Original subtitles

www.titlovi.com

Imam dozvolu general�taba

da otvorim obave�tajnu �kolu dr�avne bezbednosti u Kijevu.

Nas dvoje mladih specijalaca �elimo da doprinesemo otad�bini,

i molimo od partije da nas upotrebi kako �eli. Mo�emo da pomeramo planine!

Za�to? -Jesi li mu videla dokumente? Jurila bi nas cela divizija.

Imamo novosti. Predali su prijavu.

Ovo je za vas mladi�u. -Veoma je vredan. -Naravno, XVIII vek.

Mogu da vam dam 3.000 rubalja.

Dovi�enja. Idemo. -Kako �elite.

Dobro ve�e.

Arina! -�utite! Ne mrdajte!

Operativna grupa je ubijena. Nema svedoka.

Zna�i vi ste krivi. Pru�ali ste otpor. -Govorim sasvim iskreno.

Nikog nismo ubili. Sigurna sam da �ete to otkriti.

Vodite je u pritvor. -Pustite je! Pustite je!

Pustite je! -Katja, ne! -Pustite je!

Gde je moje dete? Gde je moje dete?

Gde mi je dete? -Ko je ta devojka? Za�to ste je uhapsili?

Gde je ona? Gde je ona?

OBAVE�TAJCI

Prestani da ka�lje�! Idi!

Da!

Slu�ajte, nisam kriva. I�le smo na voz i taj tip me je uznemiravao.

Sedi!

Nije vam �ao? Hvala.

�ta ho�ete da vam ka�em?

Ka�i nam, Zoja Aleksandrovna, kako si zapo�ela takav �ivot... ljude ubija�?

Nikog nisam ubila.

Kursisti su kod tebe videli medaljone.

Ti medaljoni su ju�e bili u stanu Prozorovskih.

A ju�e se tamo desio pokolj. A danas su ti medaljoni kod tebe.

Na�la sam ih na ulici. -Misli� da �e sudija poverovati?

A za�to da mi veruje. Njemu trebaju dokazi.

Po pitanju dokaza o tebi mo�e da se napi�e knjiga. Na primer:

Nedaleko od restorana �Centralni� na�eno je telo Aleksandra Pitka.

Svedoci su ga videli kao odlazi iz restorana sa devojkom.

Prema njihovom opisu li�ila je na tebe.

Voli� li svoju k�erku? -�ta ti je? -Ne "tebi" - "vama".

Izvinite. Volim, a �to? -Lo�e je, eto �ta. Za k�erku.

Tebe �e staviti u zatvor. -Ako bude imala sre�e. -A kuda s njom?

U redu, �ta ho�ete? -A za�to misli� da ne�to ho�emo?

Pokre�ete razgovor, pitate me o devoj�ici. Obi�no vas nije briga.

Ho�emo da ti damo �ansu. Mo�e� da se iskupi� za svoju krivicu.

Ako bude� radila za dobrobit otad�bine dobi�e� opro�taj od dr�ave.

A Katja? -Ona �e biti u de�ijem domu. Dobrom.

Ako zaslu�i�, vide�e� svoju k�erku.

A ako ne zaslu�im?

Hvala. Nemam vi�e pitanja. Samo da mi je da vidim Katku.

Zdravo. -Oprostite, do�li ste kod mene? -Dobar dan.

Prezivam se Mikulin. Vodim slu�aj Prozorovski.

Poznat vam je, zar ne? -Da, pro�itao sam zapisnik.

Ne samo da ste ga pro�itali, nego ste i uzeli glavnu osumnji�enu.

Do�ao sam da je ispitam, a oni mi ne daju. Uputili su me kod vas.

Veli�ko �e raditi u interesu dr�ave. I ne mo�ete da je ispitujete.

Znate, i ja radim u interesu dr�ave.

U redu, sutra �u vam poslati slu�bene papire da preuzimamo Veli�kovu.

Arhivira�ete predmet i va�i pretpostavljeni ne�e imati ni�ta protiv.

�ta da se radi...

Posre�ilo se Veli�kovoj. A tako je i meni lak�e. Ionako sam sumnjao.

Mo�da ne la�e u pogledu Prozorovskog. Mo�da su operativnu grupu ubili banditi.

A k�erka nema ni�ta s tim.

Naravno nije tako, lagala je. I njena porodica nije pouzdana.

Otac je profesor, majka Nemica. K�erka zna tri jezika.

Za�to bi obi�ni �ovek znao tri jezika?

Ali sazna�u. Izvinite �to sam vas uznemiravao.

Sutra �ekam papire od vas.

Dobro je da ste do�li. Drug Mikulin vas je izvestio o meni, zar ne?

Imam dokaze. Moja majka je ubijena zbog te devojke.

Ja nisam islednik.

Izvinite, mislila sam ako ste ovde...

Jasno. Jasno, znam za�to sumnji�e mog oca.

Tako�e se ne zanimam slu�ajem va�eg oca.

Nudim vam da slu�ite otad�bini.

U zamenu �emo odbaciti optu�bu za antisovjetsku delatnost.

�ta zna�i �u zamenu�? Ta optu�ba je besmislena.

Ja sam komsomolka i ho�u istragu da se sve razjasni.

Jeste li zavr�ili?

Da. -Ne interesuje me �ta vi ho�ete.

Ne obe�avam vam pravdu. Nudim vam da radite za svoju otad�binu.

Ako se slo�ite, regrutova�u vas u obave�tajnu �kolu.

Ho�u da radim za svoju otad�binu. -Dobro. -Mnogo to �elim. -Dobro.

Ali �ta �e biti s mojim ocem? -To �e biti uzeto u obzir.

Ona �e da u�i s vama. -Kako to mo�e? Dru�e, ona je...

U ovom trenutku je i ona potrebna dr�avi.

Veli�ko! -Ovde. -Jegorova! -Ovde.

Kovalj�ik! -Ovde. -Prozorovska! -Ovde.

Sinicina! -Da!

Dru�e na�elni�e objekta, grupa je formirana.

Trebao bih da vas inspiri�em,

ali po�to ste ovde zna�i da ste ve� napravile svoj izbor.

Sada ste u slu�bi, tako da �e odnos prema vam biti u skladu s tim.

Zapamtite to. Produ�ite.

�kola je tajni vojni objekat. Kontakti s rodbinom su zabranjeni.

Napu�tanje teritorije je zabranjeno.

Neposlu�nost �e biti tretirana kao izdaja otad�bine.

Kr�enje discipline bi�e tretirano kao izdaja otad�bine.

Nemaran odnos prema onom �to u�ite bi�e tretiran kao izdaja otad�bine.

Ima li pitanja? -Imate li ovde kantina?

Dr�ite se predmeta!

Kijev, 15. april 1941.

Doru�ak je gotov. Sad svi idete u skladi�te. -Ho�e� li �e�era? -Da.

Onda idite u u�ionicu. Tamo �ete imati prvi �as. Je li sve jasno?

Ona je iz reda kriminalaca. Posta�e drska ako je bude� hranila.

Nisam htela... -Govorim o tvojoj mami. Jednostavno se desilo.

Ho�e� da se pokaje�? Idi kod na�elnika! -Arina! -Odbij!

Veli�ko, treba ti li�ni poziv? Veli�ko, �ta je s tobom?

�ta ti je? �ta ti je?

�ta je s njom? -Unutra�nje povrede. Prikrivala je to tokom ispitivanja.

Ka�e da je milicija tukla posle hap�enja. Mislim da je vrlo ozbiljno.

Koliko ozbiljno? -Moramo da sa�ekamo laboratorijske nalaze da ta�no znamo.

Ali mora da le�i najmanje mesec dana. -Jasno.

Dru�e instruktore. -Da? -Ona ho�e da razgovara.

S kim? -S vama.

Slu�am. -Hvala. Da nije bilo vas...

Skrati. -Htela sam sve da objasnim.

Doktorka mi je sve rekla. -To je sitnica, pro�i �e.

Zdrava sam. -Je li to sve?

�ekajte. Kako se zovete?

Nikolaj. -Kolja, ne slu�aj doktore.

Mogu da ka�u sva�ta o meni. Mesec dana u bolnici.

Ne�e me uzeti nazad, je li tako? Ali zdrava sam.

Ne mogu zdravog �oveka da vrate u zatvor.

Kolja. �elim da dam doprinos otad�bini!

Ja sam gra�anka. Imam k�erku. Uradi�u sve �to ho�e�.

Kursistkinjo Veli�ko, obra�ajte mi se po pravilu.

Kako po pravilu? -"Dru�e instruktore".

Izvinite dru�e instruktore.

Obave�tajac se bori glavom. -Agenti u filmovima nose pi�tolje.

Jo� jednom me prekinete, i dobi�ete disciplinsku, tri kazne i izba�eni ste.

Ako upotrebite pi�tolj, u 9 od 10 slu�ajeva upropastili ste zadatak.

Naravno ponekad �ete koristiti oru�je. To �e vas nau�iti instruktor Petrov.

Ali te�i�te je na znanju. Tako, pred vama su tri knjige.

Prva knjiga sadr�i oznake li�nog sastava Vermahta.

Druga knjiga opisuje tipove nema�ke vojne tehnike.

Tre�a knjiga je vojna terminologija koju koristi nema�ka vojska.

Svaku knjigu morate da nau�ite napamet.

U �emu je stvar?

Veoma su velike.

Pedeset strana dnevno, i zavr�i�ete za mesec. I ho�u da vam dam savet.

�ekista mora da ima hladnu glavu i vrelo srce.

A kod obave�tajca i srce mora da bude hladno.

Emocije spre�avaju razmi�ljanje. Teraju vas da pravite gre�ke.

A gre�ke mogu da budu fatalne. Jasno?

Razmi�ljajte samo o u�enju. Samo u tom slu�aju �ete uspeti.

Otvorite prvu knjigu.

Veli�ko! Za�to nisi u ambulanti?

Uzela sam knjige. Niko ne�e u�iti za mene, zar ne?

Doktorka ti je propisala le�anje. -Dru�e instruktore, zdrava sam.

Ho�u da u�im, da doprinesem otad�bini. A zato �to brinete o meni, hvala vam.

Ne o tebi... mislim, u tebe i takve kao �to si ti pola�emo velike nade.

Mora� da bude� zdrava. -Ne brinite. Obe�ala sam da �e sve biti dobro.

A ja ako ne�to obe�am, sve uradim. -Ne brinim. I ne trebaju mi obe�anja.

Slu�i� dr�avi. -Zapamtila sam.

Je li ti doktorka prepisala lekove? -Da.

Evo jo� ne�to. Pij 50 grama ovog pre jela.

A ovo je mast. Ujutro i uve�e utrljavaj po pet minuta.

Hvala. Lepo. Je li od trava? -Od trava je, od trava.

Interesantno. Poznajete lekovite trave? -Jesi zapamtila kako se koristi? -Aha.

Onda mogu da idem? -Idi. U ambulantu.

Radi sve �to ti doktorka ka�e. I nau�i oznake �inova.

Daj da ti pomognem.

I zapamti. Ne �da�, nego �razumem��

I ne �mogu li da idem�, nego �dozvolite da odem!�. -Dobro. Mislim, razumem!

Pametna je. -A on je zgodan. -Aha. Klipan.

Matilda Henrikovna, dozvolite da se obratim. -Obratite se.

Ima li ovde biblioteka? -Malo ti je gradiva? -Ve� sam sve nau�ila.

�etiri �ute ptice, pletenica na epoletama?

Luftvafe jedinica, oberfeldvebel. -Srebrene epolete, dve zvezde.

Koje boje je postava? -Bele. -Pukovnik lov�ke avio jedinice.

Plavi rub na �apki? -Sanitetska slu�ba.

Biblioteke nema. Koje knjige te intersuju?

Kijev 25. april 1941. godine

Zdravo, dru�e kapetane!

Dru�e kapetane, napisao sam molbu da se vidim s Arinom Prozorovskom.

U redu, do slede�eg susreta. Pun mi je sto tvojih molbi.

Shvatam, tajnost istrage. Ali prema krivi�nom zakonu imam pravo na susret.

Krivi�nom zakonu? Nema� �ta drugo da u�i� u svojoj �koli?

Ka�ite mi, �ta je s njom?

Ne pu�im.

Slu�aj, kursisto.

Zaboravi je. Jesi li razumeo?

Kako da je zaboravim? Ona mi je verenica.

Predali smo molbu za ven�anje. -Budi sre�an �to se niste ven�ali.

Ili bi i tebe strpali u zatvor. I slu�aj, ne dolazi vi�e.

Lepo ti to ka�em.

Dru�e kapetane! Dru�e kapetane!

Danas �emo u�iti kako zapamtiti podatke sa topografske karte.

Imate pet minuta za to. -Koliko?

Pet minuta. I rekao sam da zapamtite.

Ako vam zadatak bude da zavedete nema�kog oficira,

prvo na �ta �e on obratiti pa�nju je kako se pona�ate u dru�tvu.

Ako ne znate pravila pona�anja bi�ete sumnjive.

I tako, cenjene moj �frau�, molim vas, pri�ite do stola.

Prava frau nikad ne�e da sedne dok joj neko ne odmakne stolicu.

Neuzdr�anost je znak nevaspitanja. -Ve�ina �ena su slabije od mu�karaca.

Takva vam je konstitucija. Zato ne stupajte u otvorenu borbu. Strada�ete!

Ako ho�ete da pre�ivite, morate da skrenete pa�nju protivnika,

a onda zadajte udarac sa onim �to vam je pri ruci. Konobar!

Koliko je vodenih povr�ina na teritoriji? Prozorovska!

Dve. Jedna je reka, a druga jezerce iza polja.

Nov�anik mo�e da se izvu�e na razne na�ine.

Prvi na�in.

Lepotane, jesmo li se sreli ranije?

�ta je najva�nije? -Treba ga zapri�ati.

Hajde, Prozorovska! -Mi�!

Lo�e. Bezna�ajna povreda. Protivnik je ljut i spreman da pru�i otpor.

Slede�a!

Koliko je puteva na teritoriji? Sinicina!

Tri. Asfaltni autoput i dva makadamska puta. -Bravo. Sedi.

Hej, �ove�e, ne guraj se!

Polo�ila si ispit. Vrati karmin.

Ako ne znate kako da se pona�ate u odgovaraju�oj situaciji,

mo�ete da gledate suseda, ali...

morate to da uradite neprimetno za ljude u okru�enju.

Koliko je naselja na desnoj obali?

�est.

Pererost, Ulukovlje, Berjoska, Romanovi�i, Kostjukovka i Pokoljubi�i.

Bravo.

Tr�ite br�e do cilja. Sedamdeset posto kursistkinja nema dovoljno kondicije.

Pove�ajte im obim fizi�ke obuke.

I tako imaju samo dva sata slobodnog vremena,

koje koriste za u�enje teoretskih predmeta.

Onda im skratite vreme spavanja.

Morzeova azbuka mo�e da se predaje i prima razli�itom brzinom.

Sve zavisi od sposobnosti i iskustva radiste.

Prose�an radista mo�e da ostvari 60 do 100 znakova u minuti.

Na� zadatak je da nau�imo da predajemo i primamo do 80 znakova u minuti.

�etrdeset �est. �etrdeset sedam.

�etrdeset osam. �etrdeset devet.

Pedeset. Postrojte se!

Sad iza�ite napolje i tr�ite pet kilometara.

Bu�enje! Di�ite se! Br�e, br�e!

Postrojte se! Br�e, br�e, br�e, stroj se!

Sinicina? -Ja. -Navedi �inove nema�kih �tabnih oficira.

Artiljerija - general artiljerije. Konjica - general konjice.

Tenkovske jedinice, pancertrupen general... -Dovoljno

Zajceva. Kako izgleda nema�ki dr�avni grb?

Crni orao, koji u kand�ama dr�i hrastov venac, i svastika u sredini.

Kako se razlikuje dr�avni grb od partijskog?

Orao gleda na desnu stranu, a na partijskom grbu na levu.

Jegorova? -Ja! -�ta je poslu�ilo kao povod za napad na Poljsku?

Operacija �Konzerva�, koju su izveli SS-ovci u Gljivicama. -Veli�ko? -Ja!

Kakvo je vreme u Bavarskoj?

Vreme u Bavarskoj je dobro.

Je li bavarska priroda tako dosadna da nema� ni�ta vi�e da ka�e� o njoj?

Izvinite.

Prozorovska? -Ja! -Himna Tre�eg rajha?

Nema�ka iznad svega. Stihovi Falerslebena, muzika Hajdna. -Otpevaj.

Dovoljno.

Na svoja mesta.

I jesi li polo�ila? -Mislim da jesam. -Sre�a za tebe. U redu, idem ja.

Bi�e kako mora biti!

Bi�e dobro! -Hvala, Na�u�a!

Sre�no!

A za�to ti ne ide�? Zna� bolje od svih.

Moje znanje ne�e svuda koristiti.

Misli� na ne�to pogre�no Daj... gledaj.

Samo zamisli lice �oveka kojeg mrzi�. Izdahni i baci!

Probaj. Meni to uvek poma�e.

Zar nikog ne mrzi�? -Jo� nisam videla neprijatelja.

a za�to bih mrzala na�e? -I na�ih ima raznih.

U na�oj fabrici je radio metalogloda� Vaska.

Stalno je prebacivao normu. Uvek je bio najbolji.

Bio je stvarno dobar �ovek. A onda se te�ko razboleo.

Do�la je komisija iz oblasnog komiteta. A rezultati su nam bili ispod prose�nih.

Oti�li su kod �efa. Rekao im je da je Vaska bolestan,

a mi sami nismo mogli da ostvarimo plan.

Onda su Vasku otpustili, a �efu nije bilo ni�ta, ostao je �ist.

I �ta je on po tebi - "na�"?

Jo� ga mrzim.

A ka�e� da nikog ne mrzi�.

Tenk.

Trojka?

Trojka, kalibar 42. 22 tone.

Top, top, top...

Haubica? -Nije haubica. To je pe�adijski top.

Da, pe�adijski. To sam htela da ka�em. Pe�adijski top.

Dovoljno, mo�ete da idete.

Razumem!

Trudi se.

Ne znam. Njena memorija... -U pravu si. Ali ne ga�a lo�e.

I lepa je.

Dovedi joj ovamo k�erku, pa �e se vi�e truditi. -Razumem!

Katja! -Mama! Mama!

Imate trideset minuta.

Kad vas budu pratili... a sigurno �e vas pratiti, dobro na�ulite u�i.

Ponekad to izgleda ovako: Iza vas primetno ide neko.

Na primer, Leonid Utjosov.

Primetite ga na kilometar. Otvarate se, opu�tate se. Sre�ni ste.

Ali ne sme da vam popu�ta pa�nja. Jer Utjosova su poslali

specijalno kao odvra�aju�i faktor.

Ka�i mi, kako je tamo u domu?

Dobro. -�ta je dobro, hrana? -Svake nedelje nam daju slatki�e.

A doru�ak i ru�ak? -Svaki dan.

Kiseli krastavci, bor��, kotleti sa ka�om. Ponekad kobasice.

�ta jo� ima? -De�aci me zadirkuju. -Za�to? -Zbog medvedi�a.

Mala deca nose svoje medvedi�e, a ja sam ve� velika.

Ba� zato mora� da ga nosi� sa sobom, razume�?

�ta, deca su tako lo�a? Nema� drugara? -Imam, ali nemam tebe.

�ta �e� k�eri, tako se desilo. -Pobegni. Onda �emo biti zajedno.

K�eri, odavde je te�ko pobe�i.

Se�a� li se kako smo se patili s Vranom? A pre njega?

Ako pobegnem bi�e isto. -Ne �eli� da bude� sa mnom?

Naravno da �elim. Uvek sam s tobom.

Zoja, do�i ovamo! -�ta ho�e�?

Ne boj se, do�i. Ima� li cigaretu?

Vidim da se bolje ose�a�. -Skoro.

Kako je tvoj Koljenka? -O �emu pri�a�?

Ne pona�aj se kao �kolarka. Bila si s njim?

Uskoro je pove�erje. -U redu. �to si tako divlja? Moramo se dr�ati zajedno.

Videla sam te s Vranom. -I?

Ti si od kriminalaca. Ne treba da radimo za njih.

Moramo smisliti kako da pobegnemo. -To je izdaja otad�bine. Strelja�e nas.

Da, ako nas uhvate. Ali ako razgovaramo s tvojim Nikolajem... -On nije moj.

Ne razumem. Ne �eli� slobodu?

Ho�u da budem �iva tamo. Ovde sam kao u zatvoru. Ubi�e te ako mrdne�.

U redu je. Ljudi pobegnu iz zatvora i ne ubiju ih.

Put iz zatvora zna�, ali ovde su nas doveli sa vezanim o�ima.

Ili mo�da ima� kartu? -Ne budi drska, prijateljice.

Znam put. Dva sata makadamom, onda skrene� desno,

gde seku drva, ne mo�e� da proma�i�.

Onda ide� kroz selo, do fabrike �ivine, i odatle se vidi grad.

Odakle?

Za to je potreban prevoz. -Da. -Moram razmisliti o tome. -Razmisli.

I ja �u. Bolje da se dr�imo zajedno.

Imate trideset minuta. Izaberite �ta vam se svi�a.

Doterajte se, pa na razgovor. Birajte.

Ne razumem.

�ta ne razume�? Uzmi pre nego �to se predomisle.

Divno. Nisam ni sumnjala u vas.

Ide� u manastir?

Ako to bude zadatak... -Danas je bio zadatak pogoditi neprijatelja u srce.

Posle ovog �asa �ete dobiti strane modne magazine.

Da�ete ih svima. -Razumem! -Za nedelju dana ima�ete test iz mode.

Sada �emo da u�iti ples. Prozorovska! -Ja! -Jesi li plesala?

�itala sam u magazinima kako se treba kretati.

Slu�ala sam �Rio Rita� i razne valcere u parku. -Lo�e.

Neki mu�karci su vrlo stidljivi i treba im dugo da poka�u interes za devojku.

Ako je va� objekat takav, a neophodno je ubrzati proces,

ples je najbolji na�in. Aljohina, uklju�i muziku.

Prozorovska. Sa tangom mo�e� mnogo da izrazi� bez re�i.

Ja sam tvoj objekat. Lakat.

Ni�e. Kreni.

Gledaj me u o�i. Poka�i mi da ti trebam.

Ne kao zec pred zmijom. Osmehuj se!

Ne tako o�igledno. Zagonetno. Sad se nasloni na moje grudi.

Treba da me zavede�, a ne da me ubije�.

Izvinite, je li zavo�enje obavezno? -Stani u stroj. Aljohina, ugasi muziku.

U filmovima i knjigama �pijuni se penju po krovovima. To je divno.

Ali u �ivotu va�e drugi zakoni.

U �ivotu ljubavnica pravog oficira... mo�e da sazna plan cele armije.

To nije tako lepo, ali funkcioni�e. -A ako obave�tajka ima verenika?

On mora shvatiti da ona mo�ete da pogine. -Ovo je druga�ije. -Za�to?

Ako poginem, to je radi otad�bine, ali ovo...

I ovo je tako�e radi otad�bine. Ako ne mo�e� da �ivi� s tim, ubij se.

Ali tek posle izvr�enja zadatka.

Ne ka�em da �e se to sigurno desiti i ne mora� da spava� sa svakim Nemcem.

Jesi li me �ula? -Da.

I ako radi izvr�enja zadatka treba da zaboravite mu�eve i verenike,

morate to da uradite bez kolebanja.

Jasno? Sinicina, ple�ete li tango? -Da.

A da mo�da ja probam? -Sam �u.

Ujutro �u da mu sipam ulje i bi�e kao nov. -Nadam se.

Dru�e na�elni�e objekta dozvolite da se obratim. -�ta je bilo? -Imam verenika.

Vladimir Semjonov. Ve� je potporu�nik, najverovatnije.

Dozvolite da se udam za njega.

Evo molbe za ven�anje. -Nisam obe�ao da �ete se videti sa dragim osobama.

Znam. Ali odli�na sam iz svih premeta. -Osim mojih.

Sami ste rekli da je mozak najva�niji. -I disciplina. A prebili ste Veli�kovu.

Zbog vas ne mo�e dobro da u�i. -Nisam to uradila namerno.

To je davno bilo. Ve� se oporavila.

Probaj jo� jednom.

Izvinite. Ne�e se ponoviti. -Nadam se.

Dru�e na�elni�e objekta... -�ta?

Matilda Henrikovna je rekla da �emo mo�da...

morati da stupimu o intimne veze sa neprijateljskim oficirima.

I?

Ja sam devojka, i ako budem u takvoj situaciji...

...ja... -Razumeo sam. Razumeo sam.

Re�i�emo to pitanje.

Molim? -Ne znam, razmisli�u. Javi�u vam.

Ali imam verenika i htela bih...

A mene ne interesuje �ta bi vi hteli.

Dozvolite da odem? -Idite.

Dozvolite da postavim pitanje.

Sami ste rekli da je nu�na motivacija. A ona ima verenika. Vojnika.

Usko razmi�ljate, dru�e instruktore.

Nije sve u nala�enju li�ne motivacije. Najva�nije je pravilno je koristiti.

Kamion mora da bude spreman do jutra.

Hvala za pomo�.

Majko, a gde su kotleti? -Nestalo ih je.

Vidi ti to. Ja branim otad�binu, a ona mi ne da kotlete.

Nema ih vi�e. -Jana, uzmi moje. Nisam ih jela.

�ta ho�e�?

Prestani da bude� nevina�ce. Niko ovde ne bi prepustio hranu.

�ula sam da ima� nepogre�ivu memoriju.

Da, i �ta?

A mo�e� li da nacrta� kartu puta odavde do grada? -Za�to ti treba?

Odlu�ila si da pobegne�?

Mislila sam da se bori� za ideale. -Svi tako misle.

Ovde nisam svojom voljom.

Morala sam da odlu�im, zatvor ili da slu�im ovde.

Otac mi umire u bolnici. Ili je mo�da ve� umro.

Ovde mi ne bi ni rekli. Nema ko da ga sahrani ako umre.

Razume�, ne bih te molila bez razloga. Ne mogu sama da pobegnem.

Ne znam put. -U redu.

Mogu da nacrtam kartu, a �ta dalje? Pe�ke �e� da ode� odavde?

Uze�emo ZIS iz gara�e. -Svi znaju da je ZIS neispravan.

Ju�e sam �ula da je Petrov rekao Vorotinjikovu

da samo treba da sipa ulje i bi�e kao nov.

Slu�aj me, komsomolko.

�ak i ako upali� taj ZIS... ako nekim �udom pro�e� vojnike na kapiji,

oti�la ti sa kartom ili bez nje,

neko �e da poseti tvog tatu pre tebe. Jasno?

Sad razmisli komsomolko, da li ti to treba ili ne.

Razmisli, razmisli.

Tanjuh, jesi li videla Zojku? -A za�to ti treba?

Ho�u da pozovem druga instruktora na randevu, a ne znam kako.

Treba mi njen savet. -Tu�ira se.

Jesi li smislila kako da pobegne�? -Ne jo�.

�ta bi ti bez mene? Slu�aj, u redu. Popravili su kamion.

Mnogo ljudi ima na uzlazu. �ta da radimo s njima?

U 12:15 vr�e obilazak terena i tamo dva minuta nikog nema.

Otvori�emo kapiju, da ne�e ni primetiti.

Nu�an je klju� od kamiona. -Nu�an je. Klju� je kod tvog Nikolju�e.

Rekla sam ti, nije moj. -Ali treba nam da bude tvoj. Potrudi se, uradi ne�to.

Ne znam. A ako shvati?

Ne razumem... ho�e� li da mi pomogne� ili ne?

Pomo�i �u. -Zlopamtilo sam. Svakako �u pobe�i. S tobom ili bez tebe.

Ako mi pomogne� bi�u ti zahvalna.

A ako mi ne pomogne� na�i �u tvoju devoj�icu. -S tobom sam.

Uradi�u sve. -Odli�no.

�ta �e� tu? Pove�erje je za minut. -Nemam vi�e.

Sutra �u da ti donesem jo�. -Ne, danas. Boli me stomak.

Mnogo ti je lo�e? Za�to nisi oti�la kod doktorke?

I�la sam, ali nije bila tamo. -U redu, sad �u da ti donesem.

�ta ho�e�? -Interesuju me lekovite trave.

Ho�e li nas u�iti o tome? -Ne. Dr�i. I vrati fla�u.

Je li to poslednjae? Devojke su mi savetovale da uzmem jedan lek.

Ne znam da li da ga pijem ili ne. -Koji lek?

Ne se�am se naziva. Imam zapisano na papiru.

Ali moram da izaberem da pijem taj lek ili va�e trave.

Mora� sama da izabere�. -Ne �elim da pogre�im.

Onda nemoj da pogre�i�.

�ta jo�?

Kraj druge epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com