Original subtitles

www.titlovi.com

Stoj!

Idi proveri.

�ta je? Brzo napred!

SMRT �PIJUNIMA. Lisi�ija jazbina

�ta je? -�ubrad su prosuli smrdljivu te�nost! Ovo je kraj!

Kako to misli�? -Mislim da kraj traganja!

Psi su izgubili trag. Sami vidite, dru�e poru�ni�e.

Treba�e im dva sata da povrate njuh. -Onda? Izgubili ste ih?

Mokrousov, idi preko mosta na tu stranu. -Da. A ti?

Idem uzvodno. -Jesi li ti parobrod? -Da! Parobrod, parobrod! Za njim!

Prva epizoda

1944. Belorusija

Stoj!

Sedi�? -Dru�e komesare, sve sam vam napisao u izve�taju.

Moskva. Glavna uprava SMER�-a -Sedi�, Valentine Serapjonovi�u.

Pro�itao sam ga na putu sa koncerta. �ta se de�ava?

Nema�ki padobranci zaplenili su vrlo va�ne dokumente

iz General�taba. I kako �ete to da objasnite?

Viktore Semenovi�u... -Ja �u da ti ka�em! To je bila kra�a! Provala!

Samo �to su umesto da provale napali kurirski konvoj!

I gde? Pod nosom odeljenja SMER�-a!

Nestali su najva�niji tajni dokumenti Crvene armije!

Nestali su kao menstruacija kod trudne gimnazijalke!

Gde su dokumenti? Odneti su!

Zna� �ta to zna�i? Ugro�ena je najva�nija i dobro

planirana operacija armijske grupe Rokosovskog!

Armijska kontraobave�tajna slu�ba je nesposobna!

Odabrali ste samo kilave ljude! Ko je glavni kod njih?

General lajtnant Ladis. -Ladis! Ladis!

Govori Abakumov. Spoji me sa kontraobve�tajnim

odeljenjem SMER�-a Beloruskog fronta.

Daj mi Ladisa na telefon.

Generala Ladisa! Da se Ladis odmah javi na telefon!

Na�i smo!

Gde je kofer? Gde je kofer?

Gde je kofer? Gde su dokumenti?

Odve��emo ga u SMER�. Tamo �e znati.

U SMER�? Ja sam iz SMER�-a. -Ako si iz SMER�-a onda mora da zna� pravila.

Ko ste vi? -Kapetan Kovaljonok. Ovda�nja milicija.

Oni su moji saradnici iz odeljenja NKVD.

Ruka ti krvari. Ma�o, previj ga.

Ponovo kasnim na zabavu? -Nedostajao si nam, Mokrousove.

Slavimo sa lokalnom milicijom.

Glavno jelo je ve� poslu�eno... sirovo meso.

Milicija je stigla na vreme, kao i obi�no?

Tvoj drug poru�nik ne�e biti �iv da ve�era sa nama.

Slu�ajte, kapetane Kovaljonok.

Dalje je na� posao! -Sve je to bilo uzalud!

�etiri diverzanta su ubijena. Peti se sam ubio. -Ruku.

Posle previj njega. Ina�e ne�e mo�i da hoda do �taba.

I�i �e. Dr�ite ga.

Idite Rukovim jarkom, bli�e je. Ina�e ne�ete sti�i do puta pre mraka.

Ujka Gri�a, za�to ti oni nisu rekli ni �hvala�?

Nije mi potrebno njihovo �hvala�.

Da? Da. Dobro.

�ta? -Dru�e komesare, razgovarao sam sa pukovnikom Gondarom.

Nema�ki odred je uni�ten, ali su uspeli da uhvate jednog padobranca.

U ovom trenutku rade sa njim.

Gde je kofer sa dokumentima?

Nismo sigurni, ali mislimo da ga se Nemci jo� nisu dokopali.

Sedi. -Jo� nije kod Nemaca.

Nadamo se da su dokumenti jo� uvek na na�oj teritoriji.

Nada me ne zanima. Treba mi jasna situacija!

Operacija je planirana za deseti. Imamo �etiri dana.

Ako ga ne na�emo za �etiri dana, ne�emo uspeti sa na�om zamisli.

�ta? -Ne svi�a ti se? -Da. �udan miris. Na neku mo�varu...

Naravno! Mi ne sedimo u toplom. A ti... Ko�kin... -Ka�kin.

�ta? -Moje prezime je Ka�kin, a ne Ko�kin.

U redu, neka bude Ka�kin. Mogao bi da nam ponudi� �aj.

Jesu li vas nahranili u trpezariji?

Zna�i tako, �krt si da podeli� i vru�u vodu sa nama.

Zaslu�ujemo ne samo �aj nego i medalje �to smo uhvatili diverzanta.

Medalje? Nadajte se da ne�ete dobiti kaznu! Heroji!

Ti nisi Ka�kin. Ti si samo obi�ni...

U redu. Done�u odmah. Za�to galama? Vi, heroji...

Kako su Nemci saznali za konvoj?

Kako? Njihova obave�tajna slu�ba dobro radi. -Obave�tajna slu�ba, da.

Ali neke informacije su strogo poverljive. -Na �ta mislite?

Fa�isti�ke sluge u �tabu fronta?

I bli�e. Mar�ruta konvoja planirana je ovde, u �tabu armije.

Slu�am. Abakumov. Oti�ao je? Kuda je oti�ao?

Jasno.

Tvoj general Ladis oti�ao je u �tab armije da sredi stvari.

Sad �e da ode tamo, da popije �aj...

gadovi... a vreme prolazi! -Su�ite se? -Tako je, su�imo se.

Ka�kin, daj i meni �aj!

Razumem!

I �ta, lovci, napucali ste se?

Zarobili ste samo jednog od �est padobranaca!

Imali su dva pu�komitraljeza, dru�e pukovni�e,

"�arce" i bombe. Likvidirali su ceo vod.

Mo�ete da sednete.

Zdravo.

Jelovskaja! U�ite. Ka�kine, donesi �aja. -Razumem! Sa velikim zadovoljstvom!

A vi, do�li ste u na�e odeljenje? Ko ste vi?

Drugarica Jelovskaja je na� prevodilac. Ve� 2 nedelje radi za nas.

Treba�u va�u pomo� danas. �ekajte me ovde. -U redu.

�teta �to se ranije nismo upoznali! Poru�nik Mokrousov. Sergej.

Katja Jelovskaja. Prevodilac. -Za koji jezik?

Nema�ki. -�teta! Vi�e volim francuski. Ho�ete da vam ispri�am

francusku anegdotu o nema�kom jeziku? -Mokrousov, dosta sa tvojim anegdotama!

Drugarice Jelovskaja je ovde do�la da radi. -Hvala.

Samo trenutak.

Izvolite. -Hvala.

Zna�i tako! -Mislim da �emo da dodamo jo� jedno Ka u tvoje prezime.

A ovo je drug Andrej Terihov. I on je iz specijalnog odeljenja.

Zdravo. -Mokrousov, ponovo pri�a� gluposti.

Kako �e to da izgleda? Ka�kin-Ka?

Zovi svog pukovnika... -Gondara.

Neka digne sve svoje ljude. Sve, do poslednjeg kuvara!

Da pro�e�ljaju tamo�nju �umu i zavire u svaki grm, pod svaki list!

Treba mi taj kofer! Mnogo mi treba! -Dru�e komesare drugog ranga...

Mislim da �emo to tiho da uradimo. -�ta zna�i tiho?

Pro�e�lja�emo �umu sa tamo�njim saradnicima. -Sedi i objasni.

Umesto slanja pe�adijskog bataljona u �umu

poslao bih tamo par operativaca. Oni �e tamo da potra�e tragove.

Tragove... Nema vremena. -Ovog puta �e biti br�e.

Nemamo ljudi. Profesionalci? Kakvi su oni profesionalci? -Momci

koji su zavr�ili 4-mese�ni kurs... -Tamo je mnogo ratnih oficira.

�ivot u rovovima brzo u�i �ak i mlade ljude. Tamo ne trebaju kursevi.

Izvesti�u vrhovnog. -Uspe�e to da re�e za 4 dana.

Sedite.

Ime i prezime. -Ime i prezime?

Vojnik Hajnrih Zaks. -Poziva se na po�tovanje odredaba konvencije

o ratnim zarobljenicima. -Uhap�eni ste u uniformi protivnika.

Ne smatrate se ratnim zarobljenikom.

Saradnja sa nama �e znatno da vam olak�a.

Da. Ka�e je da vas je razumeo.

Nada se da �ete mu po�tedeti �ivot i... -�ta jo�?

Kao vojnik ra�una na va�u oficirsku �ast.

Neka ne brine o mojoj oficirskoj �asti.

Ako bude govorio izvesti�u svoje pretpostavljene o tome.

Ako ne�to krene naopako ti �e� kao komunista da bude� odgovoran.

Li�no �u kontrolisati ovaj zadatak.

Ho�u da dokumenti do sutra budu na mom stolu!

Ima da se vrti� kao balerina! Ujutro da me izvesti�.

Sa Ladisom �u sam da razgovaram.

Drugovi oficiri!

Sedite. -Voljno.

Dru�e general majore... -�ta radite ovde? Nema�ki padobranci su se spustili

pravo ispred va�eg nosa. Uni�tili su kurirski konvoj

i dokopali se paketa iz General�taba.

Likvidirali su 2 strelja�ka odeljenja. Dvadeset ljudi, uklju�uju�i 2 oficira...

Dru�e generale... -I jedan tenk. -Minirali su put!

Za�to niste pripremili pistu za kurirski avion �taba fronta?

Za�to ste dozvolili kuriru da vozi 15 km kroz �umu?

Ko je na�elnik aerodroma? -Major Volnikov.

Pista je uni�tena bombardovanjem.

Kurirska slu�ba sama je razradila svoju mar�rutu.

To nije na�a nadle�nost. -Nije va�a, a �ta je va�a?

Pet padobranaca je ubijeno, uklju�uju�i oficira. Jedan je zarobljen.

Gde je kofer? Gde je kofer?

Nema ga! Poslali su grupu...

Mora da su kofer sakrili u �umi. -Tra�ite ga! Idite i tra�ite ga!

Dru�e general majore, no� je.

Trenutno je nemogu�e videti bilo �ta u �umi. -Ko je zarobio diverzanta?

Poru�nik Terihov i poru�nik Mokrousov. -Tvoji su?

Moji su. Ali tamo je bio jo� jedan �ovek iz lokalne milicije...

Kako se preziva? -Kapetan Kovaljonok.

Do�avola! Kako divno! Kakvi ste vi kontraobave�tajci?

Milicija vam zarobljava diverzante!

Svi osim pukovnika Gondara idite. �ta �ekate?

Izvinite.

Sedi.

Da li to pripada diverzantu? -Da.

Vidi! Tako novo! Mi jo� nemamo takve stvari.

Zamalo da budemo uhva�eni.

Ko je mogao da zna da je Tamarkin verenik pukovnik?

Slu�aj, hajdemo nazad u bolnicu! -Za�to u bolnicu?

Prvo, tamo mo�emo da na�emo ne�to za pi�e.

Drugo, tamo je Simka... -Simka?

Simka. Sestra. Vrlo je zgodna. -Jesi li je ikad video po danu?

Za�to? -Nadimak joj je �Ferdinand�...

u �ast fa�isti�ke samohotke.

Ne�e� se slikati s njom, zar ne?

Gde dr�ite Nemca? -U pritvorskom bloku.

Je li rekao ne�to? -Ka�e da je kofer bio kod njegovog komandira.

Nije video gde ga je sakrio.

Kako su Nemci saznali za kofer? -Uhvatili smo poruku radiste.

Ali nismo uspeli da razbijemo njegovu �ifru.

Vanja! Shvata� li �ta govori�?

Nema�ki �pijun radi u va�em SMER�-u! Vanja, razume� li?

Za�to ovde? Paket je i�ao u �tab fronta.

Mo�da je �pijun tamo.

Ne diraj �tab fronta! Sam �u to da ra��istim.

Brini se o svojima! Gde ti je na�elnik veze?

De�urni? Pozovi mi na�elnika odeljenja veze!

Kapetan Ustinov je oti�ao u bolnicu.

Gde je poru�nik koji je uhvatio padobranca? -Ovde je.

Pozovi ga! -Razumem!

Ima� li �aja? -Naravno! -Donesi! -Razumem!

Razmisli, Gondar. Davimo se u govnima. Moramo da isplivamo.

Moramo da na�emo kofer, ako ga Nemci ve� nisu na�li.

Ina�e smo gotovi. Jasno?

Jasno je.

�ekaj.

Stoj! Stoj! Stoj!

Vojni�e, budi drug! Povezi nas!

Idem u bolnicu, dru�e kapetane! Zar ne vidite?

I mi idemo u bolnicu! -Jeste li skrenuli s pameti?

Imamo ranjenika! Sklanjajte se s puta! Idite! �ta �ekate!

Rekao sam da nas poveze�! Izvr�i nare�enje!

Volkov, prestani, uhapsi�e nas! Posla�e nas u zatvor.

Umesto da budemo u eskadrili mora�emo negde da radimo.

Bombarder... -Dozvoljavate?

Dru�e generale, poru�nik Terihov javlja se po va�em nare�enju!

U�i, Terihov. Sedi. Porazgovara�emo. -Razumem.

�ta misli� o ovoj situaciji, poru�ni�e Terihov?

Dru�e generale, verujem da u �tabu armije ili SMER�-u radi �pijun.

Za�to to zaklju�uje�, poru�ni�e?

Kako su Nemci saznali za konvoj iz General�taba?

Dobro razmi�lja�. Va�oj grupi poveravam da na�u kofer i radistu.

Preko njega mo�da na�emo izdajnika.

Da li �e njih dvojica uspeti da to sami re�e, dru�e general majore?

Da�u ti dve grupe iz �taba fronta. Vi�e ne mogu.

I meni nedostaju ljudi. Ho�e li taj �aj?

Dozvoljavate, dru�e general majore? -Da, �ta je?

Desila se gadna stvar! Na�li su radistu u predgra�u.

Mrtav je. -�ta? -Gde?

U privatnoj ku�i u Ul. Krasnotulskaja. Milicija je tamo. -Divno!

Terihov, uzmi Mokrousova i idite tamo! Ne daj da se milicija petlja. -Razumem.

Ka�i im da sam naredio da se slu�aj preda SMER�-u. -Razumem! -Idi!

�elite li �aj? -Izlazi! -Razumem!

Kakvo sme�no odeljenje ima�, Vanja!

Ne�u! Ne�u u eskadrilu! �uje� li me, Zajcev? Ne�u!

Ko �e da te pita? Rana ti je izle�ena.

Zna�i da ponovo mo�e� da se bori�. Da leti� na svom Petljakovu...

Obori�e me, Petka. Obori�e me! Ve� su to uradili.

Izle�ili su te, ponovo si orao!

�ega se boji�? Zna� da se takve stvari ne de�avaju dva puta!

Zna� da �e to uraditi. A ja ho�u da �ivim! -Idemo, hajde. Idemo, idemo.

Slomljen mu je vrat.

To se desilo kad je pao niz stepenice. -...od pada niz stepenice.

Pogre�no si to napisao.

Ulaz nije dozvoljen. -Kontraobave�tajna slu�ba armije.

O, to si ti, poru�ni�e. -Ovaj slu�aj preuzima SMER�.

Kako to misli�? -Na�li ste radio, zar ne? Zna�i da je slu�aj na�.

To je �Lorenc�. -Va� radista je mrtav. Le�i u podrumu.

�ta se ovde desilo?

Stanar, gra�anin San�uk, ubio je Babu�ka, doma�ina ku�e.

Babu�ko je prezime mrtvaca. Primetio je radio. Doma�in ga je napao.

Radim kao sanitetlija u bolnici. Evo mojih dokumenata. -Sedite, San�uk!

Ispri�ajte mi sve. -Dru�e poru�ni�e, posle smene sam oti�ao ku�i.

To je bila no�na smena. Video sam svetlo na mom prozoru.

Pomislio sam: �Ko bi mogao da bude tamo�? Klju� je bio kod mene.

Onda sam se setio da i doma�in ima klju�.

Pitao sam se �ta doma�in radi u mojoj sobi u 4 sata ujutro.

U�ao sam. Video sam otvoren poklopac. On je vukao ovu stvar.

Shvatio sam da je to radio stanica. Radio je za fa�iste!

La�e�, gade! La�e�! Mi�a nije mogao da radi za fa�iste!

Ko je to? Ko ste vi? -Ja sam mu �ena! Mi�a je si�ao u podrum

da napravi malo doma�e votke. Doktor mu je prepisao, ali odakle nam?

Pogledala sam tamo jer sam se bojala da bi mogao da padne sa stepenica.

Tad se to desilo. Po�urila sam na ulicu da zovem pomo�.

A on je potr�ao za mnom. -Uzela je no� sa stola i napala me!

Kakav no�? -Terihov?

Dru�e poru�ni�e! Napao me je i jedva sam uspeo da pobegnem. Zna�i, ja...

�ta je ovde? -Druga soba.

Idemo unutra. -Dru�e poru�ni�e, rekao sam vam istinu! Kunem se Bogom!

Kasnije razgovaraj sa Bogom! Ustaj!

Zaslu�ujem nagradu. Nisam kriv!

Poru�ni�e, ne budi previ�e grub prema njemu. -On me je napao!

Napao te je, ka�e�? U�ili smo bacanje takvog no�a u obave�tajnoj �koli.

Zove se �sokolova kand�a�.

Poslao si �ifrovanu poruku?

Gre�ite, poru�ni�e. Ni�ta nisam poslao. -Nisi?

Poru�ni�e, ne radi to! -Jesi li ti izvestio o kuriru? Govori! -Nisam ja.

Andrej, ho�emo li da ga odvedemo u pritvor? -Dalje od vrata!

Ovo je bezakonje. -Ko u �tabu radi za Nemce? Ko? Ko?

Stepane!

Govori! Ko?

Ne pucaj!

Njegovog druga su ubili Rusi koji su ga gonili.

Odakle vam informacija o �tabnom konvoju?

Ne zna. -Gde je va� komandir?

Major �eflijan?

Ne zna. Spa�avao je svoj �ivot.

Ne zna ni gde je kofer, je li tako? -Da ga pitam? -Pitajte, molim.

Ne. -Bio sam dovoljno naivan da pomislim da �e da nam da koordinate.

Pita �ta �e biti sa njim. -Jo� je prerano da misli o tome.

To je sve za danas.

Da�u vam svoj auto da vas odveze ku�i. -Ne, hvala. Idem pe�ke.

Da udahnete malo sve�eg vazduha? -Da. -Shvatam.

Nisam hteo. Nisam hteo! Po�eo je da be�i i ja...

To je mesto istrage, a ne streljana!

I ja bih ga upucala. Mogao je da pobegne.

Popij, Stepka, i prestani da cmizdri�. Sve si pravilno uradio!

Pravilno? I �ta sad imamo? Dva le�a umesto jednog!

Ni ti niste dobro uradio, dru�e poru�ni�e!

Prvo si trebo da proveri� radio stanicu! Vidi� da ima 100 godina!

Prokleti islednici!

Ne ljutite se, kapetane. Na�a slu�ba se zove �Smrt �pijunima�.

Slu�aj je na�. To je sve. -O, Bo�e! O, Bo�e! �ta �e sad da bude?!

Prestani da pla�e�! O tom si trebala pre da misli� i proverava� koga pu�ta�!

Za�to sedi�? Stepane, idemo, treba da sastavimo izve�taj!

Kuljasova! Pomo�i �e� nam da napravimo popis. Hajde po�nite!

Idemo. Izvesti�emo Gondara da je �pijun likvidiran.

Onda �emo malo da odspavamo.

�ta mu je?

Pokvasile su se sve�ice.

Milicioner je bio u pravu.

Do�avola!

I mi �emo imati praznik! -Za�to?

�ena!

Ne, ne! �ekaj! Bolje da idemo u bolnicu! -U �emu je stvar, kapetane?

Hajde da se upoznamo! -Pustite me! -Kako si lepa!

Pustite me odmah! Prestanite! Pusti me! Pusti me!

�uje� li me? Pusti me! -Jesi li �uo?

Ne brini. -Molim te, ne radi to! Molim te!

Ti�e! Ti�e! -�ora! Prestani!

Neko je vikao. -Da, skoro smo spremni da krenemo.

Ne �elim to! -Idemo odavde!

Mirno, mirno! Za�to ti je bitno s kim �e� da spava�?

Sutra �u umreti i �elim da volim. -Molim te! Ne �elim to!

Voli me! Molim te, voli me!

Jesi li �uo to? -�uo sam. Sve�ice su vla�ne.

Osu�i ih, a ja �u da pro�etam. -Kuda �e�?

Voli me!

Ne radi to! Ne radi to, molim te! -Ustaj!

Poru�ni�e, ne radi to!

Di�i se, br�e!

Prestani! Podeli�u je s tobom!

Spusti oru�je.

Na zemlju.

Ovako postupa� sa kapetanom ratnog vazduhoplovstva...

Idemo odavde, brzo!

Gde mi je opasa�? -Evo ga! Uzmi ga, br�e!

Jesi li ponovo hteo bez mene?

Lezi! Svi lezite! Bacite oru�je!

Mi smo iz specijalnog odeljenja. Ja sam poru�nik Mokrousov.

Mokrousov? Serjo�a? -Da.

Stanite! Znam ovog poru�nika!

Berlin. Kancelarija rajhsfirera Hajniriha Himlera. -Da, slu�am.

Glavnokomanduju�i danas nema vremena za vas. Hajl Hitler.

Dobar dan. -Dobar dan.

Glavnokomanduju�i me o�ekuje. -Sedite, molim vas.

Ja sam Oto Skorceni. -Razumem.

Velika �ast je sedeti sa velikim ratnikom.

Divim se va�im podvizima.

Ja sam Kristofer Jeger, profesor arheologije.

Ovde imam iznajmljenu sobu. Hvala vam, drugovi.

Nema na �emu. Hajde.

Izvinite. -Ni�ta.

Dovi�enja.

Zna�i tako, drugarice Katja Jelovskaja... Ne tra�imo �aj, samo...

Da. Izvinite, ali vrlo sam umorna.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Za�to stoji�? Sedi. Vozim te do �taba.

I bez avantura!

Jesi li video to? Ovaj auto je prava zver!

Da li on dolazi? Ustinov... -Zdravo, Ivane Ivanovi�u. Jeste li me zvali?

Kapetane Ustinov! Obratite se u skladu sa pravilom slu�be!

Izvinite! Dru�e pukovni�e,

kapetan Ustinov javlja se po va�em nare�enju! -Gde si bio?

Zna� li �ta se ovde de�avalo?

Komandant fronta je upravo oti�ao! Ladis mi je skoro otkinuo glavu!

Pitao me je gde mi je na�elnik odeljenja veze!

Nemci �alju radio poruke, a on nije tu!

U bolnici je, na terapiji! -Ali ja jesam bio na terapiji!

Znam ja tvoju terapiju! Mora da si se le�io sa nekom medicinskom sestrom!

Za�to tako? Imam dokument. Vojni doktor ga je potpisao.

Vrlo si dalekovid! Ako jo� jednom ode� posla�u te na vojni sud.

Od ovog trenutka bi�e� sve vreme ovde. Bez napu�tanja mesta.

Ako ho�e� mo�e� tamo da no�i�. -Razumem.

Razumem... A �ta je sa nema�kim �ifrovanim porukama?

�ifra je nova. Nikad pre je nismo videli.

Ho�emo li da je po�aljemo u Moskvu da je de�ifruju?

Na�a poruka �eka�e pola godine da se vrati iz Moskve.

Svaki front �alje gomilu poruka. A nama to treba odmah!

Upozori svoje ljude. Mo�da �e Nemci ne�to ponovo da po�alju.

Razumem! -Razumem...

Voleo bih da imamo radio goniometrijsko vozilo, dru�e pukovni�e!

Ima�e� radio goniometar. Upravo sam razgovarao sa �tabom fronta.

Posla�e nam vozilo �im budu imali slobodno. Slobodan si.

Shvatam. Razumem! Dozvolite da odem? -Idi.

Poru�nik Terihov. -Zar se niste dovoljno igrali?

To je bila na�a gre�ka. -Imali ste jednu nit i prekinuli ste je!

Taj radista nam sad ni�ta ne�e re�i. -Milicija je tamo lo�e radila.

Milicija? Za�to ste bili tamo? I vi ste bili lo�i. Kontraobave�tajci!

Dru�e pukovni�e, mislim da to nije na� radista...

Mislim, nije onaj kojeg tra�imo. -Da, da, da, da... objasni!

Nema�ka radio poruka poslata je sa ma�ine za �ifrovanje.

San�uk je, me�utim, imao neki praistorijski aparat.

Zna�i, to je jedan od na�ih?

Pravilno razmi�lja�, poru�ni�e.

Saznaj ko je gde bio za vreme radio komunikacije.

Po�ni sa odeljenjem za de�ifrovanje. Oni prvi dobijaju svaku poruku.

A ti Mokrousov, radi�e� u �umi.

Dru�e pukovni�e, ho�emo li tra�iti pomo�?

Od koga? -Tamo je jedan milicioner, kapetan Kovaljonok. Odli�no zna �umu.

Ne treba mi taj kapetan! Bolje mi dajte strelja�ku �etu.

Pretra�i�emo �umu i mo�da ne�to na�emo. -Ne treba mi tvoje �mo�da�!

Jedinica �e sigurno da ugazi sve tragove.

Zna�i tako, uzmi tog milicionera... i pretra�i

od puta gde su napali na� konvoj

do mesta gde je zarobljen poslednji diverzant.

Na izvr�enje! -Razumem! -Razumem!

Zna�i... mora�u da lutam po �umi sa tim kapetanom sveznalicom.

A ti �e� da sedi� u toploj sobi i da pregleda� papire. -Da?

Gledaj na taj problem sa drugog aspekta.

Ti �e� da udi�e� sve� vazduh, a ja �u raditi sa pra�njavim dokumentima

i zagleda�u u du�u na�im vlastitim drugovima. -Da se menjamo?

Ne. Mislim da je bolje da lutam po �umi.

Slu�aj... kad sam tr�ao za Nemcem

ranac mu je ve� bio prazan... za svaki slu�aj. -Razumem. Hvala.

Pre par dana smo dobili �ifrovanu poruku iz Belorusije.

Na� agent je izvestio da u ruski �tab fronta �alju kurira sa tajnim paketom.

Ako bismo znali neprijateljske planove, mogli bismo da ih preduhitrimo!

Shvatate li va�nost tog paketa?

Belorusija? Koliko znam, tamo je sve mirno.

Rusi su pre�li u odbrani i ne preduzimaju nikakva dejstva.

Zbog toga nam je jo� va�nije da znamo �ta je u tom paketu.

Ne svi�a mi se taj mir, SKorceni. Izgleda mi kao zati�je pred buru.

Rusi mo�da pripremaju udar na grupu armija �Center�.

�elite li da tamo po�aljem pouzdane ljude?

To je ve� ura�eno. Diverzantska grupa majora Nojbera

pre�la je liniju fronta, uni�tila konvoj i zarobila paket.

To je odli�no! I �ta je bilo u paketu?

Ne znamo. Rusi su brzo reagovali.

Prema poruci na�eg agenta, uspeli su da likvidiraju na�e padobrance.

Da li to zna�i da je operacija propala?

U stvari ne. Prevideli smo takvu mogu�nost pri izradi plana.

Major Nojber je uspeo da sakrije zarobljene dokumente

u �umi, pre nego �to su ga zarobili. -Zna�i Nojber je �iv? -Da.

On je jedini koji zna gde je taj paket.

�ta �elite da uradim? -Morate da se dokopate tog paketa.

Dozvolite da pitam, �ta je va�nije paket ili �ivot majora Nojbera?

Da?

Va�a ve�era.

Hajl Hitler! -Hajl Hitler!

I jo� jedna stvar, �turmbanfireru... Moj sekretar Rudi voli red u svemu.

Hajde da ovoj operaciji damo ime �Lisi�ija jazbina�.

Vasja, za�to? -Mislio sam da �e vam biti drago.

Drago mi je. Kad ste uspeli da uberete cve�e?

Posle no�ne smene. Kapetan mi je dozvolio da popijem �aj.

Otr�ao sam tamo i na�ao jedan proplanak. -Je li kapetan ve� ovde?

Da. Bio je ljut kad se vratio od Gondara.

Poslali su nam oficira iz �taba. -Za�to?

Da tra�i nema�kog �pijuna.

Ovde? -Nismo uspeli da de�ifrujemo poruku. Mo�ete li da zamislite?

Misle da informacije cure iz odeljenja za de�ifrovanje!

A �to ste tako zabrinuti?

Ne znate kako da objasnite svoju odsutnost u vreme radio komunikacije.

Nemam za�to da brinem. Skoro da �ivim u odeljenju za de�ifrovanje.

Jekaterina Jevgenjevna, zbog drugog brinem...

Zdravo, dru�e kapetane!

Kako je pro�la va�a terapija? -Hvala �to se interesujete za moje zdravlje.

Veremejev, kako stoje stvari sa drugom porukom? -Za sad ni�ta.

Pozivni znak je isti, kao i �ifra. -Je li bila jo� jedna komunikacija?

Da, danas u 4,30. Dru�e kapetane, ne�emo uspeti sami da je razbijemo.

Trebamo stru�njaka. -Gde da na�em stru�njaka?

Ho�emo li zvati nekog iz Moskve? -O, dobro! �ta je to?

Djur�evak. -Veremejev, treba da ide� i radi�, a ne da bere� cve�e.

Da li ti je smena gotova? -Jeste. -Onda idi! -Razumem!

�ta je sa �ifrom? -Jo� malo �u da razmislim o tome.

Dozvolite da odem? -Idi. -Razumem.

Sedite. Za�to stojite?

Vidite... Pukovnik Gondar je odlu�io da napravi proveru.

"�pijun je me�u nama! On je Nemcima rekao za konvoj".

Ispitaju one koji su u to vreme bili odsutni sa radnog mesta.

To je u redu. I sam bih tako uradio.

Ali mogu da stradaju i ljudi koji nisu krivi.

Razumete li? Morao sam da odem na jedno mesto.

Moj ro�ak je u bolnici. Naravno, nisu mi dali papire.

Nisam tamo slu�beno bio. Da li razumete?

Radi� u bolni�koj arhivi. U slu�aju bilo kakvih pri�a...

ka�i im da smo bili zajedno, ho�e� li?

Kapetan Ustinov? Poru�nik Terihov. Je li vas Gondar poslao? -Tako je.

Dozvolite da odem? -Idite.

Prijatan dan.

Ne mo�emo da sklonimo o�i jedno sa drugog...

Dobra je, zar ne? -Idemo na posao.

Kraj prve epizode.

Prevod: kumek**

Preuzeto sa www.titlovi.com