,506 --> 00:10:04,049
Zato dokumenti ni po koju cenu
ne smeju da padnu u njihove ruke.
106
00:10:04,084 --> 00:10:06,587
Njihovo preno�enje preko
linije fronta je tako�e opasno.
107
00:10:06,720 --> 00:10:09,594
Zato morate da ih uni�tite na
licu mesta.
108
00:10:12,140 --> 00:10:14,849
Zna�i in�enjer je uzalud poginuo?
109
00:10:14,884 --> 00:10:19,187
Mora da je napravio va�ne bele�ke
na nacrtima... -Odli�no pitanje.
110
00:10:19,222 --> 00:10:22,993
S vama u grupi �e biti tehni�ki
stru�njak Valerij �apkin.
111
00:10:23,028 --> 00:10:27,152
On �e biti stare�ina grupe.
Dolazi danas, pa �ete se upoznati.
112
00:10:27,240 --> 00:10:29,620
�im na�ete dokumente,
odmah ih predajte njemu.
113
00:10:29,720 --> 00:10:33,540
On �e ih pregledati, odgonetnuti
su�tinu i poslati radio vezom u Moskvu.
114
00:10:33,575 --> 00:10:36,877
Onda �e uni�titi dokumente.
Ali to je u idealnom slu�aju.
115
00:10:36,912 --> 00:10:39,505
Ako iz nekog razloga ne bude
mogao da uradi to,
116
00:10:39,540 --> 00:10:43,956
bilo koji �lan grupe koji bude u prilici
obavezan je da uni�ti dokumente.
117
00:10:44,100 --> 00:10:46,373
Jasno?
118
00:10:46,400 --> 00:10:50,140
Jasno! -Nemci otvaraju crkve
na okupiranoj teritoriji.
119
00:10:50,160 --> 00:10:54,880
Zato �ete sa�ekati dok ne zauzmu
Kijev i onda �ete oti�i u komandu.
120
00:10:54,915 --> 00:10:59,457
Dva sve�tenika, dve isku�enice...
Dobi�ete dozvole.
121
00:10:59,466 --> 00:11:02,112
Dr�ite. Za kretanje po terenu.
122
00:11:02,160 --> 00:11:05,330
Mislim da s tim ne�e biti problema
jer radite za interes Rajha.
123
00:11:05,365 --> 00:11:08,591
Ovo je repni broj aviona.
Nacrti brzo moraju da budu prona�eni.
124
00:11:08,626 --> 00:11:11,818
Zato �ete se podeliti. Ti sa ocem
Venjaminom, a ti sa �apkinom.
125
00:11:11,853 --> 00:11:13,847
Svaka grupa ima svoj rejon
pretra�ivanja.
126
00:11:17,000 --> 00:11:19,605
Ova sela imaju ilegalce iz pokreta
otpora. Mo�ete da se smestite kod njih,
127
00:11:19,640 --> 00:11:23,525
i oni �e vam pomo�i u pretra�ivanju.
Na svaka tri sela
128
00:11:23,560 --> 00:11:27,800
postoji skladi�te sa radio stanicom i
oru�jem. Odatle �ete poslati radiogram.
129
00:11:27,835 --> 00:11:31,956
Imate li pitanja? -Nisam znala
da je drug Vorotinjkov tako
130
00:11:31,991 --> 00:11:35,840
blizak sa crkvenim ljudima.
-�ta zna�i "blizak"?
131
00:11:36,320 --> 00:11:39,168
�ule smo ih da pevaju.
132
00:11:39,680 --> 00:11:44,593
U pravo vreme...
prepu�tamo Kijev... ba� je za radost.
133
00:11:45,640 --> 00:11:49,922
Drug Vorotinjkov
i otac Venjamin su stari prijatelji.
134
00:11:50,000 --> 00:11:53,444
A �to se ti�e Kijeva, tvoja devoj�ica,
zajedno sa obave�tajnom �kolom
135
00:11:53,479 --> 00:11:58,245
bi�e evakuisana u Moskvu i
sme�tena u de�iji dom. -Hvala!
136
00:11:58,280 --> 00:12:02,796
Nau�i Arinu da �ita Psaltir i slu�bu.
Imate tri dana za pripremu.
137
00:12:02,920 --> 00:12:06,208
Razumem! Tri dana za pripremu.
-Slobodne ste!
138
00:12:13,940 --> 00:12:18,841
Aha, ovo je i�ica. Jasno?
-Da. -�itaj.
139
00:12:33,400 --> 00:12:39,260
Bez gre�ke. Samo �to oni
�itaju u drugoj crkvi. -Kako?
140
00:12:53,939 --> 00:12:59,204
Je li tako? -Tako.
Samo ne �ageli� nego �angeli�.
141
00:12:59,239 --> 00:13:04,287
Ima dijakriti�ki znak. -Pa, Bog
se ne�e uvrediti, jer ne postoji.
142
00:13:04,322 --> 00:13:08,022
Valerij �apkin, va� vojni in�enjer.
143
00:13:08,060 --> 00:13:11,163
Ve� smo pogodile.
-U�iveli ste se u ulogu?
144
00:13:11,200 --> 00:13:16,537
Kakvu ulogu? -Kakvu... monahinje
ne pru�aju ruku. Samo je poljube.
145
00:13:18,220 --> 00:13:23,849
Molim te, ka�i mi da si ti Veli�ko.
-Da, ja sam Veli�ko. -Da!
146
00:13:23,884 --> 00:13:29,202
Mo�da ipak postoji Bog.
Takva lepotica u mojoj slu�bi...
147
00:13:29,420 --> 00:13:31,667
Idem da u�im.
148
00:13:33,140 --> 00:13:36,780
Pa�ljivo pri�aj o Bogu.
Bi�e� sve�tenik.
149
00:13:36,815 --> 00:13:41,929
Da. Da. Zaboravio sam. Izvini.
Konspiracija. Ovo mi je prvi put.
150
00:13:42,160 --> 00:13:49,256
Ka�u da si iskusna. �ekaj.
�ekaj. Mi smo sad kolektiv.
151
00:13:49,291 --> 00:13:52,384
I? -Trebali bi da se dru�imo...
da razgovaramo...
152
00:13:52,419 --> 00:13:56,015
Da se upoznamo.
-Za�to? -Kako za�to?
153
00:13:56,050 --> 00:13:59,246
Kad nekog poznaje�, za njega
bi i�ao i u vatru i u vodu.
154
00:13:59,281 --> 00:14:02,449
Hajde da se vidimo ve�eras.
Da popijemo �aj, malo popri�amo...
155
00:14:05,260 --> 00:14:09,422
Uzmi i u�i. Pravi� gre�ke.
156
00:14:39,515 --> 00:14:41,928
Dobro ti ide.
157
00:14:42,660 --> 00:14:45,834
Jesi li nau�ila slu�bu?
-I liturgiju i bdenje.
158
00:14:45,869 --> 00:14:49,412
Bravo! Imam informacije o tvom ocu.
159
00:14:49,447 --> 00:14:52,956
Dugo je bio na ivici,
a sad je bolje.
160
00:14:53,880 --> 00:14:57,134
Hvala.
Mora da je u Prvoj gradskoj bolnici.
161
00:14:57,169 --> 00:15:00,888
Tamo je rehabilitacija za ljude sa
povredom mozga. Znam. Mama mi je doktor.
162
00:15:00,923 --> 00:15:05,583
Bila je. Ka�ite, a mogu li...
-Ne. -Nisam ni pitala... -Ne mo�e�.
163
00:15:05,618 --> 00:15:10,339
Ni�ta. Nikakvi susreti nisu dozvoljeni.
�ak ni ovo �to govorim nije dozvoljeno.
164
00:15:10,374 --> 00:15:13,528
Zato �uti.
-Razumem.
165
00:15:13,680 --> 00:15:17,708
Hvala �to ste... saznali za tatu.
166
00:15:17,820 --> 00:15:20,096
Drugima je svejedno.
167
00:15:21,760 --> 00:15:24,576
Smiri �ivce!
168
00:15:34,820 --> 00:15:36,956
Stigli smo.
169
00:15:49,340 --> 00:15:53,999
A gde je mama?
-Pogledaj bolje.
170
00:16:04,400 --> 00:16:07,089
Katja!
-Mama!
171
00:16:16,457 --> 00:16:22,142
Katja! Katenjka! Katja! Katja! Katja!
-Mama!
172
00:16:28,320 --> 00:16:30,700
Dobra je!
173
00:16:37,980 --> 00:16:45,678
Mama, za�to si tako obu�ena? -Bi�u
isku�enica. Pretvara�u se. Dr�i.
174
00:16:45,713 --> 00:16:48,456
�ta je to?
-�e�er.
175
00:16:48,491 --> 00:16:51,904
U�tedela si ga od svojih obroka?
-Nije va�no.
176
00:16:52,100 --> 00:16:55,263
Katerina!
-Hajde da podelimo.
177
00:16:55,680 --> 00:16:58,413
Tako.
178
00:17:00,520 --> 00:17:03,472
Kako ide kurs vojne obuke?
179
00:17:05,000 --> 00:17:08,092
U kojem smislu?
-Dugo ste ovde u �koli?
180
00:17:08,127 --> 00:17:11,543
Od prvog dana.
-Zna�i da znate...
181
00:17:11,599 --> 00:17:14,983
koji klju� odabrati za koja vrata.
182
00:17:16,940 --> 00:17:19,858
Pomozite mi prijateljskim
savetom, da tako ka�em.
183
00:17:22,420 --> 00:17:24,794
Ne razumem, o �emu govorite?
184
00:17:25,940 --> 00:17:30,439
Pa... u stvari nio�emu. Zaboravite.
185
00:17:31,800 --> 00:17:34,161
Prijateljski savet.
186
00:17:35,220 --> 00:17:38,237
Mislite na zadatak, dru�e in�enjeru.
187
00:17:46,520 --> 00:17:50,366
Ve�eras ide� na voz, zna� li to?
-Da.
188
00:17:50,401 --> 00:17:54,178
Drug instruktor �e da te odvede
u Moskvu.
189
00:17:54,213 --> 00:17:59,352
Tamo �e da te smesti u novi de�iji
dom. Kao prvo, pazi na medvedi�a.
190
00:17:59,387 --> 00:18:02,589
Nemoj da zaboravi�.
-Ne�u! -Bravo.
191
00:18:02,624 --> 00:18:05,757
Drugo, rat je.
Sva�ta mo�e da se desi.
192
00:18:05,792 --> 00:18:09,950
Ako se ne�to desi idi u crkvu.
Koju god na�e�.
193
00:18:09,985 --> 00:18:14,109
�ta mo�e da se desi?
-Mami ili ne�to drugo.
194
00:18:14,400 --> 00:18:17,817
Na primer da Nemci zauzmu Moskvu.
Ili da se izgubi� na putu.
195
00:18:17,852 --> 00:18:21,470
Idi u crkvu i ka�i
da ti je mama isku�enica.
196
00:18:21,505 --> 00:18:24,665
Ali ti se samo pretvara�. -A ti
im ne govori da je to pretvaranje.
197
00:18:24,700 --> 00:18:27,590
Oni ne�e znati.
U �e�eru ima� cedulju.
198
00:18:27,625 --> 00:18:31,091
Napisala sam ti adresu
kijevske Pe�erske lavre.
199
00:18:31,126 --> 00:18:35,040
Zamoli nekog da mi po�alje poruku.
Ja �u obezbediti da do�e do mene.
200
00:18:35,120 --> 00:18:40,688
Proverava�u. -Kad sazna� gde sam,
ho�e� li do�i? -Naravno.
201
00:18:41,330 --> 00:18:45,770
Zuba mi! -"Zuba mi" nije pravilno.
-A kako je pravilno?
202
00:18:45,805 --> 00:18:48,259
�asna re�.
203
00:18:48,820 --> 00:18:51,935
Je li te drug instruktor to nau�io?
-Aha.
204
00:18:53,380 --> 00:18:56,947
Nemam vremena da jurim dokumente,
dru�e crvenoarmejac.
205
00:18:56,982 --> 00:18:59,906
Takva su pravila, dru�e poru�ni�e.
-Znam!
206
00:18:59,941 --> 00:19:02,305
Idem na front. Svratio sam na minut.
207
00:19:02,340 --> 00:19:05,170
Zdravo, dru�e poru�ni�e!
-Zdravo! -Do �ene?
208
00:19:05,205 --> 00:19:07,642
Tako je!
-Grecko, pozovi Prozorovsku!
209
00:19:07,677 --> 00:19:10,080
Treba da ima dokument...
-Bez primedbi.
210
00:19:10,115 --> 00:19:13,029
Razumem! Bez primedbi i
pozvati Prozorovsku!
211
00:19:27,620 --> 00:19:29,931
�estitam na odlikovanju!
212
00:19:30,740 --> 00:19:32,637
Hvala.
213
00:19:34,300 --> 00:19:38,032
Kako je tamo? Na frontu?
214
00:19:38,660 --> 00:19:41,004
Druga�ije.
215
00:19:42,520 --> 00:19:45,627
Veliki gubici.
I u ljudstvu i u tehnici.
216
00:19:45,780 --> 00:19:50,649
Dve jedinice su oti�le za sat. Kao da ih
nije ni bilo. Poslali su me po popunu.
217
00:19:50,860 --> 00:19:55,970
Gde je on?
-Sre�no! -Aha.
218
00:19:57,278 --> 00:20:00,780
Volo�ka!
219
00:20:12,440 --> 00:20:15,096
�ta ti se desilo?
-Samo ogrebotina.
220
00:20:15,520 --> 00:20:18,404
Je li ozbiljno? Jesi li bio kod doktora?
-Da, bio sam, bio sam.
221
00:20:19,220 --> 00:20:23,162
Mama bi te naterala da ide� na pregled.
A ako je potres mozga? -Ne, nije potres.
222
00:20:25,480 --> 00:20:28,465
Koliko ostaje�?
Idem kod na�elnika objekta,
223
00:20:28,500 --> 00:20:32,060
potpisa�e mi dozvolu za odsustvo.
-Nema vremena. Ne�e� uspeti. Ja...
224
00:20:32,140 --> 00:20:35,395
samo sam do�ao po popunu.
Ne mogu da ostanem.
225
00:20:36,080 --> 00:20:38,591
Ja...
226
00:20:40,140 --> 00:20:44,750
Napisala sam ti pismo.
Nikako da ti ga po�aljem.
227
00:20:45,100 --> 00:20:48,379
Imam mnogo u�enja.
-Pro�ita�u ga.
228
00:20:49,400 --> 00:20:51,910
Pro�ita�u ga.
229
00:20:52,980 --> 00:20:57,967
Pa... vreme je.
-Kako? -Rat je.
230
00:20:58,002 --> 00:21:00,736
Moram da se vratim.
231
00:21:01,300 --> 00:21:06,263
Volim te.
-I ja tebe volim. Mnogo.
232
00:21:06,940 --> 00:21:11,551
U redu... -Obe�aj...
-�ta? -Da �e� ostati �iv!
233
00:21:13,140 --> 00:21:16,807
Pa...
-Ne. Molim te, obe�aj!
234
00:21:16,842 --> 00:21:19,752
Molim te, obe�aj! -U redu.
-Ne mogu da �ivim bez tebe.
235
00:21:20,220 --> 00:21:26,778
Mora�, �uje� li me? -U redu. Bez obzira
na sve, ostani �iv, va�i? -Obe�avam!
236
00:21:35,580 --> 00:21:40,081
Kijev 22. septembar 1941. godine
237
00:22:17,600 --> 00:22:21,260
Nisam znao, gospodine
ober�turmbanfireru, da ste tako pobo�ni.
238
00:22:22,760 --> 00:22:27,417
Ovde se skida kapa.
-Da, naravno.
239
00:22:29,400 --> 00:22:34,261
Ne razumem za�to im ispunjavate
�elje i otvarate im crkve?
240
00:22:34,280 --> 00:22:40,750
Verujem da bi za ovu rulju bili dovoljni
bordel i kafana. -Firer je mudar.
241
00:22:40,980 --> 00:22:46,932
Religija je opijum za mase. Kad �ovek
pu�i opijum, ne mo�e da se bori.
242
00:22:46,967 --> 00:22:50,031
To je dobro za nas.
-Da, naravno.
243
00:22:50,644 --> 00:22:54,309
Uzgred,
general nas je pozvao na banket.
244
00:22:54,620 --> 00:22:57,909
Povod �ega?
-Zauzimanja Kijeva.
245
00:23:47,840 --> 00:23:51,195
Mislim da je transformacija pro�la...
uspe�no.
246
00:23:51,230 --> 00:23:57,390
Ovo su na�e dozvole.
-Arina. -Zoja.
247
00:23:58,200 --> 00:24:01,140
Prvi korak je napravljen.
248
00:24:01,175 --> 00:24:05,473
Ovde ima crkvenog vina. Predla�em
da proslavimo? -Posle. Posle.
249
00:24:05,508 --> 00:24:11,064
�to si tako naporan?
-Dobro. U redu. Plan je ovakav.
250
00:24:11,099 --> 00:24:13,976
Podeli�emo se. Ja i Zoja
251
00:24:15,200 --> 00:24:18,079
...idemo prvi. Vi idite za nama.
252
00:24:18,114 --> 00:24:20,901
Za tri dana sre��emo se u Behtejevki.
253
00:24:24,143 --> 00:24:27,413
Blagoslovite me!
254
00:24:58,200 --> 00:25:01,425
Je li sve u redu,
gospodine ober�turmbanfireru?
255
00:25:02,440 --> 00:25:04,849
Taj sve�tenik...
256
00:25:06,660 --> 00:25:13,752
Nije pro�itao dijakriti�ki znak.
Rekao je �ageli�, umesto �angeli�.
257
00:25:14,960 --> 00:25:20,035
Angeli slu�e Bogu,
a ageli su demoni.
258
00:25:20,100 --> 00:25:25,539
Svaki u�enik parohijske �kole to zna.
A sve�tenik ne zna?
259
00:25:26,280 --> 00:25:30,427
Nastavnik matematike koji ne zna
tablicu mno�enja?
260
00:25:30,940 --> 00:25:36,731
Staljin se izruguje popovima.
Sad u popove idu samo odba�eni.
261
00:25:36,766 --> 00:25:41,743
Zato i prave gre�ke.
-Mo�e biti... mo�e biti...
262
00:25:41,800 --> 00:25:46,088
S druge strane,
mantija je odli�no pokri�e.
263
00:25:46,200 --> 00:25:50,222
Mo�e� da ide� gde ho�e� i da
razgovara� s raznim ljudima.
264
00:25:50,740 --> 00:25:55,840
Sovjetska vlast to zna.
-Da ih uhapsimo i ispitamo?
265
00:25:55,920 --> 00:26:01,099
Ne. Evidentiraj s kim pop
razgovara i kod koga je sme�ten.
266
00:26:01,600 --> 00:26:06,730
Kad budemo imali dokaze onda
�emo da delujemo. -Razumem!
267
00:26:06,765 --> 00:26:10,073
Moskva
25. septembar 1941. godine
268
00:26:28,540 --> 00:26:32,509
Na�a vojska je pretrpela
poraz pod Kijevom.
269
00:26:33,060 --> 00:26:38,522
Hitler priprema ofanzivu na Moskvu.
Neophodna nam je nova garnitura.
270
00:26:39,000 --> 00:26:44,103
Ljudi moraju biti pripremljeni
u �to kra�em roku. Osnovni cilj -
271
00:26:44,120 --> 00:26:48,062
organizovati rad u dubokoj
pozadini neprijatelja.
272
00:26:48,097 --> 00:26:52,460
Trebaju nam informacije o
vojnim transportima
273
00:26:52,495 --> 00:26:55,944
i pokretima trupa.
-Za to su potrebni obu�eni ljudi
274
00:26:55,979 --> 00:27:00,382
koji imaju bar osnovnu predstavu
o subverzivnom ratovanju.
275
00:27:00,417 --> 00:27:02,933
Evo.
276
00:27:03,860 --> 00:27:10,724
Spisak �enskih diplomaca
sa moskovskih univerziteta.
277
00:27:10,759 --> 00:27:15,061
Sve su sa tehni�kim obrazovanjem i
odli�nim poznavanjem nema�kog jezika.
278
00:27:15,096 --> 00:27:20,099
Od njih se tra�i samo da prikupljaju
i dostavljaju informacije.
279
00:27:29,400 --> 00:27:33,330
Odlu�ili ste da se sun�ate?
Nemam ni�ta protiv
280
00:27:33,365 --> 00:27:37,617
ali mislim da vreme nije ba� pogodno.
Zdravo!
281
00:27:37,652 --> 00:27:41,834
Pa, dru�e instruktore,
preuzmite objekat!
282
00:27:41,869 --> 00:27:46,079
Organizujte uselenje!
-Razumem, da organizujemo uselenje!
283
00:27:46,520 --> 00:27:48,821
Svi za mnom!
284
00:27:50,920 --> 00:27:53,340
Ima� li dobre vesti?
285
00:27:55,480 --> 00:27:59,471
Odred Kotova je obavio zadatak, ali
njihovo dovo�enje je problemati�no.
286
00:28:00,520 --> 00:28:04,332
Najverovatnije �e biti raspore�eni
na severozapad kod vezista.
287
00:28:04,760 --> 00:28:07,562
O�ajni�ki im trebaju prevodioci.
288
00:28:07,597 --> 00:28:10,598
A ima li vesti od Veli�ko
i Prozorovske?
289
00:28:12,740 --> 00:28:15,089
Ne, ni�ta.
290
00:28:16,460 --> 00:28:21,029
Dobro, idemo. Moramo sve da pripremimo
Svaki dan treba da nam stigne popuna.
291
00:28:35,580 --> 00:28:38,664
U vezi tih popova... podelili su se.
292
00:28:38,699 --> 00:28:43,194
Svaki ima monahinju sa sobom. Pop
na kojeg ste ukazali posetio je 2 sela.
293
00:28:43,229 --> 00:28:46,332
Obe ku�e su pretresene.
-I?
294
00:28:46,720 --> 00:28:50,549
Ni�ta sumnjivo.
-Jasno.
295
00:28:56,320 --> 00:29:00,444
Niko ne krije oru�je i radio
stanicu u svojoj ku�i.
296
00:29:01,600 --> 00:29:05,405
Ako ilegalci imaju skladi�te
kraj sela,
297
00:29:05,440 --> 00:29:08,786
nemaju potrebe da hodaju daleko,
a sakriveno je od pogleda.
298
00:29:10,180 --> 00:29:12,835
Jo� nisam pustio vlasnike ku�a.
299
00:29:14,680 --> 00:29:19,513
Ako �elite mogu...
da ih ispitam kako treba.
300
00:29:19,548 --> 00:29:24,228
Nema potrebe. Za sad.
301
00:29:24,720 --> 00:29:27,286
Neka na� agent nastavi da ih prati.
302
00:29:28,360 --> 00:29:31,399
Razumem!
-I jo� ne�to.
303
00:29:31,920 --> 00:29:38,442
Idite tamo i li�no nadgledajte pretres.
Vojnici su mogli da propuste ne�to.
304
00:29:38,460 --> 00:29:43,505
Mislite? -Da. -Razumem,
gospodine ober�turmbanfireru.
305
00:30:10,100 --> 00:30:15,507
"�ivela ujedinjena komunisti�ka partija
(bolj�evika)!"
306
00:30:34,060 --> 00:30:37,104
Va�e pevanje je bilo divno.
Tamo u Kijevu.
307
00:30:40,720 --> 00:30:45,647
Da. Ja i Kosta nekad smo pevali
da se zemlja tresla.
308
00:30:45,740 --> 00:30:49,477
Odavno je potpuno druga�ije.
-Nikad nisam mislila
309
00:30:49,512 --> 00:30:52,746
da je drug Vorotinjkov i�ao u crkvu.
310
00:30:56,931 --> 00:30:58,838
Mogu li ne�to da pitam?
311
00:30:59,460 --> 00:31:04,502
Nisam vernik... ali me interesuje,
�isto teoretski. -Pitajte.
312
00:31:05,240 --> 00:31:10,601
Ako sve vreme sanjate nekog �oveka,
kako crkva to obja�njava?
313
00:31:11,000 --> 00:31:15,720
A �ta radi taj �ovek?
-Ni�ta. Samo stoji i gleda.
314
00:31:21,020 --> 00:31:23,488
Da li vas taj san mu�i?
315
00:31:25,020 --> 00:31:28,937
Ta devojka... ona...je umrla.
316
00:31:30,160 --> 00:31:33,382
A vi ste je...
-Ne.
317
00:31:33,940 --> 00:31:36,535
A jeste li mogli da je spasite?
318
00:31:43,340 --> 00:31:45,414
Ne.
319
00:31:46,614 --> 00:31:50,374
Ne znam. To je bilo vrlo te�ko.
320
00:31:51,125 --> 00:31:55,443
Um vam govori da ste
pravilno postupili.
321
00:31:55,652 --> 00:31:59,504
A srce ka�e da to nije tako.
322
00:31:59,700 --> 00:32:03,002
Mislite na savest?
-Da.
323
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Dobro. Pretpostavimo da mi moja savest
sudi, ali sve sam ispravno uradila.
324
00:32:07,515 --> 00:32:09,809
Kakav je izlaz?
325
00:32:10,580 --> 00:32:15,573
Nekad je mogu�e da
nema nikakvog izlaza.
326
00:32:18,460 --> 00:32:22,177
Za vernika?
-Za bilo koga.
327
00:32:25,740 --> 00:32:29,171
Kakve su novosti?
-Momci su oti�li u �umu.
328
00:32:29,206 --> 00:32:32,603
Sve su detaljno proverili.
Nema aviona.
329
00:32:34,360 --> 00:32:36,794
U redu, mo�da ga drugi na�u.
330
00:32:40,900 --> 00:32:44,258
Sva �ime raspola�e �kola uspe�no
je preseljeno u nove objekte.
331
00:32:44,293 --> 00:32:47,616
Sredstva su sme�tana u u�ionice.
Ljudi su razme�teni u dom.
332
00:32:47,651 --> 00:32:49,807
Dobro.
333
00:32:50,780 --> 00:32:54,054
Dozvoljavate da postavim
li�no pitanje? -Aha.
334
00:32:54,140 --> 00:32:57,501
Molim vas da me oslobodite du�nosti
zamenika na�elika obave�tajne �kole
335
00:32:57,536 --> 00:33:02,337
i da po�aljite na front.
Napisao sam molbu.
336
00:33:02,540 --> 00:33:07,320
Mislim da �e duvati od
ovog prozora.
337
00:33:07,355 --> 00:33:11,760
Hajde da ga pomerimo ovamo.
Hajde, hajde.
338
00:33:15,300 --> 00:33:20,747
Imate izuze�e... dru�e instruktore.
-Ali vi mo�ete da ga povu�ete.
339
00:33:20,782 --> 00:33:26,195
Mogu. Ali ne�u. -Dru�e Vorotinjkov,
na frontu je vrlo te�ko.
340
00:33:26,820 --> 00:33:31,052
Mislite kad vi do�ete da �e biti lak�e?
-Razumem se u subverzivni rad.
341
00:33:31,380 --> 00:33:36,979
Mogu da budem koristan i u pravom
dejstvu. -U�ite obave�tajce da pre�ive.
342
00:33:38,800 --> 00:33:42,651
To je pravo delovanje.
-Ali... -Bez primedbi!
343
00:33:42,686 --> 00:33:48,547
Pobrinite se za u�ionice. -Razumem, bez
prigovara i da se pobrinem za u�ionice.
344
00:33:49,780 --> 00:33:52,315
�ta je sa k�erkom Veli�kove?
345
00:33:52,840 --> 00:33:56,141
Prehladila se na putu.
Razgovarao sam s doktorom.
346
00:33:56,580 --> 00:34:00,543
Zadr�a�u je dva dana u krevetu,
dava�u joj �aj od trava,
347
00:34:00,700 --> 00:34:05,850
a onda �u da je vratim u dom.
-Uzmite. Kondenzovano mleko za �aj.
348
00:34:06,720 --> 00:34:08,725
Hvala.
349
00:34:14,000 --> 00:34:16,827
Obi�li smo celu �umu oko Berjozovke.
350
00:34:16,862 --> 00:34:20,290
U jaruzi smo na�li nema�ki avion.
A na�eg nema.
351
00:34:20,679 --> 00:34:24,576
U redu. Odsustvo rezultata
je tako�e rezultat.
352
00:34:24,880 --> 00:34:28,184
Ho�e� li ostati na ve�eri?
-Hvala, ali moram da se vratim ku�i.
353
00:34:28,540 --> 00:34:35,338
Ceo dan hodam po �umi, a stoka je
gladna. -Idi onda, nahrani stoku.
354
00:34:38,860 --> 00:34:42,693
Ne optere�ujte se. Mogu sama.
-Ne brinite.
355
00:34:43,900 --> 00:34:47,785
Mo�da da ve�erate s nama? -Ne,
moram Maksima da stavim u krevet.
356
00:34:48,219 --> 00:34:50,802
Do�i.
357
00:34:50,920 --> 00:34:56,360
Ostao je samo jedan kvadrat u zoni
Sosnovke. -Ho�ete li... neko pi�e?
358
00:34:56,500 --> 00:35:00,024
Ne, hvala. -Sa zadovoljstvom.
-Imam liker od bobica.
359
00:35:00,059 --> 00:35:03,747
Stvarno je jak.
-Odli�no.
360
00:35:04,680 --> 00:35:07,069
Izvolite.
361
00:35:09,720 --> 00:35:12,217
Mi idemo.
362
00:35:13,640 --> 00:35:16,042
Kako ho�e�.
363
00:35:21,460 --> 00:35:26,720
Arina...
danas si mi postavila pitanje,
364
00:35:26,755 --> 00:35:31,980
i odlu�io sam da moram
da ti ka�em da...
365
00:35:32,015 --> 00:35:35,056
u svom dugom �ivotu sreo sam
366
00:35:35,280 --> 00:35:41,169
ljude koji tvrde da su na�li svoj mir.
367
00:35:41,200 --> 00:35:47,279
Ne znam koliko iskreno su govorili,
ali znam kako su to postigli.
368
00:35:51,560 --> 00:35:54,438
Mo�da �e ti ovo pomo�i.
369
00:35:56,420 --> 00:35:59,201
To nije re�enje za mene.
Ja sam komsomolka.
370
00:36:06,980 --> 00:36:12,169
U �koli sam bila dobar �ak.
Petice i �etvorke.
371
00:36:12,200 --> 00:36:15,013
Trojki uglavnom nije bilo.
372
00:36:15,048 --> 00:36:18,221
Za�to nisi nastavila da u�i�?
373
00:36:18,256 --> 00:36:22,303
�est razreda i moja
�kola je zavr�ena.
374
00:36:22,940 --> 00:36:25,998
Radni�ki univerzitet?
375
00:36:26,320 --> 00:36:31,537
Radni�ki univerzitet... oca su
raskula�ili i poslali nas u Sibir.
376
00:36:34,660 --> 00:36:39,785
Kako si iz Sibira do�la u Kijev?
-Tako.
377
00:36:40,660 --> 00:36:44,491
Idi u krevet.
Sutra treba rano ustati.
378
00:36:46,940 --> 00:36:50,388
Hvala ti.
-Za �ta?
379
00:36:52,300 --> 00:36:57,313
Za ljudski razgovar.
Sad znam kakva si osoba.
380
00:36:57,760 --> 00:37:00,434
I u vatru i u vodu za mene?
381
00:37:02,440 --> 00:37:06,651
I u vatru i u vodu. Ne veruje� mi?
382
00:37:07,940 --> 00:37:10,414
�ekaj.
383
00:37:12,460 --> 00:37:16,164
Rekla sam, laku no�. Laku no�.
384
00:37:16,199 --> 00:37:18,586
�ekaj.
-Laku no�.
385
00:37:21,540 --> 00:37:24,036
Laku no�.
386
00:37:40,500 --> 00:37:43,064
Sa�ekajte!
387
00:37:43,360 --> 00:37:45,308
Sa�ekajte!
388
00:37:47,420 --> 00:37:51,849
Spremila sam vam za put.
Sve�e je. Da jedete.
389
00:37:51,860 --> 00:37:55,372
Maksime do�i, do�i.
390
00:37:59,840 --> 00:38:04,199
Neka an�eo �uvar bude s vama, o�e!
-Hvala. Bog vas blagoslovio.
391
00:38:30,400 --> 00:38:34,058
Oprosti mi za ju�e.
-U redu je.
392
00:38:34,180 --> 00:38:37,517
Svi mu�karci su isti.
Prvo o du�i, o du�i,
393
00:38:37,660 --> 00:38:42,510
a onda za sise.
-Je li i Nikolaj takav?
394
00:38:42,545 --> 00:38:47,312
Koji Nikolaj? -Onaj Petrov...
iz obave�tajne �kole.
395
00:38:47,347 --> 00:38:51,874
Druga inspektora ne diraj, jasno?
-Nisam ni mislio.
396
00:38:51,909 --> 00:38:56,402
I ne zabadaj nos u moj privatni �ivot.
-U redu.
397
00:38:58,620 --> 00:39:04,260
�kola je tajni vojni objekat.
Napu�tanje teritorije je zabranjeno.
398
00:39:04,295 --> 00:39:10,120
Neposlu�nost prema pretpostavljenim
smatra�e se izdajom otad�bine.
399
00:39:14,480 --> 00:39:19,492
Nemci prilaze Moskvi. Kijev je
okupiran. Lenjingrad je blokiran.
400
00:39:20,720 --> 00:39:26,082
Otad�bina treba va�u pomo�, vi�e
nego ikad. -A one su kao moja mama?
401
00:39:26,540 --> 00:39:31,285
Aha.
-A kad �e mama do�i?
402
00:39:32,140 --> 00:39:34,757
Katju�a, uskoro �e do�i.
403
00:39:35,800 --> 00:39:39,200
Je li ovo tvoj prijatelj?
Vidim, uvek je s tobom.
404
00:39:39,235 --> 00:39:41,952
Ovo znanje mo�e...
405
00:39:42,240 --> 00:39:46,691
da vam spasi �ivot u budu�nosti.
Ovde vam ne�e biti lako.
406
00:39:47,920 --> 00:39:50,900
Ali na zadacima �e biti jo� te�e.
407
00:39:53,140 --> 00:39:57,804
Neprijatelj je vrlo blizu.
Na nama je da ga zaustavimo.
408
00:40:01,020 --> 00:40:06,775
Starije drugarice �e vas upoznati sa
rasporedom i pomo�i �e vam u po�etku.
409
00:40:06,810 --> 00:40:09,028
Ima li pitanja?
410
00:40:10,660 --> 00:40:14,104
Voljno.
-Razumem!
411
00:40:45,400 --> 00:40:47,680
Dobar dan!
412
00:40:49,460 --> 00:40:51,426
Zdravo.
413
00:40:59,100 --> 00:41:00,893
Dobro.
414
00:41:03,532 --> 00:41:06,386
Ne radi.
415
00:41:13,940 --> 00:41:16,673
Popravi�emo ga.
416
00:41:22,060 --> 00:41:26,420
Gospodine ober�turmfirer,
pogledajte �ta sam na�ao.
417
00:41:40,720 --> 00:41:45,602
Kakva interesantna karta.
418
00:41:54,060 --> 00:41:56,278
I �ta?
419
00:41:57,320 --> 00:42:00,154
Pri�a�emo?
420
00:42:01,860 --> 00:42:05,300
Mali, vodi� li nas dobrim putem?
-Ja nisam mali. Zovem se Jurka.
421
00:42:05,560 --> 00:42:08,512
Kao da je bitno.
Noge mi otpadaju, a aviona nema.
422
00:42:08,547 --> 00:42:10,603
Mo�da si pogre�io?
-Nisam pogre�io.
423
00:42:10,638 --> 00:42:13,060
Ja i deda tamo dr�imo ko�nice.
-Ko�nice... -Eto ga.
424
00:42:23,860 --> 00:42:26,795
Broj je na�. Sve se sla�e.
425
00:42:30,980 --> 00:42:34,439
Sa�ekaj me tu. Sam �u.
426
00:42:53,300 --> 00:42:56,447
Ober�turmbanfirer na vezi!
427
00:43:18,400 --> 00:43:23,625
Ober�turmbanfireru, vi ste genije!
Taj pop je stvarno obave�tajac.
428
00:43:24,480 --> 00:43:29,245
Sigurni ste?
-Razgovarao sam s vlasnicom ku�e.
429
00:43:30,020 --> 00:43:35,043
Sad znamo gde im je baza sa
oru�jem i radio stanicom.
430
00:43:36,860 --> 00:43:39,151
I jo� ne�to.
431
00:43:39,660 --> 00:43:45,234
Taj pop tra�i neki avion
koji je pao u lokalne �ume.
432
00:43:46,120 --> 00:43:50,839
Ako su sovjeti poslali grupu
za pretra�ivanje radi tog aviona,
433
00:43:51,440 --> 00:43:56,833
zna�i da je to vrlo va�no
Gde je sad sve�tenik?
434
00:43:56,980 --> 00:43:59,320
U selu Behtejevka.
435
00:44:00,100 --> 00:44:05,247
Odmah po�alji grupu za njim.
-Po�i �u li�no.
436
00:44:05,320 --> 00:44:09,249
A znate li gde je drugi sve�tenik?
-Ne.
437
00:44:09,740 --> 00:44:12,042
Lo�e.
438
00:44:14,120 --> 00:44:18,523
Bili su obavezni da se jave u
komandu i poka�u svoju mar�rutu.
439
00:44:19,340 --> 00:44:24,972
Sazna�u gde su i poslati po njih.
A zatim �u do�i kod vas.
440
00:44:25,880 --> 00:44:31,422
Ispita�emo ih.
-�ekam vas, ober�turmbanfireru.
441
00:45:01,320 --> 00:45:04,656
Zapamtio si?
-Idemo u bazu,
442
00:45:04,740 --> 00:45:08,256
posla�emo radiogram, a onda
�emo da proslavimo.
443
00:45:08,860 --> 00:45:13,971
Ne�u te napadati.
�asna ateisti�ka re�. Idemo!
444
00:45:15,360 --> 00:45:19,213
Vidite �ta sam na�ao.
-Daj mi. Idemo, idemo.
445
00:45:19,248 --> 00:45:24,418
A kako...
-�ta? -Tamo su ljudi.
446
00:45:27,080 --> 00:45:29,035
Ti si sve�tenik.
447
00:45:30,080 --> 00:45:33,890
Deda, to je samo maska.
Ja sam komunista.
448
00:45:33,925 --> 00:45:38,592
Mo�da su i oni komunisti.
Ali zaslu�uju opelo.
449
00:45:41,280 --> 00:45:43,881
Ka�i bar par re�i.
450
00:45:48,140 --> 00:45:51,310
Carstvo vam nebesko...
451
00:45:51,345 --> 00:45:54,480
drugovi crvenoarmejci.
452
00:46:12,860 --> 00:46:17,339
Pa, skoro smo stigli.
Na�e skladi�te je odmah iza tog brda.
453
00:46:19,240 --> 00:46:21,288
�ekajte!
454
00:46:23,700 --> 00:46:25,966
Je li sve u redu?
455
00:46:32,940 --> 00:46:36,025
Do�avola!
456
00:46:36,640 --> 00:46:41,779
Primetio sam tu ru�nu nju�ku u crkvi
u Kijevu. Mora da nas je pratio.
457
00:46:43,420 --> 00:46:45,717
Dobar dan!
458
00:46:46,060 --> 00:46:48,389
Drago mi je da vas vidim.
459
00:46:49,040 --> 00:46:53,442
Do�ite! Do�ite ovamo! Br�e!
460
00:47:00,100 --> 00:47:03,786
Za njima! Br�e! Br�e!
461
00:47:05,300 --> 00:47:08,620
Br�e!
-Deda! Deda! Deda!
462
00:47:08,800 --> 00:47:12,366
Br�e! Br�e! Br�e!
Pucajte im u noge!
463
00:47:15,940 --> 00:47:17,861
Uhvatite ih �ive!
464
00:47:26,135 --> 00:47:28,325
Poznaje� li Behtejevku?
-Da. -Tr�i tamo!
465
00:47:28,360 --> 00:47:30,963
Na�i jednog koji li�i na mene, ali
starijeg, Venjamina. S njim je devojka.
466
00:47:30,998 --> 00:47:33,950
Ka�i da smo na�li avion i
spalili dokumente. Neka be�e.
467
00:47:33,985 --> 00:47:37,667
Jurka, razumeo si?
-Da! Da! -Idi!
468
00:47:44,920 --> 00:47:48,340
Kako si? �iva?
-Ne mrdaj! -Jesi li lud?
469
00:47:48,375 --> 00:47:51,740
Be�i odavde odmah!
470
00:48:06,060 --> 00:48:09,230
Do�ite! Do�ite ovamo.
471
00:48:11,420 --> 00:48:16,339
U redu je. Izvu�i �emo se.
472
00:48:22,674 --> 00:48:27,698
Kraj pete epizode
473
00:48:27,733 --> 00:48:32,722
Prevod: kumek**
474
00:48:35,722 --> 00:48:39,722
Preuzeto sa www.titlovi.com
40864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof