Original subtitles

www.titlovi.com

�kola je tajni vojni objekat.

Svi kontakti sa porodicom i prijateljima su zabranjeni.

Ho�emo da ti damo �ansu.

Ako da� doprinos otad�bini, dobi�e� opro�taj od dr�ave.

Neposlu�nost prema pretpostavljenim smatra�e se izdajom otad�bine.

Ona �e u�iti s tobom. -Kako to mo�e biti?! Dru�e... ona...

Trenutno je i ona potrebna na�oj zemlji.

Arina! -Nisam htela...

Mislim, u vezi tvoje mame... -Ho�e� da se pokaje�? Javi se na�elniku!

Arina! -Navedite generalske �inove u Nema�koj vojsci.

Artiljerija - general artiljerije. -Kakav je nema�ki dr�avni grb?

Po �emu se razlikuje od partijskog grba? Himna Tre�eg rajha!

Nema�ka iznad svega. Stihovi su od Falerslebena, a muzika od Hajdna.

Otpevaj.

Mama! Mama!

Pobe�i �u. S tobom ili bez tebe.

Ako mi pomogne� bi�u ti zahvalna. A ako ne, na�i �u tvoju devoj�icu.

Nema vi�e. -Dr�i. Samo vrati fla�u. Mo�da mi zatreba.

OBAVE�TAJCI

Devojke, pobegle su! -Pobegle su! Veli�ko i Kovalj�ik.

Veli�ko je uzela klju�eve od druga Petrova.

Devojke, mo�da treba da obavestimo vojnike? -Oni ve� znaju.

Slu�aj, ku�ko, na�i �u tvoju devoj�icu!

Pliva�e u svojoj krvi! -Ne brini.

�uje� li me, ku�ko? -Osta�e dugo iza re�etaka.

Zbog �ega je ovakva gu�va? Dogovorili smo se da bude tiho.

Sazna�emo. -Uhvati�u te, �uje� li me?

�to ste se skupile? Na spavanje! -Klju�eve!

Potpuno sam zaboravila...

Dobro si to izvela. -Hvala.

Do�avola!

Mirno!

Dobro jutro, drugarice kursistkinje! -Dobro jutro, dru�e na�elni�e objekta!

Kao �to ste sve videle sino� je kursistkinja

Kovalj�ik poku�ala da pobegne.

Sre�om, kursistkinja Veli�ko je saznala za to i upozorila nas.

Za to �e dobiti nov�anu nagradu.

Tako�e ima dozvolu za dodatno sastajanje sa svojom porodicom.

Nadam se da �ete sve uvek da budete odgovorne kao kursistkinja Veli�ko.

To je sve �to sam imao. -Spremite se za postrojavanje!

Prozorovska, ostanite!

Govori.

Ne znam o �emu. -Ispitali smo Kovalj�ikovu.

Ti si joj rekla u vezi kamiona. -�ula si na� razgovor, je li tako?

Do�la sam samo radi li�ne molbe. Ni�ta drugo me nije interesovalo.

Provokator! Namestila si joj klopku i ona je upala u nju.

Ti si pritisla dugme. -Ne razumem o �emu govorite.

Sve ti razume�!

I nisi htela da se zavadi� s Janom. -Htela si da smesti� Veli�kovoj.

Znala si da se ona sprema da pobegne sa Kovalj�ikovom.

Znala si, a nisi rekla. -Ali one nisu pobegle.

A �ta da su pobegle?

�ta da Janka nije nasela na tvoju ideju i da je smislila ne�to drugo?

A ti si �utala. Zamisli �ta bi one radile na slobodi!

Znaju za obave�tajnu �kolu. Znaju kako izgledaju budu�i agenti.

Komsomolka... misli� samo na sebe!

A interesi dr�ave te uop�te ne interesuju.

U pravu ste, ja sam lo�a obave�tajka.

Ako odlu�ite da me vratite u zatvor, razume�u.

Presvuci se u civilnu ode�u i spakuj svoje stvari.

Posle ru�ka �e do�i po tebe. -Razumem!

Ru�ak je gotov. Skupite tanjire.

Jesi li slepa?

Ili gluva? Odgovori kad te pitam.

Devojke su rekle da si me �pijunirala.

�pijuniranje je za obave�tajce. Ti si samo bedno nju�kalo.

Ne priti��i me! Oprostila sam ti.

Za �ta? -�to zbog tebe mesec dana iska�ljavam krv,

i ne svetim se. Zna�i sad smo kvit.

I nisam htela da se tako zavr�i. -Napravile ste nered!

Odmah pokupite sve! -Neka kupi ko je kriv. -Besramno!

Spremna? -Da.

Arinka! -Volo�a!

Ostanite tamo, dru�e potporu�ni�e. -Volo�a!

Zna�i ovako, drug na�elnik objekta odobrio je ti je da se uda�.

Ali kako... -Imate dva dana.

U ponedeljak u 9 ujutro mora� da bude� na glavnoj kapiji. Jasno? -Razumem.

�to stoji�, idi.

Ve� si komandir. -Da.

Arinka moja...

�ta je s tobom?

Idemo.

Divan par.

Da. Samo �to ona sve vreme mudruje.

Dobro je �to mudruje, ina�e major ne bi odobrio ven�anje.

Odnosno? Nije samo zamka nego i osveta?

Za�to ne? Smislila je dobar plan.

Ali to nije uspelo. -Nije ona kriva.

Najva�nije je oblikovati pravi karakter. -Mislio sam da �emo je kazniti.

Ako sve vreme nate�e� luk, a ne otpu�ta�,

konopac mo�e da pukne. -Ne znam...

I ona je zatvorenica... A ako se ne vrati?

Provera...

VEN�ANI LIST

Sa�uvali smo ih. Za nas. -Trebaju fotografije. -Aha.

Ali ne�e mi dozvoliti da nosim tvoju sliku. Ne sme� ni da se slika�.

Ali zato doprinosi� zemlji.

Velika dela... kako si htela.

Kako sam htela...

Ali u �ivotu je sve druga�ije.

Nije kao u filmovima.

Lanac se prekinuo. -Nosim ga u d�epu.

Mali je, nemoj da ga izgubi�. -Ne�u ga izgubiti.

Bombardovanje!

Rat. -"Gra�ani i gra�anke Sovjetskog Saveza,"

"sovjetska vlada i njen vo�a, drug Staljin,"

"zadu�ili su me da dam slede�e saop�tenje:"

"Danas, u 4 �asa ujutro, bez ikakvih zahteva"

"prema Sovjetskom Savezu, bez objave rata"

"nema�ka vojska je napala na�u zemlju,"

"prodiru�i preko na�ih granica na vi�e mesta."

"Avionima su bombardovali"

"na�e gradove: �iitomir, Kijev, Sevastopolj, Kaunas"

"i druge. Broj poginulih i ranjenih..."

Drugarice kursistkinje,

na�a otad�bina je pod zlokobnom pretnjom.

Nema�ki razbojnici izvr�ili su podmukli napad na teritoriju Sovjetskog Saveza.

Neprijatelj je o�ekivao da �e posle prvog udara na�a armija biti razbijena,

i da �e na�a zemlja biti ba�ena na kolena. Ali grdno se prevario.

Ovo nije prvi puta u istoriji da se sovjetski narod

bori za svoju slobodu, i uvek je izlazio kao pobednik.

I danas, cela na�a zemlja,

svi narodi na�e ogromne otad�bine ustali su da pomognu na�oj armiji

i na�oj mornarici. Ustali su da se bore za slobodu i nezavisnost na�e otad�bine.

Drugarice kursistkinje,

imate veliku �ast da se borite za slavu svoje otad�binu,

da u�estvujete u uni�tavanju grabljivih hordi fa�isti�kih osvaja�a.

Vreme da se doka�ete je vrlo blizu.

Budite dostojne tog zadatka!

Dru�e majore, jo� nisu spremne. -Kijev, 10. jula 1941. godine

Pro�le su manje od tri meseca obuke od planiranih devet.

�ak nisu imale ni prakti�ni zadatak.

Smatrajmo ovo putovanje njihovim prakti�nim zadatkom.

Konstantine Jefremovi�u, moram da letim s njima.

Vojnosposoban mu�karac na okupiranoj teritoriji?

Samo problemi. -Mo�emo da izmislimo pri�u za pokri�e. Ja... -Nije prakti�no.

Skupite devojke.

"Veli�ko Z., Jegorova N., Prozorovska A., Sinicina T."

Oprostite, ali na ovom spisku su devojke koje nisu dobro pro�le testove.

Dru�e instruktore, ovo je specijalni objekat.

Pripremamo izuzetne diverzante.

Na�in za uspeh na�ih operacija ne pi�e u knjigama.

Pozovite devojke koje sam odabrao.

Nadja, treba li da se borimo kao �to pi�e u novinama?

Da. -Sa malo prolivanja krvi na neprijateljskoj teritoriji?

Da. -Ka�u da su Nemci zauzeli Brest.

I Ljvov. A mi od njih nismo ni�ta uzeli. -To je strategija.

Lukavstvo. -Lukavstvo? Nije mi jasno to lukavstvo.

Ako je svima sve jasno to vi�e nije strategija.

U svakom slu�aju ne stvarajte paniku! -Bo�e sa�uvaj!

Katka je ovde.

Razmi�ljala sam... a ako bude Kijev? Mislim, po strategiji.

Kuda �u s njom?

Kijev?

�ta ti je! Kijev nikad ne�e zauzeti.

Jegorova! Veli�ko!

Javite se na�elniku objekta!

Dozvolite da u�emo?

Sedite.

Centar nam je dodelio prvi zadatak.

Vi ste izabrane da ga izvr�ite.

�ovek levo na ovoj fotografiji...

je Boris Serebrov. Kraj njega je njegova �ena, Marija Serebrova.

Oni rade za Nemce? -Ne, to je fotomonta�a svadbene fotografije.

Svaka od vas �e imati ove novine da znate kako izgledaju Serebrovi.

On je nau�nik. Fizi�ar iz Harkova.

Pred rat, poslao je Moskvi odre�ene nau�ne predloge. A sada je... u Rigi.

Nemci su zauzeli Rigu 1. jula. Tako su emitovali.

A �ta on radi tamo? -Oti�ao je kod svog druga sa fakulteta,

Hajnriha Zelera.

Ne znamo ta�no gde je Serebrov, ali na� �ovek u Rigi tra�i Zelerovu adresu.

Preko njega �ete do�i do Serebrova. -I treba da ga dovedemo?

Abver ima specijalno odelenja.

Tra�e istaknute nau�nike sa okupiranih teritorija

i odvode ih u Nema�ku da rade za Rajh.

Moramo da preduhitrimo Nemce.

Ako iz nekih razloga evakuacija ne bude mogu�a,

Serebrova i njegovu �enu likvidirati.

Nemci ne smeju da se dokopaju takve pameti.

�ena mu je mlada. -Da, njegova studentkinja.

A za�to nju?

Mo�da zna prirodu njegovih radova.

Svima je sve jasno? -Jasno! -Slobodne ste!

Razumem! -Imena su va�a. Prezimena su druga. Pokri�e �to ste Ruskinje.

Roditelji su vas tokom revolucije doveli u Pribaltik.

�ivele ste na selu. Kad vam je do�lo vreme za udaju preselile ste se u Rigu

da tra�ite mu�eve. Podelite dokumente.

S novcem je te�e. Rublje mo�da ne�e primiti,

a rajhsmarke mogu da izazovu sumnju, pa zato...

Evo. Zoja! Zamenite u slu�aju potrebe.

Dr�ite se pri�e. Vi ste prijateljice.

Jo� ni�ta nemate obezbe�eno u �ivotu. Uzmi ovu.

Radite �ta bude dostupno: kao prodava�ice, sekretarice...

A gde �emo da �ivimo? -Iznajmljujete stan za vas �etiri.

Od na�eg agenta. Zove se Artis. On je taksista pa �e njegov auto

uvek da vam bude na raspolaganju. Dalje. Serebrov i njegova �ena.

�ive na neprijateljskoj teritoriji. Upla�eni su.

Najverovatnije da vam pri prvom kontaktu ne�e verovati.

Pri prvom susretu predajte mu pozdrav od tetke iz Harkova,

Nade�de Aleksejevne Sedove.

�u�e poznato ime i zna�e da ste prijatelji. Bez zapisivanja!

�im stignete na mesto spu�tanja presvucite se.

U torbicama treba da budu novine, dokumenti i �enske sitnice.

Sve �to mo�e da vas oda zakopajte na mestu spu�tanja.

Ima li pitanja? -Ho�emo li dobiti oru�je? -Ne.

U starom gradu ima mnogo uli�ica.

Mnogo uli�ica je dobra stvar. Prostor za manevrisanje.

Zoja?

Zoj! -Da?

Jasno. Mnogo uli�ica... prostor...

Ja tako ne�to nemam.

To je moj. Volo�a ima isti takav.

Da, nije vam se posre�ilo. Samo �to ste se ven�ali, a ono...

�ta da se radi, svima je te�ko. -Nije uspeo ni da te isprati.

On vi�e nije u Kijevu. Poslali su ga na front.

Voljno!

Tako. Let traje skoro pet sati.

Zona spu�tanja je u �umi, nedaleko od granice. Ovde.

Po prizemljenju, odredite polo�aj, presvucite se u civilnu ode�u

i prema okolnostima razradite plan kako da do�ete do Rige.

Ovde �e vas do�ekati Artis. Odve��e vas u stan i da�e vam oru�je.

�im na�ete Serebrova, po�aljite radiogram. Artis ima radio stanicu.

Posle �ete dobiti uputstva za izvla�enje.

Stare�ina operacije je Jegorova.

Sve jasno? -Jasno!

Uzmite padobrane i ukrcajte se. -Razumem!

Ho�e� li mi pomo�i?

Je li sve u redu? -Jeste!

Zoja, pomozi mi. -Poletanje je za 10 minuta. -Dozvolite da se obratim?

Obrati se.

Dru�e instruktore, na zadatku sva�ta mo�e da se dogodi.

Dajte Katki ako se meni ne�to desi.

U slu�aju pogibije Jegorove stare�ina grupe �e biti Sincina.

U slu�aju pogibije Sincine - Prozorovska.

Ako stare�ina grupe vidi da se �lan grupe pona�a malodu�no

i predstavlja rizik za izvr�enje zadatka,

ima pravo da postupi u skladu sa ratnim zakonom.

Tako�e, ako �lanovi grupe vide da stare�ina ne radi pravilno,

moraju da joj skrenu pa�nju da ispravi to. Ako se situacija ne popravi,

tako�e se primenjuje ratni zakon. Zadatak mora biti izvr�en po svaku cenu.

Je li sve jasno? -Jasno!

Sre�no, devojke!

Ruke gore! Okreni se!

Nadenjka! Polako, polako, polako...

Nadja! Nadja! Nadja!

Nadja! Hajde!

�ta se desilo? -N... Nadju su ub... ubili.

�ekaj, da�u ti maramicu.

Pij.

Da? -Dozvolite da u�em? -Jesu li se spustile? -Da.

Dobro. �eka�emo dva dana.

Ako ne ostvare kontakt, prelazimo na plan B.

Razumem.

Jo� ne�to? -Dozvolite da odem? -Idite.

Za�to nisi na �asu? -Matilda Henrikovna me je poslala u magacin po plo�e.

Dozvolite da idem? -Idi.

Ne mo�emo ceo dan da hodamo po �umi.

�ak ne znamo ni kuda idemo. Pre ili kasnije prona�i �e ih,

i Nemci �e po�eti da �e�ljaju podru�je. -A mi hodamo ovako doterane.

Ima� li neki predlog?

Nedaleko od mesta gde smo se spustile ima selo.

Ako jo� nismo stigle do njega, zna�i da idemo u pogre�nom pravcu.

Mo�da si u pravu. Ali ne mo�emo nazad.

Jedini put je napred. -Gledajte!

Nemci. -Sakrijte se!

Seljak.

�ekajte!

Zdravo! Mo�ete li da nas povezete?

Znate, i�li smo autom i pokvario se. -Ja idem u Drisu. -I mi tako�e.

Onda sedite. -Hvala!

Ka�ite, molim vas, jesu li u Drisi sad Nemci? -Nemci su svuda.

Ovo je Drisa.

Ka�ite, a da ne iznajmljujete krevete ili sobu?

Ne. -Izvinite.

Tanja, za�to si pitala za sobu? -Da se smestimo. -Za�to? Moramo u Rigu.

Onda �emo kupiti karte za voz... Jesi li obratila pa�nju na puteve?

Ali moramo. Mo�emo pitati da nas neko preveze.

Aha... da pitamo jednog od ovih.

Na�i �emo sobu, smestiti se, razmisliti �ta dalje da radimo,

razmotri�emo varijante... Na�i �emo najbezbedniju i onda idemo u Rigu.

Koliko �emo razmi�ljati? -Na �ta cilja�? -Ni na �ta.

Sve sam zapamtila. Ali tra�enje prevoza sad je opasno.

Da. Ne bih htela da se na�em na otvorenom sa takvima.

Moramo da do�emo do Rige. Trenutno nemamo mogu�nosti za to.

�im je na�emo, idemo. Ima li pitanja? Idem i pita�u me�tane za preno�i�te.

Nekom rat, nekom brat.

Snabdeva�. -I �ta?

Obilazi pozadinu. -Pa?

Dr�i. Smej se kad bude� morala.

Do�avola! -Izvinite. Izvinite, gospodine oficiru!

Izvinite, tako vam Boga... Sve �u pokupiti.

Kako to da zna� nema�ki? -Ja i devojke... Mi smo iz Rige.

Tamo mnogi vole Nema�ku. Jako nam je drago �to ste do�li.

Hej! Pokupi ovo! Stani! Dobro je, dosta.

Kazali su mi gde mo�emo da preno�imo. A gde je Ari�ka?

�ta to ona... -Uskoro �emo saznati.

Jesu li one... va�e prijateljice? -Da. Tanja i Zoja.

A ja sam Arina. -Osmehuj se.

Do�le smo kod na�e prijateljice. A onda je po�eo rat.

Sad ne znamo kako da se vratimo u Rigu. Izvinite jo� jednom.

Nema problema. -Dovi�enja!

Stani!

A kako se zove brineta?

Zdravo, Helmute! -Zdravo, Herberte!

Danas ima� interesantan teret. -To su moje nove pomo�nice.

Vrlo interesantno. Do�i. -Naravno, Herberte.

Manfrede, u me�uvremenu proveri ostatak tereta! -Razumem!

Silazite s kamiona!

Mo�da to nije bila ba� dobra ideja?

Podeli�e nas. -Sad je besmisleno pru�ati otpor.

Mora�emo da se razdvojimo.

Hej, jajare! I mi ho�emo sve�eg mesa! -Devojke, do�ite kod nas!

Izvinite.

Bilo je prijatno razgovarati s tobom, Herberte!

Dovi�enja, Helmute!

Dame, jeste li odlu�ile da ostanete sa Herbertom?

Hvala!

Je li sve u redu? -Da, naravno.

Obe�ao sam da �u vas odvesti do Rige, zar ne?

Naravno, osim ako se niste predomislili. -Ne.

Dru�e na�elni�e objekta! Kovalj�ik je pobegla.

Kako pobegla? -Zvali su iz logora.

Jasno. -�ta da radimo?

�ta da radimo... a �ta mi mo�emo da uradimo? Neka je oni tra�e.

Kod njih je haos, kao i svuda sad. -Imate li neki predlog?

Kovalj�ik je obe�ala da �e se osvetiti Veli�kovoj.

Ako sazna u kojem domu je njena k�erka...

Da.

�ta je? -Ni�ta. -�ta se desilo?

Hajde, ka�i mi. Da li te je neko povredio?

Evo.

Za�to si tako tu�na, malena? Ima� tako lep dobo�!

Nema� palice? Ali mo�e� rukama. Kao zeka. Probaj. kao zeka.

Zdravo, dru�e direktore! -Zdravo, dru�e poru�ni�e!

�ta se de�ava s va�im �ti�enicima? -Na �ta mislite?

Pogledajte ovo. Huligani.

�ta je ovo? -Jadni medvedi�!

Hajde da odnesemo ovog medvedi�a kod na�e domarke.

Odmah �e ga porpaviti i vrati�emo ti ga. -Sama �u.

Idi onda, devoj�ice. Idi. -Vrlo dobro.

Ali odakle su nova deca? -A... iz drugih de�ijih domova.

Za�to su do�li vama?

Pa, jedan je uni�ten u bombardovanju, a u drugom su sme�teni vojnici.

Zna�i va� je jedini koji je ostao u celom Kijevu?

A vi ste do�li po Katju?

Da.

Letonija 60 km od Rige. 13. juli 1941.

Za firera! -Za firera!

Gospodine oficire, je li istina da �e Hitler

dati rusku zemlju Nemcima? Fronta�ima.

Ima�u imanje. Veliko. �enu. Decu.

Kako i treba da bude. Sad nije vreme. Sad je rat. Ali posle...

Helmute, veoma se radujemo zbog vas, ali put je bio veoma naporan.

Vreme je za spavanje. -Ali nismo plesali.

O, istina je. Jo� nismo plesali.

Helmut se bori za nas. Kako da ga ostavimo bez plesa?

Devojke, to nije patriotski. -Izvinite.

Odrasla sam s Tanjom. Ona ne ume da pije. Sutra ne�e ustati iz kreveta.

Ako joj ne �elite zlo, pustite je da ide na spavanje.

Da, mama je govorila da ne umem da pijem.

Ali nikad me nije videla u akciji.

Ari�a je mla�a od mene, a stariji ne govore uvek mla�ima svoje tajne.

Ja idem da spavam.

Laku no�! -Ja �u da zapalim, pa �u krevet.

Laku no�! -Laku no�!

"Plesi!"

Plesati. -Plesati. Plesati. Plesati.

Mogu li?

Za�to ne?

Arinka me ljutito gleda. Mislila sam da mo�da i ti... -Ja nisam Arinka.

Nadjenka mi je jo� pred o�ima.

Mislila sam da �e mi biti bolje posle pi�a, ali nije.

Dr�a�e te neko vreme.

Kako zna�?

Znam.

Ja sam po profesiji glumica.

�ula sam od devojaka. -Oblasno pozori�te. Sporedne uloge.

Uvek sam htela glavnu.

Ja nikad ni�ta nisam htela. A opet sam ovde.

Da. Interesantno...

Ovde nema rata. Ljudi �ive kako su �iveli, slu�aju gramofon, piju votku...

Zoja, ako Nemci ovako nastave da napreduju do zime �e biti gotovo.

Ali Serebrov nam sad treba, ne do zime.

Ko zna kad �emo da ga na�emo.

Zamisli, rat je zavr�io, a mi ga jo� tra�imo.

Ali dobro nam je. Imamo paso�e. Mo�emo da ne�emo neki posao.

Mi smo kao i svi. Normalni. Ali kad na�emo Serebrova...

Ako ga na�emo... kuda da idemo?

Koga da izvestimo? Nejasno je. -Ima� li mu�a?

Razvedena sam. -A decu? -Samo mamu.

Shvatam, brine� zbog k�erke. Ali Nemci nisu zveri.

Ako je neko protiv njih, onda jesu.

Ali tvoja Katka ne�e zbrinjavati ranjenike, zar ne?

Tanja! Gde si? -To je za tebe.

Tanja! -Dolazim, Helmute!

�ekam te, ljubavi moja!

Za�to?

Ho�e da iza�e iz ovog.

Kako da iza�e? -Tako. Razgovarala sam s njom.

�ta je rekla? -Boji se.

Uhvati�e nas i streljati. Ne�e nas uhvatiti, odlete�emo nazad. Nazad u rat.

A ovako, ona ima paso�, novac... Pritaji�e se, na�i �e posao. �ive�e.

Zna� �ta? Nemoj da sudi� o drugima po sebi.

U redu. Vide�emo.

Kako misli� da mo�e da iza�e? -Postoje brojni na�ini.

Pozdravi se s nama u Rigi i ode sa svojim ljubavnikom.

Ne mo�e� je spre�iti. Nemci su svuda okolo. -To je lo�e. Zna na� zadatak.

Ako ho�e da zaradi novca, mo�e da ka�e Nemcima o Serebrovu.

Da, ka�i to glasnije. Ostavi�e� je bez posla.

Sigurna sam da Tanja nije takva. -Ako si sigurna, onda hajde da spavamo.

Ne mogu da zanemarim tvoje re�i. -Za�to? -Naravno, nisi u pravu.

Ali ako si u pravu, Serberov ma�e da padne Nemacima u ruke.

Ne smemo da dozvolimo takvu mogu�nost.

Zato moramo da se uverimo da Tanja ne planira da �iza�e� kako ti ka�e�.

Moramo da je proverimo. -Dobro.

Za vreme provere ja sam stare�ina grupe. -Samo napred.

Kako da je proverimo? -Moramo da smislimo.

Dobro jutro! -O, devojke... -Moramo da razgovaramo.

Kako da se re�imo Nemaca? -U kom smislu?

Pa, ne mo�emo u Rigu s njim. Tamo iznajmljujemo stan. Navodno.

�ta ako bude hteo da do�e kod tebe? Kako �emo da po�aljemo radiogram?

�ta ako odlu�i da nastavi vezu? Ako te po�ne voditi u restorane? To je lo�e.

Za zadatak. -Riga nije selo.

Dobro je ako nas tri uspemo da ga na�emo. A �ta ako bude� zauzeta?

Da, naravno. Ali jo� nismo u Rigi.

Ostalo je manje od 100 km. Sitnica.

Raspitale smo se. U blizini je selo.

Kaza�emo da treba da poseti� tetku ili �emo ne�to smisliti.

On neka ide sam u Rigu. A mi idemo u selo.

Plati�emo nekog da nas odveze u Rigu. Onda?

Tako �e biti bolje, zar ne? -Za zadatak.

Da, naravno. U pravu ste. Re�i �u mu da sam ide u Rigu.

Idemo da doru�kujemo. -Bi�emo u kuhinji.

Sranje!

Zdravo, drage moje! -Dobro jutro, Helmute! -Dobro jutro!

Tanja, du�o moja!

Helmute, dragi, imam molbu za tebe.

Obe�aj mi da �e� to uraditi.

Razumem, moja gospo�o.

A... za�to nismo doru�kovali? -Doru�kova�emo u Rigi.

A tvoje prijateljice? Mo�da smo trebali da se oprostimo s njima?

Dosadilo mi je da mi pametuju.

Ho�u da budem s tobom.

Kraj tre�e epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com