Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:13,180
www.titlovi.com
2
00:00:16,180 --> 00:00:18,848
�kola je tajni vojni objekat.
3
00:00:18,883 --> 00:00:20,949
Svi kontakti sa porodicom i
prijateljima su zabranjeni.
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,087
Ho�emo da ti damo �ansu.
5
00:00:23,122 --> 00:00:26,160
Ako da� doprinos otad�bini,
dobi�e� opro�taj od dr�ave.
6
00:00:26,180 --> 00:00:29,752
Neposlu�nost prema pretpostavljenim
smatra�e se izdajom otad�bine.
7
00:00:29,787 --> 00:00:33,324
Ona �e u�iti s tobom. -Kako to
mo�e biti?! Dru�e... ona...
8
00:00:33,359 --> 00:00:36,085
Trenutno je i ona potrebna
na�oj zemlji.
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,774
Arina!
-Nisam htela...
10
00:00:43,809 --> 00:00:46,760
Mislim, u vezi tvoje mame... -Ho�e�
da se pokaje�? Javi se na�elniku!
11
00:00:46,795 --> 00:00:51,477
Arina! -Navedite generalske
�inove u Nema�koj vojsci.
12
00:00:51,512 --> 00:00:55,086
Artiljerija - general artiljerije.
-Kakav je nema�ki dr�avni grb?
13
00:00:55,121 --> 00:00:58,568
Po �emu se razlikuje od partijskog
grba? Himna Tre�eg rajha!
14
00:00:58,603 --> 00:01:02,012
Nema�ka iznad svega. Stihovi su od
Falerslebena, a muzika od Hajdna.
15
00:01:02,047 --> 00:01:04,336
Otpevaj.
16
00:01:06,120 --> 00:01:09,188
Mama! Mama!
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,844
Pobe�i �u. S tobom ili bez tebe.
18
00:01:12,879 --> 00:01:16,240
Ako mi pomogne� bi�u ti zahvalna.
A ako ne, na�i �u tvoju devoj�icu.
19
00:01:18,760 --> 00:01:23,665
Nema vi�e. -Dr�i. Samo vrati fla�u.
Mo�da mi zatreba.
20
00:02:34,320 --> 00:02:41,911
OBAVE�TAJCI
21
00:02:42,900 --> 00:02:47,201
Devojke, pobegle su!
-Pobegle su! Veli�ko i Kovalj�ik.
22
00:02:47,236 --> 00:02:49,490
Veli�ko je uzela klju�eve od
druga Petrova.
23
00:02:50,740 --> 00:02:55,340
Devojke, mo�da treba da
obavestimo vojnike? -Oni ve� znaju.
24
00:02:59,080 --> 00:03:01,948
Slu�aj, ku�ko,
na�i �u tvoju devoj�icu!
25
00:03:01,983 --> 00:03:03,946
Pliva�e u svojoj krvi!
-Ne brini.
26
00:03:03,981 --> 00:03:06,981
�uje� li me, ku�ko?
-Osta�e dugo iza re�etaka.
27
00:03:07,460 --> 00:03:11,013
Zbog �ega je ovakva gu�va?
Dogovorili smo se da bude tiho.
28
00:03:11,048 --> 00:03:13,884
Sazna�emo.
-Uhvati�u te, �uje� li me?
29
00:03:13,919 --> 00:03:18,559
�to ste se skupile? Na spavanje!
-Klju�eve!
30
00:03:22,640 --> 00:03:25,519
Potpuno sam zaboravila...
31
00:03:25,820 --> 00:03:28,540
Dobro si to izvela.
-Hvala.
32
00:03:38,520 --> 00:03:40,542
Do�avola!
33
00:04:00,660 --> 00:04:02,696
Mirno!
34
00:04:06,380 --> 00:04:11,471
Dobro jutro, drugarice kursistkinje!
-Dobro jutro, dru�e na�elni�e objekta!
35
00:04:11,506 --> 00:04:13,409
Kao �to ste sve videle
sino� je kursistkinja
36
00:04:13,410 --> 00:04:15,798
Kovalj�ik poku�ala da pobegne.
37
00:04:17,120 --> 00:04:21,092
Sre�om, kursistkinja Veli�ko je
saznala za to i upozorila nas.
38
00:04:21,760 --> 00:04:24,958
Za to �e dobiti nov�anu nagradu.
39
00:04:26,160 --> 00:04:30,482
Tako�e ima dozvolu za dodatno
sastajanje sa svojom porodicom.
40
00:04:31,180 --> 00:04:36,343
Nadam se da �ete sve uvek da budete
odgovorne kao kursistkinja Veli�ko.
41
00:04:39,340 --> 00:04:43,498
To je sve �to sam imao.
-Spremite se za postrojavanje!
42
00:04:47,780 --> 00:04:49,953
Prozorovska, ostanite!
43
00:04:54,960 --> 00:04:57,084
Govori.
44
00:04:58,160 --> 00:05:00,982
Ne znam o �emu.
-Ispitali smo Kovalj�ikovu.
45
00:05:01,017 --> 00:05:05,998
Ti si joj rekla u vezi kamiona.
-�ula si na� razgovor, je li tako?
46
00:05:08,820 --> 00:05:12,501
Do�la sam samo radi li�ne molbe.
Ni�ta drugo me nije interesovalo.
47
00:05:12,536 --> 00:05:16,511
Provokator! Namestila si joj
klopku i ona je upala u nju.
48
00:05:16,546 --> 00:05:20,156
Ti si pritisla dugme.
-Ne razumem o �emu govorite.
49
00:05:20,191 --> 00:05:22,699
Sve ti razume�!
50
00:05:23,060 --> 00:05:26,340
I nisi htela da se zavadi� s Janom.
-Htela si da smesti� Veli�kovoj.
51
00:05:26,375 --> 00:05:28,618
Znala si da se ona sprema da
pobegne sa Kovalj�ikovom.
52
00:05:28,653 --> 00:05:32,024
Znala si, a nisi rekla.
-Ali one nisu pobegle.
53
00:05:32,059 --> 00:05:33,605
A �ta da su pobegle?
54
00:05:34,766 --> 00:05:37,782
�ta da Janka nije nasela na tvoju
ideju i da je smislila ne�to drugo?
55
00:05:37,817 --> 00:05:41,834
A ti si �utala. Zamisli �ta bi
one radile na slobodi!
56
00:05:41,869 --> 00:05:46,346
Znaju za obave�tajnu �kolu.
Znaju kako izgledaju budu�i agenti.
57
00:05:46,900 --> 00:05:50,413
Komsomolka... misli� samo na sebe!
58
00:05:52,520 --> 00:05:55,334
A interesi dr�ave te
uop�te ne interesuju.
59
00:05:56,280 --> 00:05:59,351
U pravu ste, ja sam lo�a obave�tajka.
60
00:05:59,767 --> 00:06:04,016
Ako odlu�ite da me vratite
u zatvor, razume�u.
61
00:06:04,051 --> 00:06:06,308
Presvuci se u civilnu ode�u
i spakuj svoje stvari.
62
00:06:06,343 --> 00:06:10,898
Posle ru�ka �e do�i po tebe.
-Razumem!
63
00:06:15,520 --> 00:06:17,645
Ru�ak je gotov. Skupite tanjire.
64
00:06:44,300 --> 00:06:46,205
Jesi li slepa?
65
00:06:47,480 --> 00:06:51,254
Ili gluva? Odgovori kad te pitam.
66
00:06:52,780 --> 00:06:55,101
Devojke su rekle da si me �pijunirala.
67
00:06:56,360 --> 00:06:58,740
�pijuniranje je za obave�tajce.
Ti si samo bedno nju�kalo.
68
00:06:58,775 --> 00:07:02,782
Ne priti��i me!
Oprostila sam ti.
69
00:07:02,817 --> 00:07:06,617
Za �ta? -�to zbog tebe
mesec dana iska�ljavam krv,
70
00:07:06,652 --> 00:07:11,331
i ne svetim se. Zna�i sad smo kvit.
71
00:07:11,366 --> 00:07:16,579
I nisam htela da se tako zavr�i.
-Napravile ste nered!
72
00:07:16,614 --> 00:07:21,793
Odmah pokupite sve!
-Neka kupi ko je kriv. -Besramno!
73
00:07:27,520 --> 00:07:30,776
Spremna?
-Da.
74
00:07:37,820 --> 00:07:40,502
Arinka!
-Volo�a!
75
00:07:40,920 --> 00:07:46,377
Ostanite tamo, dru�e potporu�ni�e.
-Volo�a!
76
00:07:46,412 --> 00:07:50,586
Zna�i ovako, drug na�elnik objekta
odobrio je ti je da se uda�.
77
00:07:50,620 --> 00:07:53,124
Ali kako...
-Imate dva dana.
78
00:07:53,159 --> 00:07:58,459
U ponedeljak u 9 ujutro mora� da bude�
na glavnoj kapiji. Jasno? -Razumem.
79
00:08:01,280 --> 00:08:04,048
�to stoji�, idi.
80
00:08:30,680 --> 00:08:34,121
Ve� si komandir.
-Da.
81
00:08:37,039 --> 00:08:39,132
Arinka moja...
82
00:08:41,539 --> 00:08:43,701
�ta je s tobom?
83
00:08:43,980 --> 00:08:46,151
Idemo.
84
00:08:47,800 --> 00:08:49,865
Divan par.
85
00:08:52,040 --> 00:08:56,567
Da. Samo �to ona
sve vreme mudruje.
86
00:08:56,602 --> 00:09:00,954
Dobro je �to mudruje, ina�e
major ne bi odobrio ven�anje.
87
00:09:02,520 --> 00:09:05,763
Odnosno?
Nije samo zamka nego i osveta?
88
00:09:06,220 --> 00:09:09,857
Za�to ne? Smislila je dobar plan.
89
00:09:10,040 --> 00:09:13,551
Ali to nije uspelo.
-Nije ona kriva.
90
00:09:14,760 --> 00:09:20,420
Najva�nije je oblikovati pravi karakter.
-Mislio sam da �emo je kazniti.
91
00:09:21,240 --> 00:09:24,307
Ako sve vreme nate�e� luk,
a ne otpu�ta�,
92
00:09:24,342 --> 00:09:26,937
konopac mo�e da pukne.
-Ne znam...
93
00:09:27,400 --> 00:09:31,220
I ona je zatvorenica...
A ako se ne vrati?
94
00:09:35,680 --> 00:09:38,140
Provera...
95
00:09:46,000 --> 00:09:50,188
VEN�ANI LIST
96
00:10:02,640 --> 00:10:09,673
Sa�uvali smo ih. Za nas.
-Trebaju fotografije. -Aha.
97
00:10:10,440 --> 00:10:15,546
Ali ne�e mi dozvoliti da nosim
tvoju sliku. Ne sme� ni da se slika�.
98
00:10:16,900 --> 00:10:19,969
Ali zato doprinosi� zemlji.
99
00:10:21,180 --> 00:10:24,745
Velika dela... kako si htela.
100
00:10:26,720 --> 00:10:29,032
Kako sam htela...
101
00:10:30,820 --> 00:10:33,623
Ali u �ivotu je sve druga�ije.
102
00:10:35,440 --> 00:10:38,179
Nije kao u filmovima.
103
00:10:43,200 --> 00:10:48,043
Lanac se prekinuo.
-Nosim ga u d�epu.
104
00:10:48,078 --> 00:10:51,918
Mali je, nemoj da ga izgubi�.
-Ne�u ga izgubiti.
105
00:11:02,720 --> 00:11:04,831
Bombardovanje!
106
00:11:05,980 --> 00:11:11,756
Rat.
-"Gra�ani i gra�anke Sovjetskog Saveza,"
107
00:11:12,960 --> 00:11:19,318
"sovjetska vlada i njen vo�a,
drug Staljin,"
108
00:11:19,560 --> 00:11:25,211
"zadu�ili su me da dam
slede�e saop�tenje:"
109
00:11:25,320 --> 00:11:30,416
"Danas, u 4 �asa ujutro,
bez ikakvih zahteva"
110
00:11:30,451 --> 00:11:35,512
"prema Sovjetskom Savezu,
bez objave rata"
111
00:11:36,220 --> 00:11:41,562
"nema�ka vojska je napala na�u zemlju,"
112
00:11:41,580 --> 00:11:46,458
"prodiru�i preko na�ih granica
na vi�e mesta."
113
00:11:46,580 --> 00:11:52,252
"Avionima su bombardovali"
114
00:11:52,300 --> 00:11:59,039
"na�e gradove: �iitomir,
Kijev, Sevastopolj, Kaunas"
115
00:12:01,209 --> 00:12:04,287
"i druge.
Broj poginulih i ranjenih..."
116
00:12:04,520 --> 00:12:06,748
Drugarice kursistkinje,
117
00:12:07,080 --> 00:12:09,699
na�a otad�bina je pod zlokobnom
pretnjom.
118
00:12:11,300 --> 00:12:16,199
Nema�ki razbojnici izvr�ili su podmukli
napad na teritoriju Sovjetskog Saveza.
119
00:12:17,280 --> 00:12:21,719
Neprijatelj je o�ekivao da �e posle
prvog udara na�a armija biti razbijena,
120
00:12:21,760 --> 00:12:27,255
i da �e na�a zemlja biti ba�ena
na kolena. Ali grdno se prevario.
121
00:12:27,290 --> 00:12:30,468
Ovo nije prvi puta u istoriji
da se sovjetski narod
122
00:12:30,503 --> 00:12:33,647
bori za svoju slobodu,
i uvek je izlazio kao pobednik.
123
00:12:33,682 --> 00:12:36,331
I danas, cela na�a zemlja,
124
00:12:36,366 --> 00:12:41,182
svi narodi na�e ogromne otad�bine
ustali su da pomognu na�oj armiji
125
00:12:41,217 --> 00:12:46,414
i na�oj mornarici. Ustali su da se bore
za slobodu i nezavisnost na�e otad�bine.
126
00:12:46,860 --> 00:12:48,996
Drugarice kursistkinje,
127
00:12:49,400 --> 00:12:52,923
imate veliku �ast da se borite
za slavu svoje otad�binu,
128
00:12:53,280 --> 00:12:57,983
da u�estvujete u uni�tavanju
grabljivih hordi fa�isti�kih osvaja�a.
129
00:12:59,440 --> 00:13:02,362
Vreme da se doka�ete je vrlo blizu.
130
00:13:03,920 --> 00:13:06,885
Budite dostojne tog zadatka!
131
00:13:07,200 --> 00:13:09,847
Dru�e majore, jo� nisu spremne.
-Kijev, 10. jula 1941. godine
132
00:13:09,882 --> 00:13:12,370
Pro�le su manje od tri meseca
obuke od planiranih devet.
133
00:13:12,405 --> 00:13:14,111
�ak nisu imale ni prakti�ni zadatak.
134
00:13:14,146 --> 00:13:17,809
Smatrajmo ovo putovanje njihovim
prakti�nim zadatkom.
135
00:13:23,360 --> 00:13:26,980
Konstantine Jefremovi�u,
moram da letim s njima.
136
00:13:28,560 --> 00:13:32,316
Vojnosposoban mu�karac na
okupiranoj teritoriji?
137
00:13:33,120 --> 00:13:37,668
Samo problemi. -Mo�emo da izmislimo
pri�u za pokri�e. Ja... -Nije prakti�no.
138
00:13:38,880 --> 00:13:41,478
Skupite devojke.
139
00:13:46,420 --> 00:13:50,515
"Veli�ko Z., Jegorova N.,
Prozorovska A., Sinicina T."
140
00:13:50,660 --> 00:13:53,903
Oprostite, ali na ovom spisku su
devojke koje nisu dobro pro�le testove.
141
00:13:53,938 --> 00:13:58,001
Dru�e instruktore,
ovo je specijalni objekat.
142
00:13:58,036 --> 00:14:01,622
Pripremamo izuzetne diverzante.
143
00:14:01,720 --> 00:14:05,861
Na�in za uspeh na�ih operacija
ne pi�e u knjigama.
144
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
Pozovite devojke koje sam odabrao.
145
00:14:18,400 --> 00:14:22,678
Nadja, treba li da se borimo
kao �to pi�e u novinama?
146
00:14:22,713 --> 00:14:26,044
Da. -Sa malo prolivanja krvi
na neprijateljskoj teritoriji?
147
00:14:26,079 --> 00:14:29,631
Da.
-Ka�u da su Nemci zauzeli Brest.
148
00:14:29,666 --> 00:14:33,869
I Ljvov. A mi od njih nismo
ni�ta uzeli. -To je strategija.
149
00:14:33,904 --> 00:14:38,523
Lukavstvo. -Lukavstvo?
Nije mi jasno to lukavstvo.
150
00:14:38,558 --> 00:14:41,489
Ako je svima sve jasno
to vi�e nije strategija.
151
00:14:41,940 --> 00:14:45,671
U svakom slu�aju ne stvarajte paniku!
-Bo�e sa�uvaj!
152
00:14:45,706 --> 00:14:47,728
Katka je ovde.
153
00:14:49,920 --> 00:14:53,555
Razmi�ljala sam... a ako bude Kijev?
Mislim, po strategiji.
154
00:14:53,840 --> 00:14:56,071
Kuda �u s njom?
155
00:14:56,180 --> 00:14:58,197
Kijev?
156
00:15:00,260 --> 00:15:04,539
�ta ti je!
Kijev nikad ne�e zauzeti.
157
00:15:06,260 --> 00:15:08,797
Jegorova! Veli�ko!
158
00:15:09,000 --> 00:15:11,380
Javite se na�elniku objekta!
159
00:15:25,180 --> 00:15:27,577
Dozvolite da u�emo?
160
00:15:28,360 --> 00:15:30,585
Sedite.
161
00:15:37,300 --> 00:15:40,288
Centar nam je dodelio prvi zadatak.
162
00:15:40,740 --> 00:15:43,645
Vi ste izabrane da ga izvr�ite.
163
00:15:53,580 --> 00:15:56,400
�ovek levo na ovoj fotografiji...
164
00:15:57,540 --> 00:16:01,787
je Boris Serebrov. Kraj njega je
njegova �ena, Marija Serebrova.
165
00:16:01,822 --> 00:16:06,035
Oni rade za Nemce? -Ne, to je
fotomonta�a svadbene fotografije.
166
00:16:07,320 --> 00:16:12,598
Svaka od vas �e imati ove novine
da znate kako izgledaju Serebrovi.
167
00:16:12,633 --> 00:16:15,748
On je nau�nik. Fizi�ar iz Harkova.
168
00:16:16,160 --> 00:16:22,388
Pred rat, poslao je Moskvi odre�ene
nau�ne predloge. A sada je... u Rigi.
169
00:16:22,423 --> 00:16:25,710
Nemci su zauzeli Rigu 1. jula.
Tako su emitovali.
170
00:16:25,745 --> 00:16:29,403
A �ta on radi tamo? -Oti�ao je
kod svog druga sa fakulteta,
171
00:16:29,438 --> 00:16:32,171
Hajnriha Zelera.
172
00:16:32,960 --> 00:16:37,127
Ne znamo ta�no gde je Serebrov, ali
na� �ovek u Rigi tra�i Zelerovu adresu.
173
00:16:37,162 --> 00:16:40,795
Preko njega �ete do�i do Serebrova.
-I treba da ga dovedemo?
174
00:16:45,660 --> 00:16:47,844
Abver ima specijalno odelenja.
175
00:16:47,880 --> 00:16:51,040
Tra�e istaknute nau�nike sa
okupiranih teritorija
176
00:16:51,075 --> 00:16:54,047
i odvode ih u Nema�ku da
rade za Rajh.
177
00:16:54,260 --> 00:16:56,929
Moramo da preduhitrimo Nemce.
178
00:16:57,000 --> 00:17:00,015
Ako iz nekih razloga
evakuacija ne bude mogu�a,
179
00:17:00,050 --> 00:17:02,994
Serebrova i njegovu �enu likvidirati.
180
00:17:03,029 --> 00:17:05,786
Nemci ne smeju da se
dokopaju takve pameti.
181
00:17:07,180 --> 00:17:10,954
�ena mu je mlada.
-Da, njegova studentkinja.
182
00:17:11,220 --> 00:17:13,891
A za�to nju?
183
00:17:19,720 --> 00:17:22,484
Mo�da zna prirodu njegovih radova.
184
00:17:24,119 --> 00:17:29,066
Svima je sve jasno?
-Jasno! -Slobodne ste!
185
00:17:30,100 --> 00:17:33,826
Razumem! -Imena su va�a. Prezimena
su druga. Pokri�e �to ste Ruskinje.
186
00:17:33,861 --> 00:17:37,101
Roditelji su vas tokom
revolucije doveli u Pribaltik.
187
00:17:37,180 --> 00:17:41,302
�ivele ste na selu. Kad vam je do�lo
vreme za udaju preselile ste se u Rigu
188
00:17:41,337 --> 00:17:44,009
da tra�ite mu�eve.
Podelite dokumente.
189
00:17:44,044 --> 00:17:46,695
S novcem je te�e.
Rublje mo�da ne�e primiti,
190
00:17:46,730 --> 00:17:50,362
a rajhsmarke mogu da
izazovu sumnju, pa zato...
191
00:17:50,397 --> 00:17:53,994
Evo. Zoja! Zamenite u slu�aju potrebe.
192
00:17:54,460 --> 00:17:57,937
Dr�ite se pri�e.
Vi ste prijateljice.
193
00:17:57,972 --> 00:18:01,396
Jo� ni�ta nemate obezbe�eno u �ivotu.
Uzmi ovu.
194
00:18:01,620 --> 00:18:04,841
Radite �ta bude dostupno:
kao prodava�ice, sekretarice...
195
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
A gde �emo da �ivimo?
-Iznajmljujete stan za vas �etiri.
196
00:18:07,706 --> 00:18:10,972
Od na�eg agenta. Zove se Artis.
On je taksista pa �e njegov auto
197
00:18:11,007 --> 00:18:14,740
uvek da vam bude na raspolaganju.
Dalje. Serebrov i njegova �ena.
198
00:18:14,775 --> 00:18:17,222
�ive na neprijateljskoj teritoriji.
Upla�eni su.
199
00:18:17,257 --> 00:18:19,143
Najverovatnije da vam pri
prvom kontaktu ne�e verovati.
200
00:18:19,178 --> 00:18:23,763
Pri prvom susretu predajte mu
pozdrav od tetke iz Harkova,
201
00:18:23,798 --> 00:18:26,243
Nade�de Aleksejevne Sedove.
202
00:18:27,140 --> 00:18:31,419
�u�e poznato ime i zna�e da
ste prijatelji. Bez zapisivanja!
203
00:18:33,120 --> 00:18:36,184
�im stignete na mesto
spu�tanja presvucite se.
204
00:18:36,219 --> 00:18:39,595
U torbicama treba da budu novine,
dokumenti i �enske sitnice.
205
00:18:39,600 --> 00:18:43,709
Sve �to mo�e da vas oda zakopajte
na mestu spu�tanja.
206
00:18:45,680 --> 00:18:49,951
Ima li pitanja?
-Ho�emo li dobiti oru�je? -Ne.
207
00:19:09,380 --> 00:19:11,684
U starom gradu ima mnogo uli�ica.
208
00:19:14,760 --> 00:19:18,572
Mnogo uli�ica je dobra stvar.
Prostor za manevrisanje.
209
00:19:21,620 --> 00:19:23,427
Zoja?
210
00:19:25,660 --> 00:19:28,646
Zoj!
-Da?
211
00:19:29,140 --> 00:19:31,793
Jasno. Mnogo uli�ica... prostor...
212
00:19:35,900 --> 00:19:39,428
Ja tako ne�to nemam.
213
00:19:39,463 --> 00:19:42,084
To je moj. Volo�a ima isti takav.
214
00:19:42,820 --> 00:19:47,288
Da, nije vam se posre�ilo.
Samo �to ste se ven�ali, a ono...
215
00:19:47,323 --> 00:19:51,757
�ta da se radi, svima je te�ko.
-Nije uspeo ni da te isprati.
216
00:19:52,160 --> 00:19:57,153
On vi�e nije u Kijevu.
Poslali su ga na front.
217
00:20:00,380 --> 00:20:03,087
Voljno!
218
00:20:06,500 --> 00:20:10,479
Tako. Let traje skoro pet sati.
219
00:20:10,500 --> 00:20:15,127
Zona spu�tanja je u �umi,
nedaleko od granice. Ovde.
220
00:20:15,280 --> 00:20:19,723
Po prizemljenju, odredite polo�aj,
presvucite se u civilnu ode�u
221
00:20:19,758 --> 00:20:23,559
i prema okolnostima razradite
plan kako da do�ete do Rige.
222
00:20:24,420 --> 00:20:30,585
Ovde �e vas do�ekati Artis.
Odve��e vas u stan i da�e vam oru�je.
223
00:20:30,660 --> 00:20:36,022
�im na�ete Serebrova, po�aljite
radiogram. Artis ima radio stanicu.
224
00:20:38,160 --> 00:20:41,153
Posle �ete dobiti uputstva za
izvla�enje.
225
00:20:41,800 --> 00:20:44,290
Stare�ina operacije je Jegorova.
226
00:20:45,800 --> 00:20:49,773
Sve jasno?
-Jasno!
227
00:20:49,900 --> 00:20:52,858
Uzmite padobrane i ukrcajte se.
-Razumem!
228
00:20:55,760 --> 00:20:58,652
Ho�e� li mi pomo�i?
229
00:21:01,440 --> 00:21:03,762
Je li sve u redu?
-Jeste!
230
00:21:05,320 --> 00:21:10,243
Zoja, pomozi mi. -Poletanje je za 10
minuta. -Dozvolite da se obratim?
231
00:21:11,560 --> 00:21:13,823
Obrati se.
232
00:21:14,400 --> 00:21:19,436
Dru�e instruktore, na zadatku
sva�ta mo�e da se dogodi.
233
00:21:26,860 --> 00:21:31,313
Dajte Katki ako se meni ne�to desi.
234
00:21:37,380 --> 00:21:41,687
U slu�aju pogibije Jegorove
stare�ina grupe �e biti Sincina.
235
00:21:41,940 --> 00:21:45,156
U slu�aju pogibije
Sincine - Prozorovska.
236
00:21:45,460 --> 00:21:49,870
Ako stare�ina grupe vidi da se
�lan grupe pona�a malodu�no
237
00:21:49,905 --> 00:21:51,863
i predstavlja rizik za izvr�enje
zadatka,
238
00:21:51,898 --> 00:21:55,277
ima pravo da postupi u skladu
sa ratnim zakonom.
239
00:21:56,020 --> 00:21:59,574
Tako�e, ako �lanovi grupe vide
da stare�ina ne radi pravilno,
240
00:22:00,400 --> 00:22:04,663
moraju da joj skrenu pa�nju da
ispravi to. Ako se situacija ne popravi,
241
00:22:04,698 --> 00:22:12,375
tako�e se primenjuje ratni zakon.
Zadatak mora biti izvr�en po svaku cenu.
242
00:22:15,340 --> 00:22:19,131
Je li sve jasno?
-Jasno!
243
00:22:19,380 --> 00:22:21,777
Sre�no, devojke!
244
00:23:45,840 --> 00:23:49,022
Ruke gore! Okreni se!
245
00:24:47,880 --> 00:24:51,503
Nadenjka!
Polako, polako, polako...
246
00:24:54,200 --> 00:24:59,746
Nadja! Nadja! Nadja!
247
00:25:02,940 --> 00:25:07,590
Nadja! Hajde!
248
00:25:33,338 --> 00:25:39,000
�ta se desilo?
-N... Nadju su ub... ubili.
249
00:25:40,043 --> 00:25:42,821
�ekaj, da�u ti maramicu.
250
00:26:00,600 --> 00:26:02,952
Pij.
251
00:26:11,340 --> 00:26:16,093
Da? -Dozvolite da u�em?
-Jesu li se spustile? -Da.
252
00:26:16,160 --> 00:26:20,264
Dobro. �eka�emo dva dana.
253
00:26:21,140 --> 00:26:24,569
Ako ne ostvare kontakt,
prelazimo na plan B.
254
00:26:28,740 --> 00:26:30,762
Razumem.
255
00:26:33,080 --> 00:26:39,485
Jo� ne�to?
-Dozvolite da odem? -Idite.
256
00:27:08,160 --> 00:27:13,428
Za�to nisi na �asu? -Matilda Henrikovna
me je poslala u magacin po plo�e.
257
00:27:15,000 --> 00:27:17,952
Dozvolite da idem?
-Idi.
258
00:27:30,120 --> 00:27:32,629
Ne mo�emo ceo dan da hodamo
po �umi.
259
00:27:32,664 --> 00:27:36,748
�ak ne znamo ni kuda idemo.
Pre ili kasnije prona�i �e ih,
260
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
i Nemci �e po�eti da �e�ljaju podru�je.
-A mi hodamo ovako doterane.
261
00:27:41,220 --> 00:27:43,288
Ima� li neki predlog?
262
00:27:44,560 --> 00:27:47,245
Nedaleko od mesta gde
smo se spustile ima selo.
263
00:27:47,280 --> 00:27:50,447
Ako jo� nismo stigle do njega,
zna�i da idemo u pogre�nom pravcu.
264
00:27:51,140 --> 00:27:54,393
Mo�da si u pravu.
Ali ne mo�emo nazad.
265
00:27:54,428 --> 00:27:57,701
Jedini put je napred.
-Gledajte!
266
00:27:58,040 --> 00:28:01,039
Nemci.
-Sakrijte se!
267
00:28:12,860 --> 00:28:14,961
Seljak.
268
00:28:21,180 --> 00:28:23,313
�ekajte!
269
00:28:24,140 --> 00:28:27,214
Zdravo! Mo�ete li da nas povezete?
270
00:28:28,140 --> 00:28:33,474
Znate, i�li smo autom i pokvario se.
-Ja idem u Drisu. -I mi tako�e.
271
00:28:34,480 --> 00:28:37,956
Onda sedite.
-Hvala!
272
00:28:41,200 --> 00:28:46,166
Ka�ite, molim vas, jesu li u
Drisi sad Nemci? -Nemci su svuda.
273
00:29:17,900 --> 00:29:20,583
Ovo je Drisa.
274
00:29:23,660 --> 00:29:27,704
Ka�ite, a da ne iznajmljujete
krevete ili sobu?
275
00:29:29,020 --> 00:29:32,654
Ne.
-Izvinite.
276
00:29:35,920 --> 00:29:42,962
Tanja, za�to si pitala za sobu?
-Da se smestimo. -Za�to? Moramo u Rigu.
277
00:29:43,560 --> 00:29:47,341
Onda �emo kupiti karte za voz...
Jesi li obratila pa�nju na puteve?
278
00:29:47,580 --> 00:29:50,378
Ali moramo.
Mo�emo pitati da nas neko preveze.
279
00:29:50,880 --> 00:29:54,339
Aha... da pitamo jednog od ovih.
280
00:29:56,020 --> 00:29:59,447
Na�i �emo sobu, smestiti se,
razmisliti �ta dalje da radimo,
281
00:29:59,482 --> 00:30:02,695
razmotri�emo varijante... Na�i �emo
najbezbedniju i onda idemo u Rigu.
282
00:30:02,730 --> 00:30:06,090
Koliko �emo razmi�ljati?
-Na �ta cilja�? -Ni na �ta.
283
00:30:06,180 --> 00:30:09,390
Sve sam zapamtila.
Ali tra�enje prevoza sad je opasno.
284
00:30:09,680 --> 00:30:12,479
Da. Ne bih htela da se na�em
na otvorenom sa takvima.
285
00:30:12,514 --> 00:30:15,345
Moramo da do�emo do Rige.
Trenutno nemamo mogu�nosti za to.
286
00:30:15,380 --> 00:30:21,192
�im je na�emo, idemo. Ima li pitanja?
Idem i pita�u me�tane za preno�i�te.
287
00:30:42,720 --> 00:30:45,590
Nekom rat, nekom brat.
288
00:30:49,360 --> 00:30:53,972
Snabdeva�.
-I �ta?
289
00:30:54,007 --> 00:30:58,982
Obilazi pozadinu.
-Pa?
290
00:30:59,480 --> 00:31:02,942
Dr�i. Smej se kad bude� morala.
291
00:31:08,920 --> 00:31:13,493
Do�avola! -Izvinite.
Izvinite, gospodine oficiru!
292
00:31:13,528 --> 00:31:16,980
Izvinite, tako vam Boga...
Sve �u pokupiti.
293
00:31:23,300 --> 00:31:28,419
Kako to da zna� nema�ki?
-Ja i devojke... Mi smo iz Rige.
294
00:31:29,920 --> 00:31:34,517
Tamo mnogi vole Nema�ku.
Jako nam je drago �to ste do�li.
295
00:31:43,220 --> 00:31:48,161
Hej! Pokupi ovo!
Stani! Dobro je, dosta.
296
00:31:49,220 --> 00:31:52,782
Kazali su mi gde mo�emo da
preno�imo. A gde je Ari�ka?
297
00:31:57,880 --> 00:32:01,651
�ta to ona...
-Uskoro �emo saznati.
298
00:32:02,280 --> 00:32:07,056
Jesu li one... va�e prijateljice?
-Da. Tanja i Zoja.
299
00:32:07,091 --> 00:32:11,359
A ja sam Arina.
-Osmehuj se.
300
00:32:18,260 --> 00:32:22,160
Do�le smo kod na�e prijateljice.
A onda je po�eo rat.
301
00:32:22,220 --> 00:32:26,721
Sad ne znamo kako da se vratimo
u Rigu. Izvinite jo� jednom.
302
00:32:26,756 --> 00:32:29,200
Nema problema.
-Dovi�enja!
303
00:32:29,235 --> 00:32:32,370
Stani!
304
00:32:39,900 --> 00:32:42,630
A kako se zove brineta?
305
00:33:21,720 --> 00:33:24,841
Zdravo, Helmute!
-Zdravo, Herberte!
306
00:33:33,540 --> 00:33:37,762
Danas ima� interesantan teret.
-To su moje nove pomo�nice.
307
00:33:38,520 --> 00:33:42,263
Vrlo interesantno. Do�i.
-Naravno, Herberte.
308
00:33:42,460 --> 00:33:46,580
Manfrede, u me�uvremenu
proveri ostatak tereta! -Razumem!
309
00:33:56,820 --> 00:33:59,652
Silazite s kamiona!
310
00:34:07,300 --> 00:34:10,277
Mo�da to nije bila ba� dobra ideja?
311
00:34:12,580 --> 00:34:16,940
Podeli�e nas.
-Sad je besmisleno pru�ati otpor.
312
00:34:16,975 --> 00:34:19,178
Mora�emo da se razdvojimo.
313
00:34:29,179 --> 00:34:33,684
Hej, jajare! I mi ho�emo sve�eg
mesa! -Devojke, do�ite kod nas!
314
00:34:36,260 --> 00:34:38,799
Izvinite.
315
00:34:57,139 --> 00:35:00,229
Bilo je prijatno razgovarati
s tobom, Herberte!
316
00:35:01,920 --> 00:35:04,550
Dovi�enja, Helmute!
317
00:35:05,740 --> 00:35:11,165
Dame, jeste li odlu�ile da
ostanete sa Herbertom?
318
00:35:23,540 --> 00:35:25,430
Hvala!
319
00:35:31,040 --> 00:35:35,954
Je li sve u redu?
-Da, naravno.
320
00:35:36,100 --> 00:35:40,252
Obe�ao sam da �u vas odvesti
do Rige, zar ne?
321
00:35:40,820 --> 00:35:47,608
Naravno, osim ako se niste
predomislili. -Ne.
322
00:36:11,460 --> 00:36:15,440
Dru�e na�elni�e objekta!
Kovalj�ik je pobegla.
323
00:36:15,475 --> 00:36:18,498
Kako pobegla?
-Zvali su iz logora.
324
00:36:19,640 --> 00:36:23,718
Jasno.
-�ta da radimo?
325
00:36:24,160 --> 00:36:30,697
�ta da radimo... a �ta mi mo�emo
da uradimo? Neka je oni tra�e.
326
00:36:31,100 --> 00:36:36,186
Kod njih je haos, kao i svuda sad.
-Imate li neki predlog?
327
00:36:37,020 --> 00:36:39,415
Kovalj�ik je obe�ala da �e
se osvetiti Veli�kovoj.
328
00:36:39,450 --> 00:36:43,013
Ako sazna u kojem domu je
njena k�erka...
329
00:36:44,180 --> 00:36:46,262
Da.
330
00:36:52,820 --> 00:36:57,386
�ta je?
-Ni�ta. -�ta se desilo?
331
00:36:57,900 --> 00:37:00,402
Hajde, ka�i mi.
Da li te je neko povredio?
332
00:37:00,580 --> 00:37:03,386
Evo.
333
00:37:21,400 --> 00:37:26,205
Za�to si tako tu�na, malena?
Ima� tako lep dobo�!
334
00:37:26,240 --> 00:37:31,582
Nema� palice? Ali mo�e� rukama.
Kao zeka. Probaj. kao zeka.
335
00:37:31,617 --> 00:37:34,983
Zdravo, dru�e direktore!
-Zdravo, dru�e poru�ni�e!
336
00:37:35,018 --> 00:37:38,349
�ta se de�ava s va�im �ti�enicima?
-Na �ta mislite?
337
00:37:38,384 --> 00:37:42,403
Pogledajte ovo. Huligani.
338
00:37:43,280 --> 00:37:48,265
�ta je ovo?
-Jadni medvedi�!
339
00:37:48,300 --> 00:37:52,123
Hajde da odnesemo ovog
medvedi�a kod na�e domarke.
340
00:37:52,158 --> 00:37:55,946
Odmah �e ga porpaviti i
vrati�emo ti ga. -Sama �u.
341
00:37:55,981 --> 00:38:00,169
Idi onda, devoj�ice. Idi.
-Vrlo dobro.
342
00:38:00,460 --> 00:38:05,286
Ali odakle su nova deca?
-A... iz drugih de�ijih domova.
343
00:38:05,321 --> 00:38:07,442
Za�to su do�li vama?
344
00:38:07,477 --> 00:38:11,988
Pa, jedan je uni�ten u bombardovanju,
a u drugom su sme�teni vojnici.
345
00:38:12,460 --> 00:38:16,348
Zna�i va� je jedini koji
je ostao u celom Kijevu?
346
00:38:16,440 --> 00:38:19,121
A vi ste do�li po Katju?
347
00:38:21,780 --> 00:38:23,853
Da.
348
00:38:25,260 --> 00:38:30,183
Letonija
60 km od Rige. 13. juli 1941.
349
00:38:36,340 --> 00:38:39,518
Za firera!
-Za firera!
350
00:38:46,920 --> 00:38:50,836
Gospodine oficire,
je li istina da �e Hitler
351
00:38:50,871 --> 00:38:56,905
dati rusku zemlju Nemcima?
Fronta�ima.
352
00:38:56,940 --> 00:39:01,372
Ima�u imanje. Veliko. �enu. Decu.
353
00:39:01,407 --> 00:39:08,652
Kako i treba da bude. Sad nije
vreme. Sad je rat. Ali posle...
354
00:39:13,660 --> 00:39:17,961
Helmute, veoma se radujemo zbog
vas, ali put je bio veoma naporan.
355
00:39:18,220 --> 00:39:21,184
Vreme je za spavanje.
-Ali nismo plesali.
356
00:39:21,300 --> 00:39:23,928
O, istina je. Jo� nismo plesali.
357
00:39:23,963 --> 00:39:27,087
Helmut se bori za nas.
Kako da ga ostavimo bez plesa?
358
00:39:27,200 --> 00:39:31,648
Devojke, to nije patriotski.
-Izvinite.
359
00:39:32,120 --> 00:39:37,467
Odrasla sam s Tanjom. Ona ne ume
da pije. Sutra ne�e ustati iz kreveta.
360
00:39:37,502 --> 00:39:42,666
Ako joj ne �elite zlo,
pustite je da ide na spavanje.
361
00:39:42,780 --> 00:39:47,205
Da, mama je govorila da
ne umem da pijem.
362
00:39:52,420 --> 00:39:56,080
Ali nikad me nije videla u akciji.
363
00:39:59,000 --> 00:40:05,003
Ari�a je mla�a od mene, a stariji
ne govore uvek mla�ima svoje tajne.
364
00:40:07,020 --> 00:40:09,337
Ja idem da spavam.
365
00:40:09,580 --> 00:40:15,262
Laku no�!
-Ja �u da zapalim, pa �u krevet.
366
00:40:17,100 --> 00:40:21,072
Laku no�!
-Laku no�!
367
00:40:21,420 --> 00:40:24,529
"Plesi!"
368
00:40:24,564 --> 00:40:31,576
Plesati.
-Plesati. Plesati. Plesati.
369
00:40:49,320 --> 00:40:51,662
Mogu li?
370
00:40:54,180 --> 00:40:56,334
Za�to ne?
371
00:40:56,840 --> 00:41:02,650
Arinka me ljutito gleda. Mislila
sam da mo�da i ti... -Ja nisam Arinka.
372
00:41:08,340 --> 00:41:11,050
Nadjenka mi je jo� pred o�ima.
373
00:41:11,085 --> 00:41:13,825
Mislila sam da �e mi biti
bolje posle pi�a, ali nije.
374
00:41:15,140 --> 00:41:17,727
Dr�a�e te neko vreme.
375
00:41:17,840 --> 00:41:20,353
Kako zna�?
376
00:41:21,040 --> 00:41:23,259
Znam.
377
00:41:24,980 --> 00:41:28,025
Ja sam po profesiji glumica.
378
00:41:28,840 --> 00:41:33,730
�ula sam od devojaka.
-Oblasno pozori�te. Sporedne uloge.
379
00:41:33,820 --> 00:41:36,329
Uvek sam htela glavnu.
380
00:41:39,060 --> 00:41:42,966
Ja nikad ni�ta nisam htela.
A opet sam ovde.
381
00:41:43,001 --> 00:41:46,500
Da. Interesantno...
382
00:41:46,535 --> 00:41:52,122
Ovde nema rata. Ljudi �ive kako su
�iveli, slu�aju gramofon, piju votku...
383
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
Zoja, ako Nemci ovako nastave da
napreduju do zime �e biti gotovo.
384
00:41:59,700 --> 00:42:02,540
Ali Serebrov nam sad treba,
ne do zime.
385
00:42:02,575 --> 00:42:06,134
Ko zna kad �emo da ga na�emo.
386
00:42:06,380 --> 00:42:09,258
Zamisli, rat je zavr�io, a mi
ga jo� tra�imo.
387
00:42:09,293 --> 00:42:12,544
Ali dobro nam je. Imamo paso�e.
Mo�emo da ne�emo neki posao.
388
00:42:13,100 --> 00:42:16,916
Mi smo kao i svi. Normalni.
Ali kad na�emo Serebrova...
389
00:42:16,951 --> 00:42:18,882
Ako ga na�emo... kuda da idemo?
390
00:42:18,917 --> 00:42:23,707
Koga da izvestimo? Nejasno je.
-Ima� li mu�a?
391
00:42:25,600 --> 00:42:29,927
Razvedena sam.
-A decu? -Samo mamu.
392
00:42:30,960 --> 00:42:34,620
Shvatam, brine� zbog k�erke.
Ali Nemci nisu zveri.
393
00:42:34,655 --> 00:42:36,653
Ako je neko protiv njih, onda jesu.
394
00:42:37,460 --> 00:42:40,652
Ali tvoja Katka ne�e zbrinjavati
ranjenike, zar ne?
395
00:42:41,600 --> 00:42:47,120
Tanja! Gde si?
-To je za tebe.
396
00:42:47,440 --> 00:42:50,779
Tanja!
-Dolazim, Helmute!
397
00:42:50,814 --> 00:42:54,118
�ekam te, ljubavi moja!
398
00:43:07,980 --> 00:43:10,311
Za�to?
399
00:43:11,220 --> 00:43:14,210
Ho�e da iza�e iz ovog.
400
00:43:14,380 --> 00:43:18,976
Kako da iza�e?
-Tako. Razgovarala sam s njom.
401
00:43:19,720 --> 00:43:23,562
�ta je rekla?
-Boji se.
402
00:43:23,660 --> 00:43:29,485
Uhvati�e nas i streljati. Ne�e nas
uhvatiti, odlete�emo nazad. Nazad u rat.
403
00:43:29,520 --> 00:43:36,215
A ovako, ona ima paso�, novac...
Pritaji�e se, na�i �e posao. �ive�e.
404
00:43:36,420 --> 00:43:41,130
Zna� �ta? Nemoj da
sudi� o drugima po sebi.
405
00:43:41,165 --> 00:43:44,837
U redu. Vide�emo.
406
00:43:45,960 --> 00:43:50,061
Kako misli� da mo�e da iza�e?
-Postoje brojni na�ini.
407
00:43:50,096 --> 00:43:53,474
Pozdravi se s nama u Rigi
i ode sa svojim ljubavnikom.
408
00:43:53,509 --> 00:43:58,599
Ne mo�e� je spre�iti. Nemci su svuda
okolo. -To je lo�e. Zna na� zadatak.
409
00:43:58,634 --> 00:44:01,120
Ako ho�e da zaradi novca,
mo�e da ka�e Nemcima o Serebrovu.
410
00:44:01,155 --> 00:44:04,563
Da, ka�i to glasnije.
Ostavi�e� je bez posla.
411
00:44:09,020 --> 00:44:14,260
Sigurna sam da Tanja nije takva.
-Ako si sigurna, onda hajde da spavamo.
412
00:44:14,295 --> 00:44:20,275
Ne mogu da zanemarim tvoje re�i.
-Za�to? -Naravno, nisi u pravu.
413
00:44:22,580 --> 00:44:26,186
Ali ako si u pravu, Serberov
ma�e da padne Nemacima u ruke.
414
00:44:26,221 --> 00:44:28,746
Ne smemo da dozvolimo takvu mogu�nost.
415
00:44:28,781 --> 00:44:35,474
Zato moramo da se uverimo da Tanja
ne planira da �iza�e� kako ti ka�e�.
416
00:44:35,520 --> 00:44:38,745
Moramo da je proverimo.
-Dobro.
417
00:44:38,780 --> 00:44:43,251
Za vreme provere ja sam stare�ina grupe.
-Samo napred.
418
00:44:43,286 --> 00:44:47,780
Kako da je proverimo?
-Moramo da smislimo.
419
00:45:15,020 --> 00:45:19,264
Dobro jutro! -O, devojke...
-Moramo da razgovaramo.
420
00:45:27,200 --> 00:45:30,725
Kako da se re�imo Nemaca?
-U kom smislu?
421
00:45:30,760 --> 00:45:35,015
Pa, ne mo�emo u Rigu s njim.
Tamo iznajmljujemo stan. Navodno.
422
00:45:35,050 --> 00:45:39,236
�ta ako bude hteo da do�e kod tebe?
Kako �emo da po�aljemo radiogram?
423
00:45:39,271 --> 00:45:45,011
�ta ako odlu�i da nastavi vezu? Ako te
po�ne voditi u restorane? To je lo�e.
424
00:45:45,046 --> 00:45:47,633
Za zadatak.
-Riga nije selo.
425
00:45:47,880 --> 00:45:52,677
Dobro je ako nas tri uspemo da ga
na�emo. A �ta ako bude� zauzeta?
426
00:45:52,680 --> 00:45:55,190
Da, naravno. Ali jo� nismo u Rigi.
427
00:45:55,225 --> 00:45:57,700
Ostalo je manje od 100 km.
Sitnica.
428
00:46:00,980 --> 00:46:03,673
Raspitale smo se.
U blizini je selo.
429
00:46:03,708 --> 00:46:07,331
Kaza�emo da treba da poseti�
tetku ili �emo ne�to smisliti.
430
00:46:07,366 --> 00:46:09,933
On neka ide sam u Rigu.
A mi idemo u selo.
431
00:46:09,968 --> 00:46:12,500
Plati�emo nekog da nas odveze
u Rigu. Onda?
432
00:46:12,900 --> 00:46:16,175
Tako �e biti bolje, zar ne?
-Za zadatak.
433
00:46:17,280 --> 00:46:21,804
Da, naravno. U pravu ste.
Re�i �u mu da sam ide u Rigu.
434
00:46:23,460 --> 00:46:27,128
Idemo da doru�kujemo.
-Bi�emo u kuhinji.
435
00:46:42,060 --> 00:46:44,159
Sranje!
436
00:46:51,140 --> 00:46:56,187
Zdravo, drage moje!
-Dobro jutro, Helmute! -Dobro jutro!
437
00:46:58,020 --> 00:47:01,018
Tanja, du�o moja!
438
00:47:04,700 --> 00:47:08,790
Helmute, dragi,
imam molbu za tebe.
439
00:47:09,820 --> 00:47:12,494
Obe�aj mi da �e� to uraditi.
440
00:47:18,420 --> 00:47:20,842
Razumem, moja gospo�o.
441
00:47:42,160 --> 00:47:48,694
A... za�to nismo doru�kovali?
-Doru�kova�emo u Rigi.
442
00:47:50,860 --> 00:47:56,307
A tvoje prijateljice? Mo�da smo
trebali da se oprostimo s njima?
443
00:47:57,480 --> 00:48:00,873
Dosadilo mi je da mi pametuju.
444
00:48:03,080 --> 00:48:05,849
Ho�u da budem s tobom.
445
00:48:20,136 --> 00:48:25,460
Kraj tre�e epizode
446
00:48:25,495 --> 00:48:30,857
Prevod: kumek**
447
00:48:33,857 --> 00:48:37,857
Preuzeto sa www.titlovi.com
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof