Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Šerifov odjel: Šerif (Baker)"
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Ne znamo zašto smo ovdje.
3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Ne znamo ko je sagradio pustinjačku kuću.
4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Ne znamo zašto je sve izvan pustinjačkog kompleksa takvo.
5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Dobro jutro, oficiru.
6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Zdravo, Same. Jesi li već budan?
7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Bliži se.
8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Ne znamo kada će biti sigurno da krenemo.
9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Znamo samo taj dan…
10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Još nije vrijeme.
11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Udvostručite količinu cvijeća ispred ogledala."
12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Zdravo.
13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Došao/la sam rano.
14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Da, nisam mogao spavati. Imao sam te proklete grčeve u nogama.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Kad popiješ kafu, nađimo se u ćeliji broj 3.
16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.
17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Ćelija 3"
18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Želite li kafu?
19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Šta radiš?
20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Želim to vidjeti.
21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Ne, oficiru.
22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Trebao sam to uraditi prije 3 godine, ali nisam poslušao.
23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Čekaj. Stani.
24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Gubi se odavde. Hajde da ovo raspravimo.
25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Donio sam odluku, inače ne bih došao ovdje.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Žao mi je, Same.
27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Hoćeš li mi ovo reći nakon svega što smo prošli?
28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Želiš li da sačekam dok Sandy ne stigne?
29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Ne želim da to kažeš.
30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Molim vas, gospodine policajče. Nemojte to reći.
31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Komesar "Marnes"... - Molim vas, pozorniče.
32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Želim otići.
33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Dok ti to spremaš, mislim da ću se malo protegnuti.
34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Adaptirano iz serije knjiga Hugha Howieja
35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Hoćeš li donijeti kafu?
36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Moje - i moje također"
37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Da, naravno!
38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
U redu. Uzeću to s mlijekom, molim vas. Zapravo, ne želim to. Ne…
39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Ne treba mi mlijeko. Ne.
40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Hajde. Oko 8 sati je. - U redu.
41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Molim te. - U redu, dolazim.
42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Hvala.
43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Ne znam zašto ovo radimo.
44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Nećemo to dobiti. Pokušali smo dva puta.
45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Nova poruka - Otvaranje, Hermitage Mail"
46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"Dobili ste dozvolu da imate djecu, čestitam."
47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"Oboje ste odobreni"
48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Ne vjerujem u ovo.
49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Treći pokušaj je bio uspješan.
50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Jednostavno si uzbuđen/a što imaš seks svaki dan.
51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Čekaj, možda zatrudniš za mjesec dana.
52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Nadam se da će dugo trajati.
53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Znaš da te volim bez obzira na sve.
54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Budi tiho. Uradit ćemo ovo. Idemo.
55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"Ali", neće otvoriti svoju kancelariju barem sat vremena.
56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Da, možemo doručkovati.
57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Možemo razgovarati o imenima djece.
58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
To znači da ću jednostavno igrati zajedno s tobom.
59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Jer ako bih rodila ovo malo stvorenje,
60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Dat ću mu bilo koje ime koje želim.
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Dobro.
62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"Prozor mogućnosti za začeće: 364 dana, 23 sata i 59 minuta"
63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Sretno. Hvala vam.
64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Čestitam. - Da, hvala vam.
65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Hvala.
66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Zdravo.
67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Zdravo. Čestitam.
68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Zdravo.
69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Zaista mrzim ovaj dio.
70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Ljudi su sretni samo zbog nas.
71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Volio bih da svi ne znaju.
72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Prokletstvo.
73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Šerif i gospođa Baker.
74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Ne želim se miješati.
75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Onda se ne miješaj.
76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Evo tvog poznatog direktnog stila.
77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Zato te svi vole.
78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Ako me svi vole, to znači da ne radim svoj posao kako treba.
79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Gospođo Baker, vašeg muža možda ne zanima ono što želim reći...
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Šta mi je zaista važno
81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"Na tebi je da nas ostaviš na miru, Gloria." - "Holston."
82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Ali šta god vam oficir kaže,
83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Nudim konsultacije o plodnosti…
84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Stvarno? Kao šta?
85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Tvoj muž čeka da nešto kažem.
86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Nemam zakonsko pravo da to kažem.
87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Kao šta? - Pametno.
88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Ne želim da me pošalju u inostranstvo. Hvala vam, policajče.
89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Gospođo Baker, ako ste otvorenog uma, dođite i pokažite mi.
90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Želim vam oboma puno sreće.
91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Šta tačno radiš?
92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Pretjeruje u obećanjima ljudima da će imati dijete.
93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Ako rade kako im naređuješ, to je obmana i okrutnost.
94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Pustit ću je da utrne.
95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Sada, nakon uklanjanja kontracepcijskog sredstva, trebat će vam dvije ili tri sedmice
96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Da resetujete hormone.
97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Međutim, neki parovi su uspješni u začeću.
98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
U roku od nekoliko dana od dobijanja dozvole.
99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Ali oboje znate sve ovo.
100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Je li ovo tvoj drugi pokušaj?
101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Treći. - I posljednji.
102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Imao sam skoro 38 godina.
103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Osjećaš li ovo?
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Samo pritiskom.
105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Pa, čak i ako si drogiran, osjećat ćeš se čudno.
106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Pazimo da kapsulu implantiramo duboko.
107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Tako da ti to ne bi stvaralo probleme.
108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Ali ne zadugo, jer sam završio/la.
109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Evo ga.
110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Više mi nije zabranjeno da zatrudnim.
111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Sada si slobodan/na da imaš dijete.
112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Hvala Vam, gospođo Floris.
113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Kunem se da ako čujem tuđe čestitke…
114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Učini me trudnom. Sad.
115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Da, gospođo.
116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Čekaj, čekaj. - Šta?
117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Sjećaš li se prošlog puta?
118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
U nekom trenutku, počećeš osjećati da je to dužnost.
119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Najbolji zadatak ikada.
120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"Vrijeme za začeće: 364 dana, 17 sati i 35 minuta"
121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"Prozor mogućnosti za začeće: 342 dana, 22 sata i 14 minuta"
122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Pokušali smo četiri puta prije nego što smo konačno dobili dozvolu.
123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Dakle, ovo je vaša prilika.
124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Da, nadam se.
125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Šerifovo (Bakerovo) vlasništvo"
126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Moja rođakinja "Charlene"
127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Uvjerila je muža da treba obojiti penis u plavo.
128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Je li to uspjelo?
129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Uspjeli su začeti.
130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
mama"
131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ali sam siguran da njegov plavi penis nema nikakve veze s tim.
132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Samo se igrala s njim. Ovo vam pokazuje sliku njihovog braka.
133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Zdravo, Bernarde. - Dobro jutro, Bernarde.
134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen i Alison.
135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Vidim da si objavio članak
136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Na oglasnoj ploči o oporavku izbrisanih datoteka.
137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Tako je. - Znaš da ti treba moje odobrenje.
138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Za bilo koji tehnički sadržaj prije objavljivanja.
139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Pa, mislio sam da bismo mogli smanjiti broj poziva za servis.
140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Ako su ljudi u stanju sami riješiti neke probleme.
141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Uklonio/la sam tvoju objavu.
142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Ne sumnjam u tvoje dobre namjere.
143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Ali naš sistem izvještavanja postoji iz logičnog razloga.
144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
Razumio/la sam.
145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Prokleti nitkov.
146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Jeste li bili svjesni da kršite pravila?
147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Ne. Možda. Otprilike.
148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Postoji mnogo pravila.
149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Želio si raditi u tehničkom odjelu.
150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Ne samo u tehničkom odjelu, već svugdje.
151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Krivimo revolucionare za brisanje naše historije, zar ne?
152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
U redu.
153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Pa zašto ne možemo postavljati pitanja o toj historiji?
154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Ako je gubitak naše historije toliko loš, zašto bi vas poslali unajmljeni agenti iz pravosuđa?
155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Za rad u rudnicima
156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Posjedujete li drevni artefakt iz antike?
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Allison".
158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
zaista?
159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Hoćeš li koristiti taj zapovjedni ton sa mnom?
160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Draga moja, Povelja je naša jedina historija.
161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Šta ako neki od pobunjenika odluče da žele sami vidjeti?
162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Kakav je život iznad zemlje?
163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Ako nekako uspiju otvoriti ta vrata, osuđeni smo na propast.
164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Dio mog posla je da se pobrinem da se to ne dogodi.
165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"Vrijeme mogućnosti za začeće: 157 dana, 22 sata i 14 minuta"
166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) i (Holston), 5. maj 2026."
167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Stigla mi je menstruacija.
168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Znam. Još imamo vremena.
169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Čega se bojiš?
170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Bojim se da bi pijani, vatrom opsjednuti tinejdžer mogao upotrijebiti jednu od petardi
171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Od podmetanja požara koji bi izazvao masovnu paniku.
172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Jesi li završio/la? Mogu li nešto reći?
173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Otkad sam nosio gradonačelnikov šal i obojica smo nosili policijsku značku,
174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Dan slobode je prošao bez incidenata. Prošlo je mnogo vremena od tada.
175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Sve sekretarice će biti na svojim patrolama.
176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Vatrogasne ekipe će biti spremne na svakom desetom nivou.
177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Sa svakim mjesecom koji prolazi sve je teže vidjeti vani.
178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Dugo vrijeme koje prođe između operacija čišćenja znači da sve ide dobro.
179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Niko ne želi čistiti.
180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Ali ljudi trebaju vidjeti situaciju izvana.
181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Gospođa Bejker.
182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Zdravo. Tražio/la sam te.
183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Jesi li trudna? - Još ne.
184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ali bojim se da mi neće trebati tvoja pomoć.
185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Čuvaj se. - Ne.
186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Nisam te zato tražio/la. Želim te pitati nešto privatno.
187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Mrzim termin "Dan slobode". Previše je pojednostavljen.
188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Izraz "Dan poraza revolucije" je tačniji.
189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Gospođo, rekli ste da želite postaviti pitanje.
190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Zašto si ovo uradio/uradila?
191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Jer ne želim da čuju.
192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
od?
193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Ko ima prislušne uređaje?
194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
pravosuđe?
195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Jeste li se ikada zapitali šta se nalazilo na pločama koje su izbrisali?
196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
U kojim knjigama su spalili? Ako su pobunjenici to uopšte i uradili?
197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Moram ići na posao. - Molim te.
198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Nisam te tražio da dođeš ovdje iz hira.
199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Čuo sam da si i ti ličnost
200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Ona ima pitanja.
201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Ko ti je to rekao?
202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Zašto živimo pod zemljom?
203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Šta se zapravo dogodilo napolju?
204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Odlazim sada. - Još jedna stvar.
205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Da li zaista misliš da si osoba s kojom žele imati djecu?
206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Tri puta bez uspjeha?
207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Jednostavno je to rekla, a ja sam počeo osjećati da se to dešava namjerno.
208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
U redu. Njena situacija se zvanično pogoršala u odnosu na situaciju ekscentričnog lika.
209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Ženi koja je potpuno luda.
210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Trebao bih poslati psihološki tim
211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Da posjetim Gloriju. - Nemoj. Ona je samo…
212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Šta je to bilo? Je li rekla nešto što te je uznemirilo?
213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ona i njen muž nisu mogli imati dijete.
214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Ona želi da saznaš zašto.
215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Uklonili su ti kontracepcijsko sredstvo, "Ali".
216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Imamo istu mogućnost da imamo dijete kao i svako ko je dobio dozvolu.
217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Slažem se? - Slažem se.
218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Ovo ti se neće svidjeti.
219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Naš prijatelj George poslao je još jednu kartu. Pogodi čiji je red da se obračuna s njim.
220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
On je programer srednjeg nivoa i ima servisnu radionicu na tržištu.
221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Zašto ne bi išao? - Svi uzimaju slobodan dan za Dan slobode.
222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Pošto radiš, mislio sam da ću i ja biti spreman za rad.
223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Ali on želi da budem tamo rano ujutro.
224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
To znači da moram večeras otići i rezervisati sobu u hostelu.
225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
To također znači da ćemo propustiti našu noćnu zabavu.
226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Draga moja. - Znam. Ostat ću mirna.
227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Ne ovdje. - Da, ovdje.
228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Draga moja. "Marns"... - Hajde da požurimo.
229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Dobro.
230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
pristojan.
231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Oficir"
232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
prokletstvo.
233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Ako ne zatrudnim poslije ovoga, nikad neću.
234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Stići ćemo do vrha prije vas i otvoriti vrata vanjskom svijetu.
235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Sav otrov ćemo unijeti u isposnicu!
236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Ne, Thaer!
237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
U ime osnivača!
238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Popravke računara"
239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker"?
240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Da. Mora da si…
241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Već dugo se radujem što ću te upoznati.
242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Žao mi je što sam vas prisilio da dođete ovdje na Dan slobode.
243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Ja radim i moj muž radi, tako da…
244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
To sam i mislio, jer je on bio glavni.
245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Zato sam mislio da imam priliku da te dovedem ovdje.
246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Ne razumijem. Kako vam mogu pomoći?
247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Da. Pročitao/la sam tvoj post o tome kako oporaviti izbrisane datoteke.
248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Osjećao sam da neće biti dugo dostupno, pa sam ga odštampao.
249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Ovo te je sigurno mnogo koštalo. - Da, vrijedilo je svakog penija.
250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Zaista sam imao koristi od toga.
251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Ali sam te htio vidjeti lično, pa sam poslao zahtjev za popravku.
252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
I nadala sam se da će doći.
253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Naravno, poslali su sve osim tebe. Pa sam mislio da na odmoru...
254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Zašto me jednostavno nisi pitao/tražila da me vidiš?
255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Nisam htio izazvati sumnju.
256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Od koga?
257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Ko je napisao zakone o starinama?
258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Da li ste zabrinuti za pravosuđe?
259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Nije li to slučaj sa svima?
260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Da li je to povezano sa uticajem?
261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
To je problem. Ne znam.
262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Čovjek je donio ovu stvar
263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Prije otprilike godinu dana.
264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Rekao je da ga je pronašao ispod tepiha u ormaru.
265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Uključio sam ga i činilo se da je prazan.
266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Onda sam probao metodu koju si objavio...
267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Poveži uređaj"
268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...i uspio sam provjeriti svoje pamćenje.
269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Geodetski prostor"
270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Piše da je tvrdi disk uglavnom u upotrebi, ali ne vidim nikakve datoteke.
271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Ima nešto na njemu, ali ne znam kako da mu pristupim.
272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Ovo bi mogli biti stari porodični recepti.
273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Dakle, ovo su veoma stari porodični recepti.
274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Provjerio sam zapis u tehničkom odjelu.
275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Ne postoji zapis o ovom serijskom broju.
276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Naravno, snimanje je počelo nakon revolucije.
277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Mislite li da je ovaj tvrdi disk star preko 140 godina?
278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Ovo je nemoguće. Svi tvrdi diskovi su uništeni u revoluciji.
279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Moguće je da se radi o grešci u podacima.
280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ili možda ne.
281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Moglo bi biti jednostavno kao pronaći ime u direktoriju.
282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Smijem li?
283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Postoji li išta što mogu…
284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Neprogovaranje bi bilo korisno.
285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Sretan Dan slobode. - Sretan Dan slobode, gradonačelniče.
286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Drago mi je bilo što sam vas sve vidio/vidjela.
287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Imaš li uopšte ideju šta znači 18?
288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
ne.
289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Imate li lupu? - Da.
290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minuta
291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
i 6 sekundi
292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Nakon 6 sati
293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Na današnji dan
294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
Prije 140 godina.
295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Ovo je trenutak kada smo ponovo stekli slobodu.
296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Okupljamo se na ovu godišnjicu
297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Prisjetimo se užasa revolucije.
298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Ako uspiju
299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Otvarajući vrata prema vanjskom svijetu,
300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Zašto smo sada ovdje?
301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Zahvaljujemo osnivačima što nisu uspjeli.
302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Ali uspjeli su u krađi naše historije.
303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Imaš li nešto jače?
304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Ovo je moja najjača tačka.
305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
To su slova, ali…
306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Biblioteka"
307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Mislim da je pisalo "Biblioteka".
308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Uništili su hard diskove naših računara.
309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Pocijepali su naše dosijee i spalili sve knjige u našim bibliotekama.
310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"Traženje dokaza za misterioznu zagonetku"
311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Naziv uređaja: 18 - Tip: Podaci - Broj datoteka: 269"
312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Plan Ermitaža - 12. oktobar, Ermitaž, godina 98"
313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Ali su ih zaustavili.
314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Naši herojski preci su spasili stvar.
315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Nivoi 1-20, viši nivoi se učitavaju"
316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Pogledajte ovo.
317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Neću gledati.
318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ni ti to ne bi trebao/trebala uraditi.
319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Moraš ga sahraniti.
320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Sahraniti ga? Šališ se? To je najbolje...
321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
To je artefakt. Njegovo posjedovanje je protivzakonito.
322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Ali to bi mogao biti ključ svega što ne znamo.
323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Trebali bismo vidjeti… - Možda će te poslati da pospremiš zbog ovoga.
324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Hoćeš li reći svom mužu?
325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Samo se riješi toga.
326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
I njihova velika pobjeda
327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Trebali bismo to proslaviti uz navijanje.
328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Trebali bismo to proslaviti trubama.
329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Kuda, za ime Boga, ovo vodi?
330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Tajni tunel"
331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Trebamo ga se sjećati u tišini.
332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Slušajte ovaj odjek"
333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
On nas zove
334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
Na našu dužnost
335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Slušajte glasove kako pjevaju
336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Visoko s ponosom
337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Slavite ljepotu slobode
338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
I vidjeti jarko svjetlo
339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Iz te duge noći on se uzdiže.
340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Žao mi je. Samo sam…
341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Veoma sam umoran/a od penjanja.
342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Mislim da bih bio okretniji kada ne bih sjedio cijeli dan.
343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
U redu.
344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Samo kažem da sam umoran/umorna.
345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
U redu.
346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Jeste li umorni od penjanja na 70 spratova?
347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Ili si ti…
348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Jesi li se umorio/la od ovoga?
349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Još uvijek imamo dosta vremena.
350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Ovo ti više ne mora biti ugodno.
351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Nije stvar u zabavi.
352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Želim imati dijete.
353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
I ja sam to želio/željela.
354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Kako je išlo sa "Georgeom"?
355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Nisam mu mogao pomoći.
356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Mislim da je jednostavno sam.
357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Želi razgovarati s drugim ljudima koji se razumiju u računare.
358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Znaš li? Ne znam je li to zbog nečega što sam pojeo/la.
359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Ili ako se prehladim, ali se ne osjećam dobro.
360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Idi kući. Reći ću Bernardu.
361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Hvala.
362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Uskoro ću se oporaviti.
363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Uđite.
364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Nadao/la sam se da ćeš se vratiti.
365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Zašto ne žele da imamo djecu?
366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Je li Bernard bio pristojan? - Nisam ga vidio/vidjela.
367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Mislim da ću sutra uzeti slobodno. Idem na pijacu.
368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Šta vam treba? Mogu poslati nosača.
369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Samo želim pogledati.
370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Idem u kratku šetnju.
371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Čistim svoj um od…
372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Apsolutno. Da.
373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Ovo se čini kao dobra ideja.
374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Želim sve vidjeti.
375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Moj um je iscrpljen.
376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Ne moram ti reći da o ovome ne smijemo nikome reći.
377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Ne moraš to reći.
378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Kada se možeš vratiti?
379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Ne znam.
380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Šta je ovo?
381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Ne znam.
382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Posljednji?
383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Čišćenje, 13. septembar, 97. godina Ermitaža"
384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Čekaj! Drži se desne strane.
385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Kasno je.
386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Izgubio/la sam osjećaj za vrijeme.
387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Jesi li išla u kupovinu? Jesi li potrošila sav naš novac?
388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Da. Nadam se. Sljedeći put.
389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Dobio/la sam poruku od doktora/ice.
390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Jedino vrijeme kada nas može vidjeti je u 11 sati.
391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Ali ne znaš. Tehnički, još imamo nekoliko sati do kraja.
392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
pristojan.
393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Malo ću se kasnije probuditi, pa se vidimo tamo.
394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Hej, jesi li dobro?
395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
ne.
396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Ali bit ću dobro.
397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"Vrijeme mogućnosti za začeće: 7 sati i 44 minute"
398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Zdravo, Karen. - Zdravo.
399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Gdje je Alison?
400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Poslala je poruku nekome u kojoj je navela da nije dobro.
401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Hvala vam. - U redu.
402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Moramo razgovarati.
403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Šta nije u redu? - Sjedni.
404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
Jeste li dobro? Molim vas, sjednite.
405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Htio sam sinoć razgovarati s tobom,
406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Ali nisam bio siguran da ćeš moći čuti šta sam htio reći.
407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Ne slušaš uvijek, draga moja.
408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
O čemu pričaš?
409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Uvijek slušam… - Pričati znači da ne slušaš.
410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Budući da ste čovjek od zakona, smatrao sam da bih trebao da vam pružim neke dokaze.
411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Dokaz zašto?
412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Ne mogu ti reći kako sam to znao/la, ali…
413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Nikada nam neće dozvoliti da imamo djecu.
414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Šta? - Mi…
415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Nisam osoba od koje bi oni željeli imati djecu.
416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Na koga misliš?
417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Oni koji su sastavili povelju.
418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Žele poslušne i poslušne ljude.
419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Vidjela sam kako dr. Leonard skida kontracepcijsko sredstvo.
420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Ne, nisi ga vidio/vidjela. - Bio/bila sam tamo.
421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Bio je iza zavjese.
422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"Nisi vidjela šta je radio." "Allison..."
423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Uvjeravam vas
424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Nije uklonio kontracepcijsko sredstvo.
425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Kako to znaš?
426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Jer sam ga jednostavno oteo/la.
427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Šta si uradio/uradila?
428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلي الضغط عليها ولا تتحركي.
429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Čekaj.
430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Čekaj.
431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Moraš doći. - Šta?
432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
To je "Allison".
433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Dobro. Policajče! - Ne mogu. Alison je povrijeđena.
434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" je u kafeteriji.
435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Ništa od ovoga nije stvarno. Vidiš li to?
436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Žele te zadržati ovdje, pa te lažu.
437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Mjesto je vani zeleno. Ima zelenog drveća. Ima plavo nebo.
438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Postoje stvari koje lete u zraku.
439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Zar me niko ne sluša?
440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Drže nas ovdje zaključane.
441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Ova fasada je laž. - "Allison".
442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
„Allison, pođi sa mnom.“ „Žele nas… ne.“
443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Slušajte me. Pokušali smo…
444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Pokušali smo tri puta. Znam da je teško. - Nisam lud!
445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Zašto se ponašaš prema meni kao da sam luda? - Naravno da nisam.
446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"Allison," vidjela sam nekoliko pacijenata koji su doživjeli nervni slom.
447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Ne doživljavam nervni slom.
448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Krvariš, draga moja.
449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- I moraš doći… - Ne!
450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Ne, mnogo sam razmišljao/la o ovome, u redu?
451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Molim vas. Morate shvatiti da nema drugog načina.
452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Žao mi je, draga moja.
453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
pristojan.
454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- U redu je. - Želim izaći!
455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Želim otići.
456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
O Bože.
457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Mora postojati rješenje. Nema ga.
458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Možemo reći da je bila tužna, ili da je napravila grešku u svom govoru, ili da su oni napravili grešku kada su je čuli.
459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Bilo je prisutnih ljudi. Čuli su sve što je rečeno.
460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Možda možemo… - Možemo ih podmititi ili ubiti.
461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Nema šanse.
462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Povelja navodi da možete zatražiti saslušanje ako smatrate da su vas ljudi pogrešno čuli.
463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison se ne osjeća tako.
464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Zar ne želiš ni da razmotriš ovu mogućnost?
465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Naravno da želim!
466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Zar ne misliš da sam o ovome razmišljao/la iznova i iznova? Ne mogu ništa učiniti.
467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Ako povelju sažmemo u jedan zakon,
468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Nemoj reći da želiš izaći, inače ćeš zaista izaći.
469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Da li je neko drugi odigrao ulogu u ovome? Tako što je uticao na nju da zauzme ovo mišljenje?
470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Razgovarala sam sa konsultanticom za plodnost na 17. spratu. "Gloria Hildenbrandt".
471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Šta je rekla?
472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Priznala je da je ona tu ideju usadila u Allisonin um.
473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Jer mi nismo ljudi koji žele da oni imaju djecu.
474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Na koga misliš?
475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Ona ne zna.
476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Ljuta je samo zato što ona i njen muž nisu mogli imati djecu.
477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Razgovarat ćete u policijskoj stanici.
478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Također smo doveli čovjeka s pijace po imenu "George Wilkins".
479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
On vodi servis za popravku računara.
480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison mu je pružila podršku tokom praznika.
481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Jučer sam bila u kupovini. Mislila sam da je otišla da ga vidi.
482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Ali Wilkins je rekao da Allison više nije s njim.
483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Tim pravosudnih organa pretražio je njegov kiosk, ali ništa nisu pronašli.
484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Zašto onda?
485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison gaji snažna osjećanja.
486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Ali nemogućnost da se ima dijete…
487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Mislim da je to bilo više nego što je mogla podnijeti.
488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"Holston," ne moraš biti prisutan za ostatak.
489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Ja sam zaduženi oficir.
490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Ne biste li ovo željeli prepustiti nekome drugom?
491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Dao sam obećanje kada sam prihvatio posao. - Znam, ali svi…
492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Koja je svrha obećanja ako ga se samo ispunjava, i ako je lako?
493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Dva slobodna dana, osim za osnovno osoblje.
494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Otvorite sobe na vrhu za posjetioce.
495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Očekujemo da će ovo privući veću publiku nego inače, jer je prošlo dosta vremena.
496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Izvlačenjem ćemo odabrati ko će ići u kafeteriju.
497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Zaista mi je žao.
498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
I ja također.
499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Nisam izgubio/la razum.
500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Otkinuo sam nešto s tvog tijela nožem.
501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Da, i mnogo me je povrijedilo.
502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Odnio sam kapsulu dr. Leonardu.
503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Stvarno? I šta je rekao?
504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Bilo je tu da bi se sačuvao prostor ili spriječila infekcija.
505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Nešto slično, zar ne?
506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Nije važno.
507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Moram ti nešto reći.
508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Ali želim da sjedneš pored mene.
509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Ne želim da iko čuje. Sami smo.
510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Molim te.
511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Molim te.
512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Prvo, volim te.
513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- To je najvažnije. - Stvarno?
514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Znam da si ljut. I ja bih bio ljut.
515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Kad bih se mogao vratiti u prošlost i zaboraviti sve što znam, učinio bih to.
516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Bez oklijevanja.
517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Ali otkrio sam da sve što su nam rekli nije istina.
518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Razlog zašto smo ovdje i šta se dogodilo prije 140 godina,
519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Ko ima pravo imati djecu i zašto? I to nije čak ni najveće otkriće…
520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
ako?
521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Pa šta? - Ako otkriješ nešto takvo,
522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Trebali biste to reći meni, ili gradonačelniku Ganzu, ili sudskim vlastima.
523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Moraš reći svima u isposnici.
524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Nije stvar u izgovaranju riječi koje će te poslati u smrt.
525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Ali ovo je veliko otkriće koje sam napravio. Neću umrijeti napolju.
526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Slušajte, oni imaju sposobnost da mijenjaju ono što vidimo na ekranima.
527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
U kantini, preko silosa i svugdje.
528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- O čemu pričaš? - Oni slikaju.
529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
I oni to nekako mijenjaju.
530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Dakle, ono što vidimo nije ono što je zaista vani.
531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Ovo je ono što žele da mislimo da se dešava napolju.
532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Šta je to? Tamo? - "Holston."
533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
To je to.
534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Ovo su posljednje 3 osobe koje su otišle čistiti.
535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Ili možda ovo nije istina.
536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Šta ako su to samo kamenje i grmlje? - Znam šta vidim.
537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Ne ako to računar želi da vidiš.
538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Zašto bi to uradili? Da nas zadrže ovdje.
539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Dobro.
540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Ako je mjesto napolju tako sjajno, zašto ne žele da izađemo?
541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Ne znam.
542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Ne znam. - U redu.
543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Ali saznaću. Žao mi je.
544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Stalno to govoriš. Ja… - U redu.
545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Postoji još nešto o čemu želim da razmisliš.
546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Onda bi trebao/trebala malo odspavati.
547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Ne idem nigdje.
548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Zašto šalju ljude na čišćenje?
549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Za uklanjanje prašine i prljavštine sa senzora
550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Da možemo vidjeti. - Ne.
551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Zašto ljudi to rade?
552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
Većina ljudi se kune da to neće uraditi.
553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Kada je Brent uhapšen, rekao je da ga trebaš upucati u glavu.
554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
I baci ga niz stepenice, jer neće ići čistiti.
555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- I šta je uradio sljedeće? - Izašao je da čisti.
556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Mislim da ljudi čiste jer se na neki način nadaju
557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Da ljudi vide istinu i da je ovo samo laž.
558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Kada izađem, ako zateknem situaciju onakvu kakvu je ja vidim, neću čistiti.
559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Mahnuću ti se zbogom, jer ću napraviti najveću grešku u svom životu.
560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Ali ako si u pravu
561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Mjesto sam smatrao zelenim, plodnim i prekrasnim.
562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Izvadiću krpu i početi čistiti, i znaćeš.
563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Onda ću preći brdo i saznati šta se dešava.
564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Vratiću se po tebe.
565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Jesmo li se složili?
566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Ćelija 3"
567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Baker)."
568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Optuženi ste i osuđeni za kršenje
569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Osnovni zakon našeg društva.
570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Svaki usmeni zahtjev za napuštanje isposnice bit će odobren.
571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Ali to se ne može poništiti.
572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Jednom kada se izgovori, postaje odlučujuća odluka.
573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Zamolili su te da izađeš vani da očistiš
574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
I dali smo vam alate da to uradite.
575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Ali ne možemo vas prisiliti da čistite.
576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Kada napustite vazdušnu komoru, izvan ste autoriteta isposnice.
577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Ne znamo zašto smo ovdje."
578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Ne znamo ko je sagradio pustinjačku kuću.
579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Ne znamo zašto je situacija izvan silosa takva kakva jeste.
580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Ne znamo…
581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Kada će biti sigurno otići?
582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Sve što znamo je da taj dan još nije došao.
583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).
584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
U ime ljudi iz isposnice, nadam se da ćete počistiti
585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Hajde da bolje sagledamo svijet izvan našeg sigurnog utočišta onakvim kakav zaista jeste.
586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Neću se sjećati.
587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Ovdje je sigurno, vani je opasnost.
588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Imate li neke završne riječi?
589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Volim te.
590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Volim te.
591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
U redu!
592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"Nakon dvije godine"
593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Postoji nešto što biste trebali vidjeti.
594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, kojem je Allison otišla pomoći na pijacu.
595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Doveli smo ga i… - Da, znam ko je on.
596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
Prošle godine je premješten na mašinski odsjek.
597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Dobro.
598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"Građanin (George Wilkins)"
599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Umro je. Pao je s ograde blizu 120. sprata.
600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Nesreća? Samoubistvo?
601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Ne znam.
602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Šta je Hank rekao? - Nije mnogo rekao.
603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Niko ga nije vidio kako pada.
604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Reci mi koji dio kriješ.
605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Postoji jedan inženjer koji kaže da je to ubistvo.
606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Gdje je inženjer?
607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Nisam mogao/mogla doći.
608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Trebao nam je cijeli dan da pješačimo dovde. Mogla je osloboditi svoj raspored.
609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Nešto se dogodilo.
610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Dobro.
611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Sastanak s nama nije opcionalan, Hank.
612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Kaže da je ovaj čovjek ubijen. Moramo razgovarati s njom.
613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Šta se desilo?
614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motor. On joj stvara probleme.
615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Koja je njegova funkcija?
616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Pa, to osigurava da svi u pustinjačkoj kući ostanu živi.
617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
To je to.
618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Kako se zove? - Šta?
619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Kako se zove?
620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Juliet." "Juliet Nichols."
621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Šta se desilo između vas dvoje?
622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Dvije godine su ti sva osjećanja umrla.
623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Tada sam upoznao Juliet Nichols.
624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Konačno sam počeo/la slušati. - Šta?
625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" i onome što je pokušala da mi kaže.
626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Neću ti reći šta mi je rekla.
627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Sve što trebaš znati je da ću to pronaći.
628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Želite li to pronaći?
629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Eto ga.
630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Žao mi je.
631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Uprkos tome koliko te volim, nitkove jedan,
632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Više mi se sviđa "Allison".
633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Bez obzira da li je ona zaista napolju ili ne,
634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
U oba slučaja, bio sam gotov.
635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Moram znati istinu.
636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Prevela Radwa Ashraf48129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof