Original subtitles

Was it you? The one who's been killing

my people. I must say I'm impressed to

make it this far with such a small body

and even speak our language. But all

this ends here. My people are already

lying IN WAIT. COME OUT NOW, EVERYONE.

>> SMALL?

HMM, that's funny. Come out.

>> What?

What's going on?

>> Seems like no one is left.

>> You.

>> Get started.

>> BASTARDS! YOU THOUGHT YOU COULD TOY with

me.

>> Now, you will answer my questions.

It'll be less painful for you than you

do.

This time,

I still learned nothing. I'm certain

this is all the system's interference.

Fine, it's not a problem. Sooner or

later, I'll uncover everything.

The key that dropped from the cursed box

during the Jeju Island raid, I reached

level 100 and fulfilled the minimum

requirements.

The key to the Cartenon Temple.

This place,

I can never forget it.

The double dungeon.

The system is calling me again to the

place where everything began. But this

time, things will be different. If

everything was planned from the very

beginning,

if it's waiting for my return,

if that's the case,

then let it wait.

I'll be back soon.

The raid was already over. Over?

It wasn't a raid anymore. It was a

collapse.

And then he

entered

after everyone else had failed.

Korea is calling him the hero.

That's not what concerns us.

>> Then what does?

>> No measurable limit, no confirmed class,

no known summoning ceiling.

Korea doesn't have a new S rank.

They have something no country can

classify.

>> What exactly did Korea awaken?

>> These damn trolls. I won't forgive

anyone who slanders Sensei. Crying after

you get sued won't help you.

>> Another one. I don't with another group

slandering Sensei.

You've been working hard.

>> Huh, Sen- Sensei.

>> He just comes and goes without a sound.

>> Did anything happen?

>> No, Sensei, but why do you look like

that?

>> I just got out of a gate.

You said we needed some money to

establish the guild, right?

>> Aren't these greater magic cores? Did

you clear a high-ranked gate? You're

incredible, Sensei.

With this, we won't have to worry about

paying the employees' salary. Don't you

remember? We need one more founding

member.

>> Ah, we need third guild members, right?

Even if it's just to fill the quota,

someone diligent would be nice. It's not

like we'll only see this person once or

twice. Anyways, is that all?

>> There's one more urgent matter to take

care of.

>> Hm?

>> Have you decided on a guild name?

>> Uh, I thought it was important?

>> It's a very, very, very crucial matter,

Sensei. How about Sung Yu Guild, after

our last That doesn't sound right,

though. Yu Sung Guild would be okay,

too, but I wouldn't dare have my name

come before yours. Maybe we could be the

Woo Ho Guild, after the last characters

in our names. And Jin Jin guild, using

the middle characters, doesn't sound bad

either.

>> How about solo play guild?

Our guild is based on hunting solo,

anyways.

>> Isn't that supposed to be funny?

>> Who is it?

>> Is this Hunting Sung Jin Woo's guild

office?

>> It is, but who

>> Hunter Cha Hae-In.

>> Why are you here?

>> Um

your guild

I want to join your guild.

>> Could you please clarify what you mean?

>> Like I said

I want to join your guild.

>> Hm?

What's going on? Did the Association

Chairman ask you to, by any chance?

>> Huh? Why would he

>> Or did Hunter Choi Jong-In kick you out

of his guild?

>> No.

>> Then what is it? Why would you want to

join our solo play guild?

>> The guild name is solo play?

>> Sensei, what do you mean solo play

guild? Don't tell me it's already been

decided. What about my suggestions?

>> You didn't say anything, so I thought

you agreed.

No, let's calm down for now. My

judgment's being clouded because this

situation is confusing me. Her

heartbeat, breathing, and expression,

she's trying to act calm, but she can't

fool me.

Why would she be doing all this to join

our solo play guild? It hasn't even been

2 years since your awakening.

Aren't you still under contract with

Hunters?

>> I have the money to pay the contract

breach penalty.

>> She's even willing to pay the penalty to

join us?

Our guild doesn't have the resources to

properly compensate a hunter of your

caliber.

>> No, that doesn't matter.

I don't need the signing bonus, either.

>> Why are you going to such lengths to

join our guild? There's nothing for you

to gain here.

>> How can I explain?

No.

He'd call me crazy even if I did. At

first, it was just

He doesn't have

a foul scent.

>> Is there a problem?

>> You

Are you really a hunter? Could you look

into a person named Sung Jin Woo on the

mining team?

>> Have you come to your senses?

>> Where am I?

>> In the helicopter. We've landed at the

Hunters Association, and we're planning

to move you to the hospital soon.

>> Did Hunter Sung Jin Woo come?

As I thought.

It wasn't a dream.

>> Is that Hunter Cha? It looks like they

brought the survivors back.

>> I really almost died this time.

No.

Or did I really die? If in the event

that there's a situation where I can't

avoid death, what should I do? I can't

say it.

How do I tell him?

I hope you'll be by my side until the

end.

I

>> What is she planning?

Is there something she can't tell me?

Why can't she answer me?

Seeing her blush, I can tell she's

hiding something.

I don't know what she's hiding, but

she might have planned this a long time

ago.

Will you not answer me?

>> I want to live comfortably.

Am I not allowed to?

>> Mhm, no, that's not it.

>> Sensei.

Imagine how hard hunters must have

pushed her to say that.

>> I empathize with her situation, but

there's actually an entrance test for

our guild.

>> Huh?

That wasn't in the recruiting notice.

>> It's a new policy, so our vice guild

master must have made a mistake.

Jin-Woo, go down and buy some drinks and

snacks for our guest.

>> Yes.

>> What kind of test is it?

>> Is this sincerity or just pride? It's to

beat a summoning of my choosing.

>> Hunter Sung Jin-Woo, is your evaluation

of me that low? Which summon is it?

>> For you, Hunter Cha,

I will pick the strongest.

>> Good. When's the test?

>> Let's do it now.

How about we have it at the

Association's gymnasium? Now that I

think about it, it's pretty far from

here. Should I test out whether two

people can move using the Shadow

Exchange skill?

>> You don't have to leave that way.

>> Huh?

>> There's an easier way to get there.

We'll have to stick together, though. Is

that okay?

>> You two, you should have something to

eat while you talk.

>> We're here.

>> Huh?

H- How?

>> I was right. The Shadow Exchange skill

works like a gate. The fact that I can

move someone with it is proof of that.

My location becomes the entrance,

while my target coordinates become the

exit.

Of course, the target coordinates are

the shadow soldier's location. The The

down might be 3 hours, but to think that

I can create a gate using a skill, with

this I could go anywhere in the world if

I wanted to.

Let's begin.

>> Now that I think about it, I left my

weapon.

>> Ah, that pickaxe?

>> No, my weapon is

>> I'm just joking.

>> It's okay. There should be a decent

weapon to borrow in the storage.

There are spare weapons here since it's

a gym for hunters. They aren't great,

but they'd be suitable for sparring.

I'm ready.

>> Will you be okay with that? It's not

your usual sword, so it might not suit

you.

>> It doesn't matter what weapon I use.

It's not like monsters fight on our

terms, either.

>> She's right. If I had to guess, normal

shadow soldier would get torn apart in

seconds.

Igris.

He's the best swordsman among my

soldiers.

>> How do we decide the match?

>> You'll fight until my summon is

destroyed

or until Hunter Cha surrenders.

I told Hunter Cha I'd use my strongest

summon, but

fighting Beru would be traumatic.

Then, should we get started?

Wait, she said weapons don't matter?

Could you turn around for a moment?

>> Ah, okay.

>> Use this.

Now, let's begin.

>> Okay.

>> Then,

begin.

>> If that was his most powerful attack,

I can handle him.

>> As I thought, she's fast. A normal

person would have died even if he just

grazed them.

I'm surprised Igris is going all out.

There shouldn't be any gym reservations

today.

Yes, Mr. President. Could you direct the

gymnasium camera feed into my room? Yes,

sir.

When did these two

>> Did Hunter Sung Jin Woo come?

>> I see.

I didn't realize. I'm sorry, but could

you turn off all the cameras in the

gymnasium?

>> Huh?

>> But just make a note that there was an

inspection today.

>> Yes, sir.

>> As expected,

it's good to be young.

>> It's time to finish him off.

Was that Black Knight really your

strongest summon?

Didn't you say that you'd call out your

strongest summon?

Please, summon him.

>> You might get hurt.

>> It's fine.

I wanted to fight him again.

>> You knew?

>> I saw it in person.

And I also saw the videos.

>> I'll ask you again.

Will you really be okay?

Shadow soldiers are weaker than their

live counterparts.

However, Beru was born to be a weapon

for eliminating hunters.

If they properly fight, Hunter Cha's

chances are

>> My liege, what shall I do with this

person?

>> Defeat her

without harming her.

>> Yes, my liege.

>> Sung Jinwoo fought against this?

>> Put those away.

I won't let you go if she gets hurt.

>> Yes, my liege.

>> An opening. Now's my chance.

This

the same as last time?

>> My liege only has one command. Defeat

the enemy without hurting her.

Make her lose her fighting spirit by

demonstrating an overwhelming difference

in power.

It's a simple task.

>> Dodging all my attacks at this distance

without even moving his feet?

>> Looks like the winner has been decided.

Are you satisfied?

>> Not yet. I can keep going.

>> What is she thinking?

I didn't think she'd be reckless enough

to keep fighting after realizing the

power difference.

Beru is different from other shadow

soldiers.

Even with his intellect, his innate

nature is to be a murder weapon.

Right now, I can feel him suppressing

his overwhelming killing intent.

If she's aiming for something,

I hope it's not poor judgment on her

part.

>> Living organisms can recognize whether

they are predators or prey at a single

glance. You dare? Prey resisting

predators is unacceptable.

>> Skill, sword dance.

I only have one chance.

I don't have enough mana, so I can only

use this once.

But that's enough.

Skill, blade of light.

>> No.

>> A single moment. A single command

surfaced from Beru's consciousness. The

command received from his queen when he

was born. The forgotten command.

Resurfacing as natural instinct could

not be ignored.

The woman is my enemy.

Exterminate the enemy.

>> Stop.

I ordered you to stop.

Are you okay?

>> Yes.

>> My My liege, have mercy.

>> Why are you overdoing it? There's no

need to go so far to join our guild. It

was only a test.

An entrance test for a nameless guild?

It's not worth someone like you risking

your life for. So, why are you going so

far? Are you just going to stand there

quietly again? What could it be? Perhaps

you're interested in me?

>> Huh?

>> That's not it either? What on earth is

she thinking?

>> Yes.

I think so.

>> Will they come back today?

Can you at least help me out?

>> What are you?

>> He's not one of either.

>> [groaning]

>> They're hiding cleverly.

The fragments of brilliant light.

Yogmunt.

What are you doing here? I'm here to

deliver information about the territory

in the east.

If you mean the small territory in the

east,

it's where the shadow monarch is. Didn't

you say you'd take care of that place?

It seems like the rulers are going to

release Legia south of there.

I'll take that place. There won't be a

problem as long as the architect

fulfills its role.

One more thing. There's some interesting

news. It's been confirmed that the

greatest fragment of brilliant light is

there.

>> Interesting.

To come here to tell me that.

>> What will you do about it?

>> If you're willing to yield that to me,

then by all means.

But more importantly,

it looks like we were lured here. A guy

like that couldn't possibly have a

fragment of brilliant light. I wondered

why he left a trace.

He plans to get in our way.

>> The small territory in the east.

Are you referring to Korea?

>> Why is it of any interest to you?

>> I don't think you have time to play with

that man.

>> Try to stop us if you can.

I won't let you escape.

>> [groaning]