All language subtitles for Soviet.Storm.WWII.in.the.East.Series.2.6of9.The.Secret.War.1080p.WEB-DL.h264.AC3.MVGroup.Forum_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,600 --> 00:00:39,760 When Hitler invaded the Soviet Union in 1941, 2 00:00:39,760 --> 00:00:41,840 Stalin s spy network was thrown into disarray. 3 00:00:41,840 --> 00:00:42,960 But Soviet intelligence soon began to fight back 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Originally produced for Russian television in 2011, 5 00:00:48,400 --> 00:00:51,160 this is the story of Russia s Great Patriotic War 6 00:00:51,160 --> 00:00:52,520 and the Red Army s long road from defeat to victory. 7 00:01:02,040 --> 00:01:06,000 21st June, 1941. Moscow. 8 00:01:08,800 --> 00:01:12,160 An express train from Berlin arrived at the Byelorussky Terminal. 9 00:01:17,560 --> 00:01:21,280 On board was Mikhail Vorontsov, naval attaché at the Soviet Embassy in Berlin. 10 00:01:22,800 --> 00:01:24,960 He was taking no chances with his briefcase. 11 00:01:28,200 --> 00:01:31,920 Two days before, Vorontsov had received a high priority telegram 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,520 from Moscow ordering his immediate return. 13 00:01:37,320 --> 00:01:40,120 An escort arrived to meet him on the platform 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,800 an official from the Commissariat of Foreign Affairs, 15 00:01:43,240 --> 00:01:46,160 accompanied by two officers of the NKVD secret police. 16 00:01:59,120 --> 00:02:02,280 A government car pulled up outside. Vorontsov was ushered onto the back seat, 17 00:02:04,360 --> 00:02:09,520 between the two policemen. He could relax for the first time since leaving Berlin. 18 00:02:11,160 --> 00:02:13,920 His precious briefcase was now someone else s concern. 19 00:02:17,080 --> 00:02:22,000 Mikhail Alexandrovich Vorontsov fought with the Bolsheviks in the Russian Civil War, 20 00:02:22,000 --> 00:02:26,960 before joining the Naval Academy. After graduation he was sent to the Far East, 21 00:02:26,960 --> 00:02:30,720 where he rose to become Deputy Chief of Staff of the Pacific Fleet. 22 00:02:30,720 --> 00:02:33,960 In 1939 he was sent to Berlin as the Soviet naval attaché. 23 00:02:45,360 --> 00:02:49,840 The driver stopped outside the Spasskaya Tower, the entrance to the Kremlin. 24 00:03:03,480 --> 00:03:06,720 Ten minutes later, Mikhail Vorontsov entered Stalin s office. 25 00:03:09,000 --> 00:03:11,920 Amongst the documents he d brought from Berlin, 26 00:03:11,920 --> 00:03:14,520 was a copy of a message he d been given by the Swedish naval attaché. 27 00:03:16,720 --> 00:03:19,120 The document was headed: Official enquiry from Berlin, 28 00:03:20,840 --> 00:03:23,320 regarding the routes of Swedish ships and aircraft in the Baltic Sea, 29 00:03:25,160 --> 00:03:31,320 after 22nd June 1941, to avoid engaging them during war with the USSR . 30 00:03:35,640 --> 00:03:39,000 Soviet intelligence work was carried out both legally, 31 00:03:39,000 --> 00:03:41,680 by agents travelling under Soviet passports, and illegally, 32 00:03:42,760 --> 00:03:44,400 by agents with forged documents. 33 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 Foreign intelligence work was carried out by networks known as "residencies". 34 00:03:54,320 --> 00:03:58,200 Each member of a residency, whether working legally or illegally, 35 00:03:58,200 --> 00:04:01,160 had a specialised role: One agent recruited and managed local agents; 36 00:04:02,520 --> 00:04:04,240 another was responsible for radio communications; 37 00:04:05,680 --> 00:04:07,800 another acted as courier of secret or stolen documents; 38 00:04:09,400 --> 00:04:12,440 and the Resident himself oversaw all the group s operations. 39 00:04:16,880 --> 00:04:21,200 In the early 1920s Soviet intelligence began to establish legal 40 00:04:21,200 --> 00:04:24,960 and illegal residencies across Europe. After 1933, 41 00:04:26,120 --> 00:04:27,080 and Hitler s rise to power in Germany, 42 00:04:29,240 --> 00:04:32,040 it became clear which country posed the greatest threat to the Soviet Union. 43 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 Therefore many Soviet agents were reassigned to Nazi Germany, 44 00:04:38,000 --> 00:04:40,800 to gather information on the country s military potential, and its intentions. 45 00:04:46,200 --> 00:04:49,520 After war broke out in 1939, 46 00:04:49,520 --> 00:04:53,400 the number of illegal Soviet residencies in Germany increased by 50%. 47 00:04:57,960 --> 00:05:01,760 Similar networks were active in Belgium, the UK, the Netherlands, 48 00:05:01,760 --> 00:05:05,880 Switzerland, France, Japan, Bulgaria and Yugoslavia. 49 00:05:10,720 --> 00:05:13,720 Military intelligence residencies worked legally in many of the same countries. 50 00:05:15,240 --> 00:05:17,080 Each agent had a cover job at the Soviet embassy 51 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 or with some other Soviet delegation. 52 00:05:23,440 --> 00:05:26,760 The agent might be a diplomatic official, a chauffeur or a technical expert. 53 00:05:43,240 --> 00:05:48,360 In June 1941, the Military Intelligence Central Office employed 914 people abroad, 54 00:05:49,720 --> 00:05:52,240 316 of whom worked as part of legal residencies, 55 00:05:53,240 --> 00:05:56,080 and 598 of whom were illegal agents. 56 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 Even Stalin knew most of these men only by their codenames. 57 00:06:03,960 --> 00:06:07,680 He himself had enough experience of working in the underground 58 00:06:07,680 --> 00:06:09,960 to know that the more times an agent s name was mentioned, 59 00:06:10,920 --> 00:06:12,560 the greater the danger he faced. 60 00:06:17,200 --> 00:06:21,960 From the autumn of 1940, an increasing number of reports began to warn 61 00:06:21,960 --> 00:06:25,640 about the buildup of German forces along the Nazi-Soviet frontier in Poland. 62 00:06:28,800 --> 00:06:31,480 Soviet military intelligence desperately sought the answer to the questions: 63 00:06:32,640 --> 00:06:35,520 would Hitler attack, and if so, when? 64 00:06:39,760 --> 00:06:43,040 The incoming reports offered many different dates for a German invasion of the USSR. 65 00:06:45,000 --> 00:06:48,200 Initially it was supposed to take place in March or April 1941. 66 00:06:50,200 --> 00:06:52,920 Then new reports said it had been postponed to the summer, 67 00:06:52,920 --> 00:06:54,600 but depended on Britain s surrender. 68 00:06:58,000 --> 00:07:01,520 Then there was fresh information that it had been postponed until 1942. 69 00:07:05,160 --> 00:07:08,760 The situation was further complicated by the fact that only one person knew 70 00:07:08,760 --> 00:07:11,400 Hitler s exact intentions Adolf Hitler himself. 71 00:07:13,000 --> 00:07:15,320 He only signed the order authorising Operation Barbarossa, 72 00:07:16,720 --> 00:07:19,920 the invasion of the Soviet Union, on 10th June 1941 73 00:07:21,040 --> 00:07:22,680 twelve days before it was launched. 74 00:07:26,440 --> 00:07:29,640 On 18th June, Moscow began to receive reports from agents on the frontier 75 00:07:31,240 --> 00:07:33,000 that German military units were preparing for something big. 76 00:07:34,880 --> 00:07:38,080 It was clearly no longer a matter of months or weeks, but of days. 77 00:07:41,720 --> 00:07:44,720 But despite the growing warnings, Soviet intelligence failed to produce anything, 78 00:07:45,920 --> 00:07:47,360 even Vorontsov s Swedish telegram, 79 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 that could persuade Stalin that war was imminent. 80 00:07:58,600 --> 00:08:02,480 In just a few weeks, Vorontsov would be promoted 81 00:08:02,480 --> 00:08:06,160 to Chief of Staff of Naval Intelligence, and by September he would be its Commander. 82 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 It was a job he would hold for more than 10 years. 83 00:08:11,920 --> 00:08:14,400 But he would inherit an intelligence service rendered blind and deaf 84 00:08:16,120 --> 00:08:21,240 by the sudden German invasion. Operation Barbarossa had begun, 85 00:08:22,960 --> 00:08:27,440 and despite all the warnings, the Soviet Union was not prepared... 86 00:08:41,920 --> 00:08:46,440 In the first days of the war, all Soviet legal residencies in Germany, 87 00:08:46,440 --> 00:08:50,920 in the countries of her allies, and in countries occupied by the Axis, 88 00:08:50,920 --> 00:08:55,120 were terminated, and all embassy workers were deported back to the Soviet Union. 89 00:09:05,760 --> 00:09:09,840 Soviet military intelligence lost contact with its agents in 11 European countries. 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,040 The agents themselves remained at large. 91 00:09:14,040 --> 00:09:16,880 But if they couldn t contact Moscow, they were of little use. 92 00:09:23,600 --> 00:09:27,200 A similar situation occurred with intelligence networks that 93 00:09:27,200 --> 00:09:31,520 had been established along the frontiers. As the Germany army swept forwards, 94 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 contact with most of these agents was lost until the end of the war. 95 00:09:42,120 --> 00:09:44,840 Soviet agents working abroad did not have access to enough radio sets 96 00:09:46,760 --> 00:09:51,640 or skilled operators. The radio equipment they did have was bulky and unreliable. 97 00:09:53,120 --> 00:09:55,200 There was even a shortage of radio batteries. 98 00:10:00,520 --> 00:10:02,880 The range of these radio sets was no more than 600 miles, 99 00:10:04,680 --> 00:10:06,800 which meant their signal could only reach the western Soviet Union. 100 00:10:08,320 --> 00:10:12,560 It wasn t strong enough to reach Moscow, let alone Kuybyshev, 101 00:10:12,560 --> 00:10:14,800 where military intelligence headquarters had been moved to. 102 00:10:17,640 --> 00:10:21,240 The codes and encryption keys used by Soviet intelligence 103 00:10:21,240 --> 00:10:23,680 at the start of the war were complex and difficult to work with. 104 00:10:26,040 --> 00:10:29,400 It took a long time to encode and decode even the simplest message. 105 00:10:33,960 --> 00:10:36,400 Radio transmissions could also be picked up by German counter-intelligence, 106 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 who patrolled the cities with direction finding equipment 107 00:10:40,360 --> 00:10:42,600 to locate illegal transmitters. 108 00:10:46,800 --> 00:10:50,680 Direction finding used directional antennae to establish the source of a radio signal. 109 00:10:53,160 --> 00:10:56,880 By the mid 1930s, it was in use by most counter-intelligence services. 110 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Three vans, equipped with mobile directional antennae, 111 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 would patrol a city looking for unusual radio transmissions. 112 00:11:08,000 --> 00:11:10,840 They would triangulate their findings to pinpoint the exact location 113 00:11:11,760 --> 00:11:13,040 of the radio transmitter. 114 00:11:15,400 --> 00:11:18,320 Once the exact building was identified, police units would surround it, 115 00:11:19,560 --> 00:11:21,680 force their way in, and arrest the operator. 116 00:11:42,440 --> 00:11:45,720 German counter-espionage made it almost impossible 117 00:11:45,720 --> 00:11:48,080 for Soviet agents to communicate directly with Moscow. 118 00:11:50,280 --> 00:11:54,000 Communications with most Soviet prewar agents with only re-establish in 1945 119 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 as the red army advance to Eastern Europe. 120 00:12:01,200 --> 00:12:03,760 Improvised lines of communication, often using couriers, 121 00:12:05,080 --> 00:12:07,240 were used to deliver the most important information. 122 00:12:23,800 --> 00:12:26,040 But while couriers could move across Europe with ease in peacetime, 123 00:12:27,560 --> 00:12:28,840 during the war, it was another matter. 124 00:12:31,240 --> 00:12:33,320 They not only ran the risk of being arrested by the Gestapo, 125 00:12:35,000 --> 00:12:38,240 but also of being killed in attacks on ships, trains and roads. 126 00:12:44,280 --> 00:12:47,360 In Japan and China, Soviet agents remained active. 127 00:12:49,240 --> 00:12:51,960 A few illegal residencies continued to operate 128 00:12:51,960 --> 00:12:54,280 in occupied France, Belgium, and Holland. 129 00:12:57,520 --> 00:13:01,440 Soviet intelligence remained highly effective in the USA, the UK, 130 00:13:01,440 --> 00:13:03,600 and in neutral Sweden and Switzerland. 131 00:13:08,200 --> 00:13:12,920 July, 1941, Stockholm, 3 weeks into the German-Soviet war. 132 00:13:15,640 --> 00:13:19,120 From the outside, the fish warehouse near the docks of the Swedish capital 133 00:13:19,120 --> 00:13:20,320 looked like any other building in the area. 134 00:13:24,120 --> 00:13:29,080 But this one harboured a secret. It was the home of the code and cipher department 135 00:13:29,080 --> 00:13:31,280 of the General Staff of the Swedish armed forces. 136 00:13:35,440 --> 00:13:38,760 Allan Nyblad, a Swedish War Ministry courier, 137 00:13:38,760 --> 00:13:39,840 was considered a master of his trade. 138 00:13:42,440 --> 00:13:44,760 The General Staff trusted him with their most urgent and important papers. 139 00:13:46,680 --> 00:13:50,720 He was a stickler for the rules, only ever handing his package 140 00:13:50,720 --> 00:13:53,760 to the exact person to whom it was addressed. It annoyed a lot people, 141 00:13:55,560 --> 00:13:57,960 but the War Minister had been impressed by his punctilious courier. 142 00:14:01,600 --> 00:14:03,320 What none of the Swedish authorities knew... 143 00:14:04,800 --> 00:14:08,320 was that Nyblad was a secret Communist and Soviet agent. 144 00:14:10,640 --> 00:14:13,480 To make it easier for the couriers to get around town, 145 00:14:13,480 --> 00:14:15,160 their bicycles carried special license plates. 146 00:14:16,680 --> 00:14:18,360 This meant they wouldn t be stopped by the local police. 147 00:14:20,200 --> 00:14:23,760 One day, after receiving a package addressed to the General Staff, 148 00:14:23,760 --> 00:14:28,240 Allan Nyblod set off on his bike through quiet Stockholm streets, 149 00:14:28,240 --> 00:14:31,080 but then took an unexpected turn down a deserted alley, and dismounted. 150 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 After checking the coast was clear, he took off his special license plate... 151 00:14:38,360 --> 00:14:40,000 and replaced it with an ordinary one. 152 00:14:47,840 --> 00:14:50,960 He arrived at a two-storey house... and went in. 153 00:15:19,000 --> 00:15:23,320 Semyon Starostin worked officially for a Russian tourist agency 154 00:15:23,360 --> 00:15:27,960 he also worked for Soviet military intelligence. 155 00:15:27,960 --> 00:15:32,160 Semyon Kuzmich Starostin, codenamed Kent, 156 00:15:32,160 --> 00:15:38,800 joined Soviet military intelligence in 1937, and was sent to Scandinavia in 1939. 157 00:15:39,360 --> 00:15:43,040 His cover-story included a job as director of the Russian tourist agency 158 00:15:43,040 --> 00:15:46,840 "Intourist" in Sweden, Norway and Denmark, 159 00:15:46,840 --> 00:15:50,280 as well as a representative of Aeroflot, the Soviet state airline. 160 00:15:52,520 --> 00:15:57,080 In November 1941, he returned to the USSR when one of his agents was captured. 161 00:16:06,680 --> 00:16:08,920 When all the documents had been photographed, 162 00:16:08,920 --> 00:16:10,800 Starostin put the papers in a new envelope. 163 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 Rubber stamps from numerous Swedish institutions were at his disposal. 164 00:16:24,160 --> 00:16:29,200 Thanks to Kent, Moscow received daily reports on enemy movements 165 00:16:29,200 --> 00:16:32,320 along the entire Eastern Front because the Swedes were listening in on the Germans... 166 00:16:33,440 --> 00:16:35,320 and had broken their codes. 167 00:16:38,560 --> 00:16:41,920 In 1940, Sweden had suspected Germany of planning to occupy the country. 168 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 Stockholm set out to uncover Hitler s intentions. 169 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Swedish maths professor Arne Beurling, working alone with just pad and pencil, 170 00:16:52,840 --> 00:16:56,720 was able to crack German military and diplomatic ciphers in just 2 weeks. 171 00:16:58,560 --> 00:17:01,080 It allowed the Swedes to intercept and decode German cable traffic, 172 00:17:02,520 --> 00:17:06,400 and what the Swedes saw... now also went to Moscow. 173 00:17:09,560 --> 00:17:14,160 In January 1942, Nyblad was picked up by the Swedes 174 00:17:14,160 --> 00:17:18,560 and sentenced to 12 years hard labour. But by then, 175 00:17:18,560 --> 00:17:21,640 Moscow had information on how the Swedes had broken the German encryption. 176 00:17:23,760 --> 00:17:26,640 In June, when the Germans were tipped off that the Swedes were listening in, 177 00:17:28,560 --> 00:17:32,120 Soviet cryptographers were able to decipher the new German codes themselves. 178 00:17:39,080 --> 00:17:45,080 18th October, 1941. Tokyo. The Japanese empire 179 00:17:45,080 --> 00:17:49,160 and the Soviet Union observed an uneasy peace. But tension remained high. 180 00:17:52,200 --> 00:17:56,080 At dawn, Japanese counter-espionage launched an operation 181 00:17:56,080 --> 00:17:58,280 to smash an illegal Soviet spy network. 182 00:18:00,320 --> 00:18:04,240 One of the men they arrested that morning was Richard Sorge, the group s resident. 183 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 As he was led away under heavy guard, a thorough search was made of his flat. 184 00:18:13,360 --> 00:18:18,560 The Japanese found incriminating documents, cameras and a Photostat copying machine. 185 00:18:27,920 --> 00:18:31,640 When they searched the house of Max Klausen, the group s radio operator, 186 00:18:31,640 --> 00:18:34,440 they found his transmitter and his codebooks. 187 00:18:42,520 --> 00:18:46,520 Richard Sorge, also known by codenames Sonter, Schwartz, Ramsay and Inson, 188 00:18:48,560 --> 00:18:51,520 was born in Tsarist Russia but as a boy moved with his family to Germany. 189 00:18:53,200 --> 00:18:55,680 After fighting for Germany in the First World War, 190 00:18:55,680 --> 00:18:59,760 Sorge became an ardent Communist and moved to Moscow. 191 00:18:59,760 --> 00:19:03,040 There he was recruited by Soviet military intelligence, 192 00:19:03,040 --> 00:19:05,640 and sent back to Germany to build a cover story 193 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 as a journalist and a Nazi sympathiser. 194 00:19:08,720 --> 00:19:13,480 It served him well until October 1941, 195 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 when he was arrested by the Japanese. They hanged him 3 years later. 196 00:19:18,560 --> 00:19:22,760 In 1964 he was posthumously awarded the state s highest award, 197 00:19:22,760 --> 00:19:24,680 the title "Hero of the Soviet Union". 198 00:19:27,920 --> 00:19:31,200 Sorge s network included 32 Japanese agents, 4 Germans, 199 00:19:32,160 --> 00:19:33,800 2 Yugoslavians, and one Briton. 200 00:19:36,600 --> 00:19:39,800 They included German radio operator Bruno Wendt and his successor Max Klausen; 201 00:19:41,200 --> 00:19:42,480 Manchester Guardian journalist Gunter Stein; 202 00:19:44,480 --> 00:19:49,680 Yugoslavian journalist Branko Vukelic; Japanese journalist Miyagi Yotoku; 203 00:19:49,680 --> 00:19:54,520 And Japanese journalist Hotsumi Ozaki, an advisor to the Japanese prime minister. 204 00:19:59,400 --> 00:20:02,960 Another valuable source for the group was Eugen Ott, 205 00:20:02,960 --> 00:20:06,280 German ambassador to Japan, and confidante of Richard Sorge. 206 00:20:10,640 --> 00:20:13,040 Sorge s arrest and the dismantling of his Tokyo network 207 00:20:14,400 --> 00:20:15,960 was a bitter blow to Soviet intelligence. 208 00:20:18,080 --> 00:20:21,440 He had been an invaluable source on Japanese and German intentions in the Far East. 209 00:20:24,560 --> 00:20:28,720 Sorge s greatest coup had been to establish that Japan did not intend 210 00:20:28,720 --> 00:20:32,360 to attack the Soviet Union in 1941, as Stalin feared. 211 00:20:34,760 --> 00:20:37,120 He sent a telegram from Tokyo in September. 212 00:20:39,000 --> 00:20:42,400 According to the Secretary of the Cabinet Ozaki, 213 00:20:42,400 --> 00:20:45,480 the Japanese government has decided to take no action against the USSR this year, 214 00:20:48,040 --> 00:20:52,200 but armed forces will remain stationed in Manchuria for a possible attack next spring, 215 00:20:52,200 --> 00:20:56,560 if the USSR is defeated by Germany. After 15th September, 216 00:20:58,520 --> 00:21:02,200 the Soviet Far East can be considered safe from the threat of a Japanese attack. 217 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 This vital information came as the Germans made their final push on Moscow. 218 00:21:10,920 --> 00:21:14,840 It allowed the Stavka High Command to rush 32 divisions 219 00:21:14,840 --> 00:21:17,880 from Siberia and the Far East to help defend the capital. 220 00:21:20,840 --> 00:21:24,920 On 5th December 1941, these divisions spearheaded a massive counter-attack 221 00:21:26,400 --> 00:21:28,440 that threw the Germans back from the gates of Moscow. 222 00:21:30,440 --> 00:21:34,320 It was a crucial victory, which owed much to Richard Sorge. 223 00:21:38,960 --> 00:21:42,040 Soviet military intelligence also had its eyes and ears in Washington. 224 00:21:43,880 --> 00:21:48,560 From there too, news reached Moscow about Japanese intentions in 1941. 225 00:21:51,160 --> 00:21:54,960 Lev Sergeev worked at the Soviet embassy as the military attaché s driver. 226 00:21:56,640 --> 00:22:02,080 He was also an intelligence agent, codenamed Moris. All that summer, 227 00:22:02,080 --> 00:22:06,120 he sent messages to Moscow stating that Japan had no plans to attack the USSR. 228 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 16th July 1941, Moris to Moscow: 229 00:22:11,920 --> 00:22:15,800 The attitude of Japan toward the USSR is wait and observe 230 00:22:18,640 --> 00:22:21,200 February 1942, Berlin. 231 00:22:23,880 --> 00:22:26,040 The Head of the German military intelligence service, the Abwehr, 232 00:22:27,840 --> 00:22:33,080 was a man named Admiral Wilhelm Canaris. That spring, he was in low spirits. 233 00:22:36,040 --> 00:22:39,760 Hitler blamed Canaris for not providing accurate information 234 00:22:39,760 --> 00:22:44,000 on the size of Soviet reserves, and for allowing the Wehrmacht 235 00:22:44,000 --> 00:22:46,560 to be caught off-guard by the Soviet counter-attack that winter. 236 00:22:48,800 --> 00:22:52,600 This, and the weather, was how German generals explained their failure. 237 00:22:56,880 --> 00:23:00,560 Admiral Wilhelm Canaris became head of the Abwehr in 1933. 238 00:23:01,720 --> 00:23:04,520 He was a dedicated anti-communist, 239 00:23:04,520 --> 00:23:07,160 which is why he initially gave his support to Hitler and the Nazis. 240 00:23:08,840 --> 00:23:12,520 But by 1938 he d become convinced that Hitler would lead Germany to ruin. 241 00:23:13,920 --> 00:23:17,280 He began to actively conspire against the Fuehrer, 242 00:23:17,280 --> 00:23:21,040 and in 1942 established a secret line of communication to British intelligence. 243 00:23:22,320 --> 00:23:25,320 The SS had its suspicions about Canaris, 244 00:23:25,320 --> 00:23:27,800 and he was dismissed from his post in February 1944. 245 00:23:29,600 --> 00:23:33,360 He was arrested following the July Bomb Plot against Hitler, 246 00:23:33,360 --> 00:23:35,680 and hanged in a concentration camp, one month before the end of the war. 247 00:23:40,280 --> 00:23:43,640 As an anti-Communist, Canaris still had a vested interest 248 00:23:43,640 --> 00:23:47,200 in the war against the Soviet Union. 249 00:23:47,200 --> 00:23:51,760 But the Abwehr failed to provide the Army High Command with an accurate estimate 250 00:23:51,760 --> 00:23:54,160 of Soviet military strength in the run up to the German invasion. 251 00:23:56,000 --> 00:23:58,400 They also failed to place any agents within the Soviet High Command. 252 00:24:00,680 --> 00:24:04,400 The NKVD was extremely adept at exposing enemy agents. 253 00:24:06,160 --> 00:24:09,240 Numerous Soviet prisoners-of-war were recruited 254 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 as spies by the Abwehr and smuggled back across the lines. 255 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 But almost all of them disappeared into the vast Russian hinterland. 256 00:24:18,280 --> 00:24:22,880 Some turned themselves in, some were picked up by the NKVD, others simply went home. 257 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 Very few of these agents made it back, and their reports contained little of value. 258 00:24:34,800 --> 00:24:39,400 Canaris s mood improved in December 1941, when he received 259 00:24:39,400 --> 00:24:42,800 an unexpected report from the Intelligence Chief of Army Group Centre: 260 00:24:44,600 --> 00:24:47,960 There exists in Moscow an underground anti-soviet organization 261 00:24:47,960 --> 00:24:49,080 called "The Throne". 262 00:24:50,680 --> 00:24:53,080 It is attempting to spread anti-Soviet feeling amongst the people. 263 00:24:55,120 --> 00:24:57,560 The leaders are Sadovski, a royalist and poet, and his wife, 264 00:24:59,320 --> 00:25:02,480 a former lady in waiting to the Tsarina. One of its members, Demyanov, 265 00:25:04,480 --> 00:25:08,560 the grandson of a Cossack chief and former noble, risked his life crossing 266 00:25:08,560 --> 00:25:10,680 the front line to tell us about the existence of "The Throne . 267 00:25:15,040 --> 00:25:19,040 During his interrogation, Demyanov claimed to have been in contact 268 00:25:19,040 --> 00:25:24,280 with German intelligence since 1940. His contact had been a man named Stoltz. 269 00:25:29,040 --> 00:25:33,000 After his story was rigorously vetted, Demyanov was given a codename, 270 00:25:33,000 --> 00:25:35,760 Max, and sent back to the Soviet Union. 271 00:25:38,680 --> 00:25:42,240 Max s mission was to organise underground anti-soviet cells in major cities, 272 00:25:44,040 --> 00:25:48,160 to orchestrate a campaign of sabotage, and to establish a network 273 00:25:48,160 --> 00:25:50,080 for gathering information about the movement of Red Army forces. 274 00:25:54,640 --> 00:25:59,520 Most importantly, Max was to use his contacts in the Soviet General Staff 275 00:25:59,520 --> 00:26:02,640 and the Ministry of Transport to find out about military movements by rail. 276 00:26:08,360 --> 00:26:10,760 At the end of the war, Richard Kauder, an officer of the Abwehr, 277 00:26:12,440 --> 00:26:15,200 was captured by the Americans. During one of his interrogations, 278 00:26:17,000 --> 00:26:21,040 he told them that in 1942 and 43, Max supplied valuable information 279 00:26:22,480 --> 00:26:24,440 that was often passed on to the Wehrmacht High Command. 280 00:26:27,200 --> 00:26:30,400 The Germans believed that Demyanov had infiltrated 281 00:26:30,400 --> 00:26:32,800 the Soviet General Staff as a junior signals officer. 282 00:26:36,080 --> 00:26:40,320 Kauder further claimed that the "The Throne" had set up several cells 283 00:26:40,320 --> 00:26:43,480 in Moscow and Gorky, which communicated directly with the Abwehr in Berlin. 284 00:26:45,760 --> 00:26:48,160 They did this using three transmitters supplied to them by the Germans. 285 00:26:51,280 --> 00:26:55,920 And all of this under the noses of the famed Soviet counter-espionage services. 286 00:27:00,240 --> 00:27:04,680 The Germans did not discover until after the war that this underground, 287 00:27:04,680 --> 00:27:08,520 anti-soviet organization had been created by the NKVD. 288 00:27:15,320 --> 00:27:18,760 Soviet intelligence had meticulously created plausible anti-Soviet agents, 289 00:27:20,080 --> 00:27:21,920 which they then used to infiltrate the Abwehr. 290 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 These agents then fed the enemy misinformation. 291 00:27:27,480 --> 00:27:29,520 It was called "Operation Monastery". 292 00:27:32,080 --> 00:27:38,280 Since the 1930s, the poet Boris Sadovski had been used by the NKVD as bait, 293 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 to trick opponents of the regime into revealing their "anti-Soviet" sentiments. 294 00:27:43,000 --> 00:27:46,640 On three occasions, the secret police had arrested his associates, 295 00:27:46,640 --> 00:27:47,800 but the poet himself always remained free. 296 00:27:51,680 --> 00:27:57,280 Alexander Demyanov was a former noble who became an NKVD agent in 1929. 297 00:27:57,280 --> 00:28:00,600 He successfully infiltrated German intelligence in 1942, 298 00:28:00,600 --> 00:28:02,840 and even received specialist training from the Abwehr. 299 00:28:04,440 --> 00:28:07,160 He was later awarded the Order of the Red Star 300 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 for his exceptional service in Operation Monastery. 301 00:28:13,240 --> 00:28:17,160 Meanwhile, German intelligence continued its attempts to recruit Soviet prisoners of war. 302 00:28:20,520 --> 00:28:24,040 From the spring of 1942, Canaris s agents brought him regular reports 303 00:28:25,560 --> 00:28:27,480 about the progress made with former soldiers of the Red Army. 304 00:28:28,840 --> 00:28:32,120 German intelligence was well-versed in techniques 305 00:28:32,120 --> 00:28:35,040 for turning Soviet citizens against Stalin and Soviet Communism. 306 00:28:39,080 --> 00:28:41,760 The Admiral hoped that these recruits would provide valuable intelligence. 307 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 But he would be disappointed once again. 308 00:28:54,800 --> 00:28:58,360 October, 1942. Poltava occupied Ukraine. 309 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 At the Intelligence school of Abwehr Group 102, 310 00:29:05,360 --> 00:29:08,600 former Soviet soldiers were listening to a lecture 311 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 on how to gather military secrets whilst operating behind enemy lines. 312 00:29:18,920 --> 00:29:21,360 The door opened, and the head of the school walked in. 313 00:29:59,960 --> 00:30:03,560 What no one in the Abwehr knew was that Pyotr Pryadko, 314 00:30:03,600 --> 00:30:07,160 former depot commander of the Soviet 5th Army, 315 00:30:07,200 --> 00:30:11,920 had infiltrated German military intelligence under the orders of the NKVD. 316 00:30:12,200 --> 00:30:18,000 All the information he was giving them was in fact misinformation prepared in Moscow. 317 00:30:19,720 --> 00:30:23,160 Pryadko s role in Abwehr Group 102 was to forge papers for the students. 318 00:30:24,880 --> 00:30:28,240 He always made small mistakes that would ensure the agent 319 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 was arrested when his papers were properly examined. 320 00:30:31,920 --> 00:30:36,080 His misinformation also succeeded in compromising several 321 00:30:36,080 --> 00:30:38,920 high-ranking German intelligence officers, who were dismissed from their posts. 322 00:30:42,080 --> 00:30:45,720 Pryadko sent back information on 101 agents working for the Gemans, 323 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 and 24 members of the Abwehr. 324 00:30:51,520 --> 00:30:56,280 In December 1942, he rejoined the Red Army. 325 00:30:56,280 --> 00:30:59,880 He was subsequently awarded the Order of the Red Banner for his courage and heroism. 326 00:31:05,200 --> 00:31:08,840 Over the course of the war, the Abwehr was infiltrated by hundreds of Soviet agents. 327 00:31:10,120 --> 00:31:13,200 They gathered information about the enemy, 328 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 and planted false information about the Red Army and its intentions. 329 00:31:19,520 --> 00:31:23,840 They had effectively succeeded in turning Germany s own intelligence services 330 00:31:23,840 --> 00:31:27,280 into its High Command s biggest source of enemy misinformation... 331 00:31:32,600 --> 00:31:35,840 13th September 1943, Paris. 332 00:31:38,720 --> 00:31:42,960 A car carrying two passengers drove up to a pharmacist s shop on Rome Street. 333 00:31:44,040 --> 00:31:45,720 One man left the car and went in. 334 00:31:50,800 --> 00:31:53,280 After a few moments, the other man went in too. 335 00:32:04,040 --> 00:32:05,440 The man on the run was Leopold Trepper, 336 00:32:07,320 --> 00:32:09,840 a Soviet agent who d agreed to work for the Germans two weeks before. 337 00:32:12,440 --> 00:32:14,880 But now he d given his Abwehr handlers the slip. 338 00:32:17,240 --> 00:32:19,640 The furious Germans launched a city-wide manhunt. 339 00:32:40,720 --> 00:32:46,600 As early as 1938, Trepper had established a powerful Soviet intelligence network 340 00:32:46,600 --> 00:32:52,640 across Belgium, the Netherlands, France, and Italy. It had about 300 members, 341 00:32:52,640 --> 00:32:56,200 and Trepper was its head until his arrest by the Abwehr in November 1942. 342 00:33:00,960 --> 00:33:04,520 Through his group, the Soviets also received intelligence from Rudolph Rössler. 343 00:33:06,920 --> 00:33:11,200 Rudolph Rössler, codename Lucy, was one of the most valuable agents 344 00:33:11,200 --> 00:33:13,680 of the Second World War. A German refugee living in Switzerland, 345 00:33:15,360 --> 00:33:17,480 he began working for Soviet intelligence for ideological reasons. 346 00:33:20,880 --> 00:33:23,240 He supplied the Soviets with vital information 347 00:33:23,240 --> 00:33:27,440 about the German Kursk offensive of 1943. 348 00:33:27,440 --> 00:33:30,320 Rössler s own source, codenamed Woerter, remains a mystery. 349 00:33:32,800 --> 00:33:37,560 At the Nuremberg Trials, Alfred Jodl, of the German Armed Forces High Command, 350 00:33:37,560 --> 00:33:39,320 said that information about the Kursk offensive reached Moscow 351 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 before it reached his own desk. 352 00:33:46,120 --> 00:33:51,120 After the war Rössler continued to feed the USSR information gathered in West Germany, 353 00:33:51,120 --> 00:33:53,440 leading to his arrest and a year in a Swiss prison. 354 00:33:54,720 --> 00:33:56,640 He died soon after his release in 1958. 355 00:34:01,240 --> 00:34:04,560 After Trepper s arrest, German counter-intelligence 356 00:34:04,560 --> 00:34:06,840 succeeded in shutting down most of his networks. 357 00:34:10,640 --> 00:34:14,320 In Berlin, they referred to Soviet radio operators as "pianists". 358 00:34:17,720 --> 00:34:21,120 Trepper s network involved at least ten "pianists", 359 00:34:21,120 --> 00:34:23,520 hence the nickname the Red Orchestra. 360 00:34:28,640 --> 00:34:32,640 German counter-intelligence was able to force some 361 00:34:32,640 --> 00:34:35,680 of the Red Orchestra s former radio operators, including Trepper himself, 362 00:34:36,840 --> 00:34:38,800 to start feeding misinformation to Moscow. 363 00:34:45,800 --> 00:34:47,200 Admiral Canaris had made a breakthrough. 364 00:34:49,480 --> 00:34:53,160 The Soviets did not only believe the misinformation they asked for more. 365 00:35:11,680 --> 00:35:16,120 After his escape, Trepper, with the help of French Communists, 366 00:35:16,120 --> 00:35:19,120 managed to get word to Moscow that his network had been compromised. 367 00:35:22,400 --> 00:35:25,160 The information coming in from its former radio operators 368 00:35:25,160 --> 00:35:26,560 was finally seen for what it was. 369 00:35:34,200 --> 00:35:36,040 November, 1944. 370 00:35:39,040 --> 00:35:41,640 Two Soviet agents were conducting round-the-clock surveillance 371 00:35:42,440 --> 00:35:43,840 on the Norwegian coast. 372 00:36:13,080 --> 00:36:16,560 Twelve hours later, a staff officer entered the office 373 00:36:16,560 --> 00:36:18,640 of the Chief of Naval Intelligence, Mikhail Vorontsov. 374 00:37:00,720 --> 00:37:05,080 The Tirpitz was one of the few remaining threats posed by the German navy. 375 00:37:05,080 --> 00:37:08,800 She had played little direct part in the war so far, 376 00:37:08,800 --> 00:37:12,920 but her presence in Norway threatened the Arctic convoys to the Soviet Union, 377 00:37:12,920 --> 00:37:15,560 and tied down a significant number of British warships. 378 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 The sister-ship of the Bismarck, she might still prove a formidable adversary. 379 00:37:23,200 --> 00:37:28,080 On 12th November 1944, British Lancaster bombers 380 00:37:28,080 --> 00:37:32,480 carrying 5-ton Tallboy bombs set off for the Norwegian fjord of Tromso. 381 00:37:37,560 --> 00:37:41,680 The Germans had no warning of the raid the Luftwaffe was nowhere to be seen. 382 00:37:45,240 --> 00:37:48,400 Two of the huge bombs hit the port-side of the Tirpitz, 383 00:37:48,400 --> 00:37:49,800 blowing a massive hole in the ship s hull. 384 00:37:51,400 --> 00:37:54,440 As water poured in, she took on a heavy list, and capsized. 385 00:37:59,200 --> 00:38:01,760 The destruction of the Tirpitz at Tromso 386 00:38:01,760 --> 00:38:04,600 cost the lives of 1,000 of her 1,700-man crew. 387 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 It was a final nail in the coffin of Hitler s navy. 388 00:38:19,320 --> 00:38:24,600 Since the summer of 1941, the Soviets had had their spies in Norway, 389 00:38:24,600 --> 00:38:27,040 including units gathering intelligence for the Soviet Northern Fleet. 390 00:38:28,960 --> 00:38:30,640 They also recruited agents from the local population, 391 00:38:31,840 --> 00:38:33,760 and worked with the Norwegian Resistance. 392 00:38:39,480 --> 00:38:42,120 Some Norwegian agents were sent to a Soviet training camp near Murmansk, 393 00:38:43,920 --> 00:38:46,360 where they were given basic instruction in radio communications 394 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 and intelligence gathering. 395 00:38:53,440 --> 00:38:55,800 The agents were then sent back to Norway by submarine. 396 00:39:00,840 --> 00:39:03,640 After nightfall, they would be landed on a secluded stretch of coastline. 397 00:39:06,440 --> 00:39:09,920 Groups would also be resupplied, and finally extracted, by submarine. 398 00:39:14,400 --> 00:39:18,040 The agents orders were to observe German fortifications, troop movements, 399 00:39:18,040 --> 00:39:19,320 and military supply depots. 400 00:39:21,680 --> 00:39:23,960 They were also ordered to find German warships hidden in the Norwegian fjords, 401 00:39:25,280 --> 00:39:27,120 and transmit this information back to Murmansk. 402 00:39:32,040 --> 00:39:36,120 Soviet and British air forces were able to use this intelligence 403 00:39:36,120 --> 00:39:39,560 to make raids against valuable German targets in Norway and Finland. 404 00:39:46,080 --> 00:39:50,720 Following Germany s surrender in May 1945, for most, the celebrations could begin. 405 00:39:53,120 --> 00:39:57,760 But there was not let up for the secret services. It was clear that in Washington, 406 00:39:57,760 --> 00:40:01,360 and London, the rise of Soviet power aroused great mistrust. 407 00:40:03,680 --> 00:40:07,280 Mutual suspicion came to the fore now the common enemy had been defeated. 408 00:40:10,520 --> 00:40:15,680 In April 1945, the British Prime Minister, Winston Churchill, 409 00:40:15,680 --> 00:40:19,680 ordered his military staff to investigate the feasibility of an attack 410 00:40:19,680 --> 00:40:23,920 against the Soviet Union, codenamed Operation Unthinkable. 411 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 The study was conducted by the British Armed Forces Joint Planning Staff. 412 00:40:34,960 --> 00:40:38,800 Their report envisaged a scenario in which 47 British and American divisions, 413 00:40:40,160 --> 00:40:45,080 fighting alongside Polish forces, and 12 re-armed German divisions, 414 00:40:45,080 --> 00:40:49,560 launched a surprise attack against the Red Army in Northwest Europe. 415 00:40:49,560 --> 00:40:51,840 The Planning Staff concluded that Britain 416 00:40:51,840 --> 00:40:53,720 would have to commit to a long and costly war, 417 00:40:55,480 --> 00:40:59,240 and that even so, the prospect of success was "extremely doubtful". 418 00:41:06,440 --> 00:41:08,880 In his comments on the plan, Churchill stated that it was 419 00:41:10,320 --> 00:41:14,000 a precautionary measure for a highly hypothetical situation . 420 00:41:19,600 --> 00:41:23,360 On 18th May 1945 the Soviet Military attaché in London, 421 00:41:24,720 --> 00:41:28,320 Major General Ivan Skliarov, passed information 422 00:41:28,320 --> 00:41:31,640 on the top-secret Operation Unthinkable to Moscow. 423 00:41:35,600 --> 00:41:40,360 Skliarov s source was Agent X - whose identity to this day remains a mystery. 424 00:41:42,240 --> 00:41:45,880 Over the next few weeks, this same agent was able to pass Skliarov 425 00:41:45,880 --> 00:41:47,480 more details about Operation Unthinkable, 426 00:41:49,040 --> 00:41:51,480 including the size of British and American forces involved. 427 00:41:53,840 --> 00:41:58,680 In June 1945, Marshal Zhukov received details of the plan, 428 00:41:58,680 --> 00:42:01,480 and immediately regrouped Soviet forces in eastern Germany. 429 00:42:03,080 --> 00:42:06,560 He issued orders for the Red Army to strengthen its defences, 430 00:42:06,560 --> 00:42:08,560 and to closely observe the western Allied forces. 431 00:42:13,360 --> 00:42:16,200 Churchill knew British and American forces were outnumbered by the Red Army. 432 00:42:17,920 --> 00:42:20,880 More importantly, he knew that there was neither the public 433 00:42:20,880 --> 00:42:23,640 nor political will for such a war in 1945. 434 00:42:25,440 --> 00:42:27,680 The Americans were more interested in getting Soviet help 435 00:42:27,680 --> 00:42:30,160 in the war against Japan. 436 00:42:30,160 --> 00:42:32,280 Operation Unthinkable remained... just that. 437 00:42:36,920 --> 00:42:41,360 In July 1945, during the Potsdam Conference, American President Harry Truman, 438 00:42:42,920 --> 00:42:45,240 as agreed with the British Prime Minister, mentioned to Stalin 439 00:42:46,960 --> 00:42:50,920 that the US had developed "a new weapon of unusually destructive force". 440 00:42:55,280 --> 00:42:57,640 Truman was surprised by the reaction of the Soviet leader. 441 00:42:59,440 --> 00:43:01,160 A few minutes later, as they waited outside for their cars, 442 00:43:02,280 --> 00:43:04,080 Churchill asked Truman how it had gone. 443 00:43:05,560 --> 00:43:07,720 He never asked a question , replied the President. 444 00:43:11,200 --> 00:43:14,680 The British and American leaders assumed simply 445 00:43:14,680 --> 00:43:18,120 that Stalin had failed to understand the significance of what he was being told. 446 00:43:19,840 --> 00:43:23,800 But they were mistaken. Since 1942, Soviet intelligence 447 00:43:25,600 --> 00:43:27,640 had been gathering information on the Allies atomic bomb programme. 448 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 More than 10 agents were feeding information to the Soviets. 449 00:43:38,400 --> 00:43:43,960 Thanks to their efforts, the USSR tested its first atomic bomb as early as 1949. 450 00:43:47,400 --> 00:43:53,400 In February 1945, in a letter to Truman s predecessor President Roosevelt, 451 00:43:53,400 --> 00:43:56,800 Joseph Stalin had even hinted at the effectiveness of Soviet intelligence. 452 00:43:59,440 --> 00:44:03,840 As to my informers, I assure you they are all very honest and modest people, 453 00:44:05,520 --> 00:44:08,160 who carry out their duties carefully and without giving offence. 454 00:44:10,240 --> 00:44:13,880 These people have proven themselves by their deeds many times . 46478

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.