Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,761 --> 00:00:30,761
www.titlovi.com
2
00:00:33,761 --> 00:00:37,374
Hajde, hajde, momci!
3
00:00:43,301 --> 00:00:45,690
�ta je Bojko, ima� li
problema da vidi�?
4
00:00:45,832 --> 00:00:52,110
Ne, dru�e general majore, dobro
vidim. Hajde, hajde, hajde.
5
00:00:52,641 --> 00:00:55,862
Hajde, hajde, hajde, gurajte.
6
00:00:55,897 --> 00:01:02,726
Koleno me pakleno boli. Mislim
da to zna�i da dolazi lo�e vreme.
7
00:01:02,761 --> 00:01:08,867
Da. Nema� sre�e, Bojko.
-A za�to?
8
00:01:08,902 --> 00:01:13,743
Mora da �e koleno da te boli
svakog dana ovog prole�a.
9
00:01:15,686 --> 00:01:20,765
SMRT �PIJUNIMA
Lisi�ija jazbina
10
00:01:20,774 --> 00:01:25,176
Mo�emo li za sat da stignemo
u �tab fronta? -Mogli bismo.
11
00:01:26,099 --> 00:01:32,165
Mogli bismo da imamo auto�ir.
-�ta je to do�avola?
12
00:01:33,435 --> 00:01:37,637
To je ne�to kao avion, ali sa
velikim propelerom na krovu.
13
00:01:37,672 --> 00:01:41,839
Mo�e da ska�e kao skakavac.
Uzle�e i sle�e gde god �elite.
14
00:01:41,874 --> 00:01:45,027
Zar niste �uli za to?
-Zeza� me?
15
00:01:45,062 --> 00:01:50,773
Leteo sam u jednom od njih.
Imali smo ih pet u 24. armiji,
16
00:01:50,808 --> 00:01:57,702
protiv Meser�mita nema �anse.
Zato smo leteli no�u.
17
00:01:58,602 --> 00:02:05,778
Bio je potpuni mrak, pa nismo mogli
jasno da vidimo vrhove drve�a.
18
00:02:05,813 --> 00:02:09,462
Tako sam povredio koleno.
19
00:02:09,497 --> 00:02:14,789
Pobrini se za moj auto.
�ta je to?
20
00:02:19,461 --> 00:02:25,325
Druga epizoda.
-Mogli bi da budu diverzanti.
21
00:02:25,575 --> 00:02:28,662
Mogli bi da budu i diverzanti.
22
00:02:30,442 --> 00:02:32,844
Pukovnik Dubrovski, Glavna
uprava kontraobave�tajne slu�be.
23
00:02:32,879 --> 00:02:36,258
�ta se de�ava, dru�e pukovni�e?
-General major Ladis?
24
00:02:36,293 --> 00:02:39,637
Poslao me je narodni komesar
drugog ranga, drug Abakumov.
25
00:02:43,810 --> 00:02:47,433
Dru�e generale, avion �eka.
26
00:02:50,936 --> 00:02:54,950
Ti�e hodaj. Ovo nije prijemna
soba specijalnog odeljenja.
27
00:02:54,985 --> 00:02:58,964
Imenovan sam za vo�u operacije
potrage. Ti si mi pomo�nik.
28
00:02:58,999 --> 00:03:01,742
Pa, da krenemo, kapetane.
-Ho�e� li da radi� ili �e�
29
00:03:01,777 --> 00:03:04,720
nastaviti da se prepire� o
tome ko je glavni?
30
00:03:06,064 --> 00:03:11,000
Budi tih u �umi. -Za�to tih?
Za�to tih? Tu nema nikog.
31
00:03:11,035 --> 00:03:15,104
Grom nikad dva puta
ne udara na isto mesto.
32
00:03:21,115 --> 00:03:25,698
Pro�ao je ovuda.
Grane su polomljene.
33
00:03:41,447 --> 00:03:45,896
Bio je u takvoj �urbi da je �ak
izgubio i svoj automat. -Gde je?
34
00:03:45,931 --> 00:03:48,679
Iza tog drveta.
35
00:03:51,678 --> 00:03:54,724
Bravo, kapetane.
36
00:03:56,589 --> 00:04:02,409
Ovo je na�a �izma, ne nema�ka.
Broj 43. -Za�to je bacio automat?
37
00:04:02,444 --> 00:04:05,052
Proveri municiju.
38
00:04:09,421 --> 00:04:13,857
Jasno.
-Ovo nije front. I nije 1941.
39
00:04:13,892 --> 00:04:16,457
Ne moramo da �aljemo eskadrone
konjice protiv tenkova.
40
00:04:16,492 --> 00:04:18,988
Nisam navikao na ovaj posao,
dru�e pukovni�e.
41
00:04:19,023 --> 00:04:22,740
U izvi�a�koj �eti...
-Ovo nije tvoja izvi�a�ka �eta.
42
00:04:22,775 --> 00:04:26,458
Ovo je specijalno odeljenje.
Specijalno. Razume�?
43
00:04:27,936 --> 00:04:31,217
Moramo da �itamo izve�taje
agenata iz izvi�a�kih jedinica.
44
00:04:32,284 --> 00:04:36,724
Moramo da sastavljamo izve�taje
o moralu ljudi.
45
00:04:36,759 --> 00:04:39,964
Moramo da otkrijemo antisovjetska
elemente me�u onima
46
00:04:39,999 --> 00:04:45,945
koji su �iveli na okupiranoj
teritoriji. Ko �e sve to da radi?
47
00:04:45,980 --> 00:04:50,569
Ka�kin.
-Terihov, nemoj ti meni Ka�kin!
48
00:04:50,882 --> 00:04:54,634
I kontraobave�tajni oficir
ponekad mora da radi sa papirima.
49
00:04:54,669 --> 00:04:58,731
Ne mo�e� stalno da ska�e�
okolo po mo�varama.
50
00:05:00,316 --> 00:05:06,149
Uzmi od Ka�kina spisak svih
zaposlenih u specijalnom odeljenju.
51
00:05:06,184 --> 00:05:09,686
Nosi ga u prijemnu sobu
i po�ni da radi� na tome.
52
00:05:09,721 --> 00:05:13,879
Proveri svakog ko je imao bilo kakve
veze sa tom radio komunikacijom.
53
00:05:13,914 --> 00:05:17,729
Ivane Ivanovi�u. Mogu da
radim sa civilima ili vojnicima.
54
00:05:18,080 --> 00:05:20,053
Ali ovi ljudi su moji drugovi.
55
00:05:20,088 --> 00:05:23,355
To je razlika izme�u obave�tajca
i kontraobave�tajca.
56
00:05:23,390 --> 00:05:28,633
Kontraoobave�tajac ide na spavanje sa
nepoverenjem i budi se sa nepoverenjem.
57
00:05:28,668 --> 00:05:32,408
A vi i ja tako�e treba da nemamo
poverenja jedan u drugog?
58
00:05:32,443 --> 00:05:36,755
Naravno, Terihov. Po�ni sa mnom.
59
00:05:36,790 --> 00:05:40,796
Pitaj me gde sam bio od
4,30 do 05,00 ujutro.
60
00:05:40,831 --> 00:05:47,523
A onda to proveri. Mo�da
sam te slagao. -Razumem.
61
00:06:13,890 --> 00:06:19,324
Orenburg. Specijalna izvi�a�ko -
diverzantska �kola "Fridental"
62
00:06:50,155 --> 00:06:52,249
Mirno!
63
00:06:54,470 --> 00:06:59,366
Dragi moj �ulc! Za�to sva
ta gu�va sa motociklistom?
64
00:06:59,401 --> 00:07:04,113
Da li nam zaista treba pratnja?
-Nemam ni�ta sa pratnjom.
65
00:07:04,148 --> 00:07:07,363
Kako. On je i�ao za
mnom od samog Berlina.
66
00:07:07,398 --> 00:07:11,514
Nosi unoformu na�eg 502. bataljona.
-�elite li da ga uhapsim?
67
00:07:11,549 --> 00:07:17,323
Voleo bih da razgovaram s njim.
-Sredite to, �ulc.
68
00:07:18,522 --> 00:07:25,171
Oto, imamo iznena�enje za vas. Mislim
da �e vam se svideti to �to �ete videti.
69
00:07:25,206 --> 00:07:28,688
Molim vas okrenite se.
70
00:07:34,938 --> 00:07:37,979
O �emu se radi, �ulc?
71
00:07:38,014 --> 00:07:41,020
Imajte strpljenja, Oto.
72
00:07:42,808 --> 00:07:47,053
Automat sa prigu�iva�em? Divno!
73
00:07:47,824 --> 00:07:52,580
Ovi automati zasnovani su na
britanskom �Stenu�. Skoro su ne�ujni.
74
00:07:52,615 --> 00:07:57,025
Bravo, Radl. Nisu previ�e
precizni na daljinu,
75
00:07:57,060 --> 00:08:02,063
ali ova stvar je savr�ena
za blisku borbu. -Ta�no.
76
00:08:02,625 --> 00:08:07,540
To je bilo smelo.
Dobro, �ulc, dobro.
77
00:08:13,258 --> 00:08:17,896
Ka�kin, trebam spisak zaposlenih
u specijalnom odeljenju.
78
00:08:19,798 --> 00:08:25,111
Prvo, ne Ka�kin, nego drug kapetan.
79
00:08:25,391 --> 00:08:28,184
Drugo, to je poverljiva
informacija.
80
00:08:28,219 --> 00:08:31,550
U redu Ne-Ka�kine,
to je Gondar naredio.
81
00:08:31,585 --> 00:08:34,766
Ne znam ni�ta u vezi toga.
Neka mi on sam to ka�e.
82
00:08:34,801 --> 00:08:37,913
Nije ovde, oti�ao je.
Moram da radim. Pomozi mi.
83
00:08:37,948 --> 00:08:45,463
Slu�aj, jesmo li mi armija ili
komitet siroma�nih seljaka?
84
00:08:57,450 --> 00:09:04,222
Zna� li dru�e Ka�kine �ta rade sa onima
koji ovako postupaju sa listom �Pravda�?
85
00:09:06,343 --> 00:09:10,836
Gde je napisano nare�enje vrhovnog
glavnokomanduju�eg, druga Staljina?
86
00:09:13,538 --> 00:09:20,543
To je od pro�le godine. -Nije va�no.
Nare�enje niko nije opozvao.
87
00:09:27,552 --> 00:09:33,462
U svakom slu�aju, Ka�kine,
imam sumnju... -Kakvu sumnju?
88
00:09:33,497 --> 00:09:39,337
Gde si bio i �ta si radio pretpro�le
no�i od 3 do 5 ujutro?
89
00:09:39,372 --> 00:09:46,256
Bio sam ovde i ni�ta nisam radio.
-Ni�ta? Ima li svedoka za to?
90
00:09:46,291 --> 00:09:48,524
Stra�ar.
91
00:09:49,318 --> 00:09:52,548
Zeza� me, Terihov?
92
00:09:53,396 --> 00:09:58,690
Zezao sam se s tobom.
Odmah �u da ti donesem spisak.
93
00:09:59,619 --> 00:10:02,579
Dozvoli da pro�em.
94
00:10:13,512 --> 00:10:17,098
Evo. Zabavi se.
95
00:10:22,374 --> 00:10:28,934
Skuva�u nam �aj.
-Uzmi �ajnik.
96
00:10:34,203 --> 00:10:39,333
Posle 14 duela na fakultetu,
prili�no sam zavoleo ovo oru�je.
97
00:10:39,368 --> 00:10:42,612
Ka�u da vam ma� dozvoljava
da skroz vidite �oveka.
98
00:10:42,647 --> 00:10:46,191
Ho�ete da proveravate njihovu
ve�tinu ma�evanja?
99
00:10:46,226 --> 00:10:50,257
Ne, dragi moj Radl. Da bi ih
izabrao, moram...
100
00:10:50,292 --> 00:10:54,288
ho�u da vidim od kakvog
materijala su sazdani.
101
00:11:03,638 --> 00:11:09,452
�ta se desilo? -Gospodine
�turmbanfireru, na�li su motociklistu.
102
00:11:10,936 --> 00:11:15,332
To je �arfirer Bajer, 2. �eta.
-�ulc?
103
00:11:18,488 --> 00:11:24,166
Znam ovog vojnika.
Mogu li da pitam, �ta je uradio?
104
00:11:24,201 --> 00:11:29,054
Re�i �u vam. U�ao je u dvorac
predstavljaju�i se kao moj pratilac.
105
00:11:29,089 --> 00:11:32,694
Bio je u uniformi i u�ao je
u sred dana,
106
00:11:32,729 --> 00:11:38,119
uprkos �injenici da sam to zabranio.
Zna�i ovde imamo tri prekr�aja.
107
00:11:38,154 --> 00:11:42,643
Bajer je dobar borac. Iza sebe
ima dve uspe�ne operacije.
108
00:11:42,678 --> 00:11:48,029
Ali kazni�u ga za primer drugima.
109
00:11:48,064 --> 00:11:54,414
�ekajte, �ulc.
-�ta te je navelo na to, vojni�e?
110
00:11:54,449 --> 00:11:58,869
Izvinite, gospodine �turmbanfireru,
ne mogu da ka�em.
111
00:11:58,904 --> 00:12:02,711
Pretpostavljam da znam o �emu se
radi. Bajerova �ena je u Berlinu...
112
00:12:02,746 --> 00:12:05,798
Ako je �ovek sposoban da reskira
za svoju ljubav prema �eni,
113
00:12:05,833 --> 00:12:09,533
onda je sposoban da reskira
sve za veliku stvar.
114
00:12:13,993 --> 00:12:19,137
U redu... va� zadatak vojni�e
115
00:12:19,481 --> 00:12:24,627
je da izvu�ete ovu maramicu iz
d�epa na mojim grudima.
116
00:12:25,217 --> 00:12:30,935
Branite se. -Ali... g. �turmbanfireru,
ja nemam ma�.
117
00:12:30,970 --> 00:12:36,653
Ta�no. Sa ma�em bi bilo
mnogo lak�e. Branite se.
118
00:12:49,090 --> 00:12:55,446
Ovo je za upomenu od mene.
Potpuno odgovara. Stanite u stroj!
119
00:12:57,675 --> 00:13:04,691
Naredni�e Veremejev, ponovo vas
pitam, �ta ste radili od 3 ujutro?
120
00:13:04,726 --> 00:13:11,417
Zar vam nisam rekao?
Bio sam u �umi. -U �umi?
121
00:13:11,452 --> 00:13:15,897
Tako je. Brao sam �ur�evak za
drugaricu Jelovskaju. -Na de�urstvu?
122
00:13:15,932 --> 00:13:21,040
Nisam imao mnogo posla i narednik
Blo�kina je prihvatila da me zameni.
123
00:13:21,075 --> 00:13:26,148
Kako mo�ete dokazati da ste brali
cve�e u 5 ujutro? -Eto mog dokaza.
124
00:13:27,006 --> 00:13:29,913
Kako je va� na�elnik to mogao
da dozvoli? -Kapetan Ustinov?
125
00:13:29,948 --> 00:13:33,015
Kao �to sam rekao nisam
imao mnogo posla.
126
00:13:33,050 --> 00:13:39,133
Kako to? Zna�i da ni kapetan
nije bio ovde? -Nije bio.
127
00:13:42,921 --> 00:13:45,694
Zna�i tako.
128
00:13:48,905 --> 00:13:52,546
Gde je on onda bio? -Za�to njega
ne pitate, dru�e poru�ni�e?
129
00:13:52,581 --> 00:13:54,953
Kad se drug kapetan vrati.
130
00:14:01,378 --> 00:14:05,086
Pita�u ga, pita�u.
131
00:14:14,959 --> 00:14:22,336
Evo papir. Napi�i sve �to se desilo
posle 3 ujutro. Ja moram da idem.
132
00:15:03,795 --> 00:15:08,127
Tra�ili ste da izaberem
kandidate iz svih jedinica.
133
00:15:08,162 --> 00:15:13,130
Ovo je �turman Zilke Rasner, ona
je iz odeljenja radio �ifranata.
134
00:15:13,345 --> 00:15:16,812
Za vreme njenog poslednjeg
zadatka na neprijateljskoj teritoriji
135
00:15:16,847 --> 00:15:20,279
vlastitim kai�em je udavila tri
ruska kontraobave�tajna oficira,
136
00:15:20,314 --> 00:15:23,014
koji su poku�avali da je uhvate.
137
00:15:23,049 --> 00:15:27,186
I �ta, �turman Zilke,
jeste li spremni za ovo?
138
00:15:27,221 --> 00:15:32,268
�turmbanfireru,
spremna sam da poku�am.
139
00:15:34,893 --> 00:15:40,168
Nikad nisam ma�evao sa �enom, to
bi bilo nesportski. Uzmite oru�je.
140
00:15:49,766 --> 00:15:53,662
Jeste li dovoljno hrabri da se
nenaoru�ani borite sa mnom?
141
00:15:53,697 --> 00:16:00,053
Borba je gotova. U stvarnom
�ivotu bili biste mrtvi.
142
00:16:00,088 --> 00:16:03,031
Kako to mislite?
143
00:16:06,774 --> 00:16:14,384
�ulc, na�ao sam ljude koje sam
tra�io. -Na levo! Tr�e�im korakom!
144
00:16:14,419 --> 00:16:17,174
Rekli ste da vam treba �etvoro ljudi.
145
00:16:17,209 --> 00:16:21,813
Tako je. Treba nam komandir.
A ve� imam jednog. -Ko je to?
146
00:16:21,848 --> 00:16:25,229
Vi, �ulc.
-Razumem!
147
00:18:04,670 --> 00:18:12,483
Zdravo, uja�e. Tebe zovu �Noga�?
-Nisam ujak, a jo� manje tvoj.
148
00:19:19,831 --> 00:19:23,176
Ako su ovde sakrili kofer,
ne�emo ga na�i.
149
00:19:23,211 --> 00:19:27,706
Ovde nema kofera. Bili su ovde,
pre nego �to su napali konvoj.
150
00:19:29,402 --> 00:19:32,581
Ovde su obedovali.
Odmah nakon spu�tanja.
151
00:19:32,616 --> 00:19:35,058
Onda da ne tro�imo vreme.
152
00:19:37,477 --> 00:19:40,208
�ekaj.
153
00:19:45,997 --> 00:19:48,773
To su njihovi padobrani.
154
00:19:54,295 --> 00:19:56,301
�etiri.
155
00:19:57,704 --> 00:20:02,434
�est. Uraaa!
156
00:20:05,705 --> 00:20:09,800
�est padobrana! �est Nemaca. Pet
ih je ubijeno, jedan je uhap�en.
157
00:20:09,835 --> 00:20:13,895
Kofer nije mogao nigde da ode.
Mora da je negde ovde. Ovde je.
158
00:20:14,596 --> 00:20:21,303
Ali gde? Razmislimo. Posle
diverzanata ovde su bile �etiri grupe.
159
00:20:21,338 --> 00:20:24,496
�etiri sata smo pratili tog Nemca.
160
00:20:24,531 --> 00:20:27,939
Terihov ka�e da mu je ranac bio
prazan kad ga je na�ao kraj reke.
161
00:20:27,974 --> 00:20:31,450
Zna�i da kofer treba da tra�imo
uzvodno kraj reke.
162
00:20:31,485 --> 00:20:35,601
Za�to misli� da ih je bilo �est?
-Ima �est padobrana.
163
00:20:35,876 --> 00:20:41,448
�ta ako su imali lokalne sau�esnike?
Ima ih mnogo u �umi. -Razmislimo.
164
00:20:49,597 --> 00:20:54,668
Za�to si to rekao?
-Tiho.
165
00:20:54,854 --> 00:20:59,335
Spustite pi�tolje na zemlju.
166
00:20:59,370 --> 00:21:02,550
Brzo ili pucam.
167
00:21:03,074 --> 00:21:08,477
Mora�ete da skupljate svoju
utrobu po celoj �umi.
168
00:21:58,499 --> 00:22:02,289
Ima li koga kod ku�e?
Jekaterina Jevgejevna?
169
00:22:04,286 --> 00:22:08,091
Zdravo. Je li Jekaterina
Jevgejevna kod ku�e?
170
00:22:20,332 --> 00:22:24,126
�ta ho�ete od Katje?
-Ovde sam poslom. -Poslom?
171
00:22:24,161 --> 00:22:27,920
Mislila sam da ste hteli da
slu�ate gramofon.
172
00:22:30,011 --> 00:22:34,685
Izvinite, kako se zovete? -Avdotja
Gavrilovna. Svi me zovu baba Dunja.
173
00:22:35,989 --> 00:22:38,781
Avdotja...
174
00:22:38,816 --> 00:22:46,548
Je li drugarica Katja Jelovskaja
va�a stanarka?
175
00:22:46,583 --> 00:22:49,169
Jeste.
176
00:22:51,804 --> 00:22:57,414
Bolje mi ka�i, da li samo
hoda� sa Katjom ili si ozbiljan?
177
00:22:58,056 --> 00:23:01,023
Kao �to sam rekao, ovde
sam poslom. Gde je ona?
178
00:23:01,058 --> 00:23:06,279
Valjda je na poslu. Popila je
�aj i posle je nisam videla.
179
00:23:08,182 --> 00:23:13,036
Mora da joj je vrlo te�ak posao.
-Za�to �apu�e�? Govori glasnije!
180
00:23:13,071 --> 00:23:17,594
Samo ka�em da verovatno radi
no�u. -No�u je kod ku�e.
181
00:23:18,731 --> 00:23:22,104
Iako je no�as do�la u jutarnjim
satima.
182
00:23:22,139 --> 00:23:25,477
Rekla je da je imala ne�to
hitno na poslu.
183
00:23:27,529 --> 00:23:30,311
Avdotja Gavrilovna.
-Ja sam baba Dunja.
184
00:23:30,346 --> 00:23:35,306
Baba Dunja. Je li do�la ku�i
oko 22 �asa? Preksino�?
185
00:23:35,341 --> 00:23:38,526
Preksino�?
-Da, preksino�. Oko 3 ujutro.
186
00:23:39,238 --> 00:23:44,576
Ne, preksino� je bila kod ku�e
kao i obi�no. U 3 je ve� spavala.
187
00:23:44,611 --> 00:23:49,020
Dobro.
-A za�to je sam ne pita�?
188
00:23:49,055 --> 00:23:52,239
Kako? Kad jo� nije do�la.
189
00:23:59,591 --> 00:24:02,627
Stoj.
190
00:24:05,898 --> 00:24:09,020
Zdravo, Katja.
-Zdravo, Andrej.
191
00:24:09,055 --> 00:24:13,687
Samo sam... -�ula sam.
Zanimate se za moj no�ni �ivot.
192
00:24:13,722 --> 00:24:17,378
Drugarice Jelovskaja, znate
da moram sve da ispitam.
193
00:24:17,413 --> 00:24:22,819
Jeste li saznali to �to ste tra�ili?
-Da.
194
00:24:22,854 --> 00:24:26,601
Jeste li gladni? Napravila
sam jelo od krompira.
195
00:24:26,636 --> 00:24:29,650
Krompir je smrznut.
196
00:24:29,685 --> 00:24:36,184
Ne, hvala, Avdotja Gavrilovna.
-Moram da idem, da perem ve�.
197
00:24:38,316 --> 00:24:41,150
Dobar momak.
198
00:24:42,183 --> 00:24:46,536
Doneo sam vam ovo.
199
00:24:50,547 --> 00:24:57,215
To je moja propusnica! Odakle vam?
-Prijatelj mi je dao. Imate li...
200
00:24:57,250 --> 00:25:03,503
Svuda sam je tra�ila. �ak i u
komandirovoj kancelariji. Hvala.
201
00:25:03,748 --> 00:25:06,939
Katja...
-Moram da idem u bolnicu.
202
00:25:07,526 --> 00:25:09,176
Nemci su tamo dr�ali svoju
arhivu,
203
00:25:09,211 --> 00:25:12,204
i kad su odlazili nisu imali
vremena da je ponesu sa sobom.
204
00:25:12,239 --> 00:25:15,198
Tako da sam dobila zadatak da
sredim dokumente. -Shvatam.
205
00:25:16,413 --> 00:25:24,039
Onda je bolje da idem. -Dru�e
Terihov! -Da? -Zaboravili ste �apku.
206
00:25:29,472 --> 00:25:32,765
Ovo je tvoje maslo baba.
207
00:25:34,228 --> 00:25:36,905
Hvala.
-Da.
208
00:26:16,640 --> 00:26:20,684
Ustinov! Doneo si dug?
209
00:27:00,348 --> 00:27:05,884
Vidi, posle svega je do�ao!
Nije se prepao. -Jesi li doneo?
210
00:27:05,919 --> 00:27:11,587
Svakako si nadrljao. Zna� �ta �e
se desiti ako tvoji �efovi saznaju.
211
00:27:11,622 --> 00:27:14,098
Ne�e biti previ�e sre�ni sa tobom.
-�ta �eka�?
212
00:27:14,133 --> 00:27:18,223
Ne daj Bo�e da nas neko vidi.
-Ko ste vi?
213
00:27:18,258 --> 00:27:25,753
Ko, mi? Dobri ljudi. -Dobri
ljudi ne preturaju po po�ari�tu.
214
00:27:25,788 --> 00:27:32,445
Recite mi ko ste ili pucam.
-Pa, �ta misli� ko smo?
215
00:27:32,480 --> 00:27:39,474
Ko zna? Mogli bi da budete
odbegli policajci ili �pijuni.
216
00:27:39,509 --> 00:27:45,012
Ne, ni jedno od toga.
-Zna�i banditi.
217
00:27:46,368 --> 00:27:52,533
Nismo banditi. Ja sam poru�nik
Crvene armije. Evo mojih dokumenata.
218
00:27:52,568 --> 00:27:58,698
To bi mogle da budu stare novine.
Kako da znam? -A ko si ti, star�e?
219
00:27:59,249 --> 00:28:05,332
Zna�i tako? Niste odavde,
�im ne znate dedu Jurasa.
220
00:28:05,367 --> 00:28:09,178
Dedu Jurasa koji �ivi na obali
reke Ljahtove?
221
00:28:09,213 --> 00:28:12,989
�iveo sam, dok mi takvi
kao vi nisu spalili ku�u.
222
00:28:13,750 --> 00:28:19,550
�ekaj. �ekaj. A otkuda ti to zna�?
223
00:28:19,585 --> 00:28:24,373
Krao sam krompir od tebe
dok si u �umi lovio veverice.
224
00:28:24,408 --> 00:28:27,388
Ja sam Grigorije Matvejev,
Kovalionokov sin.
225
00:28:27,423 --> 00:28:33,016
Gri�ka?
-Da. -Ne, nisi.
226
00:28:34,854 --> 00:28:39,165
Nisi ti Gri�ka.
Gri�kino lice je bilo...
227
00:28:39,166 --> 00:28:43,476
mnogo ugla�enije.
228
00:28:43,733 --> 00:28:50,015
Deda Juras, nekad su devojke plakale
za tobom. -Vidi, to je pravi Gri�ka!
229
00:28:50,782 --> 00:28:54,189
Hej, ti!
230
00:28:55,698 --> 00:29:01,263
Sedi, star�e. -Za�to si tako
nervozan? Ko te je prepao?
231
00:29:03,699 --> 00:29:09,106
Ta dva �oveka su do�li ovde,
232
00:29:09,610 --> 00:29:15,744
pristojni i dobri ljudi kao svi vi.
233
00:29:16,397 --> 00:29:22,886
Ponudili su mi �ak da zapalim.
Ne ovu na�u travu. -Nego �ta?
234
00:29:22,921 --> 00:29:26,048
Sam vidi.
235
00:29:28,525 --> 00:29:33,565
Prave cigare. -Daj.
-Voleo bih da popri�am sa njima.
236
00:29:33,955 --> 00:29:41,008
Mislio sam da nisu neko ko ima
posla u �umi.
237
00:29:41,043 --> 00:29:48,062
Zato sam ih pratio,
da vidim kuda idu.
238
00:29:48,097 --> 00:29:54,163
Odveli su me do napu�tenog imanja.
239
00:29:54,428 --> 00:29:58,531
Znam to mesto. To je 5 km odavde
vazdu�ne linije. -Moramo da odemo tamo.
240
00:29:58,566 --> 00:30:01,184
Ho�e� da uhvati� zalutali metak,
poru�ni�e? -Misli� da ne
241
00:30:01,219 --> 00:30:04,464
mo�emo da sredimo dvojicu? -Tamo ih
je mo�da vi�e. Treba nam poja�anje...
242
00:30:04,499 --> 00:30:09,280
Dru�e Kovalionok, ja sam taj
koji ovde nare�uje.
243
00:30:09,315 --> 00:30:16,007
Ne opet.
Pa, dovi�enja, deda Jurase.
244
00:30:16,042 --> 00:30:18,429
Sre�no.
245
00:30:21,334 --> 00:30:25,619
Doneo sam sve.
-O, vezista se obogatio!
246
00:30:25,654 --> 00:30:29,480
Evo. 1500. To je sve.
-�ta zna�i sve? -Sad smo kvit.
247
00:30:31,193 --> 00:30:35,538
Duguje� nam jo� dve bombe.
-Nije istina.
248
00:30:35,573 --> 00:30:39,884
�ta ako te napadnemo?
Ho�e� li da puca�?
249
00:30:40,551 --> 00:30:43,522
Ne mrdaj!
-Ko si ti?
250
00:30:43,557 --> 00:30:47,048
Ho�ete da vas po�aljem na vojni
sud? -Hajde, poru�ni�e.
251
00:30:47,083 --> 00:30:53,155
Vrati mu novac. Hajde.
-To je na� novac. Dr�i.
252
00:30:53,190 --> 00:30:56,673
Terihov, nemoj. Bio sam im du�an.
253
00:30:58,477 --> 00:31:03,125
Koliko? -2000. -Sranje. Nije tako
bilo. -Ne�emo ono �to nije na�e. 1500.
254
00:31:03,160 --> 00:31:07,774
Jeste li dobili to �to vam duguje?
-Malo nam je vratio. -Dobili smo.
255
00:31:07,809 --> 00:31:10,777
Sad idite u svoje sobe i
uzmite lekove.
256
00:31:10,812 --> 00:31:13,953
Zdravo, kapetane. Mo�da se
vidimo i odigramo partiju.
257
00:31:14,294 --> 00:31:16,128
Hvala, poru�ni�e.
258
00:31:16,163 --> 00:31:20,345
Ti si tvrd orah, kapetane.
A ja sam mislio da si...
259
00:31:20,606 --> 00:31:22,924
�ta si mislio?
260
00:31:22,959 --> 00:31:30,431
Mislio si da sam ja Nemcima
slao �ifrovane poruke?
261
00:31:30,466 --> 00:31:32,057
�ta sam trebao da mislim?
262
00:31:32,092 --> 00:31:35,395
Trebao si da bude� u kancelariji,
ali nisi bio tamo.
263
00:31:35,430 --> 00:31:42,577
Bio sam ovde. Kocka mi je strast.
Ne mogu da se oslobodim kartanja.
264
00:31:55,650 --> 00:31:58,388
Za�to vu�e tu spravu sa sobom?
265
00:31:58,423 --> 00:32:02,611
Voli muziku.
Pilot im je dao gramofon,
266
00:32:02,646 --> 00:32:07,587
a oni su u arhivi na�li par
plo�a. Njihova muzika je �udna,
267
00:32:07,622 --> 00:32:11,411
ali Senja je voli.
268
00:32:14,709 --> 00:32:17,441
Hvala.
269
00:32:25,796 --> 00:32:29,894
Treba� li prevoz?
-Ve� si mi dao jedan.
270
00:33:13,944 --> 00:33:17,960
Dru�e Terihov.
Za�to ste tako ozbiljni?
271
00:33:22,665 --> 00:33:26,902
Mora da je te�ko da sve vreme
sumnjate na svakog,
272
00:33:26,937 --> 00:33:31,140
da gledate neprijatelja u
svakom koga poznajete.
273
00:33:31,885 --> 00:33:37,157
Mora da ste vrlo jak i hrabar �ovek.
274
00:33:37,192 --> 00:33:42,229
Radite u organizaciji koja u
svom nazivu ima re� �smrt�.
275
00:33:42,264 --> 00:33:49,610
Smrt �pijunima. Smrt �pijunima.
Nikad nisam razmi�ljao o tome.
276
00:33:49,645 --> 00:33:53,628
Da. Ali ne mo�ete da �ivite ovako.
Okolo je tako mnogo lepih stvari.
277
00:33:53,663 --> 00:34:00,137
Nebo, prole�e, sunce, �ivot!
278
00:34:01,931 --> 00:34:05,958
Znate, drugarice... mislim,
Jekaterina Jevgejevna.
279
00:34:05,993 --> 00:34:09,986
Iskoristio sam svoj polo�aj
da do�em da vas vidim...
280
00:34:11,895 --> 00:34:15,856
Poru�nik Terihov?
-Da.
281
00:34:15,891 --> 00:34:19,217
Hitno vas zovu u �tab.
-A �ta se desilo?
282
00:34:19,252 --> 00:34:22,543
Nema�ki diverzant je
poku�ao da se ubije.
283
00:34:22,837 --> 00:34:25,643
Izvinite.
-Da.
284
00:34:41,878 --> 00:34:46,182
Oti�li su. Nema dima.
285
00:34:49,907 --> 00:34:53,477
Evo golup�i�a.
286
00:34:55,311 --> 00:35:00,937
Mora da su dezerteri.
-Ili diverzanti. Hajde da saznamo.
287
00:35:00,972 --> 00:35:05,643
Mo�da ih ima vi�e. Ne smemo tamo da
idemo sami. Hajde da tra�imo poja�anje.
288
00:35:05,678 --> 00:35:09,883
�ta ako je kofer kod njih?
Oti�i �e i ne�emo ih vi�e prona�i.
289
00:35:14,899 --> 00:35:18,432
Kakav lakomislen momak.
290
00:35:55,681 --> 00:36:00,488
Va� zadatak je da oslobodite
ober�turmbanfirera Nojbera.
291
00:36:00,981 --> 00:36:06,646
Na neprijateljskoj teritoriji je,
u gradu Ljubinsku, Belorusija.
292
00:36:07,717 --> 00:36:13,086
U bolnici je, provodi plan
u slu�aju neuspeha.
293
00:36:14,761 --> 00:36:16,954
�ta ako je prekasno?
294
00:36:17,503 --> 00:36:23,339
U vojni�kom re�niku ne sme da
postoji re� �prekasno�.
295
00:36:23,869 --> 00:36:27,503
Imamo planove bolnice.
U cilju podr�ke,
296
00:36:27,538 --> 00:36:33,019
druga diverzantska grupa �e
se spustiti u reon Ljubenska.
297
00:36:33,417 --> 00:36:37,629
Oni �e na sebe da skrenu
pa�nju Rusa. -Dobro.
298
00:36:37,983 --> 00:36:43,988
Obu�avani su u Helenhofu,
u �e�koj. Uop�te im ne verujem.
299
00:36:44,023 --> 00:36:48,055
Obu�avani su na brzinu. Zato
�ete morati da uspostavite vezu
300
00:36:48,090 --> 00:36:52,506
sa grupom �ariga.
Oni se kriju u �umi.
301
00:36:53,616 --> 00:37:00,450
Razumem. -A sad �ulce,
da razgovaramo o detaljima.
302
00:37:03,036 --> 00:37:05,287
Zna�i...
303
00:37:23,627 --> 00:37:27,832
�maka, gledaj, imamo dru�tvo.
304
00:37:34,605 --> 00:37:39,006
Ko bi to do�avola mogao da bude?
-Mo�da ih je �ariga poslao.
305
00:37:39,971 --> 00:37:43,379
Ne. Ne znam ga.
306
00:37:45,736 --> 00:37:50,596
Iza�i i pitaj ga.
-Za�to ja? On ima oru�je.
307
00:37:50,631 --> 00:37:55,456
Sad ga ima, ali bi�e na�e.
Pokriva�u te.
308
00:38:37,479 --> 00:38:42,389
I vama dobar dan.
-Ima� rezervne o�i na le�ima?
309
00:38:45,890 --> 00:38:50,860
O�i ne, ali lovac u �umi
mora da ima dobre u�i.
310
00:38:52,111 --> 00:38:57,307
Ka�e� lovac?
-Da. Lovim veverice.
311
00:38:59,494 --> 00:39:05,300
Vojnim karabinom. -To nije obi�na pu�ka.
To je malokalibarka. Poga�am u oko.
312
00:39:06,962 --> 00:39:09,809
Poka�i.
313
00:39:13,314 --> 00:39:17,323
Ko si i odakle si? -Iz Tirsovke.
Moja �ena mora ne�to da jede.
314
00:39:17,358 --> 00:39:22,007
Zato moram da idem u �umu.
-Pregledaj ga.
315
00:39:30,423 --> 00:39:35,397
Vidi �ta sam na�ao.
-Budalo. Pretresi ga.
316
00:39:35,432 --> 00:39:38,485
Raskop�aj se.
317
00:39:40,358 --> 00:39:43,234
Ruke gore.
318
00:39:50,115 --> 00:39:54,995
Lezite. Ja �u da postavljam
pitanja. Ko ste vi?
319
00:39:55,030 --> 00:40:00,914
�ivimo ovde. Ku�a nam je
bombardovana. -No� daj! No�!
320
00:40:01,566 --> 00:40:04,054
Daj mi kofer, gnjido.
Strelja�u te.
321
00:40:04,089 --> 00:40:07,274
Smiri se, poru�ni�e. Mo�da
oni ne znaju o Nemcima.
322
00:40:07,309 --> 00:40:09,761
Mo�da su neke zalutale barabe.
323
00:40:15,347 --> 00:40:21,795
Hajde, na�elnici. Izlazite iz ku�e.
324
00:40:22,224 --> 00:40:29,486
Bacite oru�je kroz prozor, ili
�e slede�i puta da uleti bomba.
325
00:40:32,097 --> 00:40:38,036
Mu�iki. Imamo va�e prijatelje.
Oni �ele da �ive.
326
00:40:38,071 --> 00:40:45,465
Ho�ete li da im date taj poklon?
-Do�avola sa tim prijateljima. Izlazite.
327
00:40:45,500 --> 00:40:48,317
Ne�e im biti �ao.
328
00:40:53,071 --> 00:40:55,763
Maljuta, hajde.
329
00:41:36,889 --> 00:41:39,749
Dru�e pukovni�e! Ne mogu vi�e da
budem zakopan u ovim papirima.
330
00:41:40,101 --> 00:41:45,729
Kakvi papiri? Radi� sa ljudima,
Terihov. Koji zadatak si dobio?
331
00:41:45,764 --> 00:41:48,884
Da proverim sve kontraobave�tajne
oficire i da saznam
332
00:41:48,919 --> 00:41:52,869
gde su bili kad je poslat
nema�ki radiogram.
333
00:41:52,904 --> 00:41:56,346
Proverio si? -Proverio sam.
-Sve? -Sve.
334
00:42:00,401 --> 00:42:03,375
Ali gad koji je informisao
Nemce o pokretu kurira
335
00:42:03,410 --> 00:42:09,243
mora da je negde tamo napolju.
-Zaklju�ali su nas kao pili�e.
336
00:42:09,278 --> 00:42:13,320
Interesantno, za�to nas nisu...
-Streljali?
337
00:42:13,404 --> 00:42:17,347
Do�avola ako znam. �ekaju nekog.
338
00:42:17,382 --> 00:42:20,441
Za�to Moskalenko nije poslao
grupu da nas tra�i?
339
00:42:20,476 --> 00:42:22,713
Ovde smo ve� 24 �asa.
340
00:42:22,748 --> 00:42:26,517
Mo�da je i poslao.
Kako bi oni znali gde smo mi?
341
00:42:26,788 --> 00:42:30,321
Bez vodi�a ne�e skoro do�i.
342
00:43:06,094 --> 00:43:09,979
Prese�i �e ti grlo pre nego
�to dovr�i� svoj san.
343
00:43:11,920 --> 00:43:15,619
Jesi li ti komandir ili �ta?
Izgubili ste te momke ju�e.
344
00:43:16,937 --> 00:43:20,491
Ne gledaj u mene nego u katanac.
345
00:43:52,488 --> 00:43:55,562
Gri�ka.
-Deda, kako si?
346
00:43:57,540 --> 00:44:00,250
Samo �as.
347
00:44:08,251 --> 00:44:10,773
Tiho.
348
00:44:12,327 --> 00:44:15,089
Neko dolazi.
349
00:44:27,765 --> 00:44:32,808
�ta je, panduri, ule�ali ste se?
Di�ite se! Di�ite se kad ka�em!
350
00:45:13,729 --> 00:45:15,341
Idemo.
351
00:45:42,486 --> 00:45:46,185
Pobegli su! Pobegli! Pobegli!
352
00:45:46,812 --> 00:45:50,417
Ne galami.
-Pobegli su.
353
00:45:56,664 --> 00:46:01,636
Ko je stavio Aljejka na stra�u? -Rekao
sam ti da smo trebali da ih ubijemo.
354
00:46:04,702 --> 00:46:07,138
Zave�i, Filimone. Re�eno nam
je da uhvatimo �ivi jezik,
355
00:46:07,173 --> 00:46:09,134
a po�eljno je da to bude
obave�tajac.
356
00:46:09,169 --> 00:46:11,705
Video sam da mla�i dolazi iz
�taba SMER�-a.
357
00:46:11,740 --> 00:46:14,984
Video sam ih sa trema...
-Ubi�u ih.
358
00:46:15,019 --> 00:46:18,988
...i da su vrata otvorena.
-Savka. Zovi momke.
359
00:46:19,023 --> 00:46:20,911
Fe�ka je ubijen, i Stjopka.
360
00:46:20,946 --> 00:46:27,353
Brzo! Za njima! Rastrgnite ih
kao besni psi. Ne pu�taje ih. Hajde!
361
00:46:27,388 --> 00:46:30,339
Trkom.
362
00:46:30,962 --> 00:46:36,175
Kraj druge epizode.
363
00:46:37,096 --> 00:46:42,777
Prevod: kumek**
364
00:46:45,777 --> 00:46:49,777
Preuzeto sa www.titlovi.com
31893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof