Original subtitles

www.titlovi.com

Bombardovanje. -Rat.

Nema�ki razbojnici izvr�ili su podmukli napad na teritoriju Sovjetskog Saveza.

Vreme da se doka�ete je blizu. Budite dostojne ovog zadatka!

Dru�e majore, one jo� nisu spremne! Manje od 3 meseca od predvi�enih 9.

Nisu imale �ak ni prakti�ni zadatak.

Ovo putovanje smatrajte njihovom prakti�nom zadatkom.

�ta se desilo? -N... Nadju su ub... ubili.

Ja i devojke... Mi smo iz Rige.

Kako se zove brineta? -Osmehuj se!

Za firera! -Za firera! -Plesati!

Kako da se re�imo Nemca? -Ne mo�emo u Rigu s njim.

Tamo iznajmljujemo stan. Navodno. �ta ako bude hteo da do�e kod tebe?

Kako da po�aljemo radiogram?

Moramo da se uverimo da Tanja ne planira da iza�e, kako ti ka�e�.

Moramo da je proverimo.

OBAVE�TAJCI

Glupi remen! Do�avola!

Do�avola! Promenio sam ga pre samo nedelju dana.

U redu je. Imam rezervni.

Helmute, pazi!

Stoj!

Na zemlju! Licem dole!

Devojke, drage, hajde da razgovaramo. Ovo nije ni�ta ozbiljno.

Dugo smo zajedno. Arina, videla sam tvog mu�a. Tako je visok i lep...

A Zojina devoj�ica je tako slatka. -Zave�i! -Ja nisam izdajnik.

Samo sam shvatila. Se�ate li se kad je Nadenjka...

Na mojim rukama... Sve mi je postalo jasno. -�ta si shvatila?

Ovo �to radimo je glupost. Eto �ta To je samo pozori�te. -Pozori�te?

Krstovi... zvezdice... Ni�ta od toga nije stvarno. Sve je to glupost.

Najva�nije je pre�iveti. -Ima li ne�to slatko u kabini?

Ti ne jede� slatki�e. -Ne jedem.

Kada dugo ne jede�, a onda pojede�, lu�e se supstance i mozak bolje radi.

Arino�ka, draga! Molim te! -Hajde da razmislimo. �ao ti je?

Ona je sovjetska gra�anka. Ne mo�emo bez suda.

Ovde nema sovjetske vlasti. Prema ratnom zakonu, moramo...

Hajde da ih ostavimo ovde. Vezani su. Ne mogu da odu. -Aha.

Pusti�emo ih da umru polako, da pate... �ta ako Nemci nai�u na njih? Slu�ajno.

Sama si rekla, ona zna sve o nama i Serebrovu.

Nikome ni re� ne�u re�i.

Htela sam da me Helmut odvede u Jurmalu ili na neko drugo mesto.

Tamo bih na�la posao, �ekala dok Nemci pobede, napravila novi paso�. To je sve.

Mo�emo da je povedemo. -To sad ka�e, ali...

Tra�ila sam da na�e� ne�to slatko. Moramo da razmislimo o drugom izlazu.

Nema drugog izlaza! Ako ih pustimo, gotove smo.

Devojke, mislila sam da sa�ekam da to zavr�i pa da onda odem. Molim vas!

Ja nisam izdajnik! Ni�ta o vama nisam rekla Helmutu.

Samo sam htela da pre�ivim. To je sve.

To sam ja bila du�na. Da doka�em da sam stare�ina.

Nisam mogla, a ti jesi. -I �ta?!

Mislim da ti treba da bude� stare�ina grupe.

Briga me za to! Stare�ina... ili pot�injena...

Ide� li u Rigu? Ili si i ti shvatila?

Ho�e� li biti stare�ina ili ne? -O, Bo�e! Bi�u �avo ako treba!

K�erka mi je tamo. Moram da se vratim.

�to ne jede� sa ostalima? -Ja... imam mnogo posla.

Mo�e li jo� malo? -Pazi da ne eskplodira�! Evo!

Volim va� kompot! -Varalice!

Hvala! -Nema na �emu!

Za�to sve vreme tuda ide�? -Kra�e je. -Da.

Za�to ne ru�ate u trpezariji? -Zakasnio sam. Zavr�ili su. Pa sam odlu�io...

Dru�e na�elni�e objekta, dozvolite da objasnim.

U Kijevu je ostao samo jedan de�iji dom. Ako Kovalj�ikova nanju�i... -Da, i �ta?

Devoj�ica �e biti s vama u va�oj sobi? -Razumem, to je tajni objekat.

To je neprihvatljivo. -Prokleto ta�no.

Hteo sam da je prebacim u drugi grad kad stignem. -To ne�e biti uskoro.

Moramo da pripremamo ljude. A osim toga, na osnovu �ega mislite

da je situacija sa de�ijim domovima u drugim gradovima bolja?

Razumem. Ali dete...

Ne mo�emo da je ostavimo na cedilu. -Ja predla�em da je ostavimo na cedilu?

Pitao sam imate li ideju. Rekli ste da nemate.

Dobio sam je. Treba mi ve�e i no�.

Delujte! -Razumem! -Dru�e instruktore! -Da? -Zaboravili ste...

Hvala!

Iza�la sam da pi�kim. ��epali su me.

Slu�aj, ��epati je lo�a re�.

Pionirke ne govore tako. -Ja nisam pionirka.

Ne brini. Uskoro �e� biti. Pravilno se ka�e �otkrili su me�.

Hajde. Do�i ovamo.

Sedi. -Ho�e li me istarati?

Ne�e. Tvoja mama slu�i u sovjetskoj armiji. A �ta to zna�i?

Sovjetska vlast �e ti pomo�i. Pojedi sve.

A ho�e� li ti? -Ja sam ve� jeo.

Riga 15. juli 1941. godine

Artise! -Da? -Daj nam oru�je!

�ta je ovo? Za lov na medvede?

Nemam vi�e oru�ja. Moja krivica. Mo�ete da me streljajate.

Ne, ne mo�ete. Nema metaka. Mo�ete da me prijavite Centru.

Spreman sam da preuzmem punu odgovornost. -Nismo mi cinkaro�i.

Treba nam Serebrov.

Saznao sam adresu njegovog prijatelja, Hajnriha Zelera.

Radiogram iz Rige. Prva grupa stigla je na cilj. -Dobro.

Nisu sve. Samo dve. -De�ava se u na�em poslu.

Ne�e� da zna� koje?

Zna�, zar ne?

Sve si to unapred prora�unao. Najbolji takti�ar i najbolji strateg

mrze jedan drugog. Sve misli su im usmerene na operaciju.

I na ogromnu �elju da se vrate.

Nisam sve prora�unao. Pogre�no sam procenio Jegorovu i Sincinu.

Dve od �etiri. Nije lo� rezultat za dva meseca obuke.

Saop�ti�u Petrovu. -Ne danas.

Zauzet je.

Slanje kursistkinja na vojne zadatke pre zavr�etka njihove obuke

smatram nerealnim. -Neophodnost - u uslovima rata ta re� vi�e

odgovara nego "nerealnost". Iskreno sam mislio da �emo pripremati

obave�tajce specijalne vrste. -Ispravno si mislio.

I �ta se sad de�ava? �aljemo ih kao topovsko meso, dru�e generale!

Dru�e majore!

Rat nam name�e svoja pravila.

Jasno je da za tri meseca niste mogli da pripremite idealnu grupu.

Ali zna�... u ratu je kao i u �ivotu - va�i pravilo:

pre�ivljavaju najsposobniji.

Ako je Serebrov tamo, kaza�emo mu da nas je poslala Nade�da Iljini�na.

Ako nije? -A ako nije vide�emo kakvo je Zelerovo pona�anje.

Ako je sve u redu, re�i �emo mu da tra�imo Serebrova.

Ako nas izbaci, po�e�emo da ga pratimo.

Neko je kod ku�e.

Hodaj. Ne zaustavljaj se. -�ta?

Sme�kaj se. Gledaju nas. -Ko?

�ovek sa novinama.

Ta�no. Ali mra�no je. Ne mo�e da nas vidi. -Ipak nas gleda.

Misli� da je on... -On nije na�. Ina�e ne bi gledao.

Jesi li videla �ista�a? -Ne.

Odlika�ica... ceo dan glanca, a ruke su mu �iste.

Taj �tand... radi u sred no�i.

To je zaseda. -Idemo. Samo smireno. Da ne izazovemo sumnju.

Gledaj.

Be�imo!

Idemo! -Kuda? -�to dalje odavde. Uskoro �e do�i policija.

Kako sad da tra�imo Serebrova? Taj �ovek nam treba.

Mo�da zna ne�to. Idemo za njim. -Tamo. Ranjen je.

Skrenuo je u Ul. Valdemar, zna�i da �e iza�i na Ulicu Gajzin, je li tako? -Da.

Idemo!

Ispucao je svu municiju. -Tako...

Ivan Sergejevi� Steblov. �vajcarski dr�avljanin. U redu.

Zeler. -Tu pi�e... Johan Kertis.

Ovo je od Serebrova. Mihael �najder

i Gertruda �najder. Dr�avljani �vajcarske.

�ta pi�e? -"Va�i uslovi su prihva�eni. Do susreta."

Pripremio je tri paso�a za Serebrove, sa porukom i kovertom. Dobro.

Da su kod Zelera, za�to bi tu bila poruka i koverta?

Dao bi im u ruke i sve im li�no kazao. Pretpostavimo da Serebrovi �ive sami.

Ali ako Zeler zna gde, Nemci �e to definitivno da izvuku iz njega.

U redu. Sa�ekamo da se osvesti Ivan Sergejevi�, pa �emo da ga pitamo.

Odustajem.

Sranje... Nikako mi ne ide!

Ne glupiraj se! Name�taj ima vlasnike.

U redu, sedi! Ne �iv�ani!

Daj mi karte! Daj!

Ja delim.

S koliko ulazi�? -Sa pet stotina.

Za po�etak.

Dobro.

Samo... -�ta?

Sva tvoja lova je kod mene.

I duguje� mi jo� 5.000.

A ja sam ti rekao... zaboravio si?

Kovalj�ikova garantuje za mene.

Sigurna je kao banka. -Rekao si, rekao.

�uo sam glasine o Janki. Koliko je znam,

ona garantuje samo za sebe.

Naziva� me prevarantom? -Bo�e sa�uvaj!

Samo sam mislio... Ako Janka... pla�a za tebe,

treba da vidi kako igra� karte.

Zdravo, Jana!

On je pandur! Ubijte ga!

Ubijte ga!

�ta? -Dosta!

Rekao sam, dosta!

To je sve zbog Zojke?

Znao si da ho�u da joj sredim deri�te. Do�ao si da je spase�? -Idemo!

Kuda? -Tamo gde zaslu�uje�. -Ne, ne idem u zatvor.

Ili ho�e� da me vrati� u �kolu? -Ne glupiraj se!

Baci no�! -�ta si video u Zojki, dru�e instruktore?

Po�i mirno! -Probaj da me uhvati�!

Polako-polako-polako...

Pijte.

Ako vam ne�to treba zovite.

On je iz MI6.

Englez? -Da.

Kako zna�? -Vel�ki dijalekt. "A" ispred gerunda.

�ta? -Jednostavno znam.

Da li sedativ deluje? -Da.

Dobro. Obu�i �u se, pa �emo da razgovaramo.

Uzmi pi�tolj. -Nema metaka! -On to ne zna.

Do�avola! Ranjen je. Jedva je disao.

Stani!

Na drugom spratu smo. Pogo�en je u ruku. Te�ko je si�i dole.

Mo�da to i �eka... Da iza�emo kroz prozor, a on mirno...

da si�e niz stepenice.

�ta se desilo?

Iza�ite! Iza�ite ili �emo pucati!

Ivane Sergejevi�u, stidite se! Pokupili smo vas u najboljoj nameri,

a vi poku�avate da pobegnete... -Ovako izgledate bolje nego u haljini.

Na stolicu!

Za�to ste mi govorili na engleskom?

Mislila sam da �e vam biti drago da �ujete maternji jezik.

Buncali ste na vel�kom dijalektu.

Negiranje je besmisleno.

Ali je tako�e i prijatno. Na�e zemlje su saveznice.

Na�e zemlje da, ali mi s vama nismo.

I �ta ho�ete? -Trebamo Serebrova. Govori - gde je on.

Serebrov nikom nije verovao. �ak ni Zeleru nije rekao gde �ivi.

Uvek ga je zvao telefonom u stan i dogovarao sastanak na javnom mestu:

u restoranu ili kafeu... video sam ga jednom.

Zna�i ne zna� gde je Serebrov? -Da sam znao, oti�ao bih tamo.

Mislite da je zaseda bila za vas ili za Serebrova?

Mislim da su Nemci razvezali jezik Zeleru.

Zna�i zaseda je bila i za Serebrova i za mene.

Bar sigurno znamo da Serebrov nije kod Nemaca.

Ne znaju gde da ga na�u, ako stvarno nije rekao Zeleru gde �ivi.

Aha. A ni mi ne znamo gde da ga tra�imo.

Imam ideju.

Ova slika je napravljena od svadbene fotografije. A ovo je slika iz paso�a.

Paso�i miri�u na boju. Zna�i da je ova fotografija sve�a.

�ena mu se mnogo ugojila. -U braku su tek godinu dana. -Aha.

Ili se ugojila od profesorovih sledovanja,

ili je tolika za�to �to nosi dete. -Pretpostavimo da je trudna.

U Rigi su skoro mesec dana, �to zna�i da je... morala da ide kod doktora.

Da. -Ako je visoka trudno�a, zna�i da aku�er mora da ima njihovu adresu

u slu�aju da po�ne da se pora�a. -Ta�no.

To je pretpostavka, a da proverimo?

Nismo je videli. Izvinite.

Izvinite... da li vam se obra�ala ova �ena?

Zdravo! -Zdravo.

Izvinite, da slu�ajno ne poznajete ovu �enu?

A ko ste vi? -Sestre.

Ne�ake.

U�ite.

Bravo!

�ta trebate? -Oprosti �to pitam, ali moram u toalet.

Odveza�e� mi ruke ili...

�e� sam?

Bez trikova!

A... sranje!

Idemo.

�ta je bilo? -Ne mo�emo. Tamo je ona.

Sve je u redu. Sad mo�emo. -Sigurno? -Rekao sam ti.

�ula sam da su sino� ubili Kovalj�ikovu.

Da, imala je mnogo neprijatelja. Mogao bi da bude bilo ko.

Devoj�ica sad mo�e da se vrati u dom.

Da, auto �eka pred kapijom. -Ne�u vas zadr�avati. -Idemo, Katja.

Na�li smo ih.

Kraj policije.

Pravilno. Ako ho�e� da se sakrije�, sakrij se blizu neprijatelja.

Ne znam za neprijatelja. Mislim da im Nemci izgledaju kao bolja opciju.

Oni ih ne�e osuditi za se�u drve�a, a na�i ho�e.

Da, ako on ne�e da ide ku�i, ne mo�emo na silu da ga odvedemo.

Ako samo pisne, gotove smo. �ak i za njegovu �enu

nemamo ni�ta - ni municije, ni prigu�iva�...

A upotreba no�a prouzrokova�e buku. Za�to me tako gleda�?

Zaboravila si kakava uputstva smo dobile? -Nisam zaboravila.

�ta onda da radimo?

Idemo odmah kod Artisa. Kad se smra�i, dove��emo ovamo njegov auto.

Obi�emo bravu i upla�iti Sereberova:

uperi�emo mu pi�tolj u glavu i dovesti ga u auto.

Artise, gde si?

Izvinite.

O, her Steblov. Bila sam tako zabrinuta kad niste do�li na spavanje.

Znate, Riga je puna isku�enja. -Neki gospodin vas �eka ve� tri sata.

Borise!

Zdravo! -Ivane, je li s vama sve u redu? -Da.

Dali ste mi ovu adresu za izuzetne slu�ajeve. Sad imam ba� takav slu�aj.

Gde je va�a �ena? -U stanu. Nisam je poveo sa sobom.

Mislio sam da... ako su vas Nemci uhvatili,

ovo mesto... nije bezbedno. Da �e bar ona...

da ostane na slobodi. -Dobro.

Pomozite mi. -�ta?

Pomozite. Kofer.

Otvorite ga.

Izvadite ve�.

Bilo je problema sa paso�ima.

Ali sredili smo to. Izvadite. Ovde. Da, da, ovde. Otvorite.

Sad idemo kod vas,

uze�emo Mariju. Odve��u vas u Talin.

Tamo �emo napraviti nove paso�e.

A onda idemo u Cirih.

Uzmite.

Za�to?

Vidite? Uop�te ne mogu da pomeram ruku.

Ako nas neko napadne nemamo na koga da se oslonimo. Osim na vas.

Uzmite.

Nema svetla. Spavaju. -Dobro. Zna�i sve �e pro�i mirno.

Ne mrdajte! Molim vas! Molim vas!

Ne pucajte. Budite razumni.

Jedan pucanj sve �e nas odvesti u Gestapo.

Hajde da razgovaramo. Smireno.

Ove dame su va�i sunarodnici. �ele da po�ete s njima.

Ne mogu. Podneta je prijava protiv mene.

Hteli su da me optu�e. Znate li kako je te�ko bilo iza�i? -Tiho...

Vidite li? On ima �ta da izgubi.

Zna�i mo�e da puca. A vi, devojke?

Razmislite.

Mo�da je bolje da nas sad pustite? Posle ka�ite da ga niste na�li.

To je sve.

Naravno, zastra�i�e vas. Ali ne�e vas poslati u logor.

Rat je. Trebaju im obave�tajci.

Razmislite. Predla�em ovu varijantu: uzmemo Mariju, iza�emo i odvezemo se.

Vi iza�ite iza nas. Budite razumne. �ivot je samo jedan.

Stojte. Ne mrdajte.

Ruke vam se tresu.

I meni je tako bilo. Nisam mogla da pucam.

Ja mogu. �ujete li me, mogu! Znate moje okolnosti.

Okolnosti su bezna�ajne.

Bitno je jeste li ubica.

A vi niste ubica.

Isto kao ni ja.

Ovaj je bar napunjen.

Imamo nare�enje. Da vas vratimo ku�i ili... -Da.

Razumem sve.

Izbor je na vama.

Borja! -Sve je u redu, draga! Sve je u redu. Imamo goste.

Za�to me nisi probudio? -Hteo sam.

Upoznaj se - Ivan. Ovo su...

Arina. -Arina. -Zoja. -I Zoja.

Spremi se, an�ele moj!

Odlazimo sa devojkama.

Ne morate da nas ispra�ate.

Oti�i �u sa stilom.

Nadam se da ne igrate poker. -Ne igram.

Ne bih voleo da vas sretnem za stolom.

Svako dobro!

�ao mi je Serebrove. Njenog mu�a ne�e poslati u zatvor.

On je nau�nik. Mo�e da bude koristan za na�u zemlju. -Ona nije nau�nik.

Nju �e da zatvore.

Ho�e li uskoro da rodi? -Otkud ja znam.

Mnogo si razgovarala s njom. -Nismo o tome razgovarale.

Boji se. �im je shvatila da nismo Englezi oduzela se!

Srce joj je stalo.

Hteli su da be�e. To je izdaja otad�bine. -Oni nisu izdajnici.

Hteli su da pre�ive.

Kao Tanja? -Ali s Tanjom nije bilo drugog izbora.

�ta ho�e� da ka�e�? Ka�i sad. Posle �e biti kasno.

Ako ka�emo da je Serebrov po�ao s nama bez re�i

i �utimo o Ivanu Sergejevi�u, to �e biti dobro za nas, a i za Serebrove.

Kasno si se setila. Mi ne�emo kazati, a Serebrovi ho�e. I svemi je kraj.

Serebrovi �e re�i kad smo se pojavile, da su krenuli s nama bez re�i.

Ti si ih posavetovala?

Pa... ako tako ka�u... -Tako �e re�i.

Onda Vorotinjkovu ne govori ni�ta o Englezu.

Izvesti da su Serebrovi dobrovoljno po�li. Potvrdi�u.

Dobro. Samo stare�ina grupe je obavezna da izvesti.

Ti si stare�ina. -U redu.

Do Serebrovih smo do�li zato �to si ti smislila da pokupimo Ivana Sergejevi�a.

Primetila si slike, krenula si na pi�tolj, zna�i ti si stare�ina. -U redu.

A �ta da ka�em o Tanji?

Zna�i... Sinicina i Jegorova su odmah poginule?

Ta�no! Pri spu�tanju. Naletele su na Nemce.

Sinicina je odmah poginula. Jegorova je ubila 2 i izdahnula od zadobijenih rana.

Kad smo �ule pucnjavu, ja i Veli�ko smo oti�le tamo, ali bilo je ve� kasno.

Zajedno smo pre�le granicu, stigle u Rigu,

na�le Serebrova i izvr�ile evakuaciju.

Boris Aleksandrovi� odli�no se pona�ao.

Veoma se obradovao kad smo se pojavile,

rekao je da je i sam hteo da se vrati u otad�binu, ali nije znao kako.

Po�ao je s nama bez protivljenja.

Jesam li vas pitao ne�to o njegovom pona�anju? -Ne.

Mislila sam da to mo�e da bude va�no.

U redu... dobro.

Iako smo imali gubitke, zadatak je izvr�en. �estitam vam!

Vi i Veli�ko bi�ete unapre�ene u narednike i dobiti nov�anu nagradu.

Mo�ete da idete.

Razumem!

Dozvolite da postavim pitanje? -Da?

�ta �e biti sa Serebrovom? -A za�to vas to interesuje?

Po zakonu psihologije, kad radi� sa �ovekom ve�e� se za njega.

Htela bih da po�aljem �estitku kad mu �ena rodi.

Ne�ete mo�i.

Ne, on je cenjen nau�nik.

Ako smo pre rata mo�da imali neke sumnje u njegovu lojalnost, sad su odba�ene.

On i njegova �ena �ive�e u gradu nau�nika.

Tajni objekti. Tamo ne mo�ete da �aljete po�tu.

Razumem. �teta. -Slobodni ste! -Razumem!

Zdravo, dru�e instruktore! -Zdravo!

�uo sam da ste se vratile. �estitam!

Hvala! Jesam li vas prekinula? -Fizi�ko ve�banje.

Sklekovi.

Prekidam vas... Idem. -�ekaj!

Znam... Sinicina i Jegorova... -Poginule u borbi. Obe.

�ao mi je. Rat je. Razume� sve.

Matilda mi je rekla da je Kovalj�ikova pobegla iz zatvora.

Kad sam to �ula, srce mi je stalo.

Smirila me je. Rekla je da je neki kriminalac dokraj�io.

Da, na�uo sam tako ne�to. -�udno...

Janka je tamo bila autoritet... i da bude tako izbodena

od nekog nepoznatog. -Ne interesuju me �ta rade razbojnici.

Da. -De�iji domovi su nastradali.

Dva su zatvorena. Po�ele su glasine o tre�em.

Doveo sam Katju ovamo. Onda su zvali i rekli da dom ne�e biti zatvoren.

Vratio sam je nazad. -Hvala...

...za va�u brigu.

Drug na�elnik objekta dao mi je dozvolu da sutra posetim Katku.

Ho�ete li sa mnom?

Za�to? Ja... ja joj nisam niko.

Dovi�enja! -Dovi�enja!

"Gori, gori, moja zvezdo,"

"Zvezdo ljubavi, ne�na moja."

"Ti si mi jedina va�na,"

"Druge ne�e biti... nikada."

"Ti si mi jedina va�na,"

"Druge ne�e biti... nikada."

"Zvezdo moja jedina, zvezdo nade,"

"Zvezdo ljubavi �arobnih dana."

Matilda je ostavila neki alkohol. Za pomen Nadjuhi i Tanji.

Ne pijem. -A na farmi si pila.

Zbog zadatka. U stvari, ne podnosim alkohol.

Za pomen? -"Bi�e� ve�na i besmrtna,"

"U mojoj tu�noj du�i."

"Tvoja silna nebeska svetlost,"

"Osvetljava ceo moj �ivot."

"Umrem li ja, ti na mom grobu,"

"Gori, sijaj, moja zvezdo,"

"Umrem li ja, ti na mom grobu,"

"Gori, sijaj, moja zvezdo."

Kraj �etvrte epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com