Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,903 --> 00:00:44,903
www.titlovi.com
2
00:00:47,903 --> 00:00:52,960
Imao sam pet iz matematike.
Pitali bi,
3
00:00:52,995 --> 00:00:57,982
koliko je, 3,25 rubalja minus 2,72.
4
00:00:58,017 --> 00:01:03,660
A ja bih odmah odgovorio. Mnogo
toga sam zaboravio, naravno.
5
00:01:03,695 --> 00:01:07,300
Bolje da druga Leto�kina
ostavi� na miru.
6
00:01:16,261 --> 00:01:20,385
Dru�e generale, �im sam saznao
da nau�nik ide s nama u Ljubinsk,
7
00:01:20,420 --> 00:01:23,705
odlu�io sam da se upoznam sa
tim �ovekom.
8
00:01:23,740 --> 00:01:26,892
Da budem bli�e hramu znanja,
da tako ka�em.
9
00:01:26,927 --> 00:01:30,010
Koliko ima do �taba, vojni�e?
-Ne znam.
10
00:01:30,045 --> 00:01:32,972
Nikad nisam bio u Ljubinsku,
dru�e generale.
11
00:01:33,007 --> 00:01:37,600
Ne brinite, dru�e generale, pametan
jezik svuda mo�e da vas odvede.
12
00:01:37,635 --> 00:01:42,194
Za�to nisu poslali svog voza�a?
-Nemaju automobila u �tabu.
13
00:01:42,229 --> 00:01:45,780
SMRT �PIJUNIMA
Lisi�ija jazbina
14
00:01:45,815 --> 00:01:49,332
Kako si znao za rupu u �upi?
15
00:01:49,587 --> 00:01:56,850
Mosljuk je �iveo tamo. Moj �urak.
�ena mu je bila prava ve�tica.
16
00:01:57,405 --> 00:02:02,675
Mosljuk je sebi na�ao
ljubavnicu, Ganku.
17
00:02:02,710 --> 00:02:09,566
Ona je radila u kafani. Pa, svaki put
kad bi se Mosljuk posva�ao sa �enom,
18
00:02:09,601 --> 00:02:13,076
i�ao bi da spava u �upi,
19
00:02:13,853 --> 00:02:20,212
a onda bi kroz rupu oti�ao kod
Ganke. -Razumem! Konspiracija!
20
00:02:20,584 --> 00:02:25,077
Moramo... da idemo,
ili �e da nas uhvate.
21
00:02:25,112 --> 00:02:28,620
Voleo bih da smo imali par
bombi da im postavim zamku.
22
00:02:29,029 --> 00:02:32,941
Kako zna� kuda �e oni da idu?
Mo�da znaju drugi put.
23
00:02:32,976 --> 00:02:35,836
Nema drugog puta.
24
00:02:35,871 --> 00:02:43,338
Ovo je Ljubinska mo�vara, a ne
autoput. Moraju da pro�u ovuda.
25
00:02:43,373 --> 00:02:46,819
Dosta blebetanja, idemo.
26
00:02:46,854 --> 00:02:49,973
Tre�a epizoda.
27
00:02:54,753 --> 00:02:56,946
Ovuda.
28
00:03:29,913 --> 00:03:34,936
A gde je �tab? Samo trenutak.
29
00:03:48,079 --> 00:03:53,583
Valentine Sera... -Valentin
Serapjonovi�. -Da. Izvinite.
30
00:03:53,618 --> 00:03:57,726
Gde mogu da kupim "sladi�e"?
-�ta?
31
00:03:57,761 --> 00:04:04,036
"Sladi�e". -Mislite bombone?
-Da. -Mo�da na pijaci.
32
00:04:08,731 --> 00:04:12,937
Saznao sam sve.
-Za njim, brzo. -Za�to?
33
00:04:12,972 --> 00:04:17,029
Ne postavljaj pitanja, vojni�e.
Brzo. -Razumem.
34
00:04:17,234 --> 00:04:21,024
Shvatam. Aritmetika!
35
00:04:35,591 --> 00:04:40,879
Hej, vojni�e! Ho�e� da kupi�
ne�to? Kako se zove�?
36
00:04:41,424 --> 00:04:47,830
Pjotr Timofejevi� Belogus.
-Bela guska!
37
00:04:50,218 --> 00:04:55,009
Pjotr Timofejevi�u, ho�e� li
da mi poka�e� svoje oru�je?
38
00:04:55,044 --> 00:04:59,801
Brzo bih ostao bez njega,
kad bih ga svakom pokazivao.
39
00:05:04,606 --> 00:05:09,490
Hej, hej! Aritmetika!
40
00:05:09,827 --> 00:05:14,087
Aritmetika! Aritmetika!
41
00:05:19,973 --> 00:05:23,883
To je Osip pucao.
-Ali neko je i njega ustrelio.
42
00:05:23,918 --> 00:05:27,996
Moramo da idemo u mo�varu.
Idemo. -Idemo.
43
00:05:44,903 --> 00:05:47,258
Nema ga tamo.
-�ega nema?
44
00:05:47,293 --> 00:05:51,793
Na� aritmeti�ar je nestao. -O �emu
govori�? Gde je drug Leto�kin?
45
00:05:51,828 --> 00:05:56,828
Bio je ta�no ovde.
-�ta �eka�? Za njim!
46
00:05:57,777 --> 00:05:59,981
Izvinite.
47
00:06:24,342 --> 00:06:26,805
Izvinite.
48
00:06:30,035 --> 00:06:35,484
Evo. -Hvala.
-Treba da budete oprezniji.
49
00:06:43,129 --> 00:06:48,500
Pokojni Osip je bio dobar �ovek, Bog
du�u da mu prosti. -Ovo je deda Juras!
50
00:06:48,535 --> 00:06:55,575
Dobro. Ne�e sti�i daleko bez njega.
Lako �emo da ih uhvatimo. -Da.
51
00:07:04,692 --> 00:07:08,440
Uhvati. Dr�i. Dr�i, ka�em ti!
52
00:07:11,144 --> 00:07:14,794
�ta da radimo, dru�e generale?
Sam je oti�ao! Nisam ja kriv.
53
00:07:14,829 --> 00:07:18,823
Slu�aj. Idemo u �tab, brzo.
Neka Gondar upozori svoje ljude.
54
00:07:18,858 --> 00:07:22,817
Razumem! Za minut, dru�e
generale! Odmah �emo biti tamo!
55
00:07:27,209 --> 00:07:31,444
PIJACA
56
00:07:52,376 --> 00:07:56,695
�ta da ka�em drugu Poluno�enku?
57
00:07:56,888 --> 00:08:04,399
Jeste li na�li �pijuna, dru�e Gondar?
-Ne. -Jeste li na�li kofer? -Opet, ne.
58
00:08:04,434 --> 00:08:07,010
Za�to sedi� ovde, Gondar?
59
00:08:07,045 --> 00:08:14,577
Gleda� kroz prozor i hvata� zjale.
Kontraobave�tajac, �avola!
60
00:08:14,612 --> 00:08:16,622
Treba bolje da gleda�, Terihov!
To je lo�e!
61
00:08:16,657 --> 00:08:19,004
Ja sam borac, a ne vojnik
koji spava na pernatom du�eku.
62
00:08:19,039 --> 00:08:21,613
Bolje da odem u �umu kod
Mokrousova.
63
00:08:21,648 --> 00:08:28,436
Dosta pri�e! Dru�e poru�ni�e,
ti si operativac.
64
00:08:28,471 --> 00:08:33,084
Dobio si zadatak od klju�ne
va�osti i tajnosti!
65
00:08:33,119 --> 00:08:37,210
Dru�e pukovni�e, imate posetioca.
-Ka�kine, zauzet sam.
66
00:08:37,245 --> 00:08:41,661
Ka�e da je do�ao iz Moskve.
-General Poluno�enko?
67
00:08:41,696 --> 00:08:46,078
Ne izgleda kao general
Poluno�enko. -Zdravo.
68
00:08:49,747 --> 00:08:54,427
A ko ste vi? -Ja sam Leto�kin.
Matemati�ar iz Moskve.
69
00:08:54,800 --> 00:08:59,202
Drug general se izgubio...
70
00:08:59,830 --> 00:09:05,383
Dakle, Leto�kin! Leto�kine,
da ste u vojnoj slu�bi...
71
00:09:05,758 --> 00:09:09,526
�ta radi� ovde, dru�e Gondar?
Len�ari�?
72
00:09:11,184 --> 00:09:17,415
Terihov! Odvedi Leto�kina u
odeljenje veze i objasni mu sve.
73
00:09:17,450 --> 00:09:24,980
Razumem! -A ti, �ta �eka�? Trkom!
-Razumem! -I donesi �aj. -Razumem!
74
00:09:29,156 --> 00:09:32,281
Izve�tavaj.
-Dru�e generale,
75
00:09:32,316 --> 00:09:35,996
�etiri operativne grupe su poslate
da tra�e skriveno mesto.
76
00:09:36,031 --> 00:09:38,471
Njihove stare�ine su,
poru�nik Pestonov,
77
00:09:38,506 --> 00:09:40,877
kao i poru�nici Petrov,
�ernotski i Mokrousov.
78
00:09:40,912 --> 00:09:45,489
Imaju nare�enje da slede tragove
diverzanata. -Ima li rezultata?
79
00:09:45,524 --> 00:09:48,106
Jo� ne.
-Kako to misli�, jo�?
80
00:09:48,141 --> 00:09:51,170
Za�to ne ka�e� da nisu ni�ta na�li.
81
00:09:51,205 --> 00:09:54,199
Grupa Mokrousova jo�
se nije vratila.
82
00:09:55,959 --> 00:10:01,168
Hilimone, gledaj!
-Gde? -Tamo.
83
00:10:12,782 --> 00:10:17,727
Izgleda da smo ih stigli. -Valjda
Isus nije uvek na strani pandura.
84
00:10:18,094 --> 00:10:23,545
Idemo nazad! Hajde, ljudi. Idemo.
85
00:10:33,910 --> 00:10:36,145
Naseli su.
86
00:10:36,873 --> 00:10:39,869
Dobro za nas, poru�ni�e.
87
00:10:41,279 --> 00:10:43,861
Dr�i!
88
00:10:44,784 --> 00:10:48,249
�ao mi je ka�keta.
89
00:10:58,500 --> 00:11:02,657
Dru�e generale, dozvolite da
po�aljem strelja�ku �etu u �umu.
90
00:11:02,692 --> 00:11:06,759
To je sme�no. Nisu na�li kofer,
onda su se izgubili,
91
00:11:06,794 --> 00:11:11,737
a sad ho�e� da po�aljemo vojsku da
ih spa�avamo. -On je dobar momak.
92
00:11:11,772 --> 00:11:16,680
Pukovni�e, dobio sam tri dana da
re�im situaciju. Ostalo su jo� dva.
93
00:11:16,715 --> 00:11:19,909
Moramo to da uradimo tiho,
ina�e... i sami znate.
94
00:11:19,944 --> 00:11:23,477
�ta je sa agentom u va�em �tabu?
Ima li ikakvih tragova?
95
00:11:23,512 --> 00:11:27,010
Moramo da razbijemo �ifru.
Mo�da poruke sadr�e neke �ifre.
96
00:11:27,045 --> 00:11:30,497
Zato sam vam i doveo Leto�kina.
97
00:11:32,637 --> 00:11:34,732
Ali treba paziti na njega!
Kao buba�vaba je.
98
00:11:34,767 --> 00:11:39,883
Okrene� mu le�a samo sekundu i
on nestane. Uzgred, gde je on?
99
00:11:40,715 --> 00:11:43,431
Dobar dan.
100
00:11:46,175 --> 00:11:50,649
Dru�e generale, dozvolite da se
obratim. -Sedi, poru�ni�e. Slu�am.
101
00:11:53,076 --> 00:11:55,915
Ako su Nemci pripremili tako
slo�enu operaciju,
102
00:11:55,950 --> 00:12:01,570
mora da su imali B varijantu u
slu�aju da ne�to krene naopako.
103
00:12:02,503 --> 00:12:05,613
Dalje.
-Uzeli su kofer iz konvoja,
104
00:12:05,648 --> 00:12:07,912
ali nisu imali vremena da ga
prenesu preko linije fronta.
105
00:12:07,947 --> 00:12:11,991
Za�to si toliko uveren? -Nisam.
Ali nadam se da je tako. Kao i vi.
106
00:12:12,026 --> 00:12:16,035
Pretpostavimo da je kofer jo�
ovde negde. To zna�i da bi Nemci...
107
00:12:16,070 --> 00:12:22,715
Hteli da ga se domognu. Dobro
razmi�ljanje, poru�ni�e.
108
00:12:22,750 --> 00:12:26,586
Poslali bi jo� jednu diverzantsku
grupu da zavr�e �to nisu uspeli.
109
00:12:27,048 --> 00:12:30,537
Pa, ja mislim da je ta grupa
ve� ovde.
110
00:12:31,419 --> 00:12:35,412
Gondar, moramo da po�aljemo
ljude za pregled.
111
00:12:35,447 --> 00:12:39,692
Neka se tvoji ljudi raspu
svuda po gradi i pretra�uju.
112
00:12:39,727 --> 00:12:43,938
Svakog sumnjivog treba da
po�alju u zonu pregleda.
113
00:12:43,973 --> 00:12:48,635
Video sam jednog.
-Koga, dru�e Leto�kin?
114
00:12:48,670 --> 00:12:53,262
Diverzanta.
-Dobro, recite nam o njemu.
115
00:12:53,297 --> 00:13:00,034
Preko 180 cm visok,
tamno plav, nosi vojni kaput.
116
00:13:00,069 --> 00:13:05,388
Mislite mornarsku jaknu? -Rekao bih
tako. Sa vojni�kom kapom i rancem.
117
00:13:05,423 --> 00:13:07,699
I �izmama.
118
00:13:09,296 --> 00:13:15,023
Tipi�ni vojnik Crvene armije.
-Da, osim �to on nije to.
119
00:13:15,546 --> 00:13:20,401
Za�to, dru�e Leto�kin? Jeste li ga
videli pre? Ili vam je on sam rekao?
120
00:13:20,436 --> 00:13:24,223
Ne. Video sam mu po licu.
121
00:13:24,258 --> 00:13:27,975
�ta? Ima li nema�ko lice?
122
00:13:28,010 --> 00:13:31,008
Naravno da ne. Setite se, rekao
sam vam da imam savr�enu memoriju.
123
00:13:31,043 --> 00:13:34,721
Vidim i pamtim stvari koje
nije neophodno pamtiti.
124
00:13:34,756 --> 00:13:39,345
Ponekad to mo�e da bude korisno,
a ponekad ne. U svakom slu�aju...
125
00:13:39,380 --> 00:13:44,293
Kakve veze va�a memorija ima sa
tim? Jeste li ga videli ranije?
126
00:13:44,328 --> 00:13:49,206
Ne. Ali nikad nisam video vojnika
Crvene armije sa ka�ketom.
127
00:13:50,626 --> 00:13:54,930
Koliko vojnika ste videli, dru�e
Leto�kin? -Ne, on je u pravu.
128
00:13:54,965 --> 00:13:57,858
Vojnici bi trebalo da nose
�apke ili vojni�ke kape.
129
00:13:57,882 --> 00:14:01,607
Ali rekli ste da je taj �ovek
nosio vojni�ku kapu. -Da.
130
00:14:01,642 --> 00:14:05,332
Ali je tako�e bio preplanuo.
-Preplanuo? U ovo doba godine?
131
00:14:05,367 --> 00:14:09,058
Mo�da u planinama. U Tatrama.
132
00:14:09,093 --> 00:14:12,749
Ali �elo mu je bilo belo.
-�ilt.
133
00:14:14,502 --> 00:14:19,274
Ne mo�ete tako da preplanete nose�i
vojni�ku kapu. -Fildmuc. Nema�ka kapa.
134
00:14:19,309 --> 00:14:22,270
Takve nose u njihovim obave�tajno -
diverzantskim �kolama.
135
00:14:23,343 --> 00:14:26,226
Bravo, Leto�kine.
136
00:14:27,124 --> 00:14:33,800
Gondar, po�alji svoje ljude u
grad da ga tra�e. -Razumem.
137
00:14:33,835 --> 00:14:37,957
Dru�e pukovni�e! Dozvolite da idem s
njima. Muka mi je od ove papirologije.
138
00:14:37,992 --> 00:14:45,928
Pusti ga. Povedi i Leto�kina.
Odgovara� mi za njega. -Razumem.
139
00:14:49,209 --> 00:14:52,647
U me�uvremenu, pukovni�e, ti i ja �emo
da radimo na spisku li�nog sastava.
140
00:14:52,682 --> 00:14:55,594
�ta je sa poru�nikom Mokrousovom?
141
00:14:57,593 --> 00:15:00,787
Re�ava�emo zadatke po
stepenu va�nosti.
142
00:15:04,114 --> 00:15:08,014
Uja�e, daj mi mesa.
-Odlazi!
143
00:15:12,754 --> 00:15:15,907
Gospo�o, molim vas dajte mi
krompira. Gladan sam.
144
00:15:15,942 --> 00:15:21,763
Jadni�e. Evo. Uzmi. Ho�e� li
da mi izrecituje� pesmu?
145
00:15:22,200 --> 00:15:24,178
Naravno.
-Kopile jedno!
146
00:15:24,213 --> 00:15:28,369
Izvinite, gospo�o,
ne znam ni jednu pesmu.
147
00:15:42,012 --> 00:15:45,174
Silazite sa kamiona!
148
00:15:52,858 --> 00:15:58,369
Jo� jednom, sve vreme dr�ite
na oku druga Leto�kina!
149
00:15:58,404 --> 00:16:03,962
Ne koristite oru�je. Trebamo ga
�ivog. Bez gluposti! Pitanja?
150
00:16:03,997 --> 00:16:09,521
Znamo, dru�e poru�ni�e. Preplanuo
i vojni�ka kapa. -Na izvr�enje.
151
00:16:09,556 --> 00:16:14,178
Na levo, napred mar�!
152
00:16:16,510 --> 00:16:21,598
Dva vojnika kod mene, brzo!
-Rodjonov, Kozlik.
153
00:16:23,194 --> 00:16:25,930
Pomozite drugu Leto�kinu.
154
00:16:29,601 --> 00:16:33,308
Hvala. -Idite s njim i nemojte
da mu se ne�to desi. Jasno?
155
00:16:33,343 --> 00:16:37,373
Razumem. -Jeste li zapamtili,
Leto�kin? -Da.
156
00:16:37,408 --> 00:16:42,303
Ja imam... -Savr�enu
memoriju, znam. Kodni signal?
157
00:16:42,738 --> 00:16:45,785
Da izvadim bele�nicu.
158
00:16:48,817 --> 00:16:54,400
Izvinite. -Dobro gledajte. Ako
vidite osumnji�enog, ne vi�ite.
159
00:16:54,435 --> 00:16:59,799
Nemojte da se odate. Idite.
-Razumem. -Razumem.
160
00:17:04,407 --> 00:17:06,680
Ka�kine, �ta �e ti ru�na bomba?
161
00:17:06,715 --> 00:17:10,432
Na zadatku smo.
Ko zna �ta mo�e da se desi.
162
00:17:10,467 --> 00:17:14,150
Desi�e se to da �e� ostati kod
kamiona. -Ali...
163
00:17:14,921 --> 00:17:18,040
Dobro!
164
00:17:19,585 --> 00:17:24,896
Satovi! Satovi! Trofejni
satovi! Trofejni satovi!
165
00:17:25,267 --> 00:17:27,928
Satovi!
166
00:17:35,426 --> 00:17:38,912
Poru�ni�e, imate li vatre?
167
00:18:10,981 --> 00:18:16,984
Treba podi�i na N u latini�nom
algoritmu. To je prosto.
168
00:18:21,658 --> 00:18:25,972
Ka�e� da su se udavili?
-Da. -Jesi li video tela?
169
00:18:26,007 --> 00:18:30,287
Nema ih. Znam tu mo�varu.
Samo jedan pogre�an korak,
170
00:18:30,322 --> 00:18:33,148
i sirene ti �eljaju kosu.
171
00:18:33,183 --> 00:18:39,494
Ja �u tebi da ra��e�ljam kosu.
-Evo ka�keta od milicionera.
172
00:18:39,529 --> 00:18:47,038
Ho�u da im odese�e� glave i donese�
kod mene. Jasno? �ta �u sa tim?
173
00:18:47,073 --> 00:18:51,039
Ja nisam tvoj potr�ko.
Idi i sam ih tra�i.
174
00:18:51,074 --> 00:18:56,611
Zave�i! Uradi �ta ti ka�em. Jasno?
175
00:18:57,799 --> 00:19:02,015
Satovi, trofejni satovi! Satovi!
176
00:19:05,341 --> 00:19:08,947
Hej, vojni�e! Treba� li sat?
177
00:19:11,251 --> 00:19:15,799
Ne treba mi to trofejno sranje.
Poka�i mi pravi sat.
178
00:19:15,834 --> 00:19:20,347
Nikad ga ne bih prodao,
ali moram ne�to da jedem.
179
00:19:20,382 --> 00:19:24,279
Vojni�e! Tvoja dokumenta.
180
00:19:35,108 --> 00:19:38,291
Moja torba! Ukrao mi je torbu!
-Zdravo.
181
00:19:38,326 --> 00:19:44,159
Novac mi je bio u torbi! Upomo�!
Milicija! Upomo�! -Ni�ta nisam ukrao!
182
00:19:44,194 --> 00:19:49,715
Upomo�! Moj novac! Ukrao ga je!
Novac mi je bio u torbi!
183
00:19:53,339 --> 00:19:56,262
Zdravo. �ta se de�ava?
184
00:20:03,210 --> 00:20:05,991
Svi na pod, licem prema dole!
185
00:20:06,571 --> 00:20:11,495
Gospodine �ariga, zovem se �ulc. -Ovde
ste? Mislio sam... -Nemojte da mislite.
186
00:20:11,530 --> 00:20:16,419
Va�e je da izvr�avajte moja
nare�enja. -Kako ste do�li ovde?
187
00:20:16,446 --> 00:20:19,784
Va� stra�ar zaslu�uje
da bude ka�njen.
188
00:20:24,451 --> 00:20:26,942
Daj mi cigaru.
-�ta?
189
00:20:27,276 --> 00:20:30,760
Cigaru daj.
-Izvini, ne pu�im.
190
00:20:30,795 --> 00:20:34,159
To nije ba� lepo, tatice.
-De�a�e, prestani.
191
00:20:38,319 --> 00:20:43,879
�ta radi�? �ta radi�?
192
00:20:45,857 --> 00:20:50,721
Sutra u 6,00 dovedi svoje
ljude do skladi�ta.
193
00:21:08,996 --> 00:21:13,367
Zna�i ne�e� da kupi�?
Za�to me onda zamajava�?
194
00:21:14,984 --> 00:21:17,928
Dru�e Terihov.
195
00:21:22,988 --> 00:21:27,155
Gde je Leto�kin?
-Odmah �emo da ga na�emo.
196
00:21:33,024 --> 00:21:38,929
Dru�e Terihov!
Dru�e diverzante, uhap�en si!
197
00:21:39,562 --> 00:21:42,789
Meni govorite?
-Dru�e Terihov!
198
00:21:57,493 --> 00:22:02,339
To je bio diverzant! Prepoznao sam ga.
-Rodionov, brzo ga stavi u kamion.
199
00:22:06,281 --> 00:22:09,766
Do�avola. Izmakao nam je.
200
00:22:20,269 --> 00:22:22,569
Prvi...
201
00:23:00,283 --> 00:23:03,438
Dva, tri...
202
00:23:08,645 --> 00:23:10,613
�etiri, pet...
203
00:23:17,083 --> 00:23:20,871
�est, sedam. Gotovo.
204
00:23:38,142 --> 00:23:41,195
Ti si veliki gad.
205
00:23:44,791 --> 00:23:47,757
Pogledaj �ta mu je u rancu.
206
00:23:48,952 --> 00:23:53,834
Ima� dve varijante. Da mi ka�e� ko
si, odakle si, koji ti je zadatak,
207
00:23:53,869 --> 00:23:59,005
i posla�u te u bolnicu, ili
�e� ovde da umre�. -Nadimak?
208
00:23:59,242 --> 00:24:03,078
Odjebi.
-Nadimak?
209
00:24:03,487 --> 00:24:08,157
Gnir!
-Koliko vas je? Koliko?
210
00:24:08,192 --> 00:24:14,857
Dvanaest. -Dru�e poru�ni�e,
pogledajte �ta sam na�ao.
211
00:24:14,892 --> 00:24:18,893
Karta? Zadatak? Mesto okupljanja?
212
00:24:19,045 --> 00:24:24,331
Ucrtano je na karti. -Jo� jednom pitam:
zadatak? Mesto okupljanja? Govori!
213
00:24:24,366 --> 00:24:29,617
Sve je na karti. Piskar, povedi svoje
ljude, uzmi kamion i idite u �umu.
214
00:24:29,892 --> 00:24:33,412
Razumem. -Ka�kine, �ta radi�
ovde? -Vr�imo hap�enje.
215
00:24:33,447 --> 00:24:35,217
Naredio sam ti da
ostane� kod kamiona.
216
00:24:35,252 --> 00:24:40,008
Dru�e poru�ni�e, i ja sam
operativac! -Onda ostani s njim.
217
00:24:40,043 --> 00:24:42,462
Dru�e poru�ni�e!
218
00:24:42,808 --> 00:24:46,620
Ne zezaj se! Skinu�u ti
taj osmeh sa lica.
219
00:24:46,655 --> 00:24:50,433
Stra�ar na ulaz,
ne pu�taj nikog unutra.
220
00:24:50,834 --> 00:24:54,519
Ako ne prestane� da se cereka�,
da�u ti kartu za drugi svet.
221
00:24:54,554 --> 00:24:59,107
Po�i �e� sa mnom.
-�ta?!
222
00:25:13,853 --> 00:25:21,822
Jedinica, postroji se.
Hajde! Tr�e�im korakom.
223
00:25:24,275 --> 00:25:29,518
Svi pripremite dokumente i
li�ne stvari za pregled.
224
00:25:38,436 --> 00:25:42,545
Trebaju mi garancije.
-Kakve garancije ho�ete?
225
00:25:42,580 --> 00:25:46,463
Ne radimo besplatno.
-�ta?
226
00:25:46,498 --> 00:25:50,753
Ko je ova lutka?
227
00:26:03,068 --> 00:26:07,461
Posle obavljenog zadataka, garantujem
vam slobodan prelaz preko linije fronta.
228
00:26:07,496 --> 00:26:10,643
A sad �u da vam ka�em
�ta morate da uradite.
229
00:26:44,150 --> 00:26:47,726
Naredni�e!
-Izvolite?
230
00:26:48,737 --> 00:26:51,478
Gledaj, tragovi kamiona su sve�i.
231
00:26:51,513 --> 00:26:58,688
Ko zna �iji je to kamion.
Mo�da nisu diverzanti.
232
00:26:58,723 --> 00:27:03,276
Mo�da su diverzanti,
a mo�da i nisu.
233
00:27:03,923 --> 00:27:06,950
Ako taj Gnir nije lagao, tamo
bi trebalo da bude 11 ljudi.
234
00:27:06,985 --> 00:27:09,339
Mo�da treba da po�aljemo
na�e ljude da to provere.
235
00:27:09,374 --> 00:27:14,515
�ekaj. Ne treba nam jo� jedna
eksplozija. -Bi�e oprezni.
236
00:27:14,550 --> 00:27:19,656
Znam ja va�u opreznost!
Moramo da razmislimo o tome.
237
00:27:19,691 --> 00:27:24,640
Spremaju neki trik.
238
00:27:25,199 --> 00:27:32,573
Skidaj se. Skidaj se.
-Pa, dobro.
239
00:28:05,045 --> 00:28:08,829
Zdravo, dru�e kapetane! Kako
mogu da do�em do Belovice?
240
00:28:08,864 --> 00:28:11,325
Pogre�no si skrenuo.
241
00:28:11,360 --> 00:28:17,872
Trebao si na raskrsnici da
skrene� levo. -Hvala, kapetane.
242
00:28:20,857 --> 00:28:25,646
Vidim da vam �efovi ne daju da sedite
besposleni. Sla�ete papir ili �ta?
243
00:28:25,681 --> 00:28:29,320
Bolje da idete, naredni�e, ili
ne�ete do mraka sti�i do Belovice.
244
00:28:29,355 --> 00:28:34,239
Ta�no. Pa, zbogom ljudi.
245
00:28:35,738 --> 00:28:39,611
Mo�da ipak stignem.
246
00:28:41,961 --> 00:28:45,089
Jo� jedno hvala, kapetane.
247
00:28:52,741 --> 00:28:56,231
Glupa stvar ne�e da upali.
248
00:29:19,458 --> 00:29:24,574
Kapetane, molim vas, imate li vode?
249
00:29:24,984 --> 00:29:28,135
Daj mu vode.
250
00:29:30,564 --> 00:29:32,955
Zahvaljujem.
251
00:29:46,572 --> 00:29:48,947
Hladno je!
252
00:29:50,049 --> 00:29:56,576
Va�i �efovi su skroz poludeli.
�uvate papire automatima?
253
00:29:56,611 --> 00:30:00,895
Takvo je nare�enje.
-Kako god ka�ete.
254
00:30:03,485 --> 00:30:05,664
Jedanaest.
-�ta?
255
00:30:05,699 --> 00:30:10,935
Rekao sam da 11 sati ni�ta
nismo jeli. Zbogom.
256
00:30:13,804 --> 00:30:16,865
Zna�i, dvanaest.
257
00:30:25,647 --> 00:30:30,787
Bolje idite, naredni�e.
-Rekao sam da vas je bilo 12.
258
00:30:54,382 --> 00:31:00,953
Poru�ni�e. Ponovo ste ih sve ubili.
Gadovi. -Ne, jedan je jo� �iv.
259
00:31:00,988 --> 00:31:04,166
Ne, vi�e nije.
260
00:31:11,859 --> 00:31:16,488
Ne brinite. Ovo ne�e biti va�
poslednji diverzant.
261
00:31:16,523 --> 00:31:20,411
�ta je u tim paketima?
262
00:31:25,581 --> 00:31:31,933
Eksploziv. Nikad ne�emo saznati
gde su planirali da ga upotrebe.
263
00:31:33,901 --> 00:31:36,898
Sude�i po oznakama na karti
zarobljenoj od diverzanata,
264
00:31:36,933 --> 00:31:41,045
cilj grupe je bio most koji
nema nikakav strate�ki zna�aj.
265
00:31:41,080 --> 00:31:45,157
Mislim da im je glavni cilj bio
da nam odvrate pa�nju
266
00:31:45,192 --> 00:31:48,630
i izvuku na�e ljude koji
obezbe�uju Ljubinsk.
267
00:31:48,665 --> 00:31:52,069
Sve me navodi na pomisao
da postoji druga grupa,
268
00:31:52,104 --> 00:31:55,160
�iji je zadatak da spasu Saksa.
269
00:31:55,195 --> 00:31:58,561
Za�to bi �eleli da spasu Saksa?
On je obi�ni vojnik.
270
00:32:00,637 --> 00:32:03,049
Dru�e generale,
271
00:32:03,084 --> 00:32:07,779
uveren sam da su Nemci pripremili tajno
mesto, u slu�aju neuspeha prve grupe.
272
00:32:07,814 --> 00:32:10,144
Druga grupa treba samo
da pre�e liniju fronta,
273
00:32:10,145 --> 00:32:12,475
da na�e mesto, uzme
dokumente i ode.
274
00:32:12,510 --> 00:32:16,103
Za to vreme, mi �emo �uvati
Saksa sa duplim obezbe�enjem.
275
00:32:16,138 --> 00:32:19,697
Mislim da je neophodno da se
patrolira i stra�ari u reonu
276
00:32:19,732 --> 00:32:23,103
gde je uni�tena prva
diverzantska grupa.
277
00:32:32,434 --> 00:32:38,314
Mislim da je pukovnik Gondar u
pravu. Nemcima mora da je jasno
278
00:32:38,349 --> 00:32:44,195
da je Saks dobro �uvan. Moramo
da blokiramo navedeni reon.
279
00:32:44,230 --> 00:32:46,769
To je nare�enje.
280
00:32:50,737 --> 00:32:54,018
Dru�e pukovni�e, dozvolite mi da
no�as ostanem na de�urstvu u bolnici.
281
00:32:54,053 --> 00:32:59,558
Poru�ni�e, tvrdoglav si.
-De�uraj, de�uraj. -Razumem.
282
00:33:01,366 --> 00:33:05,548
Dru�e pukovni�e, mogu li da
postavim jo� jedno pitanje? -Ka�i.
283
00:33:05,583 --> 00:33:11,511
Ima li ikakvih vesti o Mokrousovu?
-Ne. Jo� ne.
284
00:33:33,221 --> 00:33:36,805
Je li to va� �ovek?
-Na� je.
285
00:33:38,004 --> 00:33:42,316
Komunisti su uhvatili Gnira.
Va�a druga grupa je pobijena,
286
00:33:42,351 --> 00:33:49,115
ispred skladi�ta eksploziva.
-Koliko ljudi imate?
287
00:33:49,150 --> 00:33:52,737
Svi su ovde.
Plus par ljudi u patroli.
288
00:33:59,429 --> 00:34:02,269
Zdravo, Terihov. -Zdravo,
Kazakov. Kako je na� Nemac?
289
00:34:02,304 --> 00:34:04,978
Dobro je. Nije uspeo da se
ubije i sad spava.
290
00:34:05,013 --> 00:34:07,652
Dobro, tvoj je.
Ja ne�u da propustim film.
291
00:34:07,687 --> 00:34:11,208
Ve�eras prikazuju Nasredina u Buhari.
292
00:34:13,643 --> 00:34:21,328
Kazakov! Kazakov! -Ne galamite
ovde! Niste na frontu, drugovi?
293
00:34:21,363 --> 00:34:23,800
Izvinite.
294
00:35:20,823 --> 00:35:25,889
Va� zadatak je da dignete u
vazduh skladi�ta, ovde i ovde.
295
00:35:26,381 --> 00:35:32,548
Posle toga odlazite.
-Jeo sam luk. Izvinite, g. �ulc.
296
00:35:33,010 --> 00:35:36,258
U ovom reonu. Tu �e za vas
biti organizovan prelaz
297
00:35:36,293 --> 00:35:42,921
preko linije fronta. Jasan zadatak?
-Naravno da je jasan. Sve je jasno.
298
00:35:43,157 --> 00:35:47,353
Po�injemo ta�no u 6,00.
Sravnimo satove.
299
00:35:48,196 --> 00:35:50,947
Ja nemam sat.
300
00:35:51,582 --> 00:35:54,843
Dajte mu svoj.
301
00:36:13,306 --> 00:36:16,928
Vojnici, jesu li svi tu? Idemo.
302
00:36:34,476 --> 00:36:38,313
Ovo je samovolja, poru�ni�e
Mokrousov. Imali ste zadatak
303
00:36:38,348 --> 00:36:43,407
da pratite diverzante i na�ete
dokumenta od dr�avne va�nosti.
304
00:36:43,442 --> 00:36:47,062
Za�to ste vi i kapetan oti�li
pravo u banditsku jazbinu?
305
00:36:47,097 --> 00:36:49,100
Izvinite, dru�e general majore.
306
00:36:49,135 --> 00:36:52,192
Ja, kao vo�a grupe, insistirao
sam da idemo u taj zaseok.
307
00:36:52,227 --> 00:36:54,837
Mislio sam da su banditi nekako
povezani sa diverzantima. -Jesu li?
308
00:36:54,872 --> 00:36:58,459
Ne znam. Izvinjavam se.
-Izvinjava� se! Ne zna�!
309
00:36:58,494 --> 00:37:02,773
Za�to tako? Mnogo toga je
pretrpeo u poslednja 24 �asa.
310
00:37:02,808 --> 00:37:05,533
On je na�ao i nema�ke padobrane.
311
00:37:05,785 --> 00:37:09,708
Dozvolite da se obratim, dru�e
general majore! -Gde si bio, Gondar?
312
00:37:09,743 --> 00:37:15,635
Posetio sam Leto�kina u bolnici.
Jo� je bez svesti.
313
00:37:19,411 --> 00:37:25,481
Jedan borac, Rodionov ka�e
da je Leto�kinova bele�nica
314
00:37:25,516 --> 00:37:28,498
ukradena za vreme specijalne
operacije na pijaci.
315
00:37:28,533 --> 00:37:35,087
U nju je pisao svoje formule,
a mo�da je �ak i ne�to de�ifrovao.
316
00:37:35,654 --> 00:37:39,572
Ako je na�emo,
mo�da razbijemo �ifru
317
00:37:39,713 --> 00:37:44,591
nema�kog �pijuna, i na�emo
ga, a mo�da na�emo i kofer.
318
00:37:44,626 --> 00:37:51,285
Neka se milicija pobrine za to. -Pomozi
im, kapetane. Bolje poznaje� grad.
319
00:37:51,609 --> 00:37:59,296
To nije tako lako, znate. Posla�u
svoje ljude da opkole trgovce.
320
00:37:59,519 --> 00:38:02,725
Ako bele�nicu ve� nisu bacili
u sme�e.
321
00:38:02,760 --> 00:38:07,595
Izvinite, dru�e general majore.
Ja i kapetan,
322
00:38:07,630 --> 00:38:12,510
imamo verziju gde je Nemac mogao
da sakrije kofer. -Za�to �uti�?
323
00:38:12,545 --> 00:38:15,319
Poru�nik Terihov je rekao,
kad je uhvatio Nemca kraj reke,
324
00:38:15,354 --> 00:38:18,190
da mu je ranac ve� bio prazan.
325
00:38:18,225 --> 00:38:23,361
Kapetan Kovaljonok na�ao je tragove
sve�eg drveta na se�ivu nema�kog no�a.
326
00:38:23,396 --> 00:38:26,781
Verovatno je urezivao oznake
na drvetu.
327
00:38:27,533 --> 00:38:32,309
Dozvolite da sutra jo� jednom pretra�im
to podu�je. -�ta ti ka�e�, Gondar?
328
00:38:32,344 --> 00:38:37,108
Neka poku�aju.
-Razumem, da poku�amo!
329
00:38:39,471 --> 00:38:43,313
A gde je Terihov? -Oti�ao je u
bolnicu, na de�urstvo. -Razumem.
330
00:38:43,348 --> 00:38:47,200
Dozvolite da odemo?
-Idite. -Razumem.
331
00:38:50,453 --> 00:38:55,274
Pa, pukovni�e, ostala su nam 24 �asa.
332
00:38:55,574 --> 00:38:59,396
Ako za 24 h ne na�emo
dokumente,
333
00:38:59,431 --> 00:39:03,731
to �e biti na�a... propast.
334
00:39:04,885 --> 00:39:08,209
Sve je u redu?
-Da!
335
00:39:26,749 --> 00:39:30,323
Naredni�e, jeste li samo vas
2 ovde? -Ne, dru�e poru�ni�e.
336
00:39:30,358 --> 00:39:33,731
Dole u hodniku su jo� dvojica,
jedan kraj prozora, a drugi napolju.
337
00:39:33,766 --> 00:39:37,006
Mo�ete li da im dozvolite da
se ugreju?
338
00:39:38,550 --> 00:39:43,578
Dobro, po�alji im zamenu. Samo,
nemojte da spavate na stra�i! -Razumem!
339
00:39:43,613 --> 00:39:46,896
Borodaj! Idi napolje
i zameni Ivanova.
340
00:39:51,484 --> 00:39:55,477
Vi?
-Ja sam.
341
00:39:57,110 --> 00:40:00,826
Izvinite. Dozvolite da vam
pomognem. -Sama �u.
342
00:40:06,841 --> 00:40:09,509
Dajte meni.
343
00:40:11,452 --> 00:40:14,932
Naredni�e?
-Ne brinite, dru�e poru�ni�e!
344
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
Kako se ka�e,
neprijatelj ne�e pro�i.
345
00:40:19,373 --> 00:40:24,972
Hajde, drugarice Jelovskaja.
Pomo�i �u vam. Idemo.
346
00:40:35,349 --> 00:40:38,270
Stavite ovde dokumente.
347
00:40:40,792 --> 00:40:43,416
Hvala.
348
00:40:44,149 --> 00:40:46,324
A vi ste na de�urstvu?
349
00:40:46,359 --> 00:40:50,656
Da. �uvam tog Nemca.
Prebacili su ga ovde
350
00:40:50,691 --> 00:40:54,953
ju�e iz prostorija suda.
Sutra �e nazad.
351
00:40:54,988 --> 00:40:59,883
�ula sam za to. U�asno.
352
00:41:00,228 --> 00:41:03,025
Ne, sve je u redu.
353
00:41:06,238 --> 00:41:12,215
Za�to ste ovde tako kasno? -Va�
na�elnik mi je naredio da sredim papire.
354
00:41:12,250 --> 00:41:15,323
Radim na tome.
355
00:41:19,658 --> 00:41:22,293
Sedite.
356
00:41:27,627 --> 00:41:31,951
Ne ostajem ovde svaku no�.
To je samo no�as.
357
00:41:37,292 --> 00:41:42,901
�ta ste radili pre rata?
-Istu stvar.
358
00:41:42,936 --> 00:41:44,971
Lovili ste diverzante?
359
00:41:45,006 --> 00:41:48,740
Ne, u SMER�-u sam tek par meseci.
360
00:41:48,815 --> 00:41:54,151
Ja sam profesionalni vojnik. Bio sam
komandir voda na Dalekom istoku 1938.
361
00:41:54,186 --> 00:41:57,255
Onda je po�eo rat. Front.
Bio sam u izvi�a�koj �eti
362
00:41:57,290 --> 00:42:02,960
Ni�ta interesantno.
-Razumem.
363
00:42:07,365 --> 00:42:10,070
Ho�ete �aja?
-Da.
364
00:42:10,105 --> 00:42:15,146
Sedite. Sad �u ja to
za �as. �ta ako...
365
00:42:15,181 --> 00:42:19,452
Ne, molim vas sedite.
Jeste li gladni? Imam hleba.
366
00:42:19,487 --> 00:42:22,942
Da, u stvari, gladan sam.
-I ja.
367
00:42:49,960 --> 00:42:51,956
Ovde izgledate tako mladi.
368
00:42:51,991 --> 00:42:58,105
To je moja sestra Ljalji�ka.
Samo smo nas dve preostale,
369
00:42:58,763 --> 00:43:03,575
od cele porodice.
-Oprostite.
370
00:43:08,326 --> 00:43:12,364
Imate li vi porodicu, Andrej?
371
00:43:13,865 --> 00:43:20,903
Ja... imao sam devojku,
ali poginula je.
372
00:43:23,799 --> 00:43:26,208
Je li bila lepa?
373
00:43:29,845 --> 00:43:36,141
Da.
-Da li je jo� volite?
374
00:44:06,216 --> 00:44:09,540
To je zamra�enje.
375
00:44:12,788 --> 00:44:18,580
Potra�i�u baterijsku lampu.
Imala sam je negde.
376
00:44:21,466 --> 00:44:25,833
Ose�am kao da je sve
ovo u�asna gre�ka.
377
00:44:26,269 --> 00:44:29,202
Kao da �u se probuditi sutra
378
00:44:29,237 --> 00:44:31,973
i svi ti ljudi...
379
00:44:32,965 --> 00:44:38,300
moji drugovi i poznanici,
svi �e biti �ivi.
380
00:44:38,678 --> 00:44:43,388
Tr�a�e, plakati, smejati se.
381
00:44:50,389 --> 00:44:55,412
Uznemireni ste. Izvinite.
Ja sam za sve kriv.
382
00:45:05,922 --> 00:45:13,525
Vrlo ste lepi, Katja.
-Dru�e Terihov, poljubite me.
383
00:45:50,721 --> 00:45:54,277
Ne mo�emo tamo, Hilimone.
Bolje da se izvu�emo iz ovog.
384
00:45:54,312 --> 00:45:57,833
I ne pomi�ljaj na to! Samo
treba da napravimo malo buke,
385
00:45:57,868 --> 00:46:02,165
da bi gospodin �ulc mogao da
obavi svoj posao u gradu.
386
00:46:03,667 --> 00:46:07,373
Vidite li tenk?
-Da. I?
387
00:46:07,408 --> 00:46:13,423
Hajde da ga raznesemo! Jakim,
Jurko, i ti Savka, napred. -A vi?
388
00:46:13,458 --> 00:46:18,715
Pokriva�emo vas sa ove strane.
-Da.
389
00:46:18,750 --> 00:46:23,316
Dobro. Momci, idemo!
390
00:46:26,992 --> 00:46:30,597
STOJ! PUCAMO.
391
00:46:31,984 --> 00:46:36,582
Kraj tre�e epizode.
392
00:46:37,308 --> 00:46:42,968
Prevod: kumek**
393
00:46:45,968 --> 00:46:49,968
Preuzeto sa www.titlovi.com
33840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof