Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde, hajde, momci!

�ta je Bojko, ima� li problema da vidi�?

Ne, dru�e general majore, dobro vidim. Hajde, hajde, hajde.

Hajde, hajde, hajde, gurajte.

Koleno me pakleno boli. Mislim da to zna�i da dolazi lo�e vreme.

Da. Nema� sre�e, Bojko. -A za�to?

Mora da �e koleno da te boli svakog dana ovog prole�a.

SMRT �PIJUNIMA Lisi�ija jazbina

Mo�emo li za sat da stignemo u �tab fronta? -Mogli bismo.

Mogli bismo da imamo auto�ir. -�ta je to do�avola?

To je ne�to kao avion, ali sa velikim propelerom na krovu.

Mo�e da ska�e kao skakavac. Uzle�e i sle�e gde god �elite.

Zar niste �uli za to? -Zeza� me?

Leteo sam u jednom od njih. Imali smo ih pet u 24. armiji,

protiv Meser�mita nema �anse. Zato smo leteli no�u.

Bio je potpuni mrak, pa nismo mogli jasno da vidimo vrhove drve�a.

Tako sam povredio koleno.

Pobrini se za moj auto. �ta je to?

Druga epizoda. -Mogli bi da budu diverzanti.

Mogli bi da budu i diverzanti.

Pukovnik Dubrovski, Glavna uprava kontraobave�tajne slu�be.

�ta se de�ava, dru�e pukovni�e? -General major Ladis?

Poslao me je narodni komesar drugog ranga, drug Abakumov.

Dru�e generale, avion �eka.

Ti�e hodaj. Ovo nije prijemna soba specijalnog odeljenja.

Imenovan sam za vo�u operacije potrage. Ti si mi pomo�nik.

Pa, da krenemo, kapetane. -Ho�e� li da radi� ili �e�

nastaviti da se prepire� o tome ko je glavni?

Budi tih u �umi. -Za�to tih? Za�to tih? Tu nema nikog.

Grom nikad dva puta ne udara na isto mesto.

Pro�ao je ovuda. Grane su polomljene.

Bio je u takvoj �urbi da je �ak izgubio i svoj automat. -Gde je?

Iza tog drveta.

Bravo, kapetane.

Ovo je na�a �izma, ne nema�ka. Broj 43. -Za�to je bacio automat?

Proveri municiju.

Jasno. -Ovo nije front. I nije 1941.

Ne moramo da �aljemo eskadrone konjice protiv tenkova.

Nisam navikao na ovaj posao, dru�e pukovni�e.

U izvi�a�koj �eti... -Ovo nije tvoja izvi�a�ka �eta.

Ovo je specijalno odeljenje. Specijalno. Razume�?

Moramo da �itamo izve�taje agenata iz izvi�a�kih jedinica.

Moramo da sastavljamo izve�taje o moralu ljudi.

Moramo da otkrijemo antisovjetska elemente me�u onima

koji su �iveli na okupiranoj teritoriji. Ko �e sve to da radi?

Ka�kin. -Terihov, nemoj ti meni Ka�kin!

I kontraobave�tajni oficir ponekad mora da radi sa papirima.

Ne mo�e� stalno da ska�e� okolo po mo�varama.

Uzmi od Ka�kina spisak svih zaposlenih u specijalnom odeljenju.

Nosi ga u prijemnu sobu i po�ni da radi� na tome.

Proveri svakog ko je imao bilo kakve veze sa tom radio komunikacijom.

Ivane Ivanovi�u. Mogu da radim sa civilima ili vojnicima.

Ali ovi ljudi su moji drugovi.

To je razlika izme�u obave�tajca i kontraobave�tajca.

Kontraoobave�tajac ide na spavanje sa nepoverenjem i budi se sa nepoverenjem.

A vi i ja tako�e treba da nemamo poverenja jedan u drugog?

Naravno, Terihov. Po�ni sa mnom.

Pitaj me gde sam bio od 4,30 do 05,00 ujutro.

A onda to proveri. Mo�da sam te slagao. -Razumem.

Orenburg. Specijalna izvi�a�ko - diverzantska �kola "Fridental"

Mirno!

Dragi moj �ulc! Za�to sva ta gu�va sa motociklistom?

Da li nam zaista treba pratnja? -Nemam ni�ta sa pratnjom.

Kako. On je i�ao za mnom od samog Berlina.

Nosi unoformu na�eg 502. bataljona. -�elite li da ga uhapsim?

Voleo bih da razgovaram s njim. -Sredite to, �ulc.

Oto, imamo iznena�enje za vas. Mislim da �e vam se svideti to �to �ete videti.

Molim vas okrenite se.

O �emu se radi, �ulc?

Imajte strpljenja, Oto.

Automat sa prigu�iva�em? Divno!

Ovi automati zasnovani su na britanskom �Stenu�. Skoro su ne�ujni.

Bravo, Radl. Nisu previ�e precizni na daljinu,

ali ova stvar je savr�ena za blisku borbu. -Ta�no.

To je bilo smelo. Dobro, �ulc, dobro.

Ka�kin, trebam spisak zaposlenih u specijalnom odeljenju.

Prvo, ne Ka�kin, nego drug kapetan.

Drugo, to je poverljiva informacija.

U redu Ne-Ka�kine, to je Gondar naredio.

Ne znam ni�ta u vezi toga. Neka mi on sam to ka�e.

Nije ovde, oti�ao je. Moram da radim. Pomozi mi.

Slu�aj, jesmo li mi armija ili komitet siroma�nih seljaka?

Zna� li dru�e Ka�kine �ta rade sa onima koji ovako postupaju sa listom �Pravda�?

Gde je napisano nare�enje vrhovnog glavnokomanduju�eg, druga Staljina?

To je od pro�le godine. -Nije va�no. Nare�enje niko nije opozvao.

U svakom slu�aju, Ka�kine, imam sumnju... -Kakvu sumnju?

Gde si bio i �ta si radio pretpro�le no�i od 3 do 5 ujutro?

Bio sam ovde i ni�ta nisam radio. -Ni�ta? Ima li svedoka za to?

Stra�ar.

Zeza� me, Terihov?

Zezao sam se s tobom. Odmah �u da ti donesem spisak.

Dozvoli da pro�em.

Evo. Zabavi se.

Skuva�u nam �aj. -Uzmi �ajnik.

Posle 14 duela na fakultetu, prili�no sam zavoleo ovo oru�je.

Ka�u da vam ma� dozvoljava da skroz vidite �oveka.

Ho�ete da proveravate njihovu ve�tinu ma�evanja?

Ne, dragi moj Radl. Da bi ih izabrao, moram...

ho�u da vidim od kakvog materijala su sazdani.

�ta se desilo? -Gospodine �turmbanfireru, na�li su motociklistu.

To je �arfirer Bajer, 2. �eta. -�ulc?

Znam ovog vojnika. Mogu li da pitam, �ta je uradio?

Re�i �u vam. U�ao je u dvorac predstavljaju�i se kao moj pratilac.

Bio je u uniformi i u�ao je u sred dana,

uprkos �injenici da sam to zabranio. Zna�i ovde imamo tri prekr�aja.

Bajer je dobar borac. Iza sebe ima dve uspe�ne operacije.

Ali kazni�u ga za primer drugima.

�ekajte, �ulc. -�ta te je navelo na to, vojni�e?

Izvinite, gospodine �turmbanfireru, ne mogu da ka�em.

Pretpostavljam da znam o �emu se radi. Bajerova �ena je u Berlinu...

Ako je �ovek sposoban da reskira za svoju ljubav prema �eni,

onda je sposoban da reskira sve za veliku stvar.

U redu... va� zadatak vojni�e

je da izvu�ete ovu maramicu iz d�epa na mojim grudima.

Branite se. -Ali... g. �turmbanfireru, ja nemam ma�.

Ta�no. Sa ma�em bi bilo mnogo lak�e. Branite se.

Ovo je za upomenu od mene. Potpuno odgovara. Stanite u stroj!

Naredni�e Veremejev, ponovo vas pitam, �ta ste radili od 3 ujutro?

Zar vam nisam rekao? Bio sam u �umi. -U �umi?

Tako je. Brao sam �ur�evak za drugaricu Jelovskaju. -Na de�urstvu?

Nisam imao mnogo posla i narednik Blo�kina je prihvatila da me zameni.

Kako mo�ete dokazati da ste brali cve�e u 5 ujutro? -Eto mog dokaza.

Kako je va� na�elnik to mogao da dozvoli? -Kapetan Ustinov?

Kao �to sam rekao nisam imao mnogo posla.

Kako to? Zna�i da ni kapetan nije bio ovde? -Nije bio.

Zna�i tako.

Gde je on onda bio? -Za�to njega ne pitate, dru�e poru�ni�e?

Kad se drug kapetan vrati.

Pita�u ga, pita�u.

Evo papir. Napi�i sve �to se desilo posle 3 ujutro. Ja moram da idem.

Tra�ili ste da izaberem kandidate iz svih jedinica.

Ovo je �turman Zilke Rasner, ona je iz odeljenja radio �ifranata.

Za vreme njenog poslednjeg zadatka na neprijateljskoj teritoriji

vlastitim kai�em je udavila tri ruska kontraobave�tajna oficira,

koji su poku�avali da je uhvate.

I �ta, �turman Zilke, jeste li spremni za ovo?

�turmbanfireru, spremna sam da poku�am.

Nikad nisam ma�evao sa �enom, to bi bilo nesportski. Uzmite oru�je.

Jeste li dovoljno hrabri da se nenaoru�ani borite sa mnom?

Borba je gotova. U stvarnom �ivotu bili biste mrtvi.

Kako to mislite?

�ulc, na�ao sam ljude koje sam tra�io. -Na levo! Tr�e�im korakom!

Rekli ste da vam treba �etvoro ljudi.

Tako je. Treba nam komandir. A ve� imam jednog. -Ko je to?

Vi, �ulc. -Razumem!

Zdravo, uja�e. Tebe zovu �Noga�? -Nisam ujak, a jo� manje tvoj.

Ako su ovde sakrili kofer, ne�emo ga na�i.

Ovde nema kofera. Bili su ovde, pre nego �to su napali konvoj.

Ovde su obedovali. Odmah nakon spu�tanja.

Onda da ne tro�imo vreme.

�ekaj.

To su njihovi padobrani.

�etiri.

�est. Uraaa!

�est padobrana! �est Nemaca. Pet ih je ubijeno, jedan je uhap�en.

Kofer nije mogao nigde da ode. Mora da je negde ovde. Ovde je.

Ali gde? Razmislimo. Posle diverzanata ovde su bile �etiri grupe.

�etiri sata smo pratili tog Nemca.

Terihov ka�e da mu je ranac bio prazan kad ga je na�ao kraj reke.

Zna�i da kofer treba da tra�imo uzvodno kraj reke.

Za�to misli� da ih je bilo �est? -Ima �est padobrana.

�ta ako su imali lokalne sau�esnike? Ima ih mnogo u �umi. -Razmislimo.

Za�to si to rekao? -Tiho.

Spustite pi�tolje na zemlju.

Brzo ili pucam.

Mora�ete da skupljate svoju utrobu po celoj �umi.

Ima li koga kod ku�e? Jekaterina Jevgejevna?

Zdravo. Je li Jekaterina Jevgejevna kod ku�e?

�ta ho�ete od Katje? -Ovde sam poslom. -Poslom?

Mislila sam da ste hteli da slu�ate gramofon.

Izvinite, kako se zovete? -Avdotja Gavrilovna. Svi me zovu baba Dunja.

Avdotja...

Je li drugarica Katja Jelovskaja va�a stanarka?

Jeste.

Bolje mi ka�i, da li samo hoda� sa Katjom ili si ozbiljan?

Kao �to sam rekao, ovde sam poslom. Gde je ona?

Valjda je na poslu. Popila je �aj i posle je nisam videla.

Mora da joj je vrlo te�ak posao. -Za�to �apu�e�? Govori glasnije!

Samo ka�em da verovatno radi no�u. -No�u je kod ku�e.

Iako je no�as do�la u jutarnjim satima.

Rekla je da je imala ne�to hitno na poslu.

Avdotja Gavrilovna. -Ja sam baba Dunja.

Baba Dunja. Je li do�la ku�i oko 22 �asa? Preksino�?

Preksino�? -Da, preksino�. Oko 3 ujutro.

Ne, preksino� je bila kod ku�e kao i obi�no. U 3 je ve� spavala.

Dobro. -A za�to je sam ne pita�?

Kako? Kad jo� nije do�la.

Stoj.

Zdravo, Katja. -Zdravo, Andrej.

Samo sam... -�ula sam. Zanimate se za moj no�ni �ivot.

Drugarice Jelovskaja, znate da moram sve da ispitam.

Jeste li saznali to �to ste tra�ili? -Da.

Jeste li gladni? Napravila sam jelo od krompira.

Krompir je smrznut.

Ne, hvala, Avdotja Gavrilovna. -Moram da idem, da perem ve�.

Dobar momak.

Doneo sam vam ovo.

To je moja propusnica! Odakle vam? -Prijatelj mi je dao. Imate li...

Svuda sam je tra�ila. �ak i u komandirovoj kancelariji. Hvala.

Katja... -Moram da idem u bolnicu.

Nemci su tamo dr�ali svoju arhivu,

i kad su odlazili nisu imali vremena da je ponesu sa sobom.

Tako da sam dobila zadatak da sredim dokumente. -Shvatam.

Onda je bolje da idem. -Dru�e Terihov! -Da? -Zaboravili ste �apku.

Ovo je tvoje maslo baba.

Hvala. -Da.

Ustinov! Doneo si dug?

Vidi, posle svega je do�ao! Nije se prepao. -Jesi li doneo?

Svakako si nadrljao. Zna� �ta �e se desiti ako tvoji �efovi saznaju.

Ne�e biti previ�e sre�ni sa tobom. -�ta �eka�?

Ne daj Bo�e da nas neko vidi. -Ko ste vi?

Ko, mi? Dobri ljudi. -Dobri ljudi ne preturaju po po�ari�tu.

Recite mi ko ste ili pucam. -Pa, �ta misli� ko smo?

Ko zna? Mogli bi da budete odbegli policajci ili �pijuni.

Ne, ni jedno od toga. -Zna�i banditi.

Nismo banditi. Ja sam poru�nik Crvene armije. Evo mojih dokumenata.

To bi mogle da budu stare novine. Kako da znam? -A ko si ti, star�e?

Zna�i tako? Niste odavde, �im ne znate dedu Jurasa.

Dedu Jurasa koji �ivi na obali reke Ljahtove?

�iveo sam, dok mi takvi kao vi nisu spalili ku�u.

�ekaj. �ekaj. A otkuda ti to zna�?

Krao sam krompir od tebe dok si u �umi lovio veverice.

Ja sam Grigorije Matvejev, Kovalionokov sin.

Gri�ka? -Da. -Ne, nisi.

Nisi ti Gri�ka. Gri�kino lice je bilo...

mnogo ugla�enije.

Deda Juras, nekad su devojke plakale za tobom. -Vidi, to je pravi Gri�ka!

Hej, ti!

Sedi, star�e. -Za�to si tako nervozan? Ko te je prepao?

Ta dva �oveka su do�li ovde,

pristojni i dobri ljudi kao svi vi.

Ponudili su mi �ak da zapalim. Ne ovu na�u travu. -Nego �ta?

Sam vidi.

Prave cigare. -Daj. -Voleo bih da popri�am sa njima.

Mislio sam da nisu neko ko ima posla u �umi.

Zato sam ih pratio, da vidim kuda idu.

Odveli su me do napu�tenog imanja.

Znam to mesto. To je 5 km odavde vazdu�ne linije. -Moramo da odemo tamo.

Ho�e� da uhvati� zalutali metak, poru�ni�e? -Misli� da ne

mo�emo da sredimo dvojicu? -Tamo ih je mo�da vi�e. Treba nam poja�anje...

Dru�e Kovalionok, ja sam taj koji ovde nare�uje.

Ne opet. Pa, dovi�enja, deda Jurase.

Sre�no.

Doneo sam sve. -O, vezista se obogatio!

Evo. 1500. To je sve. -�ta zna�i sve? -Sad smo kvit.

Duguje� nam jo� dve bombe. -Nije istina.

�ta ako te napadnemo? Ho�e� li da puca�?

Ne mrdaj! -Ko si ti?

Ho�ete da vas po�aljem na vojni sud? -Hajde, poru�ni�e.

Vrati mu novac. Hajde. -To je na� novac. Dr�i.

Terihov, nemoj. Bio sam im du�an.

Koliko? -2000. -Sranje. Nije tako bilo. -Ne�emo ono �to nije na�e. 1500.

Jeste li dobili to �to vam duguje? -Malo nam je vratio. -Dobili smo.

Sad idite u svoje sobe i uzmite lekove.

Zdravo, kapetane. Mo�da se vidimo i odigramo partiju.

Hvala, poru�ni�e.

Ti si tvrd orah, kapetane. A ja sam mislio da si...

�ta si mislio?

Mislio si da sam ja Nemcima slao �ifrovane poruke?

�ta sam trebao da mislim?

Trebao si da bude� u kancelariji, ali nisi bio tamo.

Bio sam ovde. Kocka mi je strast. Ne mogu da se oslobodim kartanja.

Za�to vu�e tu spravu sa sobom?

Voli muziku. Pilot im je dao gramofon,

a oni su u arhivi na�li par plo�a. Njihova muzika je �udna,

ali Senja je voli.

Hvala.

Treba� li prevoz? -Ve� si mi dao jedan.

Dru�e Terihov. Za�to ste tako ozbiljni?

Mora da je te�ko da sve vreme sumnjate na svakog,

da gledate neprijatelja u svakom koga poznajete.

Mora da ste vrlo jak i hrabar �ovek.

Radite u organizaciji koja u svom nazivu ima re� �smrt�.

Smrt �pijunima. Smrt �pijunima. Nikad nisam razmi�ljao o tome.

Da. Ali ne mo�ete da �ivite ovako. Okolo je tako mnogo lepih stvari.

Nebo, prole�e, sunce, �ivot!

Znate, drugarice... mislim, Jekaterina Jevgejevna.

Iskoristio sam svoj polo�aj da do�em da vas vidim...

Poru�nik Terihov? -Da.

Hitno vas zovu u �tab. -A �ta se desilo?

Nema�ki diverzant je poku�ao da se ubije.

Izvinite. -Da.

Oti�li su. Nema dima.

Evo golup�i�a.

Mora da su dezerteri. -Ili diverzanti. Hajde da saznamo.

Mo�da ih ima vi�e. Ne smemo tamo da idemo sami. Hajde da tra�imo poja�anje.

�ta ako je kofer kod njih? Oti�i �e i ne�emo ih vi�e prona�i.

Kakav lakomislen momak.

Va� zadatak je da oslobodite ober�turmbanfirera Nojbera.

Na neprijateljskoj teritoriji je, u gradu Ljubinsku, Belorusija.

U bolnici je, provodi plan u slu�aju neuspeha.

�ta ako je prekasno?

U vojni�kom re�niku ne sme da postoji re� �prekasno�.

Imamo planove bolnice. U cilju podr�ke,

druga diverzantska grupa �e se spustiti u reon Ljubenska.

Oni �e na sebe da skrenu pa�nju Rusa. -Dobro.

Obu�avani su u Helenhofu, u �e�koj. Uop�te im ne verujem.

Obu�avani su na brzinu. Zato �ete morati da uspostavite vezu

sa grupom �ariga. Oni se kriju u �umi.

Razumem. -A sad �ulce, da razgovaramo o detaljima.

Zna�i...

�maka, gledaj, imamo dru�tvo.

Ko bi to do�avola mogao da bude? -Mo�da ih je �ariga poslao.

Ne. Ne znam ga.

Iza�i i pitaj ga. -Za�to ja? On ima oru�je.

Sad ga ima, ali bi�e na�e. Pokriva�u te.

I vama dobar dan. -Ima� rezervne o�i na le�ima?

O�i ne, ali lovac u �umi mora da ima dobre u�i.

Ka�e� lovac? -Da. Lovim veverice.

Vojnim karabinom. -To nije obi�na pu�ka. To je malokalibarka. Poga�am u oko.

Poka�i.

Ko si i odakle si? -Iz Tirsovke. Moja �ena mora ne�to da jede.

Zato moram da idem u �umu. -Pregledaj ga.

Vidi �ta sam na�ao. -Budalo. Pretresi ga.

Raskop�aj se.

Ruke gore.

Lezite. Ja �u da postavljam pitanja. Ko ste vi?

�ivimo ovde. Ku�a nam je bombardovana. -No� daj! No�!

Daj mi kofer, gnjido. Strelja�u te.

Smiri se, poru�ni�e. Mo�da oni ne znaju o Nemcima.

Mo�da su neke zalutale barabe.

Hajde, na�elnici. Izlazite iz ku�e.

Bacite oru�je kroz prozor, ili �e slede�i puta da uleti bomba.

Mu�iki. Imamo va�e prijatelje. Oni �ele da �ive.

Ho�ete li da im date taj poklon? -Do�avola sa tim prijateljima. Izlazite.

Ne�e im biti �ao.

Maljuta, hajde.

Dru�e pukovni�e! Ne mogu vi�e da budem zakopan u ovim papirima.

Kakvi papiri? Radi� sa ljudima, Terihov. Koji zadatak si dobio?

Da proverim sve kontraobave�tajne oficire i da saznam

gde su bili kad je poslat nema�ki radiogram.

Proverio si? -Proverio sam. -Sve? -Sve.

Ali gad koji je informisao Nemce o pokretu kurira

mora da je negde tamo napolju. -Zaklju�ali su nas kao pili�e.

Interesantno, za�to nas nisu... -Streljali?

Do�avola ako znam. �ekaju nekog.

Za�to Moskalenko nije poslao grupu da nas tra�i?

Ovde smo ve� 24 �asa.

Mo�da je i poslao. Kako bi oni znali gde smo mi?

Bez vodi�a ne�e skoro do�i.

Prese�i �e ti grlo pre nego �to dovr�i� svoj san.

Jesi li ti komandir ili �ta? Izgubili ste te momke ju�e.

Ne gledaj u mene nego u katanac.

Gri�ka. -Deda, kako si?

Samo �as.

Tiho.

Neko dolazi.

�ta je, panduri, ule�ali ste se? Di�ite se! Di�ite se kad ka�em!

Idemo.

Pobegli su! Pobegli! Pobegli!

Ne galami. -Pobegli su.

Ko je stavio Aljejka na stra�u? -Rekao sam ti da smo trebali da ih ubijemo.

Zave�i, Filimone. Re�eno nam je da uhvatimo �ivi jezik,

a po�eljno je da to bude obave�tajac.

Video sam da mla�i dolazi iz �taba SMER�-a.

Video sam ih sa trema... -Ubi�u ih.

...i da su vrata otvorena. -Savka. Zovi momke.

Fe�ka je ubijen, i Stjopka.

Brzo! Za njima! Rastrgnite ih kao besni psi. Ne pu�taje ih. Hajde!

Trkom.

Kraj druge epizode.

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com