Original subtitles

www.titlovi.com

Imao sam pet iz matematike. Pitali bi,

koliko je, 3,25 rubalja minus 2,72.

A ja bih odmah odgovorio. Mnogo toga sam zaboravio, naravno.

Bolje da druga Leto�kina ostavi� na miru.

Dru�e generale, �im sam saznao da nau�nik ide s nama u Ljubinsk,

odlu�io sam da se upoznam sa tim �ovekom.

Da budem bli�e hramu znanja, da tako ka�em.

Koliko ima do �taba, vojni�e? -Ne znam.

Nikad nisam bio u Ljubinsku, dru�e generale.

Ne brinite, dru�e generale, pametan jezik svuda mo�e da vas odvede.

Za�to nisu poslali svog voza�a? -Nemaju automobila u �tabu.

SMRT �PIJUNIMA Lisi�ija jazbina

Kako si znao za rupu u �upi?

Mosljuk je �iveo tamo. Moj �urak. �ena mu je bila prava ve�tica.

Mosljuk je sebi na�ao ljubavnicu, Ganku.

Ona je radila u kafani. Pa, svaki put kad bi se Mosljuk posva�ao sa �enom,

i�ao bi da spava u �upi,

a onda bi kroz rupu oti�ao kod Ganke. -Razumem! Konspiracija!

Moramo... da idemo, ili �e da nas uhvate.

Voleo bih da smo imali par bombi da im postavim zamku.

Kako zna� kuda �e oni da idu? Mo�da znaju drugi put.

Nema drugog puta.

Ovo je Ljubinska mo�vara, a ne autoput. Moraju da pro�u ovuda.

Dosta blebetanja, idemo.

Tre�a epizoda.

Ovuda.

A gde je �tab? Samo trenutak.

Valentine Sera... -Valentin Serapjonovi�. -Da. Izvinite.

Gde mogu da kupim "sladi�e"? -�ta?

"Sladi�e". -Mislite bombone? -Da. -Mo�da na pijaci.

Saznao sam sve. -Za njim, brzo. -Za�to?

Ne postavljaj pitanja, vojni�e. Brzo. -Razumem.

Shvatam. Aritmetika!

Hej, vojni�e! Ho�e� da kupi� ne�to? Kako se zove�?

Pjotr Timofejevi� Belogus. -Bela guska!

Pjotr Timofejevi�u, ho�e� li da mi poka�e� svoje oru�je?

Brzo bih ostao bez njega, kad bih ga svakom pokazivao.

Hej, hej! Aritmetika!

Aritmetika! Aritmetika!

To je Osip pucao. -Ali neko je i njega ustrelio.

Moramo da idemo u mo�varu. Idemo. -Idemo.

Nema ga tamo. -�ega nema?

Na� aritmeti�ar je nestao. -O �emu govori�? Gde je drug Leto�kin?

Bio je ta�no ovde. -�ta �eka�? Za njim!

Izvinite.

Izvinite.

Evo. -Hvala. -Treba da budete oprezniji.

Pokojni Osip je bio dobar �ovek, Bog du�u da mu prosti. -Ovo je deda Juras!

Dobro. Ne�e sti�i daleko bez njega. Lako �emo da ih uhvatimo. -Da.

Uhvati. Dr�i. Dr�i, ka�em ti!

�ta da radimo, dru�e generale? Sam je oti�ao! Nisam ja kriv.

Slu�aj. Idemo u �tab, brzo. Neka Gondar upozori svoje ljude.

Razumem! Za minut, dru�e generale! Odmah �emo biti tamo!

PIJACA

�ta da ka�em drugu Poluno�enku?

Jeste li na�li �pijuna, dru�e Gondar? -Ne. -Jeste li na�li kofer? -Opet, ne.

Za�to sedi� ovde, Gondar?

Gleda� kroz prozor i hvata� zjale. Kontraobave�tajac, �avola!

Treba bolje da gleda�, Terihov! To je lo�e!

Ja sam borac, a ne vojnik koji spava na pernatom du�eku.

Bolje da odem u �umu kod Mokrousova.

Dosta pri�e! Dru�e poru�ni�e, ti si operativac.

Dobio si zadatak od klju�ne va�osti i tajnosti!

Dru�e pukovni�e, imate posetioca. -Ka�kine, zauzet sam.

Ka�e da je do�ao iz Moskve. -General Poluno�enko?

Ne izgleda kao general Poluno�enko. -Zdravo.

A ko ste vi? -Ja sam Leto�kin. Matemati�ar iz Moskve.

Drug general se izgubio...

Dakle, Leto�kin! Leto�kine, da ste u vojnoj slu�bi...

�ta radi� ovde, dru�e Gondar? Len�ari�?

Terihov! Odvedi Leto�kina u odeljenje veze i objasni mu sve.

Razumem! -A ti, �ta �eka�? Trkom! -Razumem! -I donesi �aj. -Razumem!

Izve�tavaj. -Dru�e generale,

�etiri operativne grupe su poslate da tra�e skriveno mesto.

Njihove stare�ine su, poru�nik Pestonov,

kao i poru�nici Petrov, �ernotski i Mokrousov.

Imaju nare�enje da slede tragove diverzanata. -Ima li rezultata?

Jo� ne. -Kako to misli�, jo�?

Za�to ne ka�e� da nisu ni�ta na�li.

Grupa Mokrousova jo� se nije vratila.

Hilimone, gledaj! -Gde? -Tamo.

Izgleda da smo ih stigli. -Valjda Isus nije uvek na strani pandura.

Idemo nazad! Hajde, ljudi. Idemo.

Naseli su.

Dobro za nas, poru�ni�e.

Dr�i!

�ao mi je ka�keta.

Dru�e generale, dozvolite da po�aljem strelja�ku �etu u �umu.

To je sme�no. Nisu na�li kofer, onda su se izgubili,

a sad ho�e� da po�aljemo vojsku da ih spa�avamo. -On je dobar momak.

Pukovni�e, dobio sam tri dana da re�im situaciju. Ostalo su jo� dva.

Moramo to da uradimo tiho, ina�e... i sami znate.

�ta je sa agentom u va�em �tabu? Ima li ikakvih tragova?

Moramo da razbijemo �ifru. Mo�da poruke sadr�e neke �ifre.

Zato sam vam i doveo Leto�kina.

Ali treba paziti na njega! Kao buba�vaba je.

Okrene� mu le�a samo sekundu i on nestane. Uzgred, gde je on?

Dobar dan.

Dru�e generale, dozvolite da se obratim. -Sedi, poru�ni�e. Slu�am.

Ako su Nemci pripremili tako slo�enu operaciju,

mora da su imali B varijantu u slu�aju da ne�to krene naopako.

Dalje. -Uzeli su kofer iz konvoja,

ali nisu imali vremena da ga prenesu preko linije fronta.

Za�to si toliko uveren? -Nisam. Ali nadam se da je tako. Kao i vi.

Pretpostavimo da je kofer jo� ovde negde. To zna�i da bi Nemci...

Hteli da ga se domognu. Dobro razmi�ljanje, poru�ni�e.

Poslali bi jo� jednu diverzantsku grupu da zavr�e �to nisu uspeli.

Pa, ja mislim da je ta grupa ve� ovde.

Gondar, moramo da po�aljemo ljude za pregled.

Neka se tvoji ljudi raspu svuda po gradi i pretra�uju.

Svakog sumnjivog treba da po�alju u zonu pregleda.

Video sam jednog. -Koga, dru�e Leto�kin?

Diverzanta. -Dobro, recite nam o njemu.

Preko 180 cm visok, tamno plav, nosi vojni kaput.

Mislite mornarsku jaknu? -Rekao bih tako. Sa vojni�kom kapom i rancem.

I �izmama.

Tipi�ni vojnik Crvene armije. -Da, osim �to on nije to.

Za�to, dru�e Leto�kin? Jeste li ga videli pre? Ili vam je on sam rekao?

Ne. Video sam mu po licu.

�ta? Ima li nema�ko lice?

Naravno da ne. Setite se, rekao sam vam da imam savr�enu memoriju.

Vidim i pamtim stvari koje nije neophodno pamtiti.

Ponekad to mo�e da bude korisno, a ponekad ne. U svakom slu�aju...

Kakve veze va�a memorija ima sa tim? Jeste li ga videli ranije?

Ne. Ali nikad nisam video vojnika Crvene armije sa ka�ketom.

Koliko vojnika ste videli, dru�e Leto�kin? -Ne, on je u pravu.

Vojnici bi trebalo da nose �apke ili vojni�ke kape.

Ali rekli ste da je taj �ovek nosio vojni�ku kapu. -Da.

Ali je tako�e bio preplanuo. -Preplanuo? U ovo doba godine?

Mo�da u planinama. U Tatrama.

Ali �elo mu je bilo belo. -�ilt.

Ne mo�ete tako da preplanete nose�i vojni�ku kapu. -Fildmuc. Nema�ka kapa.

Takve nose u njihovim obave�tajno - diverzantskim �kolama.

Bravo, Leto�kine.

Gondar, po�alji svoje ljude u grad da ga tra�e. -Razumem.

Dru�e pukovni�e! Dozvolite da idem s njima. Muka mi je od ove papirologije.

Pusti ga. Povedi i Leto�kina. Odgovara� mi za njega. -Razumem.

U me�uvremenu, pukovni�e, ti i ja �emo da radimo na spisku li�nog sastava.

�ta je sa poru�nikom Mokrousovom?

Re�ava�emo zadatke po stepenu va�nosti.

Uja�e, daj mi mesa. -Odlazi!

Gospo�o, molim vas dajte mi krompira. Gladan sam.

Jadni�e. Evo. Uzmi. Ho�e� li da mi izrecituje� pesmu?

Naravno. -Kopile jedno!

Izvinite, gospo�o, ne znam ni jednu pesmu.

Silazite sa kamiona!

Jo� jednom, sve vreme dr�ite na oku druga Leto�kina!

Ne koristite oru�je. Trebamo ga �ivog. Bez gluposti! Pitanja?

Znamo, dru�e poru�ni�e. Preplanuo i vojni�ka kapa. -Na izvr�enje.

Na levo, napred mar�!

Dva vojnika kod mene, brzo! -Rodjonov, Kozlik.

Pomozite drugu Leto�kinu.

Hvala. -Idite s njim i nemojte da mu se ne�to desi. Jasno?

Razumem. -Jeste li zapamtili, Leto�kin? -Da.

Ja imam... -Savr�enu memoriju, znam. Kodni signal?

Da izvadim bele�nicu.

Izvinite. -Dobro gledajte. Ako vidite osumnji�enog, ne vi�ite.

Nemojte da se odate. Idite. -Razumem. -Razumem.

Ka�kine, �ta �e ti ru�na bomba?

Na zadatku smo. Ko zna �ta mo�e da se desi.

Desi�e se to da �e� ostati kod kamiona. -Ali...

Dobro!

Satovi! Satovi! Trofejni satovi! Trofejni satovi!

Satovi!

Poru�ni�e, imate li vatre?

Treba podi�i na N u latini�nom algoritmu. To je prosto.

Ka�e� da su se udavili? -Da. -Jesi li video tela?

Nema ih. Znam tu mo�varu. Samo jedan pogre�an korak,

i sirene ti �eljaju kosu.

Ja �u tebi da ra��e�ljam kosu. -Evo ka�keta od milicionera.

Ho�u da im odese�e� glave i donese� kod mene. Jasno? �ta �u sa tim?

Ja nisam tvoj potr�ko. Idi i sam ih tra�i.

Zave�i! Uradi �ta ti ka�em. Jasno?

Satovi, trofejni satovi! Satovi!

Hej, vojni�e! Treba� li sat?

Ne treba mi to trofejno sranje. Poka�i mi pravi sat.

Nikad ga ne bih prodao, ali moram ne�to da jedem.

Vojni�e! Tvoja dokumenta.

Moja torba! Ukrao mi je torbu! -Zdravo.

Novac mi je bio u torbi! Upomo�! Milicija! Upomo�! -Ni�ta nisam ukrao!

Upomo�! Moj novac! Ukrao ga je! Novac mi je bio u torbi!

Zdravo. �ta se de�ava?

Svi na pod, licem prema dole!

Gospodine �ariga, zovem se �ulc. -Ovde ste? Mislio sam... -Nemojte da mislite.

Va�e je da izvr�avajte moja nare�enja. -Kako ste do�li ovde?

Va� stra�ar zaslu�uje da bude ka�njen.

Daj mi cigaru. -�ta?

Cigaru daj. -Izvini, ne pu�im.

To nije ba� lepo, tatice. -De�a�e, prestani.

�ta radi�? �ta radi�?

Sutra u 6,00 dovedi svoje ljude do skladi�ta.

Zna�i ne�e� da kupi�? Za�to me onda zamajava�?

Dru�e Terihov.

Gde je Leto�kin? -Odmah �emo da ga na�emo.

Dru�e Terihov! Dru�e diverzante, uhap�en si!

Meni govorite? -Dru�e Terihov!

To je bio diverzant! Prepoznao sam ga. -Rodionov, brzo ga stavi u kamion.

Do�avola. Izmakao nam je.

Prvi...

Dva, tri...

�etiri, pet...

�est, sedam. Gotovo.

Ti si veliki gad.

Pogledaj �ta mu je u rancu.

Ima� dve varijante. Da mi ka�e� ko si, odakle si, koji ti je zadatak,

i posla�u te u bolnicu, ili �e� ovde da umre�. -Nadimak?

Odjebi. -Nadimak?

Gnir! -Koliko vas je? Koliko?

Dvanaest. -Dru�e poru�ni�e, pogledajte �ta sam na�ao.

Karta? Zadatak? Mesto okupljanja?

Ucrtano je na karti. -Jo� jednom pitam: zadatak? Mesto okupljanja? Govori!

Sve je na karti. Piskar, povedi svoje ljude, uzmi kamion i idite u �umu.

Razumem. -Ka�kine, �ta radi� ovde? -Vr�imo hap�enje.

Naredio sam ti da ostane� kod kamiona.

Dru�e poru�ni�e, i ja sam operativac! -Onda ostani s njim.

Dru�e poru�ni�e!

Ne zezaj se! Skinu�u ti taj osmeh sa lica.

Stra�ar na ulaz, ne pu�taj nikog unutra.

Ako ne prestane� da se cereka�, da�u ti kartu za drugi svet.

Po�i �e� sa mnom. -�ta?!

Jedinica, postroji se. Hajde! Tr�e�im korakom.

Svi pripremite dokumente i li�ne stvari za pregled.

Trebaju mi garancije. -Kakve garancije ho�ete?

Ne radimo besplatno. -�ta?

Ko je ova lutka?

Posle obavljenog zadataka, garantujem vam slobodan prelaz preko linije fronta.

A sad �u da vam ka�em �ta morate da uradite.

Naredni�e! -Izvolite?

Gledaj, tragovi kamiona su sve�i.

Ko zna �iji je to kamion. Mo�da nisu diverzanti.

Mo�da su diverzanti, a mo�da i nisu.

Ako taj Gnir nije lagao, tamo bi trebalo da bude 11 ljudi.

Mo�da treba da po�aljemo na�e ljude da to provere.

�ekaj. Ne treba nam jo� jedna eksplozija. -Bi�e oprezni.

Znam ja va�u opreznost! Moramo da razmislimo o tome.

Spremaju neki trik.

Skidaj se. Skidaj se. -Pa, dobro.

Zdravo, dru�e kapetane! Kako mogu da do�em do Belovice?

Pogre�no si skrenuo.

Trebao si na raskrsnici da skrene� levo. -Hvala, kapetane.

Vidim da vam �efovi ne daju da sedite besposleni. Sla�ete papir ili �ta?

Bolje da idete, naredni�e, ili ne�ete do mraka sti�i do Belovice.

Ta�no. Pa, zbogom ljudi.

Mo�da ipak stignem.

Jo� jedno hvala, kapetane.

Glupa stvar ne�e da upali.

Kapetane, molim vas, imate li vode?

Daj mu vode.

Zahvaljujem.

Hladno je!

Va�i �efovi su skroz poludeli. �uvate papire automatima?

Takvo je nare�enje. -Kako god ka�ete.

Jedanaest. -�ta?

Rekao sam da 11 sati ni�ta nismo jeli. Zbogom.

Zna�i, dvanaest.

Bolje idite, naredni�e. -Rekao sam da vas je bilo 12.

Poru�ni�e. Ponovo ste ih sve ubili. Gadovi. -Ne, jedan je jo� �iv.

Ne, vi�e nije.

Ne brinite. Ovo ne�e biti va� poslednji diverzant.

�ta je u tim paketima?

Eksploziv. Nikad ne�emo saznati gde su planirali da ga upotrebe.

Sude�i po oznakama na karti zarobljenoj od diverzanata,

cilj grupe je bio most koji nema nikakav strate�ki zna�aj.

Mislim da im je glavni cilj bio da nam odvrate pa�nju

i izvuku na�e ljude koji obezbe�uju Ljubinsk.

Sve me navodi na pomisao da postoji druga grupa,

�iji je zadatak da spasu Saksa.

Za�to bi �eleli da spasu Saksa? On je obi�ni vojnik.

Dru�e generale,

uveren sam da su Nemci pripremili tajno mesto, u slu�aju neuspeha prve grupe.

Druga grupa treba samo da pre�e liniju fronta,

da na�e mesto, uzme dokumente i ode.

Za to vreme, mi �emo �uvati Saksa sa duplim obezbe�enjem.

Mislim da je neophodno da se patrolira i stra�ari u reonu

gde je uni�tena prva diverzantska grupa.

Mislim da je pukovnik Gondar u pravu. Nemcima mora da je jasno

da je Saks dobro �uvan. Moramo da blokiramo navedeni reon.

To je nare�enje.

Dru�e pukovni�e, dozvolite mi da no�as ostanem na de�urstvu u bolnici.

Poru�ni�e, tvrdoglav si. -De�uraj, de�uraj. -Razumem.

Dru�e pukovni�e, mogu li da postavim jo� jedno pitanje? -Ka�i.

Ima li ikakvih vesti o Mokrousovu? -Ne. Jo� ne.

Je li to va� �ovek? -Na� je.

Komunisti su uhvatili Gnira. Va�a druga grupa je pobijena,

ispred skladi�ta eksploziva. -Koliko ljudi imate?

Svi su ovde. Plus par ljudi u patroli.

Zdravo, Terihov. -Zdravo, Kazakov. Kako je na� Nemac?

Dobro je. Nije uspeo da se ubije i sad spava.

Dobro, tvoj je. Ja ne�u da propustim film.

Ve�eras prikazuju Nasredina u Buhari.

Kazakov! Kazakov! -Ne galamite ovde! Niste na frontu, drugovi?

Izvinite.

Va� zadatak je da dignete u vazduh skladi�ta, ovde i ovde.

Posle toga odlazite. -Jeo sam luk. Izvinite, g. �ulc.

U ovom reonu. Tu �e za vas biti organizovan prelaz

preko linije fronta. Jasan zadatak? -Naravno da je jasan. Sve je jasno.

Po�injemo ta�no u 6,00. Sravnimo satove.

Ja nemam sat.

Dajte mu svoj.

Vojnici, jesu li svi tu? Idemo.

Ovo je samovolja, poru�ni�e Mokrousov. Imali ste zadatak

da pratite diverzante i na�ete dokumenta od dr�avne va�nosti.

Za�to ste vi i kapetan oti�li pravo u banditsku jazbinu?

Izvinite, dru�e general majore.

Ja, kao vo�a grupe, insistirao sam da idemo u taj zaseok.

Mislio sam da su banditi nekako povezani sa diverzantima. -Jesu li?

Ne znam. Izvinjavam se. -Izvinjava� se! Ne zna�!

Za�to tako? Mnogo toga je pretrpeo u poslednja 24 �asa.

On je na�ao i nema�ke padobrane.

Dozvolite da se obratim, dru�e general majore! -Gde si bio, Gondar?

Posetio sam Leto�kina u bolnici. Jo� je bez svesti.

Jedan borac, Rodionov ka�e da je Leto�kinova bele�nica

ukradena za vreme specijalne operacije na pijaci.

U nju je pisao svoje formule, a mo�da je �ak i ne�to de�ifrovao.

Ako je na�emo, mo�da razbijemo �ifru

nema�kog �pijuna, i na�emo ga, a mo�da na�emo i kofer.

Neka se milicija pobrine za to. -Pomozi im, kapetane. Bolje poznaje� grad.

To nije tako lako, znate. Posla�u svoje ljude da opkole trgovce.

Ako bele�nicu ve� nisu bacili u sme�e.

Izvinite, dru�e general majore. Ja i kapetan,

imamo verziju gde je Nemac mogao da sakrije kofer. -Za�to �uti�?

Poru�nik Terihov je rekao, kad je uhvatio Nemca kraj reke,

da mu je ranac ve� bio prazan.

Kapetan Kovaljonok na�ao je tragove sve�eg drveta na se�ivu nema�kog no�a.

Verovatno je urezivao oznake na drvetu.

Dozvolite da sutra jo� jednom pretra�im to podu�je. -�ta ti ka�e�, Gondar?

Neka poku�aju. -Razumem, da poku�amo!

A gde je Terihov? -Oti�ao je u bolnicu, na de�urstvo. -Razumem.

Dozvolite da odemo? -Idite. -Razumem.

Pa, pukovni�e, ostala su nam 24 �asa.

Ako za 24 h ne na�emo dokumente,

to �e biti na�a... propast.

Sve je u redu? -Da!

Naredni�e, jeste li samo vas 2 ovde? -Ne, dru�e poru�ni�e.

Dole u hodniku su jo� dvojica, jedan kraj prozora, a drugi napolju.

Mo�ete li da im dozvolite da se ugreju?

Dobro, po�alji im zamenu. Samo, nemojte da spavate na stra�i! -Razumem!

Borodaj! Idi napolje i zameni Ivanova.

Vi? -Ja sam.

Izvinite. Dozvolite da vam pomognem. -Sama �u.

Dajte meni.

Naredni�e? -Ne brinite, dru�e poru�ni�e!

Kako se ka�e, neprijatelj ne�e pro�i.

Hajde, drugarice Jelovskaja. Pomo�i �u vam. Idemo.

Stavite ovde dokumente.

Hvala.

A vi ste na de�urstvu?

Da. �uvam tog Nemca. Prebacili su ga ovde

ju�e iz prostorija suda. Sutra �e nazad.

�ula sam za to. U�asno.

Ne, sve je u redu.

Za�to ste ovde tako kasno? -Va� na�elnik mi je naredio da sredim papire.

Radim na tome.

Sedite.

Ne ostajem ovde svaku no�. To je samo no�as.

�ta ste radili pre rata? -Istu stvar.

Lovili ste diverzante?

Ne, u SMER�-u sam tek par meseci.

Ja sam profesionalni vojnik. Bio sam komandir voda na Dalekom istoku 1938.

Onda je po�eo rat. Front. Bio sam u izvi�a�koj �eti

Ni�ta interesantno. -Razumem.

Ho�ete �aja? -Da.

Sedite. Sad �u ja to za �as. �ta ako...

Ne, molim vas sedite. Jeste li gladni? Imam hleba.

Da, u stvari, gladan sam. -I ja.

Ovde izgledate tako mladi.

To je moja sestra Ljalji�ka. Samo smo nas dve preostale,

od cele porodice. -Oprostite.

Imate li vi porodicu, Andrej?

Ja... imao sam devojku, ali poginula je.

Je li bila lepa?

Da. -Da li je jo� volite?

To je zamra�enje.

Potra�i�u baterijsku lampu. Imala sam je negde.

Ose�am kao da je sve ovo u�asna gre�ka.

Kao da �u se probuditi sutra

i svi ti ljudi...

moji drugovi i poznanici, svi �e biti �ivi.

Tr�a�e, plakati, smejati se.

Uznemireni ste. Izvinite. Ja sam za sve kriv.

Vrlo ste lepi, Katja. -Dru�e Terihov, poljubite me.

Ne mo�emo tamo, Hilimone. Bolje da se izvu�emo iz ovog.

I ne pomi�ljaj na to! Samo treba da napravimo malo buke,

da bi gospodin �ulc mogao da obavi svoj posao u gradu.

Vidite li tenk? -Da. I?

Hajde da ga raznesemo! Jakim, Jurko, i ti Savka, napred. -A vi?

Pokriva�emo vas sa ove strane. -Da.

Dobro. Momci, idemo!

STOJ! PUCAMO.

Kraj tre�e epizode.

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com