Original subtitles

"Šerifov odjel: Šerif (Baker)"

Ne znamo zašto smo ovdje.

Ne znamo ko je sagradio pustinjačku kuću.

Ne znamo zašto je sve izvan pustinjačkog kompleksa takvo.

Dobro jutro, oficiru.

Zdravo, Same. Jesi li već budan?

Bliži se.

Ne znamo kada će biti sigurno da krenemo.

Znamo samo taj dan…

Još nije vrijeme.

"Udvostručite količinu cvijeća ispred ogledala."

Zdravo.

Došao/la sam rano.

Da, nisam mogao spavati. Imao sam te proklete grčeve u nogama.

Kad popiješ kafu, nađimo se u ćeliji broj 3.

3.

"Ćelija 3"

Želite li kafu?

Šta radiš?

Želim to vidjeti.

Ne, oficiru.

Trebao sam to uraditi prije 3 godine, ali nisam poslušao.

Čekaj. Stani.

Gubi se odavde. Hajde da ovo raspravimo.

Donio sam odluku, inače ne bih došao ovdje.

Žao mi je, Same.

Hoćeš li mi ovo reći nakon svega što smo prošli?

Želiš li da sačekam dok Sandy ne stigne?

Ne želim da to kažeš.

Molim vas, gospodine policajče. Nemojte to reći.

- Komesar "Marnes"... - Molim vas, pozorniče.

Želim otići.

Dok ti to spremaš, mislim da ću se malo protegnuti.

Adaptirano iz serije knjiga Hugha Howieja

Hoćeš li donijeti kafu?

"Moje - i moje također"

Da, naravno!

U redu. Uzeću to s mlijekom, molim vas. Zapravo, ne želim to. Ne…

Ne treba mi mlijeko. Ne.

- Hajde. Oko 8 sati je. - U redu.

- Molim te. - U redu, dolazim.

Hvala.

Ne znam zašto ovo radimo.

Nećemo to dobiti. Pokušali smo dva puta.

"Nova poruka - Otvaranje, Hermitage Mail"

"Dobili ste dozvolu da imate djecu, čestitam."

"Oboje ste odobreni"

Ne vjerujem u ovo.

Treći pokušaj je bio uspješan.

Jednostavno si uzbuđen/a što imaš seks svaki dan.

Čekaj, možda zatrudniš za mjesec dana.

Nadam se da će dugo trajati.

Znaš da te volim bez obzira na sve.

Budi tiho. Uradit ćemo ovo. Idemo.

"Ali", neće otvoriti svoju kancelariju barem sat vremena.

Da, možemo doručkovati.

Možemo razgovarati o imenima djece.

To znači da ću jednostavno igrati zajedno s tobom.

Jer ako bih rodila ovo malo stvorenje,

Dat ću mu bilo koje ime koje želim.

Dobro.

"Prozor mogućnosti za začeće: 364 dana, 23 sata i 59 minuta"

Sretno. Hvala vam.

- Čestitam. - Da, hvala vam.

Hvala.

Zdravo.

Zdravo. Čestitam.

Zdravo.

Zaista mrzim ovaj dio.

Ljudi su sretni samo zbog nas.

Volio bih da svi ne znaju.

Prokletstvo.

Šerif i gospođa Baker.

Ne želim se miješati.

Onda se ne miješaj.

Evo tvog poznatog direktnog stila.

Zato te svi vole.

Ako me svi vole, to znači da ne radim svoj posao kako treba.

Gospođo Baker, vašeg muža možda ne zanima ono što želim reći...

Šta mi je zaista važno

"Na tebi je da nas ostaviš na miru, Gloria." - "Holston."

Ali šta god vam oficir kaže,

Nudim konsultacije o plodnosti…

Stvarno? Kao šta?

Tvoj muž čeka da nešto kažem.

Nemam zakonsko pravo da to kažem.

- Kao šta? - Pametno.

Ne želim da me pošalju u inostranstvo. Hvala vam, policajče.

Gospođo Baker, ako ste otvorenog uma, dođite i pokažite mi.

Želim vam oboma puno sreće.

Šta tačno radiš?

Pretjeruje u obećanjima ljudima da će imati dijete.

Ako rade kako im naređuješ, to je obmana i okrutnost.

Pustit ću je da utrne.

Sada, nakon uklanjanja kontracepcijskog sredstva, trebat će vam dvije ili tri sedmice

Da resetujete hormone.

Međutim, neki parovi su uspješni u začeću.

U roku od nekoliko dana od dobijanja dozvole.

Ali oboje znate sve ovo.

Je li ovo tvoj drugi pokušaj?

- Treći. - I posljednji.

Imao sam skoro 38 godina.

Osjećaš li ovo?

Samo pritiskom.

Pa, čak i ako si drogiran, osjećat ćeš se čudno.

Pazimo da kapsulu implantiramo duboko.

Tako da ti to ne bi stvaralo probleme.

Ali ne zadugo, jer sam završio/la.

Evo ga.

Više mi nije zabranjeno da zatrudnim.

Sada si slobodan/na da imaš dijete.

Hvala Vam, gospođo Floris.

Kunem se da ako čujem tuđe čestitke…

Učini me trudnom. Sad.

Da, gospođo.

- Čekaj, čekaj. - Šta?

Sjećaš li se prošlog puta?

U nekom trenutku, počećeš osjećati da je to dužnost.

Najbolji zadatak ikada.

"Vrijeme za začeće: 364 dana, 17 sati i 35 minuta"

"Prozor mogućnosti za začeće: 342 dana, 22 sata i 14 minuta"

Pokušali smo četiri puta prije nego što smo konačno dobili dozvolu.

Dakle, ovo je vaša prilika.

Da, nadam se.

"Šerifovo (Bakerovo) vlasništvo"

Moja rođakinja "Charlene"

Uvjerila je muža da treba obojiti penis u plavo.

Je li to uspjelo?

Uspjeli su začeti.

mama"

Ali sam siguran da njegov plavi penis nema nikakve veze s tim.

Samo se igrala s njim. Ovo vam pokazuje sliku njihovog braka.

- Zdravo, Bernarde. - Dobro jutro, Bernarde.

Karen i Alison.

Vidim da si objavio članak

Na oglasnoj ploči o oporavku izbrisanih datoteka.

- Tako je. - Znaš da ti treba moje odobrenje.

Za bilo koji tehnički sadržaj prije objavljivanja.

Pa, mislio sam da bismo mogli smanjiti broj poziva za servis.

Ako su ljudi u stanju sami riješiti neke probleme.

Uklonio/la sam tvoju objavu.

Ne sumnjam u tvoje dobre namjere.

Ali naš sistem izvještavanja postoji iz logičnog razloga.

Razumio/la sam.

Prokleti nitkov.

Jeste li bili svjesni da kršite pravila?

Ne. Možda. Otprilike.

Postoji mnogo pravila.

Želio si raditi u tehničkom odjelu.

Ne samo u tehničkom odjelu, već svugdje.

Krivimo revolucionare za brisanje naše historije, zar ne?

U redu.

Pa zašto ne možemo postavljati pitanja o toj historiji?

Ako je gubitak naše historije toliko loš, zašto bi vas poslali unajmljeni agenti iz pravosuđa?

Za rad u rudnicima

Posjedujete li drevni artefakt iz antike?

"Allison".

zaista?

Hoćeš li koristiti taj zapovjedni ton sa mnom?

Draga moja, Povelja je naša jedina historija.

Šta ako neki od pobunjenika odluče da žele sami vidjeti?

Kakav je život iznad zemlje?

Ako nekako uspiju otvoriti ta vrata, osuđeni smo na propast.

Dio mog posla je da se pobrinem da se to ne dogodi.

"Vrijeme mogućnosti za začeće: 157 dana, 22 sata i 14 minuta"

"(Allison) i (Holston), 5. maj 2026."

Stigla mi je menstruacija.

Znam. Još imamo vremena.

Čega se bojiš?

Bojim se da bi pijani, vatrom opsjednuti tinejdžer mogao upotrijebiti jednu od petardi

Od podmetanja požara koji bi izazvao masovnu paniku.

Jesi li završio/la? Mogu li nešto reći?

Otkad sam nosio gradonačelnikov šal i obojica smo nosili policijsku značku,

Dan slobode je prošao bez incidenata. Prošlo je mnogo vremena od tada.

Sve sekretarice će biti na svojim patrolama.

Vatrogasne ekipe će biti spremne na svakom desetom nivou.

Sa svakim mjesecom koji prolazi sve je teže vidjeti vani.

Dugo vrijeme koje prođe između operacija čišćenja znači da sve ide dobro.

Niko ne želi čistiti.

Ali ljudi trebaju vidjeti situaciju izvana.

Gospođa Bejker.

Zdravo. Tražio/la sam te.

Jesi li trudna? - Još ne.

Ali bojim se da mi neće trebati tvoja pomoć.

- Čuvaj se. - Ne.

Nisam te zato tražio/la. Želim te pitati nešto privatno.

Mrzim termin "Dan slobode". Previše je pojednostavljen.

Izraz "Dan poraza revolucije" je tačniji.

Gospođo, rekli ste da želite postaviti pitanje.

Zašto si ovo uradio/uradila?

Jer ne želim da čuju.

od?

Ko ima prislušne uređaje?

pravosuđe?

Jeste li se ikada zapitali šta se nalazilo na pločama koje su izbrisali?

U kojim knjigama su spalili? Ako su pobunjenici to uopšte i uradili?

- Moram ići na posao. - Molim te.

Nisam te tražio da dođeš ovdje iz hira.

Čuo sam da si i ti ličnost

Ona ima pitanja.

Ko ti je to rekao?

Zašto živimo pod zemljom?

Šta se zapravo dogodilo napolju?

- Odlazim sada. - Još jedna stvar.

Da li zaista misliš da si osoba s kojom žele imati djecu?

Tri puta bez uspjeha?

Jednostavno je to rekla, a ja sam počeo osjećati da se to dešava namjerno.

U redu. Njena situacija se zvanično pogoršala u odnosu na situaciju ekscentričnog lika.

Ženi koja je potpuno luda.

Trebao bih poslati psihološki tim

- Da posjetim Gloriju. - Nemoj. Ona je samo…

Šta je to bilo? Je li rekla nešto što te je uznemirilo?

Ona i njen muž nisu mogli imati dijete.

Ona želi da saznaš zašto.

Uklonili su ti kontracepcijsko sredstvo, "Ali".

Imamo istu mogućnost da imamo dijete kao i svako ko je dobio dozvolu.

- Slažem se? - Slažem se.

Ovo ti se neće svidjeti.

Naš prijatelj George poslao je još jednu kartu. Pogodi čiji je red da se obračuna s njim.

On je programer srednjeg nivoa i ima servisnu radionicu na tržištu.

- Zašto ne bi išao? - Svi uzimaju slobodan dan za Dan slobode.

Pošto radiš, mislio sam da ću i ja biti spreman za rad.

Ali on želi da budem tamo rano ujutro.

To znači da moram večeras otići i rezervisati sobu u hostelu.

To također znači da ćemo propustiti našu noćnu zabavu.

- Draga moja. - Znam. Ostat ću mirna.

- Ne ovdje. - Da, ovdje.

- Draga moja. "Marns"... - Hajde da požurimo.

Dobro.

pristojan.

"Oficir"

prokletstvo.

Ako ne zatrudnim poslije ovoga, nikad neću.

Stići ćemo do vrha prije vas i otvoriti vrata vanjskom svijetu.

Sav otrov ćemo unijeti u isposnicu!

Ne, Thaer!

U ime osnivača!

"Popravke računara"

"Allison Baker"?

Da. Mora da si…

Već dugo se radujem što ću te upoznati.

Žao mi je što sam vas prisilio da dođete ovdje na Dan slobode.

Ja radim i moj muž radi, tako da…

To sam i mislio, jer je on bio glavni.

Zato sam mislio da imam priliku da te dovedem ovdje.

Ne razumijem. Kako vam mogu pomoći?

Da. Pročitao/la sam tvoj post o tome kako oporaviti izbrisane datoteke.

Osjećao sam da neće biti dugo dostupno, pa sam ga odštampao.

- Ovo te je sigurno mnogo koštalo. - Da, vrijedilo je svakog penija.

Zaista sam imao koristi od toga.

Ali sam te htio vidjeti lično, pa sam poslao zahtjev za popravku.

I nadala sam se da će doći.

Naravno, poslali su sve osim tebe. Pa sam mislio da na odmoru...

Zašto me jednostavno nisi pitao/tražila da me vidiš?

Nisam htio izazvati sumnju.

Od koga?

Ko je napisao zakone o starinama?

Da li ste zabrinuti za pravosuđe?

Nije li to slučaj sa svima?

Da li je to povezano sa uticajem?

To je problem. Ne znam.

Čovjek je donio ovu stvar

Prije otprilike godinu dana.

Rekao je da ga je pronašao ispod tepiha u ormaru.

Uključio sam ga i činilo se da je prazan.

Onda sam probao metodu koju si objavio...

"Poveži uređaj"

...i uspio sam provjeriti svoje pamćenje.

"Geodetski prostor"

Piše da je tvrdi disk uglavnom u upotrebi, ali ne vidim nikakve datoteke.

Ima nešto na njemu, ali ne znam kako da mu pristupim.

Ovo bi mogli biti stari porodični recepti.

Dakle, ovo su veoma stari porodični recepti.

Provjerio sam zapis u tehničkom odjelu.

Ne postoji zapis o ovom serijskom broju.

Naravno, snimanje je počelo nakon revolucije.

Mislite li da je ovaj tvrdi disk star preko 140 godina?

Ovo je nemoguće. Svi tvrdi diskovi su uništeni u revoluciji.

Moguće je da se radi o grešci u podacima.

Ili možda ne.

Moglo bi biti jednostavno kao pronaći ime u direktoriju.

Smijem li?

Postoji li išta što mogu…

Neprogovaranje bi bilo korisno.

- Sretan Dan slobode. - Sretan Dan slobode, gradonačelniče.

Drago mi je bilo što sam vas sve vidio/vidjela.

Imaš li uopšte ideju šta znači 18?

ne.

- Imate li lupu? - Da.

6 minuta

i 6 sekundi

Nakon 6 sati

Na današnji dan

Prije 140 godina.

Ovo je trenutak kada smo ponovo stekli slobodu.

Okupljamo se na ovu godišnjicu

Prisjetimo se užasa revolucije.

Ako uspiju

Otvarajući vrata prema vanjskom svijetu,

Zašto smo sada ovdje?

Zahvaljujemo osnivačima što nisu uspjeli.

Ali uspjeli su u krađi naše historije.

Imaš li nešto jače?

Ovo je moja najjača tačka.

To su slova, ali…

"(AT 501334) - Biblioteka"

Mislim da je pisalo "Biblioteka".

Uništili su hard diskove naših računara.

Pocijepali su naše dosijee i spalili sve knjige u našim bibliotekama.

"Traženje dokaza za misterioznu zagonetku"

"Naziv uređaja: 18 - Tip: Podaci - Broj datoteka: 269"

"Plan Ermitaža - 12. oktobar, Ermitaž, godina 98"

Ali su ih zaustavili.

Naši herojski preci su spasili stvar.

"Nivoi 1-20, viši nivoi se učitavaju"

Pogledajte ovo.

Neću gledati.

Ni ti to ne bi trebao/trebala uraditi.

Moraš ga sahraniti.

Sahraniti ga? Šališ se? To je najbolje...

To je artefakt. Njegovo posjedovanje je protivzakonito.

Ali to bi mogao biti ključ svega što ne znamo.

- Trebali bismo vidjeti… - Možda će te poslati da pospremiš zbog ovoga.

Hoćeš li reći svom mužu?

Samo se riješi toga.

I njihova velika pobjeda

Trebali bismo to proslaviti uz navijanje.

Trebali bismo to proslaviti trubama.

Kuda, za ime Boga, ovo vodi?

"Tajni tunel"

Trebamo ga se sjećati u tišini.

"Slušajte ovaj odjek"

On nas zove

Na našu dužnost

Slušajte glasove kako pjevaju

Visoko s ponosom

Slavite ljepotu slobode

I vidjeti jarko svjetlo

Iz te duge noći on se uzdiže.

Žao mi je. Samo sam…

Veoma sam umoran/a od penjanja.

Mislim da bih bio okretniji kada ne bih sjedio cijeli dan.

U redu.

Samo kažem da sam umoran/umorna.

U redu.

Jeste li umorni od penjanja na 70 spratova?

Ili si ti…

Jesi li se umorio/la od ovoga?

Još uvijek imamo dosta vremena.

Ovo ti više ne mora biti ugodno.

Nije stvar u zabavi.

Želim imati dijete.

I ja sam to želio/željela.

Kako je išlo sa "Georgeom"?

Nisam mu mogao pomoći.

Mislim da je jednostavno sam.

Želi razgovarati s drugim ljudima koji se razumiju u računare.

Znaš li? Ne znam je li to zbog nečega što sam pojeo/la.

Ili ako se prehladim, ali se ne osjećam dobro.

Idi kući. Reći ću Bernardu.

Hvala.

Uskoro ću se oporaviti.

Uđite.

Nadao/la sam se da ćeš se vratiti.

Zašto ne žele da imamo djecu?

- Je li Bernard bio pristojan? - Nisam ga vidio/vidjela.

Mislim da ću sutra uzeti slobodno. Idem na pijacu.

Šta vam treba? Mogu poslati nosača.

Samo želim pogledati.

Idem u kratku šetnju.

Čistim svoj um od…

Apsolutno. Da.

Ovo se čini kao dobra ideja.

Želim sve vidjeti.

Moj um je iscrpljen.

Ne moram ti reći da o ovome ne smijemo nikome reći.

Ne moraš to reći.

Kada se možeš vratiti?

Ne znam.

Šta je ovo?

Ne znam.

Posljednji?

"(Jane Carmody), Čišćenje, 13. septembar, 97. godina Ermitaža"

Čekaj! Drži se desne strane.

Kasno je.

Izgubio/la sam osjećaj za vrijeme.

Jesi li išla u kupovinu? Jesi li potrošila sav naš novac?

Da. Nadam se. Sljedeći put.

Dobio/la sam poruku od doktora/ice.

Jedino vrijeme kada nas može vidjeti je u 11 sati.

Ali ne znaš. Tehnički, još imamo nekoliko sati do kraja.

pristojan.

Malo ću se kasnije probuditi, pa se vidimo tamo.

Hej, jesi li dobro?

ne.

Ali bit ću dobro.

"Vrijeme mogućnosti za začeće: 7 sati i 44 minute"

- Zdravo, Karen. - Zdravo.

Gdje je Alison?

Poslala je poruku nekome u kojoj je navela da nije dobro.

- Hvala vam. - U redu.

Moramo razgovarati.

- Šta nije u redu? - Sjedni.

Jeste li dobro? Molim vas, sjednite.

Htio sam sinoć razgovarati s tobom,

Ali nisam bio siguran da ćeš moći čuti šta sam htio reći.

Ne slušaš uvijek, draga moja.

O čemu pričaš?

- Uvijek slušam… - Pričati znači da ne slušaš.

Budući da ste čovjek od zakona, smatrao sam da bih trebao da vam pružim neke dokaze.

Dokaz zašto?

Ne mogu ti reći kako sam to znao/la, ali…

Nikada nam neće dozvoliti da imamo djecu.

- Šta? - Mi…

Nisam osoba od koje bi oni željeli imati djecu.

Na koga misliš?

Oni koji su sastavili povelju.

Žele poslušne i poslušne ljude.

Vidjela sam kako dr. Leonard skida kontracepcijsko sredstvo.

- Ne, nisi ga vidio/vidjela. - Bio/bila sam tamo.

Bio je iza zavjese.

"Nisi vidjela šta je radio." "Allison..."

Uvjeravam vas

Nije uklonio kontracepcijsko sredstvo.

Kako to znaš?

Jer sam ga jednostavno oteo/la.

Šta si uradio/uradila?

واصلي الضغط عليها ولا تتحركي.

Čekaj.

Čekaj.

- Moraš doći. - Šta?

To je "Allison".

- Dobro. Policajče! - Ne mogu. Alison je povrijeđena.

"Allison" je u kafeteriji.

Ništa od ovoga nije stvarno. Vidiš li to?

Žele te zadržati ovdje, pa te lažu.

Mjesto je vani zeleno. Ima zelenog drveća. Ima plavo nebo.

Postoje stvari koje lete u zraku.

Zar me niko ne sluša?

Drže nas ovdje zaključane.

- Ova fasada je laž. - "Allison".

„Allison, pođi sa mnom.“ „Žele nas… ne.“

Slušajte me. Pokušali smo…

Pokušali smo tri puta. Znam da je teško. - Nisam lud!

- Zašto se ponašaš prema meni kao da sam luda? - Naravno da nisam.

"Allison," vidjela sam nekoliko pacijenata koji su doživjeli nervni slom.

Ne doživljavam nervni slom.

Krvariš, draga moja.

- I moraš doći… - Ne!

Ne, mnogo sam razmišljao/la o ovome, u redu?

Molim vas. Morate shvatiti da nema drugog načina.

Žao mi je, draga moja.

pristojan.

- U redu je. - Želim izaći!

Želim otići.

O Bože.

Mora postojati rješenje. Nema ga.

Možemo reći da je bila tužna, ili da je napravila grešku u svom govoru, ili da su oni napravili grešku kada su je čuli.

Bilo je prisutnih ljudi. Čuli su sve što je rečeno.

- Možda možemo… - Možemo ih podmititi ili ubiti.

Nema šanse.

Povelja navodi da možete zatražiti saslušanje ako smatrate da su vas ljudi pogrešno čuli.

Alison se ne osjeća tako.

Zar ne želiš ni da razmotriš ovu mogućnost?

Naravno da želim!

Zar ne misliš da sam o ovome razmišljao/la iznova i iznova? Ne mogu ništa učiniti.

Ako povelju sažmemo u jedan zakon,

Nemoj reći da želiš izaći, inače ćeš zaista izaći.

Da li je neko drugi odigrao ulogu u ovome? Tako što je uticao na nju da zauzme ovo mišljenje?

Razgovarala sam sa konsultanticom za plodnost na 17. spratu. "Gloria Hildenbrandt".

Šta je rekla?

Priznala je da je ona tu ideju usadila u Allisonin um.

Jer mi nismo ljudi koji žele da oni imaju djecu.

Na koga misliš?

Ona ne zna.

Ljuta je samo zato što ona i njen muž nisu mogli imati djecu.

Razgovarat ćete u policijskoj stanici.

Također smo doveli čovjeka s pijace po imenu "George Wilkins".

On vodi servis za popravku računara.

Allison mu je pružila podršku tokom praznika.

Jučer sam bila u kupovini. Mislila sam da je otišla da ga vidi.

Ali Wilkins je rekao da Allison više nije s njim.

Tim pravosudnih organa pretražio je njegov kiosk, ali ništa nisu pronašli.

Zašto onda?

Alison gaji snažna osjećanja.

Ali nemogućnost da se ima dijete…

Mislim da je to bilo više nego što je mogla podnijeti.

"Holston," ne moraš biti prisutan za ostatak.

Ja sam zaduženi oficir.

Ne biste li ovo željeli prepustiti nekome drugom?

- Dao sam obećanje kada sam prihvatio posao. - Znam, ali svi…

Koja je svrha obećanja ako ga se samo ispunjava, i ako je lako?

Dva slobodna dana, osim za osnovno osoblje.

Otvorite sobe na vrhu za posjetioce.

Očekujemo da će ovo privući veću publiku nego inače, jer je prošlo dosta vremena.

Izvlačenjem ćemo odabrati ko će ići u kafeteriju.

Zaista mi je žao.

I ja također.

Nisam izgubio/la razum.

Otkinuo sam nešto s tvog tijela nožem.

Da, i mnogo me je povrijedilo.

Odnio sam kapsulu dr. Leonardu.

Stvarno? I šta je rekao?

Bilo je tu da bi se sačuvao prostor ili spriječila infekcija.

Nešto slično, zar ne?

Nije važno.

Moram ti nešto reći.

Ali želim da sjedneš pored mene.

Ne želim da iko čuje. Sami smo.

Molim te.

Molim te.

Prvo, volim te.

- To je najvažnije. - Stvarno?

Znam da si ljut. I ja bih bio ljut.

Kad bih se mogao vratiti u prošlost i zaboraviti sve što znam, učinio bih to.

Bez oklijevanja.

Ali otkrio sam da sve što su nam rekli nije istina.

Razlog zašto smo ovdje i šta se dogodilo prije 140 godina,

Ko ima pravo imati djecu i zašto? I to nije čak ni najveće otkriće…

ako?

- Pa šta? - Ako otkriješ nešto takvo,

Trebali biste to reći meni, ili gradonačelniku Ganzu, ili sudskim vlastima.

Moraš reći svima u isposnici.

Nije stvar u izgovaranju riječi koje će te poslati u smrt.

Ali ovo je veliko otkriće koje sam napravio. Neću umrijeti napolju.

Slušajte, oni imaju sposobnost da mijenjaju ono što vidimo na ekranima.

U kantini, preko silosa i svugdje.

- O čemu pričaš? - Oni slikaju.

I oni to nekako mijenjaju.

Dakle, ono što vidimo nije ono što je zaista vani.

Ovo je ono što žele da mislimo da se dešava napolju.

- Šta je to? Tamo? - "Holston."

To je to.

Ovo su posljednje 3 osobe koje su otišle čistiti.

Ili možda ovo nije istina.

- Šta ako su to samo kamenje i grmlje? - Znam šta vidim.

Ne ako to računar želi da vidiš.

Zašto bi to uradili? Da nas zadrže ovdje.

Dobro.

Ako je mjesto napolju tako sjajno, zašto ne žele da izađemo?

Ne znam.

- Ne znam. - U redu.

Ali saznaću. Žao mi je.

- Stalno to govoriš. Ja… - U redu.

Postoji još nešto o čemu želim da razmisliš.

Onda bi trebao/trebala malo odspavati.

Ne idem nigdje.

Zašto šalju ljude na čišćenje?

Za uklanjanje prašine i prljavštine sa senzora

- Da možemo vidjeti. - Ne.

Zašto ljudi to rade?

Većina ljudi se kune da to neće uraditi.

Kada je Brent uhapšen, rekao je da ga trebaš upucati u glavu.

I baci ga niz stepenice, jer neće ići čistiti.

- I šta je uradio sljedeće? - Izašao je da čisti.

Mislim da ljudi čiste jer se na neki način nadaju

Da ljudi vide istinu i da je ovo samo laž.

Kada izađem, ako zateknem situaciju onakvu kakvu je ja vidim, neću čistiti.

Mahnuću ti se zbogom, jer ću napraviti najveću grešku u svom životu.

Ali ako si u pravu

Mjesto sam smatrao zelenim, plodnim i prekrasnim.

Izvadiću krpu i početi čistiti, i znaćeš.

Onda ću preći brdo i saznati šta se dešava.

Vratiću se po tebe.

Jesmo li se složili?

"Ćelija 3"

"(Allison Baker)."

Optuženi ste i osuđeni za kršenje

Osnovni zakon našeg društva.

Svaki usmeni zahtjev za napuštanje isposnice bit će odobren.

Ali to se ne može poništiti.

Jednom kada se izgovori, postaje odlučujuća odluka.

Zamolili su te da izađeš vani da očistiš

I dali smo vam alate da to uradite.

Ali ne možemo vas prisiliti da čistite.

Kada napustite vazdušnu komoru, izvan ste autoriteta isposnice.

"Ne znamo zašto smo ovdje."

Ne znamo ko je sagradio pustinjačku kuću.

Ne znamo zašto je situacija izvan silosa takva kakva jeste.

Ne znamo…

Kada će biti sigurno otići?

Sve što znamo je da taj dan još nije došao.

(Allison Baker).

U ime ljudi iz isposnice, nadam se da ćete počistiti

Hajde da bolje sagledamo svijet izvan našeg sigurnog utočišta onakvim kakav zaista jeste.

Neću se sjećati.

Ovdje je sigurno, vani je opasnost.

Imate li neke završne riječi?

Volim te.

Volim te.

U redu!

"Nakon dvije godine"

Postoji nešto što biste trebali vidjeti.

George Wilkins, kojem je Allison otišla pomoći na pijacu.

- Doveli smo ga i… - Da, znam ko je on.

Prošle godine je premješten na mašinski odsjek.

Dobro.

"Građanin (George Wilkins)"

Umro je. Pao je s ograde blizu 120. sprata.

Nesreća? Samoubistvo?

Ne znam.

- Šta je Hank rekao? - Nije mnogo rekao.

Niko ga nije vidio kako pada.

Reci mi koji dio kriješ.

Postoji jedan inženjer koji kaže da je to ubistvo.

Gdje je inženjer?

Nisam mogao/mogla doći.

Trebao nam je cijeli dan da pješačimo dovde. Mogla je osloboditi svoj raspored.

Nešto se dogodilo.

Dobro.

Sastanak s nama nije opcionalan, Hank.

Kaže da je ovaj čovjek ubijen. Moramo razgovarati s njom.

Šta se desilo?

Motor. On joj stvara probleme.

Koja je njegova funkcija?

Pa, to osigurava da svi u pustinjačkoj kući ostanu živi.

To je to.

- Kako se zove? - Šta?

Kako se zove?

"Juliet." "Juliet Nichols."

Šta se desilo između vas dvoje?

Dvije godine su ti sva osjećanja umrla.

Tada sam upoznao Juliet Nichols.

- Konačno sam počeo/la slušati. - Šta?

"Allison" i onome što je pokušala da mi kaže.

Neću ti reći šta mi je rekla.

Sve što trebaš znati je da ću to pronaći.

Želite li to pronaći?

Eto ga.

Žao mi je.

Uprkos tome koliko te volim, nitkove jedan,

Više mi se sviđa "Allison".

Bez obzira da li je ona zaista napolju ili ne,

U oba slučaja, bio sam gotov.

Moram znati istinu.

Prevela Radwa Ashraf