Original subtitles

www.titlovi.com

�kola je tajni vojni objekat.

Svi kontakti sa porodicom i prijateljima su zabranjeni.

Ho�emo da ti damo �ansu. Ako bude� slu�ila otad�bini,

dr�ava �e ti oprostiti. -Svaka neposlu�nost prema pretpostavljenima

smatra�e se izdajom otad�bine. -Ona �e u�iti s tobom.

Kako to mo�e biti?! Dru�e... ona... -Na�a otad�bina sad treba i nju.

Devojke ka�u da si me �pijunirala. -�pujuniranje je za obave�tajce.

Ti si bedno nju�kalo. -Ne priti��i me! Oprostila sam ti. Zna�i sad smo kvit.

Mama! Mama! Mama!

Svakako �u pobe�i. S tobom ili bez tebe.

Ako mi pomogne� bi�u ti zahvalna. A ako ne, na�i �u tvoju devoj�icu.

�ta si video u Zojki? Probaj da me uhvati�!

Kovalj�ik je pobegla iz zatvora. Neki kriminalac je ubio.

Da, na�uo sam ne�to tako.

Rat. -Dru�e majore, one jo� nisu spremne.

Pro�le su manje od tri meseca obuke od planiranih devet.

Nisu jo� imale ni prakti�ni zadatak.

Ovo putovanje smatrajte njihovim prakti�nim zadatakom. -�ta se desilo?

N... Nadju su ub... ubili.

Za firera! -Za firera!

Plesati.

Kako da se otarasimo Nemca? -Ne mo�emo s njim u Rigu.

Tamo iznajmljujemo stan. Navodno. �ta ako bude hteo da do�e kod tebe?

Kako �emo da po�aljemo radiogram?

Nema drugog izlaza. Ako ih pustimo, gotove smo.

Zna�i... Sinicina i Jegorova su odmah poginule?

Ta�no. Nakon spu�tanja naletele su na Nemce.

Sve si unapred prora�unao. Najbolji takti�ar i najbolji strateg se mrze.

Misle samo na zadatak. I imaju ogromnu �elju da se vrate.

OBAVE�TAJCI

Devojke, molim vas, hajde da razgovaramo. Ovo nije ni�ta ozbiljno.

Arina, videla sam tvog mu�a. Tako je visok i lep...

A Zojina devoj�ica je tako slatka. -Zave�i! -Ja nisam izdajnik.

Samo sam shvatila. Se�ate li se kad je Nadenjka..?

Na mojim rukama... sve sam odmah shvatila. -�ta si shvatila?

Ovo �to radimo je glupost. Eto to. To je samo pozori�te. -Pozori�te?

Krstovi, zvezdice... Ni�ta od toga nije stvarno. -Ona je sovjetska dr�avljanka.

Ne smemo bez suda. -Ovde nema sovjetske vlasti.

Prema ratnom zakonu moramo... -Hajde da ih ostavimo ovde.

Ne spava ti se? -Prou�avam karte. Uskoro idem u Belorusiju.

Voljno. -Karte ve� dobro zna�.

Ponavljanje je majka mudrosti. -Da, ali bez preterivanja.

Imam informaciju da pla�e� no�u. -Ponekad imam no�ne more. -Zbog �ega?

Ne se�am se. -Probaj da se seti�. To �e pomo�i.

Ne se�am se. Valjda sam preoptere�ena. -Sve su optere�ene. Ali samo ti pla�e�.

Mo�da nije stvar u preoptere�enju? Mo�da te ne�to ozbiljno uznemirava?

�ta je to tako posebno sa mnom? Kao i ostale sam.

Brinem za mu�a, za tatu. Ne znam �ak ni da li je �iv ili ne.

Nisam ga videla od... -Znam.

Poslala sam mnogo pitanja isledniku, a on ne odgovora. Za�to?

Trudim se za otad�binu.

Je li tako te�ko da mi ka�ete �ta se de�ava? Bar da nagovestite.

Idi kod doktora. Prepisa�e ti sedativ.

U redu. -Da, i ne ide� u Belorusiju. Dobili smo novi zadatak. -Jasno.

Prou�i karte kijevske oblasti. Radi�e� po njima.

Sam �u.

Sve�tenik? -Aha. Veruje� li u Boga? -Ja sam komsomolka.

Zna�i ne zna� slu�bu?

Nije va�no. Veli�ko je pevala u crkvenom horu. Ona �e te nau�iti.

Ho�e li me Veli�ko samo u�iti ili idemo zajedno na zadatak? -Zajedno.

�ta? -Htela sam da zamolim, da li mo�e da se preplanira

da ja idem u Belorusiju, a da Veli�ko radi s nekom drugom? -Ne mo�e.

�ekaj nare�enje. Bi�e ti dostavljeno.

Uhvati je! Ne pu�taj! �vr��e, �vr��e. Stegni �vr��e. Bravo! Slede�e.

Veli�ko, treba� poseban poziv? Radite na odbrani.

Tako. Dobro. Ste�i dok ne popusti od bola. Dobro. Ponovite.

Odre�ene smo da zajedno idemo na zadatak. -Treba li da proslavimo?

Budimo iskrene. Ne volim da te vidim i bez zadatka.

Ja�e! Ja�e! -Ho�e� da mi slomi� ruku?

Nisam ni ja sre�na, tra�i da te stave u drugu grupu. -Tra�ila sam. Odbili su.

Zamenite se! -�to je to moj problem? Pitaj Petrova.

Zamoli ga da se zalo�i se za tebe. -Ne�u. -Za�to?

To je glupo... Niko ne voli one koji mole.

Stvarno ho�e� da ide� na zadatak sa mnom? -Ne�u ni s kim.

Dozvolite da se obratim? Prozorovska i Veli�ko, hitno kod na�elnika objekta.

Dobro.

Veli�ko! Prozorovska! Presvucite se. Drug na�elnik objekta vas �eka. Idite.

Jeste li zaspale? Nastavite! Nastavite s radom! Da.

Odmor.

Da? -Dru�e na�elni�e objekta, po va�em... -U�ite!

Upoznajte se... arhimandrit Venjamin Konstantinov.

Zdravo. Arina Prozorovska. -Venjamin.

Zoja. Blagoslovite me!

Budi blagoslovena. -Otac Venjamin ponudio je svoju pomo�

na�oj zemlji u borbi protiv neprijatelja i Centar je odlu�io da to prihvati.

Sedite, devojke.

Napu�tamo Kijev. -Skroz?

Da. Najdu�e za dva dana.

Va� novi zadatak.

BM13. Raketni lanser. -Nikad ga nisam videla.

To je tajni projekat. Prvi primerci su ve� u upotrebi.

Ali postoje jo� neka manje konstruktivne gre�ke.

To je problem. Konstruktor je specijalno oti�ao na front da vidi njegovo dejstvo.

Posmatrao je i uo�io nedostatke, napravio zabele�ke u svom dnevniku

i obavestio Moskvu o svom povratku. Avion su oborili zapadno od Kijeva.

Ovde.

Podru�je je uglavnim pokriveno �umom.

Zna�i postoji verovatno�a da je avion pao daleko od Nemaca.

Ne znamo da li je neko uspeo da pre�ivi. Ali dokumenta su sa�uvana.

Prema instrukciji, in�enjer je bio obavezan da ih preveze

u specijalnom vatrootpornom koferu. Va� zadatak je da na�ete te dokumente.

A dalje?

Nemci jo� nemaju takvo oru�je.

Zato dokumenti ni po koju cenu ne smeju da padnu u njihove ruke.

Njihovo preno�enje preko linije fronta je tako�e opasno.

Zato morate da ih uni�tite na licu mesta.

Zna�i in�enjer je uzalud poginuo?

Mora da je napravio va�ne bele�ke na nacrtima... -Odli�no pitanje.

S vama u grupi �e biti tehni�ki stru�njak Valerij �apkin.

On �e biti stare�ina grupe. Dolazi danas, pa �ete se upoznati.

�im na�ete dokumente, odmah ih predajte njemu.

On �e ih pregledati, odgonetnuti su�tinu i poslati radio vezom u Moskvu.

Onda �e uni�titi dokumente. Ali to je u idealnom slu�aju.

Ako iz nekog razloga ne bude mogao da uradi to,

bilo koji �lan grupe koji bude u prilici obavezan je da uni�ti dokumente.

Jasno?

Jasno! -Nemci otvaraju crkve na okupiranoj teritoriji.

Zato �ete sa�ekati dok ne zauzmu Kijev i onda �ete oti�i u komandu.

Dva sve�tenika, dve isku�enice... Dobi�ete dozvole.

Dr�ite. Za kretanje po terenu.

Mislim da s tim ne�e biti problema jer radite za interes Rajha.

Ovo je repni broj aviona. Nacrti brzo moraju da budu prona�eni.

Zato �ete se podeliti. Ti sa ocem Venjaminom, a ti sa �apkinom.

Svaka grupa ima svoj rejon pretra�ivanja.

Ova sela imaju ilegalce iz pokreta otpora. Mo�ete da se smestite kod njih,

i oni �e vam pomo�i u pretra�ivanju. Na svaka tri sela

postoji skladi�te sa radio stanicom i oru�jem. Odatle �ete poslati radiogram.

Imate li pitanja? -Nisam znala da je drug Vorotinjkov tako

blizak sa crkvenim ljudima. -�ta zna�i "blizak"?

�ule smo ih da pevaju.

U pravo vreme... prepu�tamo Kijev... ba� je za radost.

Drug Vorotinjkov i otac Venjamin su stari prijatelji.

A �to se ti�e Kijeva, tvoja devoj�ica, zajedno sa obave�tajnom �kolom

bi�e evakuisana u Moskvu i sme�tena u de�iji dom. -Hvala!

Nau�i Arinu da �ita Psaltir i slu�bu. Imate tri dana za pripremu.

Razumem! Tri dana za pripremu. -Slobodne ste!

Aha, ovo je i�ica. Jasno? -Da. -�itaj.

Bez gre�ke. Samo �to oni �itaju u drugoj crkvi. -Kako?

Je li tako? -Tako. Samo ne �ageli� nego �angeli�.

Ima dijakriti�ki znak. -Pa, Bog se ne�e uvrediti, jer ne postoji.

Valerij �apkin, va� vojni in�enjer.

Ve� smo pogodile. -U�iveli ste se u ulogu?

Kakvu ulogu? -Kakvu... monahinje ne pru�aju ruku. Samo je poljube.

Molim te, ka�i mi da si ti Veli�ko. -Da, ja sam Veli�ko. -Da!

Mo�da ipak postoji Bog. Takva lepotica u mojoj slu�bi...

Idem da u�im.

Pa�ljivo pri�aj o Bogu. Bi�e� sve�tenik.

Da. Da. Zaboravio sam. Izvini. Konspiracija. Ovo mi je prvi put.

Ka�u da si iskusna. �ekaj. �ekaj. Mi smo sad kolektiv.

I? -Trebali bi da se dru�imo... da razgovaramo...

Da se upoznamo. -Za�to? -Kako za�to?

Kad nekog poznaje�, za njega bi i�ao i u vatru i u vodu.

Hajde da se vidimo ve�eras. Da popijemo �aj, malo popri�amo...

Uzmi i u�i. Pravi� gre�ke.

Dobro ti ide.

Jesi li nau�ila slu�bu? -I liturgiju i bdenje.

Bravo! Imam informacije o tvom ocu.

Dugo je bio na ivici, a sad je bolje.

Hvala. Mora da je u Prvoj gradskoj bolnici.

Tamo je rehabilitacija za ljude sa povredom mozga. Znam. Mama mi je doktor.

Bila je. Ka�ite, a mogu li... -Ne. -Nisam ni pitala... -Ne mo�e�.

Ni�ta. Nikakvi susreti nisu dozvoljeni. �ak ni ovo �to govorim nije dozvoljeno.

Zato �uti. -Razumem.

Hvala �to ste... saznali za tatu.

Drugima je svejedno.

Smiri �ivce!

Stigli smo.

A gde je mama? -Pogledaj bolje.

Katja! -Mama!

Katja! Katenjka! Katja! Katja! Katja! -Mama!

Dobra je!

Mama, za�to si tako obu�ena? -Bi�u isku�enica. Pretvara�u se. Dr�i.

�ta je to? -�e�er.

U�tedela si ga od svojih obroka? -Nije va�no.

Katerina! -Hajde da podelimo.

Tako.

Kako ide kurs vojne obuke?

U kojem smislu? -Dugo ste ovde u �koli?

Od prvog dana. -Zna�i da znate...

koji klju� odabrati za koja vrata.

Pomozite mi prijateljskim savetom, da tako ka�em.

Ne razumem, o �emu govorite?

Pa... u stvari nio�emu. Zaboravite.

Prijateljski savet.

Mislite na zadatak, dru�e in�enjeru.

Ve�eras ide� na voz, zna� li to? -Da.

Drug instruktor �e da te odvede u Moskvu.

Tamo �e da te smesti u novi de�iji dom. Kao prvo, pazi na medvedi�a.

Nemoj da zaboravi�. -Ne�u! -Bravo.

Drugo, rat je. Sva�ta mo�e da se desi.

Ako se ne�to desi idi u crkvu. Koju god na�e�.

�ta mo�e da se desi? -Mami ili ne�to drugo.

Na primer da Nemci zauzmu Moskvu. Ili da se izgubi� na putu.

Idi u crkvu i ka�i da ti je mama isku�enica.

Ali ti se samo pretvara�. -A ti im ne govori da je to pretvaranje.

Oni ne�e znati. U �e�eru ima� cedulju.

Napisala sam ti adresu kijevske Pe�erske lavre.

Zamoli nekog da mi po�alje poruku. Ja �u obezbediti da do�e do mene.

Proverava�u. -Kad sazna� gde sam, ho�e� li do�i? -Naravno.

Zuba mi! -"Zuba mi" nije pravilno. -A kako je pravilno?

�asna re�.

Je li te drug instruktor to nau�io? -Aha.

Nemam vremena da jurim dokumente, dru�e crvenoarmejac.

Takva su pravila, dru�e poru�ni�e. -Znam!

Idem na front. Svratio sam na minut.

Zdravo, dru�e poru�ni�e! -Zdravo! -Do �ene?

Tako je! -Grecko, pozovi Prozorovsku!

Treba da ima dokument... -Bez primedbi.

Razumem! Bez primedbi i pozvati Prozorovsku!

�estitam na odlikovanju!

Hvala.

Kako je tamo? Na frontu?

Druga�ije.

Veliki gubici. I u ljudstvu i u tehnici.

Dve jedinice su oti�le za sat. Kao da ih nije ni bilo. Poslali su me po popunu.

Gde je on? -Sre�no! -Aha.

Volo�ka!

�ta ti se desilo? -Samo ogrebotina.

Je li ozbiljno? Jesi li bio kod doktora? -Da, bio sam, bio sam.

Mama bi te naterala da ide� na pregled. A ako je potres mozga? -Ne, nije potres.

Koliko ostaje�? Idem kod na�elnika objekta,

potpisa�e mi dozvolu za odsustvo. -Nema vremena. Ne�e� uspeti. Ja...

samo sam do�ao po popunu. Ne mogu da ostanem.

Ja...

Napisala sam ti pismo. Nikako da ti ga po�aljem.

Imam mnogo u�enja. -Pro�ita�u ga.

Pro�ita�u ga.

Pa... vreme je. -Kako? -Rat je.

Moram da se vratim.

Volim te. -I ja tebe volim. Mnogo.

U redu... -Obe�aj... -�ta? -Da �e� ostati �iv!

Pa... -Ne. Molim te, obe�aj!

Molim te, obe�aj! -U redu. -Ne mogu da �ivim bez tebe.

Mora�, �uje� li me? -U redu. Bez obzira na sve, ostani �iv, va�i? -Obe�avam!

Kijev 22. septembar 1941. godine

Nisam znao, gospodine ober�turmbanfireru, da ste tako pobo�ni.

Ovde se skida kapa. -Da, naravno.

Ne razumem za�to im ispunjavate �elje i otvarate im crkve?

Verujem da bi za ovu rulju bili dovoljni bordel i kafana. -Firer je mudar.

Religija je opijum za mase. Kad �ovek pu�i opijum, ne mo�e da se bori.

To je dobro za nas. -Da, naravno.

Uzgred, general nas je pozvao na banket.

Povod �ega? -Zauzimanja Kijeva.

Mislim da je transformacija pro�la... uspe�no.

Ovo su na�e dozvole. -Arina. -Zoja.

Prvi korak je napravljen.

Ovde ima crkvenog vina. Predla�em da proslavimo? -Posle. Posle.

�to si tako naporan? -Dobro. U redu. Plan je ovakav.

Podeli�emo se. Ja i Zoja

...idemo prvi. Vi idite za nama.

Za tri dana sre��emo se u Behtejevki.

Blagoslovite me!

Je li sve u redu, gospodine ober�turmbanfireru?

Taj sve�tenik...

Nije pro�itao dijakriti�ki znak. Rekao je �ageli�, umesto �angeli�.

Angeli slu�e Bogu, a ageli su demoni.

Svaki u�enik parohijske �kole to zna. A sve�tenik ne zna?

Nastavnik matematike koji ne zna tablicu mno�enja?

Staljin se izruguje popovima. Sad u popove idu samo odba�eni.

Zato i prave gre�ke. -Mo�e biti... mo�e biti...

S druge strane, mantija je odli�no pokri�e.

Mo�e� da ide� gde ho�e� i da razgovara� s raznim ljudima.

Sovjetska vlast to zna. -Da ih uhapsimo i ispitamo?

Ne. Evidentiraj s kim pop razgovara i kod koga je sme�ten.

Kad budemo imali dokaze onda �emo da delujemo. -Razumem!

Moskva 25. septembar 1941. godine

Na�a vojska je pretrpela poraz pod Kijevom.

Hitler priprema ofanzivu na Moskvu. Neophodna nam je nova garnitura.

Ljudi moraju biti pripremljeni u �to kra�em roku. Osnovni cilj -

organizovati rad u dubokoj pozadini neprijatelja.

Trebaju nam informacije o vojnim transportima

i pokretima trupa. -Za to su potrebni obu�eni ljudi

koji imaju bar osnovnu predstavu o subverzivnom ratovanju.

Evo.

Spisak �enskih diplomaca sa moskovskih univerziteta.

Sve su sa tehni�kim obrazovanjem i odli�nim poznavanjem nema�kog jezika.

Od njih se tra�i samo da prikupljaju i dostavljaju informacije.

Odlu�ili ste da se sun�ate? Nemam ni�ta protiv

ali mislim da vreme nije ba� pogodno. Zdravo!

Pa, dru�e instruktore, preuzmite objekat!

Organizujte uselenje! -Razumem, da organizujemo uselenje!

Svi za mnom!

Ima� li dobre vesti?

Odred Kotova je obavio zadatak, ali njihovo dovo�enje je problemati�no.

Najverovatnije �e biti raspore�eni na severozapad kod vezista.

O�ajni�ki im trebaju prevodioci.

A ima li vesti od Veli�ko i Prozorovske?

Ne, ni�ta.

Dobro, idemo. Moramo sve da pripremimo Svaki dan treba da nam stigne popuna.

U vezi tih popova... podelili su se.

Svaki ima monahinju sa sobom. Pop na kojeg ste ukazali posetio je 2 sela.

Obe ku�e su pretresene. -I?

Ni�ta sumnjivo. -Jasno.

Niko ne krije oru�je i radio stanicu u svojoj ku�i.

Ako ilegalci imaju skladi�te kraj sela,

nemaju potrebe da hodaju daleko, a sakriveno je od pogleda.

Jo� nisam pustio vlasnike ku�a.

Ako �elite mogu... da ih ispitam kako treba.

Nema potrebe. Za sad.

Neka na� agent nastavi da ih prati.

Razumem! -I jo� ne�to.

Idite tamo i li�no nadgledajte pretres. Vojnici su mogli da propuste ne�to.

Mislite? -Da. -Razumem, gospodine ober�turmbanfireru.

"�ivela ujedinjena komunisti�ka partija (bolj�evika)!"

Va�e pevanje je bilo divno. Tamo u Kijevu.

Da. Ja i Kosta nekad smo pevali da se zemlja tresla.

Odavno je potpuno druga�ije. -Nikad nisam mislila

da je drug Vorotinjkov i�ao u crkvu.

Mogu li ne�to da pitam?

Nisam vernik... ali me interesuje, �isto teoretski. -Pitajte.

Ako sve vreme sanjate nekog �oveka, kako crkva to obja�njava?

A �ta radi taj �ovek? -Ni�ta. Samo stoji i gleda.

Da li vas taj san mu�i?

Ta devojka... ona...je umrla.

A vi ste je... -Ne.

A jeste li mogli da je spasite?

Ne.

Ne znam. To je bilo vrlo te�ko.

Um vam govori da ste pravilno postupili.

A srce ka�e da to nije tako.

Mislite na savest? -Da.

Dobro. Pretpostavimo da mi moja savest sudi, ali sve sam ispravno uradila.

Kakav je izlaz?

Nekad je mogu�e da nema nikakvog izlaza.

Za vernika? -Za bilo koga.

Kakve su novosti? -Momci su oti�li u �umu.

Sve su detaljno proverili. Nema aviona.

U redu, mo�da ga drugi na�u.

Sva �ime raspola�e �kola uspe�no je preseljeno u nove objekte.

Sredstva su sme�tana u u�ionice. Ljudi su razme�teni u dom.

Dobro.

Dozvoljavate da postavim li�no pitanje? -Aha.

Molim vas da me oslobodite du�nosti zamenika na�elika obave�tajne �kole

i da po�aljite na front. Napisao sam molbu.

Mislim da �e duvati od ovog prozora.

Hajde da ga pomerimo ovamo. Hajde, hajde.

Imate izuze�e... dru�e instruktore. -Ali vi mo�ete da ga povu�ete.

Mogu. Ali ne�u. -Dru�e Vorotinjkov, na frontu je vrlo te�ko.

Mislite kad vi do�ete da �e biti lak�e? -Razumem se u subverzivni rad.

Mogu da budem koristan i u pravom dejstvu. -U�ite obave�tajce da pre�ive.

To je pravo delovanje. -Ali... -Bez primedbi!

Pobrinite se za u�ionice. -Razumem, bez prigovara i da se pobrinem za u�ionice.

�ta je sa k�erkom Veli�kove?

Prehladila se na putu. Razgovarao sam s doktorom.

Zadr�a�u je dva dana u krevetu, dava�u joj �aj od trava,

a onda �u da je vratim u dom. -Uzmite. Kondenzovano mleko za �aj.

Hvala.

Obi�li smo celu �umu oko Berjozovke.

U jaruzi smo na�li nema�ki avion. A na�eg nema.

U redu. Odsustvo rezultata je tako�e rezultat.

Ho�e� li ostati na ve�eri? -Hvala, ali moram da se vratim ku�i.

Ceo dan hodam po �umi, a stoka je gladna. -Idi onda, nahrani stoku.

Ne optere�ujte se. Mogu sama. -Ne brinite.

Mo�da da ve�erate s nama? -Ne, moram Maksima da stavim u krevet.

Do�i.

Ostao je samo jedan kvadrat u zoni Sosnovke. -Ho�ete li... neko pi�e?

Ne, hvala. -Sa zadovoljstvom. -Imam liker od bobica.

Stvarno je jak. -Odli�no.

Izvolite.

Mi idemo.

Kako ho�e�.

Arina... danas si mi postavila pitanje,

i odlu�io sam da moram da ti ka�em da...

u svom dugom �ivotu sreo sam

ljude koji tvrde da su na�li svoj mir.

Ne znam koliko iskreno su govorili, ali znam kako su to postigli.

Mo�da �e ti ovo pomo�i.

To nije re�enje za mene. Ja sam komsomolka.

U �koli sam bila dobar �ak. Petice i �etvorke.

Trojki uglavnom nije bilo.

Za�to nisi nastavila da u�i�?

�est razreda i moja �kola je zavr�ena.

Radni�ki univerzitet?

Radni�ki univerzitet... oca su raskula�ili i poslali nas u Sibir.

Kako si iz Sibira do�la u Kijev? -Tako.

Idi u krevet. Sutra treba rano ustati.

Hvala ti. -Za �ta?

Za ljudski razgovar. Sad znam kakva si osoba.

I u vatru i u vodu za mene?

I u vatru i u vodu. Ne veruje� mi?

�ekaj.

Rekla sam, laku no�. Laku no�.

�ekaj. -Laku no�.

Laku no�.

Sa�ekajte!

Sa�ekajte!

Spremila sam vam za put. Sve�e je. Da jedete.

Maksime do�i, do�i.

Neka an�eo �uvar bude s vama, o�e! -Hvala. Bog vas blagoslovio.

Oprosti mi za ju�e. -U redu je.

Svi mu�karci su isti. Prvo o du�i, o du�i,

a onda za sise. -Je li i Nikolaj takav?

Koji Nikolaj? -Onaj Petrov... iz obave�tajne �kole.

Druga inspektora ne diraj, jasno? -Nisam ni mislio.

I ne zabadaj nos u moj privatni �ivot. -U redu.

�kola je tajni vojni objekat. Napu�tanje teritorije je zabranjeno.

Neposlu�nost prema pretpostavljenim smatra�e se izdajom otad�bine.

Nemci prilaze Moskvi. Kijev je okupiran. Lenjingrad je blokiran.

Otad�bina treba va�u pomo�, vi�e nego ikad. -A one su kao moja mama?

Aha. -A kad �e mama do�i?

Katju�a, uskoro �e do�i.

Je li ovo tvoj prijatelj? Vidim, uvek je s tobom.

Ovo znanje mo�e...

da vam spasi �ivot u budu�nosti. Ovde vam ne�e biti lako.

Ali na zadacima �e biti jo� te�e.

Neprijatelj je vrlo blizu. Na nama je da ga zaustavimo.

Starije drugarice �e vas upoznati sa rasporedom i pomo�i �e vam u po�etku.

Ima li pitanja?

Voljno. -Razumem!

Dobar dan!

Zdravo.

Dobro.

Ne radi.

Popravi�emo ga.

Gospodine ober�turmfirer, pogledajte �ta sam na�ao.

Kakva interesantna karta.

I �ta?

Pri�a�emo?

Mali, vodi� li nas dobrim putem? -Ja nisam mali. Zovem se Jurka.

Kao da je bitno. Noge mi otpadaju, a aviona nema.

Mo�da si pogre�io? -Nisam pogre�io.

Ja i deda tamo dr�imo ko�nice. -Ko�nice... -Eto ga.

Broj je na�. Sve se sla�e.

Sa�ekaj me tu. Sam �u.

Ober�turmbanfirer na vezi!

Ober�turmbanfireru, vi ste genije! Taj pop je stvarno obave�tajac.

Sigurni ste? -Razgovarao sam s vlasnicom ku�e.

Sad znamo gde im je baza sa oru�jem i radio stanicom.

I jo� ne�to.

Taj pop tra�i neki avion koji je pao u lokalne �ume.

Ako su sovjeti poslali grupu za pretra�ivanje radi tog aviona,

zna�i da je to vrlo va�no Gde je sad sve�tenik?

U selu Behtejevka.

Odmah po�alji grupu za njim. -Po�i �u li�no.

A znate li gde je drugi sve�tenik? -Ne.

Lo�e.

Bili su obavezni da se jave u komandu i poka�u svoju mar�rutu.

Sazna�u gde su i poslati po njih. A zatim �u do�i kod vas.

Ispita�emo ih. -�ekam vas, ober�turmbanfireru.

Zapamtio si? -Idemo u bazu,

posla�emo radiogram, a onda �emo da proslavimo.

Ne�u te napadati. �asna ateisti�ka re�. Idemo!

Vidite �ta sam na�ao. -Daj mi. Idemo, idemo.

A kako... -�ta? -Tamo su ljudi.

Ti si sve�tenik.

Deda, to je samo maska. Ja sam komunista.

Mo�da su i oni komunisti. Ali zaslu�uju opelo.

Ka�i bar par re�i.

Carstvo vam nebesko...

drugovi crvenoarmejci.

Pa, skoro smo stigli. Na�e skladi�te je odmah iza tog brda.

�ekajte!

Je li sve u redu?

Do�avola!

Primetio sam tu ru�nu nju�ku u crkvi u Kijevu. Mora da nas je pratio.

Dobar dan!

Drago mi je da vas vidim.

Do�ite! Do�ite ovamo! Br�e!

Za njima! Br�e! Br�e!

Br�e! -Deda! Deda! Deda!

Br�e! Br�e! Br�e! Pucajte im u noge!

Uhvatite ih �ive!

Poznaje� li Behtejevku? -Da. -Tr�i tamo!

Na�i jednog koji li�i na mene, ali starijeg, Venjamina. S njim je devojka.

Ka�i da smo na�li avion i spalili dokumente. Neka be�e.

Jurka, razumeo si? -Da! Da! -Idi!

Kako si? �iva? -Ne mrdaj! -Jesi li lud?

Be�i odavde odmah!

Do�ite! Do�ite ovamo.

U redu je. Izvu�i �emo se.

Kraj pete epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com