Original subtitles

www.titlovi.com

Idemo!

SMRT �PIJUNIMA Lisi�ija jazbina

�ta radi�, ku�ko? �ta ho�e� od mene?

�ta si ju�e radio na pijaci? -Morao sam da kupim neke stvari.

Kra�a torbe od �ene, tako kupuje� stvari? -Ja...

Ide� sa mnom. Organizova�u ti suo�avanje sa �rtvom, Smirnovom.

Da vidimo �ta �e� onda da ka�e�. Spremaj se. -Hajde, nemoj tako brzo!

Jesi li ti oplja�kao momka iz grada, onog koji je nosio nao�are?

Ne! Kunem se da nisam ja. -A ko je? -To je bio Sinok.

De�ak besku�nik? -Da. -A, gde mo�emo da ga na�emo?

Ima jazbinu u fabrici cevi.

Ne �elim da imam bilo �ta sa tim.

Poku�avao sam da pomognem drugarici Smirnovoj sa tom torbom.

I odjednom je po�ela da pla�e i zove upomo�. -Pomogao si joj? -Da.

Jo� jednom to uradi, i pobrinu�u se da na du�e vreme ode� u zatvor. Razume�?

Idemo, Stjopka.

�etvrta epizoda.

Hajde!

Stjopka, za njim!

Tetka Ma�a, dr�i ga! Pobe�i �e nam! -Ostavi me na miru, ku�ko!

Dobro, Stjopka. Da okon�amo ovde s njim

ili da ga vodimo u stanicu milicije na ispitivanje?

Nije nam potreban. Hajde da ga streljamo i gurnemo u kanal!

Ne mo�e� to da uradi�, tetka! -Jesi li ti ukrao nov�anik od momka iz grada,

ju�e na pijaci? -Mislio sam da je to pun nov�anik,

ali ispalo je da je to neka usrana bele�nica. -Kako je izgledala?

Ba� kao nov�anik, samo sa papirima umesto novca.

Hteo sam da je bacim, ali mi je palo na pamet da je odnesem �Nogi�. -Odneo si?

Da, odneo sam. Dao mi je malo sitni�a za to.

Ako te ponovo vidim na pijaci, strpa�u te u zatvor, razume� li?

Nema problema. Ne�e� me videti, obe�avam. -Ko je taj �Noga�?

On je �vercer. Klinci kao ja donose mu oplja�kane stvari.

Zovu ga �Noga�, jer ima uko�enu nogu.

Zdravo �Nogo�. -Zar nije rano za posete? Ma�o, jesi li to ti?

Mislila sam da si ve� oslepeo od pi�a.

Nisi mi �ena da od tebe krijem votku u ambaru.

Sinok, pija�ni de�ak. Da li ti je ju�e doneo oplja�kane stvari?

Kakve oplja�kane stvari? Stare krpe, to je sve �to on ima.

Ju�e je do�ao praznih ruku. Doneo mi je neku bele�nicu.

"Evo ti, uja�e", rekao je, "papira za motanje cigareta".

Bilo mi ga je �ao...

pa sam mu dao... par nov�i�a.

A gde je bele�nica? Ispu�io si je?

Tu je, sa�uvao sam je za potpalu. -Stjopka, idi proveri iza ambara. Brzo.

Po�ela si da pu�i�? -Ne, �Nogo�, od dima cigareta ki�em.

Na�em komandiru Kovaljonoku, sa druge strane... -To je to.

...mogla bi da bude korisna. Ta�no.

Video sam �arigu u gradu. Nju�kao je okolo.

Bojim se da planira neku nevolju. -Hvala �to si mi rekao, �Nogo�. Hajde.

Ne treba mi tvoja zahvalnost.

Ima� sre�e �to sam bio mitraljezac u istom rovu sa tvojim Vanjom.

Zdravo, �Nogo�.

Hajde.

�to pre treba da odnesemo bele�nicu u �tab. -Da.

Idemo prvo do Jurjevske raskrsnice.

Tamo ima mnogo napu�tenih imanja i skladi�te. -Kakvo skladi�te?

Na�i su tamo postavili stra�u nakon �to su zauzeli Ljubinsk.

Za�to mi, milicija, ne znamo ni�ta o tome?

Pitaj mar�ala Rokosovskog, za�to nisu obavestili miliciju.

Sve je mirno. -�ta?

Ovde nema nikog.

Vojni�e Zubikov! Slu�aj moju komadu! Sedi na motor i idi u �tab.

Ne�u da te ovde ostavim samu, tetka Ma�o. -Idi!

To su panduri.

Jesi li stigao? -Film je bio odli�an. Ba� smo se nasmejali!

To je u vezi ra�anja proleterskog pokreta na Istoku.

�ta je tako sme�no u vezi proleterskog pokreta? -Nisam mislio tako.

Dobro, informi�i me o stanju. -Sve je mirno. Bez incidenata.

Danas Nemaca vra�amo nazad kod nas. Idem u �tab, i vrati�u se.

Stoj! Stoj! Stoj! Stoj!

Stoj!

Jesi li lud, de�a�e? -Uja�e, molim te pomozi tetka Ma�i.

Kome? -Naredniku Kule�ovoj! Tamo su banditi.

Ko si ti? -Vojnik Zubikov.

Dobro, uska�i. -Ne, imam nare�enje da odem u �tab. -Onda skloni svoj motor!

Izvinite, dru�e majore. Bolnica je pod specijalnim re�imom.

Sve posete su zabranjene.

Mi smo iz �taba fronta, kapetane. Nismo do�li u goste.

Gde je ordinacija vojnog lekara? -Drugi sprat. Dru�e majore!

Moram da vas upi�em. Birokratija.

Samo brzo, kapetane. Imam neodlo�an posao.

Moram da upi�em i va�e drugove. Izvinite.

To je sve. Izvinite. -Hvala, kapetane.

Drugi sprat.

Spoji me sa bolnicom. Nema veze? Za�to nema veze?

Dru�e pukovni�e? Lokalni milicioner ho�e da razgovara s vama. Ka�e da je hitno.

Milicioner? Dobro, neka u�e.

Dru�e pukovni�e, uni�tili su rezervoare. -Ko ih je uni�tio?

Napadaju skladi�te. -Kakvo skladi�te? Ko napada? -Banditi! Ima ih mnogo.

Na Jurjevskoj raskrsnici. Znate li gde je to? -Ko si ti?

Redov milicije Zubikov.

Jakovljev, po�alji za�titnu �etu na Jurjevskuu raskrsnicu. Brzo. -Razumem!

Dru�e pukovni�e? -Da? -Nisam na�ao kapetana Kovaljonoka,

pa sam je doneo vama.

Leto�kinova bele�nica.

Bravo, milicioneru. Odli�no.

Dru�e pukovni�e, mogu li da idem sa va�ima? Tamo je borba.

Ostavi to! Odmah idi u bolnicu. Na�i poru�nika Terihova

i ka�i mu da se odmah javi u �tab. Jasno? -Da. -Hajde. -Razumem.

I bez neovla��enih akcija!

O, Leto�kine.

Spojite me sa Ustinovim.

�ta je, poru�ni�e? -Napali su skladi�te. -Gde? -Na Jurjevskoj raskrsnici.

Treba da odmorite bar pola sata umesto �to galamite okolo.

I treba da prestanete da pu�ite.

Od toga niko ne�e biti zdraviji, a najmanje vi.

Ho�ete da vam skuvam �aj? -Hvala. -Samo �as.

Izvinite? -Moramo da vidimo vojnog lekara, profesora Videnskog.

Ko ste vi? -Major Razin. Glavna uprava kontraobave�tajne slu�be fronta.

�ta mogu da uradim za vas? -Gde dr�ite nema�kog zarobljenika?

Na odeljenju 3. Za�to? -Imam nare�enje da ga odvedem u istra�no odeljenje.

Sada? -Da, odmah.

Koliko znam, nameravali su da ga odvedu kasnije, u toku dana.

Doktore, nemam vremena da se prepirem s vama. Imam nare�enje.

Izvinite dragi dru�e, moram da razgovaram sa pukovnikom Gontarom.

Ne bih to radio. Spustite slu�alicu. Po�ite sa mnom.

Kuda? -Na odeljnje 3. -Moram da idem u hirur�ku salu.

Doktore, ne terajte me da povu�em okida�. Stavite masku.

I ne pravite gluposti. Nisam do�ao sam u bolnicu.

Hajde! Br�e! Br�e!

Pjotr Timofejevi�u, rekli ste da ho�ete �aj, a sad odlazite.

Da, hvala. Ne sad, Marina Iljini�na.

Moram da pregledam pacijenta u odeljenju 3. Hitno je.

A ja sam ve� nastavila �aj.

SMER�! Otvorite. -Dru�e majore, ne smem.

Vojni�e! Niste me �uli? -Glavna uprava kontraobave�tajne slu�be fronta.

Otvorite vrata. -Treba da razgovarate sa kapetanom Kazakovom. Imamo nare�enje.

Ne smemo to da uradimo bez njegovog nare�enja. O, evo ga. -�ta se de�ava?

Kapetane, otvorite. -Majore, imam nare�enje da nikog ne pu�tam unutra.

Morate da razumete. -A ja imam svoje nare�enje!

�tab fronta ho�e da zna njegovo stanje.

Dobro, u mom prisustvu. Ohrimenko, otvori. -Doktore.

�ta je fric, jo� nisi umro? -Kakvo je njegovo stanje?

Zaustavili smo mu krvarenje. Ali rana mu je duboka.

Jo� uvek postoji rizik od infekcije.

Preporu�io bih nedelju dana pod nadzorom. -Kako se ose�ate?

On ne govori ruski. -Kako se ose�ate?

Bi�e bolje. -Va� nema�ki je vrlo dobar!

Mo�e li da hoda? -Jeste li sposobni da hodate?

Mogu. -Kad ste mu poslednji puta promenili zavoje?

Danas. -Dobro. Kapetane, slobodni ste.

Dru�e majore, moram da zaklju�am vrata iza vas. -O, dobro.

Jeste li ludi? Da�e uzbunu!

To nije va� problem, Nojberg. Samo slu�ajte moje instrukcije.

Iza�i �emo odavde. -Va� mantil, doktore.

Ne razumem vas. -Dajte mi va� mantil, nao�are i masku.

Hej, mom�e! -Dru�e poru�ni�e! Odmah morate da se javite u �tab!

Odli�no. Vrati se u �tab i ka�i pukovniku

da su Nemci u bolnici. Razume�? -Kakvi Nemci? -Brzo! -Razumem!

Dru�e poru�ni�e, nemam benzina. -Do�avola.

Evo ti moja legitimacija, zaustavi prvi automobil koji vidi�.

I hitno idi u �tab! Brzo! -Razumem, dru�e poru�ni�e. Dru�e poru�ni�e!

�ta? -Video sam tamo kamion.

Naredni�e, zavr�ili smo. Kapetan je ostao tamo da ispita ranjenika.

Ne pu�taj nikog unutra. -Razumem, da nikog ne pu�tam.

Pjotr Timofejevi�u, kuda �ete? Skuvala sam vam �aj.

Tetka Marina, stanite, ne mo�ete tamo. -Pusti me, idiote.

Kapetan tamo ispituje pacijenta. Stanite!

Dru�e voza�u! Uja�e, moram u �tab, hitno.

Molim vas povezite me. Evo.

Za mnom, brzo.

Evo ih.

Dru�e poru�ni�e, tamo dole su rezervoari sa kiseonikom.

Ako eksplodiraju, bi�e pravi pakao. -Nadam se da znate �ta radite.

Ulaz je na drugoj strani. -Verujte mi, gospodine majore. Idemo.

Kiseonik! Lezi!

Gde je pi�tolj?

Stoj! Stoj! Stoj! Kapetane! Trebam kamion! Okrenite.

Ko ste vi? -Poru�nik Terihov. SMER�.

Hajde ili �e Nemci da pobegnu. -Kakvi Nemci?

Nemam vremena da obja�njavam. Vidi� �ta se tamo de�ava. Na kamion.

Do�avola. Upravo smo zavr�ili sa bandom. -Dobro, okreni.

Gospodine unter�turmfireru! Moramo da po�urimo. Njegove rane su ozbiljne.

Uradite ne�to! Ne sme da umre. -Kost mu nije povre�ena.

Metak mu je pro�ao kroz meko tkivo.

�eka�emo u ovom kvadratu. Jasno? -Da!

Prati nas kamion.

Pucajte mu u gume. Nagazi ili �emo da ga izgubimo. Hajde.

�emu se smeje�? -Leto�kin je genije. Razbio je nema�ku �ifru.

Znate li u �emu je ovde trik? Morate da na�ete ponovljene fragmente.

Nemci su temeljit narod. Ponavljaju klju�na slova za slu�aj lo�eg prijema.

To je ono �to je otkrio Leto�kin.

Pre�i na stvar. �ta je bilo u �ifrovanoj poruci? -Ovde je zahtev na�eg KO.

Sedi, kapetane.

Lisica. O�ekujemo Rodu. Procenjeno vreme + 2. Pripremite hranu.

A ovde je njihov odgovor.

Potvr�ujem otpremu Rode. A onda neki brojevi.

Prvi su za vreme, 14,00. Ostali mora da su koordinate.

�ta bi mogla da bude Roda? -Roda? Mo�da avion?

Avion, mislite? -Tako izgleda. Pa, sad znamo vreme.

Kako da saznamo koordinate? -Koordinate, koordinate...

Nagazi! Gubimo ga!

Ljonja, benzinska du�o! -�ta se desilo, kapetane?

Kapetane, nisu mogli da odu daleko. -�ta mo�emo da uradimo bez ljudi?

�ta god zna�.

Stani, borac! Kako se zove�? -Koljka.

Ska�ite, i za mnom.

Je li skrovi�te daleko, gospodine Nojberg?

Dajte mi kartu. Pokaza�u vam.

Ruski dokumenti su unutar ovog kvadrata.

A preciznije? -Tamo je drvo...

Sve drve�e mi izgleda jednako.

Ne brinite, �ulc. Na�i �u ga.

Rusi.

Ne svi�a mi se ovo mesto. -Misli� da je zaseda?

Ako pre�emo ovde, mogu sve da nas ubiju. -A ako ne pre�emo? Pobe�i �e.

Bojim se da moramo da nastavimo. Mo�ete li da hodate?

Poku�a�u. -Ustanite!

Ja �u ostati i zadr�a�u ih. -Dobro, Bajer. Holm, dajte mu svoje oru�je.

Idem tamo, kapetane. -�ekaj! Mo�da tamo uop�te nema puta.

Dru�e kapetane! Tamo nema nikog. -Koljka i ja idemo tamo, brzo.

Znate ih? -Da, to su lokalni banditi. Voleo bih da je �ariga bio ovde.

Ko je �ariga? -Njihov vo�a.

Nemamo mnogo vremena.

Kuda dalje? -Ti i tvoji ljudi idite tamo, a ja ostajem ovde.

Za mnom. -�uhova.

I �ta? Izgleda da smo kona�no uhvatili lisicu za rep. -Tako izgleda.

Pa, kapetane, imam novosti za tebe.

Radio goniometar je kona�no stigao iz �taba fronta. -Hvala, dru�e pukovni�e.

Samo na�i gada, kapetane, i pobrini se za njega.

Razumem! Dozvolite da odem, dru�e general majore. -Idite. -Razumem.

Pa, pukovni�e, ho�e li tvoji ljudi uspeti da do�u

na sastanak lisice i rode u 14,00?

Rusi su u blizini. -Dobro.

Mislite da nemam �asti?

Mi smo samo vojnici.

Na�a �ast... je u vernosti.

Holm!

Gotov si gade.

Pusti! Pusti!

Mokrousov, uhap�en si zbog izdaje otad�bine.

Terihov, ti si idiot.

Priznajte, niste ravnodu�ni prema svemu engleskom, Oto.

Za�to tako mislite?

Berlin. Himlerova kancelarija -Upotrebili ste stari engleski avion

za spa�avanje dokumenata sa neprijateljske teritorije.

Verovatno ste hteli da zbunite neprijatelja?

Uspeo sam u tome. Rusi su mislili da je to njihov avion

i nisu otvorili vatru. Moj zadatak je zavr�en.

Operacija �Lisi�ija jazbina� je uspe�no zavr�ena.

Uspe�no? Koliko ja znam, ni major Nojber,

ni va�ih ljudi nisu pre�iveli.

Vojnici 502. puka dali su svoje �ivote da se to ostvari.

Prosledi�u dokumente analiti�kom odeljenju.

Mo�da je sve ovo obi�na obmana i dezinformacija. -Nemogu�e.

Za�to? -Komunisti su se borili za dokumente do zadnjeg daha.

Skoro su ponovo zarobili dokumente. Uveren sam da su pravi.

Mo�da. -Hajl Hitler!

Kako sam mogao da znam da �ete podmetnuti dokumente i

namerno pustiti Nemce da pobegnu?

Nismo imali vremena da te upozorimo. Bio si prebrz.

Skoro si nam upropastio operaciju, jure�i diverzante.

Skoro me je streljao. -Pa, izvini. Kako sam mogao da znam?

U svakom slu�aju, kapetan Ustinov je pro�itao radiogram.

Sad znamo preko koga je informacija o kuriskom konvoju oti�la Nemcima.

Veremejev? Je li uhap�en?

Jurio si radistu, ti treba da ga uhapsi�.

Piskar i njegovi su ve� tamo. Uzmi auto i dovedi ga ovamo. -Razumem!

Dru�e pukovni�e, dozvolite da idem sa Terihovom. On ne zna put.

Idi. -Razumem.

Mora da je gre�ka. Proverio sam. Bila je kod ku�e te no�i.

�eli� li da ja idem?

Ta pokvarena ku�ka! Oka�ila je svoj ve� na antenu!

Tako da niko ne posumnja.

Nisam znala. Ni�ta nisam znala.

Maskirala je antenu svojim ve�om.

Katja!

Za�to?

Za�to?

Ljaljo�ka. Moja sestra.

Preselile smo se u Novopinsk.

U decembru, Nemci su zauzeli grad.

Nismo imale vremena da odemo. Uhapsili su rusku radistkinju.

Li�ila sam malo na nju, to je sve.

Ubili bi Ljaljo�ku da sam odbila da radim za njih.

�ta �e se sad desiti? Dru�e Terihov?

Moram li da idem tamo?

Znam �ta �e se desiti tamo. Vi niste takvi.

Jesam.

Ne. Ne za mene.

Zbogom.

Dru�e Abakumov, kako se ose�ate kad znate

da su vam va�i pot�injeni lagali? -Rekao sam vam u vezi toga.

Znao sam i bez va�eg izve�taja da su nestali tajni dokumenti.

Obezbedili smo odgovaraju�u pratnju,

ali drug Ladis nije uspeo da pripremi aerodrom.

Ne poku�avajte da prebacujete krivicu. Ako me pitate da li mislim da je �udno

da su za potragu anga�ovane samo male snage SMER�-a,

re�i �u vam da mislim tako.

Da smo upotrebili ve�e snage, to bi privuklo pa�nju neprijatelja.

Mislim da ste izbegli da privu�ete pa�nju Stavke vrhovne komande.

Skoro ste doveli u pitanje va�nu ofanzivnu operaciju

koja je planiranu da se izvede u bli�oj budu�nosti u Belorusiji.

Ipak, na�li smo dokumente pre nego �to su Nemci do�li do njih.

Stvarno mislite da Stavka i vrhovni glavnokomanduju�i nisu znali

za operaciju u Ljubinsku? Ko je bio uklju�en u izradu la�nih dokumenata?

Drug Rokosovski. Oni sadr�e nare�enje

za stvaranje utvr�enog pojasa oko Beloruske izbo�ine.

Nemci �e misliti da se spremamo za dugotrajnu odbranu

i planira�e ofanzifu negde na jugu.

Sa�eka�emo i vide�emo da li �e to da upali. -Ho�e, dru�e Staljin.

Sigurno. I dok Nemci budu uljuljkani u Belorusiji,

mi �emo da im pripremimo na�u rusku zabavu iznena�enja.

Rusku zabavu? Dobro. Jo� jedna stvar, Viktore Semjonovi�u.

Slu�am? -Nemojte da hapsite general lajtnanta Ladisa. Pustite ga da radi.

Dru�e Staljin, u prilog ovoj gnusnoj �injenici, imamo vi�e materijala...

Od va�eg materijala mogu da se sa�iju �injeli

za celu diviziju, dru�e Abakumov.

Ostavite ga. Pro�ita�u ga no�as i doneti odluku. -Dozvolite da odem?

Idite, dru�e Abakumov.

Terihov, zna� li da svira� violinu? -Nisam dobar muzi�ar, dru�e generale.

Ba� �teta. Radimo na tajnom planu. Kodno ime mu je �Violinista�.

Ko je violinista? -Nema�ki agent. Presreli smo ga pre dva dana

na njegovom putu u Ljubinsk. Zna�i Nemci su naseli na na� mamac.

Misle da se spremamo za odbranu. Neka misle tako. I pomo�i �emo im u tome.

Nemci ne znaju da smo uni�tili banditsku grupu.

Mislim na ljude u �umi s kojima se bavio tvoj prijatelj Mokrousov.

Violinista im je doneo nove radio �ifre, zadatke...

Zna�i, moram... -Dobro misli�. Da po�alje� podatke koje trebamo

i da se sastane� sa njihovim kuririma.

Drugim re�ima, da stvori� iluziju o radi diverzantske grupe.

Mora�e� da radi� sa preobra�enim nema�kim agentom. Ima� li pitanja?

Ovo nije posao za mene. Ne mogu da radim sa ljudima.

Rad sa ljudima je uvek te�ak,

ako ih ne gleda� preko ni�ana.

I ne pomi�ljaj da ka�e� �ne�. Iako mislim da ne�e�.

Kraj serije.

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com