Original subtitles

www.titlovi.com

Moskva April 1941. godine

Do�ao je drug Vorotinjikov. -Dozvolite?

Kostja. -Zdravo! -Sedi. -Hvala.

Dobio sam odobrenje genera�taba

da u Kijevu otvorim obave�tajnu �kolu dr�avne bezbednosti.

To je �kola posebne namene. Evo pro�itaj dokumenate.

Ovo je odobreno odozgo? -Da. -A koja je moja uloga tamo?

Organizacija, rukovo�enje i kontrola.

Ko �e se baviti izborom ljudi? -Ti. Naravno, ne samo ti.

Treba�e ti stru�ni instruktori. Ali sad pogledaj ovo.

Hteo bih da on tamo radi s tobom. Petrov Nikolaj.

Stariji poru�nik, grani�ne jedinice, u�esnik u borbama u Finskom ratu,

uklju�uju�i bitku za Suomusalmi. -Da, da, da. Dragocen kadar.

Ali ima te�ak karakter. Nadam se da �ete sara�ivati.

Ima li pitanja? -Nemam pitanja. Dozvolite da odem.

Dovi�enja, Kostja. -Dovi�enja.

Aleksandre Nikolajevi�u, dozvolite da postavim pitanje? -Da.

Je li to rat? -Ma daj, Kostja, kakav rat.

Razumeo sam.

OBAVE�TAJCI

Kijev April 1941. godine

Pa, devojke, da�emo sve od sebe prvi kilometar, a onda dr�imo ritam.

Razumem drugarice komandir! -Arinka! -Volo�ka!

Za tebe. Preneli su mi ispit.

Pa razmisli, a mo�da danas? Hajde. Kad bude� slobodna.

Dobro. -U redu. �eka�u.

Arina, a �ta namerava� da radi� sa Volo�om?

Ma ni�ta.

Ninka! Da predamo prijavu. Odlu�ili smo da se ven�amo. -Arinka!

Pa�nja! Sad!

Volo�a, ho�u da razgovaram s tobom. -Hajde. -Ven�a�emo se, a �ta dalje?

Dobi�u raspored, oti�i �u u jedinicu,

ti �e� raditi kao u�iteljica, rodi�e� decu.

Ne�to nije u redu? -Ra�anje dece je naravno dobro.

Ali samo... -U �emu je stvar?

�eljuskini na primer. -�ta je s �eljuskinima?

Oni su normalni ljudi, zar ne? Ali zahvaljuju�i njima, zemlja je slavna.

Da. -I mi tako mo�emo. -Kako to misli�?

Mo�da prvo ne�to da uradimo. Ne�to veliko.

Ne za sebe, za zemlju. A deca posle toga.

Ne�e nas pustiti da idemo na Arktik. Za to je potrebno posebno obrazovanje.

�eljuskini su bili samo primer.

Hajde da napi�emo izjavu gradskom komitetu.

Kakvu? -Ne znam u kojoj formi, ali smisao bi bio:

�Dvoje mladih specijalista ho�e da doprinesu otad�bini.�

�Molimo partiju da raspola�e s nama kako smatra da treba.� -Ne znam.

Volo�ka, samo zamisli. Ti si vojni specijalista, ima� pet iz svih predmeta.

Ja govorim tri jezika. Mo�emo da pomeramo planine!

Geolozi pomeraju planine, ne u�iteljica. -Volo�a! -Razmisli�u.

Idemo kod mati�ara, uskoro �e im biti pauza za ru�ak.

O, Aleksandre, odli�no ple�ete, znate da oborite s nogu devojku.

Jo� vina? -Ne, ne, ne. Dovoljno sam pila. -Zojinka, nemojte da me vre�ate.

�ta bi uradili ako padnem pod sto? -Nosio bih vas na rukama.

Vrlo sam te�ka. -A ja imam jake ruke.

Dru�e Pitko, �ta radite? Ljudi gledaju. -Neka gledaju.

A �ta ako pozovu miliciju? -Neka zovu.

Znate li ko je moj �ef? -Ko?

On? -On. -Bo�e moj. Sad mi je neprijatno.

Za�to? -�to sedim sa takvim �ovekom!

Sedite sa nesre�nim �ovekom!

Za�to? -Odlazim sutra.

Kuda? A tek smo se upoznali.

Vra�am se u Lenjingrad.

Ki�a, bljuzgavica.

I bez ikakvih uspomena na sun�ani Kijev.

Posla�u vam razglednicu.

Mogu li da budem iskren s vama? -Naravno.

Nemam vremena...

...za udvaranje. -Dru�e Pitko.

Znam jedno vrlo lepo mesto.

Pa�a... imamo novosti.

Vrlo dobre novosti. Podneli su prijavu.

Sjajno. �estitam! -Hvala, tata. �to si tako bled?

Samo krvni pritisak. ne brini zbog toga.

A kad je svadba? -�estog jula. -Aha, samo da vidim.

�estog jula. �ekajte, a za�to u nedelju?

Najbolje je u petak, da ima vremena da se proslavi.

Pavele Timofejevi�u, Vera Nikolajevna, mislili smo da sve bude skromno.

Ven�a�emo se i popiti �aj. -Kako �aj? -Da.

A svadbeni pir? Posle fotografisanje u svadbenoj ode�i. To je jako lepo.

Neumerenost je odlika malogra�an�tine. -Za�to malogra�an�tine?

A �ta �ete pokazati va�im unucima? Prazne konzerve �aja?

Fotografije morate imati. -Mislim da o tome mo�emo kasnije.

Svadba se de�ava jednom u �ivotu i taj dan mora da bude zapam�en.

Ovo je za vas, mladi�u.

A ovo je za tebe.

Izra�eni su za moju baku i dedu. Unikati. Mo�ete da ih otvorite.

Tu mo�ete da stavite fotografije jedno drugog i da ih uvek nosite sa sobom.

Tata, mama, hvala. -Hvala mnogo, ali to je vrlo vredno.

Ovo je ono �to mi je najvrednije.

Nadam se da �e i kod vas biti tako. -Naravno.

Znate, po pravilima to nije dozvoljeno. -Znam. Prodajte.

Kupite sebi �to vam treba.

To je na� svadbeni poklon. -Hvala.

Prvo dama. -Zatvorite vrata.

Ne, ne, sprat ni�e. -�ivite u podrumu? -Ma �ta vam je.

Znam divno mesto. -Dobro je da nije na krovu.

U �emu je stvar? -Zdravo, frajeru.

Ku�ko! -Polako, polako, polako. Nemoj da pri�a�.

Daj mi svoj nov�anik.

Kopile!

Nema veze. Ne�e oti�i. Nema gde da pobegne.

Do�i ovamo!

Dr�i.

Ja �u tamo... a ti ga potra�i ovde.

Zvizni ako ga na�e�. -Vrana! -�ta?

Idemo odavde. Ovo nije dobro ispalo.

Frajeru, gde si?

Tiho, Zojka, tiho. Preklinjem vas, nemojte. Imam decu.

Molim vas, nemojte. Imam decu. Jako im trebam. Molim vas.

Mogu li... tamo?

Pa, �ta frajeru? Nabe�ao si se?

Da�u vam sve. Evo, tu je. Uzmite, molim vas.

Za�to si po�eo da be�i� kao zec?

Bio sam zabrinut za novac. Nije moj.

Jedan drug iz oblasnog komiteta skuplja zlatni nakit.

Saznao je da u Kijevu postoje dijamanti iz pro�log veka

i tra�io je da do�em ovamo i kupim ih.

Zna�i... ima� i dijamante?

Ne, ne, ne, ispostavilo se da su la�ni.

Razumem se u to, otac mi je juvelir.

Uzmite moj sat, molim vas, i pustite me da idem.

Sako. -�ta? -Tvoj sako. -Da, naravno.

Ka�e� da te pustim?

Znate, imam decu. Stvarno sam im potreban, znate?

Shvatam. Deca su va�na.

Kako se zovu?

Ovo je Ma�ka, ona je starija, a ovo je Pavel, on je mla�i.

Za�to?

Zato �to tako treba. Jesi li mu videla dokumente?

Jurila bi nas cela divizija.

A frajer nas je zapamtio.

Pa�a... uvek si govorio da porodi�ni prsten mora da ostane u porodici.

A sad govori� da ga prodaju. Porodi�ne relikvije su ostaci pro�losti.

Nemam izbora. -Pa�a.

Pozvali su me kod islednika.

Saznali su za Ilariona.

Nisi ga video od gra�anskog rata. �ak ne zna� ni gde je on.

NKVD zna da je on u Parizu.

�lan je neke emigrantske organizacije.

I verovatno sara�uje s Nemcima.

Ali nisi ti kriv �to ti je on brat. -Ne, nisam.

To sam rekao i isledniku. -A on?

Slo�io se.

Hvala.

U�ite. O�ekuju vas u kabinetu geografije, drugi sprat.

Stariji poru�nik Petrov javlja se...

...na dalju slu�bu. -Vi ste instruktor za diverzantska dejstva?

Tako je. A... -Ja sam va� kolega. Matilda Henrikova.

Mo�ete me zvati samo Matilda. -Nikolaj. Koliko shvatam jo� nema kursista.

Kursistkinja. U ovom objektu pripremaju �ene.

To vam se ne svi�a? -Ne.

Mislio sam da je izvi�anje mu�ki posao. -Ne uvek.

Meni se svi�a ovde.

Samo bih skinula te portrete.

Kad govorimo o obave�tajnoj slu�bi...

Zdravo. Major dr�avne bezbednosti Vorotinjikov Konstantin Jefremovi�...

...na�elnik objekta. -Stariji poru�nik Petrov. -Aj, dr�ite me, Nikolaj!

Prema tome, niste u pravu. �ene su ponekad bolje za obave�tajnu slu�bu.

Nikolaj negira ravnopravnost polova. -Ne negiram, za�to?

Zato �to svaki mu�karac izgubi glavu u prisustvu lepe �ene.

Mislim da to zavisi od mu�karca. -Gde vam je oru�je, dru�e instruktore?

A dokumenti?

Dr�ite. I nemojte da se uvredite. -Nema uvrede. Sve sam shvatio.

Ovo su li�ni dosijei devojaka koje bi mogle da nam trebaju.

Izaberite one koje su po vama najperspektivnije. -Razumem!

Katja,�itaj. Katja, ne �ujem te. �itaj.

Mama, a ko je Bo�iji sluga Aleksandar?

�ta? -�ula sam sino� da se moli� za njega.

Jedan moj prijatelj, ne zna� ga. -A za�to si plakala? Je li umro?

Koje je ovo slovo? -M. -Mili-oprali...

I �ta smo oprali? -...ruke. -Hajde slede�u re�enicu.

Mama, a za�to Danika i Asja �itaju bukvar u �koli?

I ti �e� ga �itati u �koli. -Kada? -Uskoro.

Ho�u li imati �kolski ranac? Oktobarsku de�iju zna�ku?

Naravno. I �kolski ranac �e� imati i de�iju zna�ku.

Ima�e� sve. -Ura!

Katja, �itaj.

Katju�a, iza�i napolje. Tako. Bravo.

Idi napolje, draga. Hajde.

Igrao si?

Igrao sam.

I kako je bilo?

Nisam imao sre�e. Sve sam izgubio. -Kako sve?

Uzeli smo toliko para. -Pa, uze�emo jo�. -Obe�ao si da ne�e� igrati.

Kako �emo u inostranstvo? -Onda ne�emo i�i. -Obe�ao si!

Obe�ao, pa �ta. �ta, misli� da je to �etnja kroz park? Granicu pre�i?

Nije to tako kako ti misli�.

Rekla sam ti da imam ujaka u Brestu. On �e nas prevesti.

Za�to, budalo? �ta �e to promeniti?

Mo�emo da postanemo po�teni. Da po�nemo novi �ivot.

Vrana dragi, Katji je ve� sedam godina. Treba da ide u �kolu. -I �ta?

Za�to pravi� scenu? Ko sam ti ja, mu�?

Ili je tvoja devoj�ica od mene?

Ne idemo nigde.

A tvojoj devoj�ici ne treba �kola.

Napravi�emo od nje kradljivicu. -Kradljivicu? -Bar �e imati posla.

Ne kao ti. Jedino �to zna� je da �iri� noge.

Ku�ko! -Udari me! Jedini �to zna� je da plja�ka� ljude po kafanama.

A ti si pametna!

Nemoj da me bije�! -Da nije bilo mene, ve� bi bila u �umi. Mene krivi�?

Samo jo� jednom pisni, ubi�u te. Jasno?

Po�isti ovo. Usrano je kao u svinjcu.

Vrlo su vredni. -Naravno, XVIII vek.

To je va� porodi�ni. Ne mo�emo da ga prodamo. -Za�to?

Zato �to �emo ga pokazati na�oj deci. -Hajde da ga damo na�oj dr�avi.

Za�to? -Za te pare mogu da naprave avion ili tenk.

A to �e biti plus za nas. -Kakav plus?

Kakav? Kad odemo u gradski komitet. Ve� sam napisala izjavu.

Tako�e i za tebe. Samo potpi�i. -Arina... ne�emo i�i u gradski komitet.

Za�to? -Posta�u oficir. Brani�u otad�binu. Je li to dobro delo?

Naravno. -A ti �e� da predaje� jezike deci. Je li to dobro delo?

Da, ali... -Eto vidi�? Tako �emo da doprinesemo na�oj zemlji.

Sama �u oti�i u gradski komitet. -Kako to? -Tako.

Ti slu�i, a ja idem kuda me po�alju. -Kakav ti je to karakter?

Napada� sve u korenu. Izjava, prsten.

To je maksimalizam. -Je li to lo�e za dr�avu i partiju?

U redu. Imamo dovoljno vremena do svadbe. Razmisli�emo o tome.

Posavetova�emo se s roditeljima. -Vidi, zalagaonica. -Aha.

Hajde da u�emo i pitamo koliko vredi prsten?

Ko zna, mo�da za njega mo�emo da kupimo avion.

Ovaj prsten devojko ne vredi ni�ta. Vidim da vam je jako potreban novac.

Mogu da vam dam 20 rubalja.

U redu. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo. -Ho�emo procenu vrednosti ovog prstena. -Da, da.

Vrlo interesantan rad.

Mogu da vam dam 3.000 rubalja. -XVIII vek za 3.000?

3.500 je maksimum. -Dovi�enja. Idemo. -Kako �elite.

Arina, moram da idem. Sutra dolazi zamenik na�elnika �kole sa porodicom.

Ve�eras �e formirati grupu za do�ek. -U redu, mo�da sutra.

Drugovi, �ekajte.

Oprostite �to se me�am. Izvinite.

Zovem se Margarita Davidenko. Moj ujak je juvelir.

Taj �ovek je hteo da vas prevari. Taj prsten je veoma vredan. -Mislite?

Nema �ta misliti, vidi se. -Mo�da ho�ete da ga pogledate? -Arina?

�ta? Ne, sklonite ga. Tako je bolje.

Ho�ete da znate pravu cenu? -Da, ho�emo.

U redu, razgovara�u s ujakom.

Gde mogu da vas na�em? -Napisa�u vam adresu.

Mama. -Ti�ina.

Odlazimo. -A Vrana? -�ta �e nam on? Idemo sami.

Spakuj stvari, ali budi tiha. Nemoj da ga probudi�. Hajde.

Idi. Brzo �u do�i za tobom.

Ovo tra�i�?

Zna�i htela si da ode� bez mene? -Katka treba da ide u �kolu.

A ti gubi� novac. -A ti si odlu�ila da ode� bez mene, ku�ko!

Nemoj me ubiti, molim te. Katka �e propasti bez mene.

Ako uzememo taj nakit, pokaza�u milost prema tebi. -Ne ubijaj nikog, molim te.

Idemo, spremi se.

U�ite.

Dru�e na�elni�e objekta, prou�io sam sve i izabrao nabolje. -Sedite.

Da vidim.

Neudata - lo�e. Razvedena - lo�e.

Umrli roditelji - vrlo lo�e. -Ali one su komsomolke. Odli�ne karakteritike.

To su samo ideali. -Mislite da je to lo�e?

Znate li kako �esto tamo provale na�e agente?

Nisu mi bili dostupni takvi dokumenati. -�esto, vrlo �esto.

Iako je kod njih sve u redu. -Zna�i, po vama su ideali lo�i?

Ne, za�to? Ideali su odli�ni. Ali nekad nam treba kompromis.

S kim? Sa neprijateljem? -Sa svojom save��u.

Sa save��u se lak�e pomiriti kad to nisu samo samo ideali,

nego li�ni interes. -Molim? -Prizemni. Svoj sopstveni.

Mu�, �ena, deca. Oni koji su vam najmiliji.

Zna�i, ako obave�tajke izdaju, one ne izdaju samo sebe? Da.

A ovde su kandidatkinje koje sam ja izabrao. Komsomolke i jedna prestupnica.

I prestupnica? -Jana Kovalj�ik. Ima fenomenalnu memoriju.

U poslednjih pet godina koristila je svoj talenat za krivi�na dela.

Nedavno je prvi put uhva�ena. Veoma dragocen kadar.

Ro�aci: brat Stas Kovalj�ik.

Slobodouman momak. Ali klinci ga upotpunosti slu�aju.

Svi znaju da Jana voli svog brata.

Ako bi ga bilo ko povredio, na�la bi ga i pod zemljom.

Evo �ta, sutra �emo razgovarati sa komsomolkama.

A onda idemo u pritvor kod Kovalj�ikove.

Mora da ovde �ive bogati ljudi. Koji sprat? -Tre�i. -Hajde, hajde.

Margarita? -Dobro ve�e. -Izvinite, nisam vas o�ekivala tako kasno.

Arina! -�uti! Ne mrdaj!

Ne mrdajte ili �u pucati. -Arina!

Mislim da je ovu torbicu imala sa sobom. -Arina! Arina!

Ovde imaju jo� ne�to.

Idemo. -�ekaj. Ovo je bur�ujski stan.

Daj mi pare! -Da�u vam sve. Ne pucajte!

A ti �to stoji� tu? Pretra�i ku�u!

�ta poku�ava� da mi da�? Gde je novac? Sedi tu!

Koji je ono broj stana? -�est. Prozorovski Pavel Timofejevi�.

Imate li ovde zadnja vrata? -Otvorite!

Hajde, otvori! Hajde, rekao sam!

Prozorovski Pavel...

Idemo!

Na�la sam neke starine. -Boli li, na�elni�e?

Mamice, �ta je s tobom? -Ni�ta, sunce. Samo me boli stomak. Pro�i �e brzo.

Pakuj se. Idemo.

A Vrana? -Nema vi�e Vrane. Hajde.

Ko ste vi? -Islednik NKVD, Mikulin.

Ho�e� vode?

Za�to sam ovde? -Ne se�a� se?

Ne.

Bilo je kasno. Htela sam da idem da spavam kad je neko pozvonio na vratima.

Oti�la sam da otvorim vrata. -Dobro ve�e.

Setila sam se.

Tamo je bila devojka, Margarita, mislim.

Ujak je juvelir i obe�ala je pomo�i da se utvrditi vrednost prstena.

Pa je li procenila? -Ne.

Iza vrata je isko�io...

neki �ovek.

Oplja�kali su nas?

A tata i mama?

Otac je �iv. Iako je u nesvesti.

A mama?

Ne! Ne! To ne mo�e biti! -U redu, u redu. Smiri se.

Smiri se! Popij. Popij kad ka�em!

Zna�i tako, Prozorovska. Stan je oplja�kan.

Ali gde mogu da na�em Margaritu? Naravno, ako ona postoji.

Kako to mislite �ako postoji�? -Mogla si da je izmisli�. -Za�to?

Operativna grupa je do�la po tvog oca i svi su ubijeni.

Mo�da ste ih vi ubili? Naravno, ti nisi uspela da pobegne�,

pa sad poku�ava� da se izvu�e�? -Kakve su to gluposti?

Do�li su po tatu? Za�to po tatu?

Zna� li svog strica Ilariona? -Ne. -Ne?

Ne, mislim, znam, znam da postoji, ali ga nikad nisam videla.

A ni tata ga nije video. �asna re�.

To je neka ge�ka. -Govori iskreno! -Moj tata je komunista. -Govori iskreno!

Operativne grupe je ubijena. Nema svedoka plja�ke.

Zna�i vi ste krivi. Pru�ali ste otpor.

Ovo je naravno kraj za tvog oca, ali za tebe mo�da nije.

Ako sad da� iskreno priznanje bi�e� tretirana kao sau�esnik.

Strpa�e te u zatvor, naravno, ali to je bolje nego biti streljan.

Govorim potpuno iskreno. Moj tata je �astan �ovek. Nismo nikog ubili.

Sigurna sam da �ete to otkriti. -Da, ho�emo.

Vodite je u pritvor.

Hvala mnogo.

Prerano su nas doveli. Mogli smo da spavamo bar jo� sat vremena.

Hajde, taj �ovek ima prave probleme, a vi kukate o nekoj gluposti.

Kakve probleme ima? -Banditi su mu ubili budu�u ta�tu.

A verenica mu je u bolnici.

Vidi� li ovo pismo? Sakrij ga.

Bravo. Sad me pa�ljivo slu�aj.

Mami nije dobro. Kad voz po�e mo�da �u morati negde da odem.

U bolnicu? -Da, u bolnicu. -Idem s tobom.

Ne, draga moja. Ti ide� u Brest, bez zaustavljanja. -Idem u bolnicu s tobom.

Ne, �ta si smislila. Za�to bi i�la u bolnicu? Malu decu tamo ne pu�taju.

Ide� u Brest. Ujka Ivan �e te do�ekati tamo. Ve� sam mu poslala telegram.

Volo�a, do�eka�emo voz, otprati�emo zamenika do �kole

a posle mo�e� kod Arine. Na� komandant je razuman �ovek, pusti�e te.

Momci, idem u po�tu. Ho�u da saznam kako je ona.

Dobro, ali budi brz kao munja! -A sad ono najva�nije.

Pismo i ove bro�eve daj ujka Ivanu.

Upisa�e te u �kolu, razume�? -Da. -I jo� ne�to. Ovo je poseban medvedi�.

U njegovom stomaku je u�iven prsten.

Ali nikom ne govori o tome. �ak ni ujka Ivanu. -Za�to?

Ljudi nekad mogu da budu zli. Misle samo na sebe. A i ti misli samo na sebe.

I ne pri�aj mnogo, ili �e biti lo�e za tebe. -Razumela si? -Razumela sam.

Bravo. Kad zavr�i� �kolu, razre�i stomak medvedi�u.

A onda �e� shvatiti �ta da radi� sa prstenom. -Mama, a ti?

To je sve. Sakrij ga. Bro�eve stavi u pismo.

Bravo. Idemo.

Zdravo dru�e kursisto? -Zdravo. Jesi li pri�ala sa svojim ujakom?

Naravno. Bi�e mu drago da vam pomogne.

Dala sam mu va�u adresu i uskoro �e stupiti u kontakt sa vama.

A ja moram da uhvatim voz. Izvinite. -Ide� sa mnom - u miliciju.

Be�i!

�ta se desilo? Polako! -Ona je prestupnica -Kakva prestupnica?

Nemam vremena za obja�njenja. Petka, Vadik, za njom! -A ja? -Po miliciju!

�ta je taj �ovek hteo od tebe? -Ni�ta. Pogre�io je.

Sedi.

Ili je u ovom ili u onom vagonu.

Kuda? -Tra�im devojku. Ne mnogo visoku.

Trebalo bi da je u�la u ovaj vagon. -Polazimo. -Idem do ma�inovo�e.

Dimka �e sad do�i sa milicijom. -Dobro.

Du�o, se�a� li se �ta ti je mama rekla?

Da moram da idem u bolnicu. -Da.

Moram sad da idem tamo. A ti ostani ovde i budi mirna. Va�i?

Ovde je novac za tebe. Kupi sebi bombone i �aj.

Ujka Ivan �e te do�ekati u Brestu. -Mama, ho�u da idem s tobom.

Ne mo�e� da ide� sa mnom. A ja �u do�i. Brzo, brzo �u do�i.

Zdravo.

Hej, kursisto, ima� li cigaretu? -To je ona! Stoj! Stoj!

Pustite me!

Pustite je! Pustite je! Pustite je! Pustite je! Pustite je!

Pustite je! -Katja, ne!!! -Pustite je! Pustite je!

Katja!

I �ta, jesi li razgovarao s Jankom?

Da. Done�emo papire za par dana i izvu�i �emo je.

U redu. Slu�ajte. A mo�da da uzmete jo� neku? Imamo ih mnogo.

Imate li neku koja bi mogla da nas interesuje? -Gde je moje dete?

Evo jo� jedne! -Gde je moje dete? Gde je moje dete?

Gde je? Molim vas, pomozite mi! Molim vas, molim vas!

Ne treba nam niko. Ko je ta devojka? Za�to ste je uhapsili?

Morate da mi ka�ete gde je ona. Gde je moja k�erka?

Gde je ona? Gadovi! Gde je ona?

Za�to lupa�? -Imam hitnu poruku za islednika Mikulina.

Kraj prve epizode

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com