Original subtitles

�Indios!

Busca al Sargento Boswell.

Esto es todo lo que hay. La l�nea ha quedado muerta, Sargento.

�guila Blanca, se�or.

-Hola, Jefe. -Hola.

-�Le explicaron la situaci�n? -S�, Coronel, pero no es posible.

Bien, aunque el mensaje estaba confuso,

estamos casi seguros de que inclu�a la palabra "Indio".

-�No es correcto, Boswell? -S�, se�or.

Pero, Coronel, no hay sioux en direcci�n a Medicine Bend

y no hay sioux en pi� de guerra.

-�Est� seguro? -S�, coronel.

-Boswell. -�S�, se�or?

Busque a los Sargentos Merry, Deal y Barrett. Los quiero de inmediato.

Se�or, est�n fuera de servicio, se�or.

Bien, Sargento.

Se�or, est�n en Claymore, se�or, y ya sabe lo que eso significa, se�or.

-Encu�ntrelos, Boswell. -�S�, se�or!

Hola, soldadito.

�Por qu� no bailas?

�Prefiero o�rle tocar!

�Baila, chico!

-�Vamos, toca! -�Baila!

�Vamos, toca!

�Toca!

Caballeros, puedo tocar o bailar, pero no puedo...

Oh, venga, t� puedes.

Puedes tocar y bailar.

-�Baila! -�Toca!

-�Vamos! �Vamos! -�Toca!

�Hey. Hey!

�Que es todo ese trompeteo tocando, bailando y gritando?

Parad ya, �quer�is?

�Quien nos va a parar?

�T� nos vas a parar?

No, �l.

Oh, no.

�Ah!

Aqu� est�n.

�Sargento Merry, pres�ntese al Coronel!

�Inmediatamente!

�De d�nde sacaste esa mula blanca?

Me la di� el Sr. Purdy. Tambi�n me di� esta trompeta,

que he estado tocando desde que era un cr�o.

-�Qui�n es el Sr. Purdy? -Era mi amo.

Me liber� tras la guerra. Me dijo, ''Jonah...'' Ese es mi nombre, Jonah.

Dijo, ''Jonah, estoy arruinado, as� que coge a Cephie y esa maldita trompeta y l�rgate."

"Ya eres un hombre libre." As� que me fui.

-�Qui�n es Cephie? -Esta es Cephie.

No es su aut�ntico nombre. El aut�ntico es Buc�falo,

pero es demasiado dif�cil de decir.

-�A d�nde vas? -Con ustedes.

�Con nosotros? Es imposible, hijo.

-Mejor te vuelves. -�Volver a d�nde?

No tengo hogar, Sargento. Estoy vagando.

Pero busco una casa.

Me temo que no hay casa para ti donde nos dirigimos.

Bueno, siempre he estado con animales, caballos y mulas.

�No podr�a trabajar en el fuerte para mantenerme?

Me parece que no cogemos personal.

Sargento Mike, podr�a tocar la trompeta para ustedes

cuando se sientan mal.

O podr�a alistarme.

Me gustar�a ser un soldado

vestido con bonitos uniformes azules, como ustedes.

D�jale venir.

-Claro, Mike, �por qu� no? -Vamos.

Yo no escrib� las ordenanzas. No se puede hacer.

Lo siento. Vamos, adelante.

Es algo que no voy a tolerar.

�Me entienden? No lo tolerar�.

Juraron proteger las propiedades de la gente de esta comunidad.

No romperlas, no destrozarlas. �Est� claro?

S�, se�or.

Bien, lo pagar�n. Hasta el �ltimo centavo, lo pagar�n.

Todos los vasos, el espejo, los muebles, todo.

-�Boswell? -S�, Coronel.

Le dir� al due�o del bar Antler que presente una reclamaci�n al pagador,

que har� las deducciones correspondientes

de los salarios de los sargentos Merry, Deal y Barrett.

S�, se�or.

Se�or...

�Tiene algo que decir en su defensa, Sargento Merry?

S�, se�or, o sea, es que... bueno, los cazadores de b�falos

destrozaron la mitad del local, y deber�an pagar su parte.

-�Est� discutiendo conmigo, Sargento? -No, se�or.

D�jeme recordarles lo que les he dicho.

Me han o�do, �no?

S�, se�or.

�Ellos son ciudadanos y ustedes soldados! O eso se supone.

�S�, Sargento?

-Nada, se�or. -Muy bien.

Digamos que sucede que los necesito ahora.

Saben, solo por pagar esto, el asunto no va a quedar solucionado.

Hablaremos de otros castigos m�s tarde.

Quiz� debiera ense�arles el valor de esos galones

quit�ndoselos.

-Sargento Merry. -Se�or.

Re�na un pelot�n y dir�jase a Medicine Bend de inmediato.

El tel�grafo se ha cortado all� en circunstancias misteriosas.

Recibimos algo que nuestro telegrafista cree que es una llamada de peligro

cuando la l�nea qued� muerta.

Deben investigar la situaci�n e informarme tan pronto como puedan.

-Eso es todo. -S�, se�or.

Vaya con ellos, Wilson, y aseg�rese de que se ponen en marcha.

S�, se�or.

Aaron Redhut, Jasper Mullino, Blue Pigeon.

-John Tippy. -�Se�or!

Red Eagle. Caleb Iron-Mountain.

Aaron Redhut. Red Eagle.

-Caleb. -S�, Sargento.

�De d�nde ha salido esa mula blanca?

�Qu� mula blanca, Sargento?

Esa gran mula blanca.

Quieta. Quieta.

D�jame ponerte esto.

Ahora que est� todo claro, �no te sientes bien?

�Te ha dado �l la silla?

-Bueno, Sargento... -Es un hombre bueno

con las mulas y los caballos, Sargento, muy bueno.

-Y podr�a ayudarle. -As� es.

Muy bien. Pero recuerda, chico, eres un civil.

No eres parte del ej�rcito, �est� claro?

S�, se�or. S�, Sargento Mike.

En columna de a dos.

Alto.

Traigo un jinete que nos sigue, Sargento.

-�Qui�n es? -Bueno, �l... yo...

�As� que no me o�ste?

�O�r que, Sargento Mike?

Te dije que esto no es lugar para civiles. Esto es un destacamento del ej�rcito.

Bueno...

Hay tantos caballos para cuidar. Y tambi�n puedo llevar agua.

Mejor das la vuelta. Vuelve al fuerte.

Esto va contra las ordenanzas, as� que vuelve al fuerte.

No lo entiende. Yo le explicar�.

S�, h�galo, Sargento.

�Nos sigue Caleb con una retaguardia?

S�, Sargento Chip.

Muy bien, vete atr�s y qu�tate de mi vista.

-Pero el Sargento Mike dijo... -Qu�tate de mi vista.

-Bueno, �qu� vas a hacer? -No lo s�.

Bonito pueblo tranquilo.

-Echemos un vistazo. -Vamos.

-Cabo Ellis. -S�, Sargento.

Meta a los caballos en los corrales, y d�jelos ensillados.

�Jones, coloca a tus hombres en ese lado!

As� que le hiciste comprender, �eh?

-Sigue con el destacamento. -Sigue con el destacamento.

Si algo le ocurre, te llevar� ante un consejo de guerra.

Echemos un vistazo.

-A sus puestos, centinelas. -�Fuera del pueblo, Sargento!

Ellis.

�Hab�is visto indios?

-�Como explicas esto? -No puedo.

-Trae agua para estos caballos. -Muy bien.

�Qui�n eres t�?

Psst.

Preg�ntale qui�n es.

Dice que es del lejano oeste, m�s all� de las monta�as. Dos lunas.

Eso son 2.000 millas.

Est� loco.

-�Qu� tenemos aqu�? -No lo s�. No hay armas, nada.

Mira esas marcas en su ropa.

Nunca hab�a visto indios como estos.

�Watanka !

�Watanka ! �Watanka !

�Watanka !

�Emboscada!

�Por qu� tardaste tanto?

El 4 de Julio.

Sal de ah�, Jonah. No es momento de cavar hoyos.

S�, Sargento.

�Est�pido, eso es dinamita!

Bueno, no era dinamita cuando lo traje.

Ahora.

Cruzar� la calle hasta la barber�a y te cubrir�.

-�Hey! -�Larry!

�Cuidado!

Adelante, l�nzalo, estoy preparado.

�Quieres dejar de hacer el payaso y venir aqu�?

Informe al coronel, viene un destacamento con heridos.

�Chapuceros!

-Boswell. -�S�, se�or?

Traiga a esos hombres a mi oficina, inmediatamente.

S�, se�or.

Bueno, ya est�.

-�Ya est� qu�? -Se acab�.

-�Se acab� qu�? -�El ej�rcito!

-Oh, claro, claro. -Claro. ya hemos o�do esa cantinela.

T� crees que bromeo.

Pod�a haber explotado en pedazos 50 veces en aquel tejado.

Estoy cansado de tentar a la suerte. �Se acab�!

-No me digas que el viejo Larry es un cobarde. -Lo sabes muy bien.

En cuatro d�as estoy fuera, y no voy a reengancharme.

-�Qu� piensas hacer? -Volver al este, de abogado.

Fui a la universidad. No como vosotros, monos ignorantes.

Eso me ha herido.

Por alguna raz�n, no te imagino con toga

y un cuello duro, defendiendo a un pu�ado de ladrones.

Por cierto, me caso.

-�Te casas? -�Qu� ha dicho?

Las explosiones, ya sabes...

-�Casarte? -Eso ha dicho.

Mi certificado.

Casado.

-�Amelia? -La chica m�s hermosa del pueblo.

No solo la chica m�s hermosa del pueblo, sino que su padre es un ex-alcalde,

y tiene un mont�n de... �Chico listo!

Lo suficiente para salir del ej�rcito en cuatro d�as y casarme en cinco.

Mientras tanto, espero que no te importe presentarte en la oficina del Coronel.

Te est� esperando.

�-Los indios que les atacaron llevaban esto? -S�.

-Y esto. -�Coronel!

-Los Fantasmas Danzantes. -S�.

Los Wanag� Wacipi est�n aqu� en nuestra tierra.

Los Fantasmas Danzantes son de m�s all� de las monta�as del oeste.

Son seguidores de una religi�n fan�tica, una religi�n de muerte.

Su hechicero es Watanka,

que dice que es hijo del sol, Watanka.

Ese es el nombre que aquel tipo gritaba.

-Eso es. -Eso es, cierto.

Creen que cuando todos los hombres blancos hayan muerto, los b�falos volver�n,

a millones, como en los viejos tiempos, y todo volver� a ser como fu�.

Eh, yo ten�a un t�o como...

Sargento Merry,

reunir� un destacamento para actuar como guarnici�n en Medicine Bend.

D�jeme advertirles,

no tenemos manera de saber cuando volver� a surgir este problema.

Actuar�n solo como guarnici�n, permaneciendo en constante comunicaci�n conmigo.

Se quedar�n en el pueblo. No habr� partidas de exploraci�n,

ni salidas, ni nada por el estilo. �Entendido?

S�, se�or, entendido.

Me encargar� de que el Sargento Deal y el Sargento Barrett lo organicen, ahora mismo.

No el Sargento Barrett, su alistamiento est� casi acabado.

Ser� reemplazado por el Sargento Boswell.

�El Sargento Boswell?

Presenten armas. Descansen armas.

S�ganme. Presenten armas.

Uno, dos.

Descansen armas. Uno, dos.

Hombro derecho. Giro.

Quiero cortar.

-�No te f�as de m�? -No.

Corta.

Gracias.

Abrir� con una lima.

Veo tu lima, y subo un punz�n.

Cubrir� tu punz�n con un corta-herraduras, y subir� una lima peque�a.

-Hola, Teniente. -Gracias, Poppy.

Muy bien. Ver� tu subida. �Cuantas quieres?

No quiero ninguna.

-�No quieres ninguna? -No.

-�A qu� estamos jugando? -Al Poker.

-�Qu� clase de poker? -Con descarte.

�Entonces tienes que descartarte!

-�Tengo que descartarme? -S�. Ahora, �cuantas quieres?

-Dame cuatro. -Cuatro.

Cuatro. Cojo dos.

T� apuestas.

Abrir� con unas tenazas.

Bien. Veo tus tenazas y subo un escoplo.

Veo tu escoplo y subo una llave.

Veo tu llave y subo una hachuela.

Veo tu hachuela y subo un martillo.

Lo veo.

-�Qu� tienes? -Reinas.

-�Cuantas? -Una.

Me ganas.

Un, dos, tres, cuatro. Descansen armas.

Un, dos, tres, cuatro. Presenten armas.

Un, dos. Descansen armas.

�De donde has sacado este trabuco?

Bueno, Sargento. No sabr�a decirlo exactamente. Lo encontr� por ah�.

Presenten armas. Uno, dos.

Descansen armas. Uno, dos.

Hombro derecho, giro. Uno, dos, tres, cuatro.

Descansen armas. Uno, dos tres.

Est� bastante bien.

Descansen armas. Uno, dos, tres, cuatro.

�Rompan filas!

�Qu� ocurre?

-Parece que la vieja Cephie est� enferma. -Est� muy enferma, Sargento Mike.

Estoy muy preocupado por ella. No s� qu� hacer. Est� muy enferma.

�Ya ha venido el veterinario?

S�. Dijo que podr�an ser unas malas hierbas que comi� en el campo de instrucci�n

y se ha envenenado,, pero eso no puede ser

porque recuerdo que una vez comi� todo un campo lleno de malas hierbas

y nunca se puso as�. Creo que el veterinario no sabe qu� hacer.

-Un viejo remedio Sioux. -�Un remedio Sioux?

Hierbas, mezcladas en luna nueva por seis hechiceros.

No le har� da�o, �no?

Ya sabes que no da�ar�a a Cephie.

�Eso es todo lo que usas? �Solo esa pizca, eh?

No, es todo lo que necesitas. Ves, es muy fuerte.

Con un poco se consigue mucho.

�Te sientes mejor, Cephie? Creo que est� bien.

Buena chica, Cephie.

�Por qu� no consigues una chica y te unes?

Esto es "El Cumplea�os del Zapatero". Baile, baile.

�Por qu� no les dan unas armas

para que hagan instrucci�n?

�Cuando has hecho t� un desfile o algo as�?

Tengo muchas menciones en mi historial.

-�Tienes? �Por qu�? -No me acuerdo.

Hola, Boswell.

Buenas tardes, Boswell.

Muchas gracias, Se�ora Parent, y buenas noches.

-Buenas noches. -Querida.

Bueno, Sargento, ahora que su fiesta est� en pleno apogeo,

creo que la se�ora Collingwood y yo nos iremos.

-�Por qu� no se queda, se�or? -Creo que lo pasar�n mejor

-si nos vamos. -Adelante y bailen. Que se diviertan.

-Buenas noches. -Buenas noches, se�or.

Que tengan una buena velada. Buenas noches. Buenas noches.

Bueno, �qu� les pasa a ustedes dos? Pareja de solitarios.

Oh, no, se�or. Ver�, hemos trabajado muy duro

para preparar el destacamento.

Bueno, no se estrese, Sargento.

-Buenas noches. -Buenas noches.

"Oh, no, se�or. Ver�, hemos trabajado muy duro

"para preparar el destacamento..." t�, sucio...

�Por qu� no decir algo amable por el viejo Larry?

S�, por el viejo...

-Bonita fiesta, Se�orita Amelia. -Oh, gracias.

Encantadora fiesta, Se�orita Amelia.

�Por qu� no se unen a nosotros?

Bueno, gracias, pero tenemos muchas cosas en la cabeza.

Ya sabe, por la expedici�n y todas esas cosas.

Bueno, t� s� que tienes suerte, Larry. Esta va a ser dura.

-S�. -�Peor que la anterior?

-Seguro, s�. -Larry me habl� de ello.

Deber�ais estar agradecidos a Larry

por salvaros la vida tantas veces.

-Oh, lo estamos, lo estamos. -Claro que lo estamos.

Pero, ya sabe, Se�orita Amelia, creo que �l est� en lo cierto.

Deber�a apartarse de esto. Despu�s de todo, es un hombre educado

que puede aspirar a cosas mejores.

Quiero decir, no es en absoluto como Chip y yo, ya sabe.

Estamos acostumbrados a continuos combates y vida dura.

Y eso est� empezando a pesar en el viejo Larry, �no crees?

Mike, me alegro tanto que digas eso. Y tienes tanta raz�n, �no es as�, Larry?

Bueno, cari�o, �no es as�?

�l est� probablemente pensando en ese bonito hogar que vais a tener.

Chimenea. Quiz� un gatito en la alfombra.

Zapatillas.

Y un bat�n. Paz y s�lido confort, �verdad?

Hipoteca.

No le haga caso, est� bromeando.

Sabes, Larry, es maravilloso tener amigos comprensivos como estos.

Perd�n.

Sargento.

-Bonita fiesta, �eh, Boswell? -S�, muy bonita fiesta.

Ver�s, Mike y yo, quer�amos hablar contigo.

�Hablar conmigo?

-Claro. Ver�s, t� eres un mando y... -Nosotros somos gente de establo.

Y, ya sabes, no podemos vernos a menudo.

Y supongo que si vamos a ser camaradas, ya sabes, juntos...

Muy amable por su parte, caballeros.

Pero si es verdad. Es verdad, Sargento. Queremos ser una gran familia feliz.

-As� es como lo queremos. -Bueno, yo...

-Me alegro de que no me guard�is rencor. -�No!

Yo solo estaba cumpliendo con mi deber como soldado, ya sab�is.

-Como todos debemos hacer. -Cierto, Sargento, cierto.

Eh, Chip, �le hablaste de nuestro secreto?

Veras, unos cuantos compa�eros, nos juntamos, hemos contribuido,

y hemos hecho una colecta. Nosotros, digamos, conseguimos algo de buen whiskey.

-Eso va contra las ordenanzas. -�Sargento!

Bueno...

-En una noche as�... -Por aqu�. Vamos, Sargento.

Bar.

-�Agua, Sargento? -No, gracias.

�Eh?

Yo siempre pongo un poco de t�nico, as� que solo tomar� un poquito.

Aqu� est�.

Por la expedici�n, caballeros. Por el �xito y el regreso.

-�Podr�an sancionarnos por esto, saben? -Oh, Sargento.

�Excelente whiskey! �Excelente!

No quisiera parecer irrespetuoso pero...

�Puedo?

Oh, claro que puede, Sargento.

Camarader�a. Buen compa�erismo.

Es hermoso tener eso en el ej�rcito. Es bueno para la moral de los hombres.

-�No cree, Sargento? -Me alegro de que por fin seamos amigos.

No soy un mal tipo, de verdad. Solo cumplidor.

Cumplidor.

�Por la dedicaci�n!

Este es el mejor whiskey que haya probado.

Bueno...

Ver�, usted sabe, nosotros sabemos

que es un sargento cumplidor y

tiene la confianza del Coronel. La raz�n de que no nos llev�ramos bien,

es porque usted est� en el mando, y supongo que nosotros estamos resentidos.

Espero que eso se haya acabado.

Bien. Un poco m�s de t�nico.

Sargento,

no seamos ego�stas con el t�nico.

Por supuesto.

Gracias, Sargento.

Muchachos,

Soy un mando, y ustedes son gente de establo.

Sin embargo,

cuando encontremos al enemigo, les aseguro...

Oh, s�. Aqu� est� el libro.

Ahora, Larry, t� qu�date ah� de pi�.

Oh.

Aqu�, chicas. Hagamos como si estos fueran vuestros ramos.

Uno para ti.

Uno para ti, uno para ti. De pi� bien derechas y preciosas.

Y ahora... Oh, no, t� eres el Coronel. Aqu�. Aqu�, querida.

-Bien derechas y sonriendo. -S�, Mam�.

Ahora baja, querida.

-Y coge el brazo izquierdo del Coronel. -S�, Mam�.

Muy bien. Ahora...

�M�sica!

-Oh, y aqu� est� el Sargento... -Soy el padrino.

Muy bien, t� eres el padrino.

-Ah� est� el pastor. -Yo soy el predicador Wallingham.

Jenny, no lo tom�is a la ligera.

Oh, Mam�, Jenny estaba solo bromeando.

-Oh, por favor no te pongas a llorar. -Amelia, tu madre est� l�gicamente enfadada.

-Larry, querido, lo siento mucho. -Oh, Larry.

�l me entiende mejor que mi propia hija.

Un momento, por favor no...

�Que me incorpore?

�Qu� le ha pasado a�?

El Sargento Boswell ha cogido un...

Ha tenido un ataque g�strico.

�Un ataque g�strico?

Lo siento se�ora, pero �l tiene que incorporarse de inmediato.

�Larry? �Qu� es esto? �Qu� significa?

Significa que mis dos maravillosos amigos,

mis colegas, no pueden pasar sin m�.

�Tienes que ir en la expedici�n?

-As� es. -Oh, Larry.

Sab�a que encontrar�an alguna manera.

-�Quieres decir que Mike y Chip han hecho esto? -Nadie m�s.

Pero, Larry, �esto es infame!

Bueno, querido, no puedes hacer algo al respecto? Habla con alguien.

-Habla con el Coronel. -Eso no valdr�a...

Quiz� s�.

Amelia,

�te importar�a estar en un pueblo sola, con 36 hombres?

No, Larry. No si t� est�s all�.

Estar� all�.

�Amelia ! �Amelia !

�Whoa!

-Gracias, Recluta Danvers. -Es un placer, Se�orita Parent.

Larry.

�Oh, Larry!

-Cuanto me alegro de verte. -Pens� que los d�as nunca iban a pasar.

-�No es una monada? -Es enfermizo.

Que tal, se�ora. Bienvenida a Medicine Bend.

Gracias. Es bueno haber llegado. Fue un duro camino.

S�, los chicos te han preparado un sitio realmente bonito.

-Todo para ti. -�De verdad?

-Bien, gracias, Mike, Chip. -De nada.

Bien, est� por aqu�.

-�Cu�nto se va a quedar? -Esta noche.

Va a ser una larga noche.

�Vas a quedarte aqu� y vas a dejar que se lo lleve sin m�s?

-�Aqu�? -El mejor sitio del pueblo para ti.

-Peines, espejo -Adorable.

Mira.

Agua caliente.

Ba�era.

Y colgamos las cortinas.

Oh, Jonah recogi� flores silvestres.

Oh, Larry.

Oh, Larry.

-Amelia, Amelia, �qu� te pasa? -Nada. Es tan tierno.

Larry, est�s ya fuera de servicio?

Dos minutos y 15 segundos.

-Sargento Chip. -Una mano de blackjack.

No, no, no, no. Le he buscado por todas partes.

Caleb and yo tenemos algo importante que decirle.

-Adelante, Caleb, d�selo. -Es acerca de los Wanag� Wacipi.

-�Los qu�? -Los Fantasmas Danzantes.

�Fantasmas Danzantes?

12:00, todo bien, y estoy licenciado.

-De acuerdo, as� que est�s licenciado. -Del todo.

Pronto estar� de vuelta en el este. Una bonita oficina, sin indios, sin polvo.

Sin peligro.

-Oh, Mike... -�s�?

No s� muy bien como decirte esto despu�s de todo lo que hemos pasado juntos.

Adelante, dilo.

�Eres un miserable!

�Mike!

-Eh, Mike. -Fuera, tengo trabajo que hacer.

�Trabajo? Espera que te diga lo que te tengo que decir y te olvidar�s del trabajo.

�Sabes lo que voy a hacer? Voy a hacer de ti un h�roe,

voy a hacerlo de m� y voy a hacerlo del viejo Larry.

�De qu� est�s hablando?

�Cual es el mayor peligro que tiene esta regi�n ahora mismo?

-No lo s�. -�Los Fantasmas Danzantes!

-�Los Fantasmas Danzantes? -S�.

Y se por donde anda su hechicero.

�Eh?

-�Que sabes qu�? -Se donde est�n.

As� que t� y yo y el viejo Larry, montamos en los caballos,

cabalgamos hasta all�, los sorprendemos y los capturamos.

Se acabaron los Fantasmas Danzantes. Sin jefes.

Sin cadena de mando. Sin hechicero. Sin Fantasmas Danzantes. �Qu� te parece?

Ves, sab�a que te interesar�a, Mike. Mira, cuando tengamos a ese t�o,

lo traemos aqu�, �vale? Y lo ponemos bajo fuerte vigilancia.

Mandas un correo al fuerte, al viejo Coronel.

�l viene aqu�, se lo lleva. Y nosotros conseguimos todas las medallas.

T� y yo y el viejo Larry.

�Astuto?

T� puedes mejorarlo, Chip. �Qu� has estado bebiendo?

Vamos, Mike, hablo en serio. �Donde est� tu patriotismo?

-�Patriotismo? -S�.

�De d�nde sacaste ese cuento?

-T� tuviste ayuda. -S�, Jonah.

-�Jonah? -Y Caleb.

-�Caleb? -S�, son amigos.

Y Caleb es medio sioux. Y tiene un mont�n de primos

all� en el norte, �sabes? Cazan y pescan y trampean

y hacen de todo. Y uno de sus primos le dijo a Caleb que

hab�a visto a esos tipos all� arriba

con las hogueras y las voces y los gritos. As� los descubri�.

-�Y t� te lo crees? -Claro que lo creo.

-�T� crees ese rumor est�pido? -Claro que s�.

�Me est�s diciendo que nosotros vamos, los atrapamos, los traemos aqu�,

y conseguimos las medallas?

�Recuerdas lo que el Coronel dijo antes de que sali�ramos del fuerte?

-�Qu� dijo? -Dijo, "Ser� solo una guarnici�n."

Sin combates, sin salidas y sin excepciones.

Mike, �esto es una emergencia!

Mira, vete a la cama. Duerme y olv�date.

Es una orden.

-�Es un orden? -�Es una orden!

Puede que tu rango sea un poco superior con todos esos peque�os galones de ah�,

pero sigues sin ser nada m�s que un no-jefe.

-Estoy al mando. -No me vengas con eso del mando.

Esc�chame, Mike. Si t� no haces nada, yo lo har�,

y no podr�s hacer nada para pararme.

-�Puedo meterte en la c�rcel! -�C�rcel?

-�En la c�rcel! -�Por qu�?

Insubordinaci�n.

-Lo dices en serio, �no? -�Lo digo en serio!

-�Insubordinaci�n? -�Insubordinaci�n!

OK.

�Quieres que sea insubordinaci�n? Que as� sea. Vamos.

Lev�ntate. Vamos. Vamos.

Lev�ntalos. Vamos.

Vamos, no te tengo miedo. Vamos.

�Vamos! Lev�ntalos. Vamos.

Vamos.

Lev�ntalos. Vamos.

-�Asunto personal? -Borracho.

Enci�rralo.

Eh, Jonah, ven aqu�.

Tienes que sacarme de aqu�.

Iremos y cogeremos a los Fantasmas Danzantes,

y cuando lo hagamos, yo tendr� m�s rango que �l.

�Me dejar� entonces alistarme el Coronel?

Claro que s�, claro que s�.

Pero tienes que sacarme de aqu�.

-Tengo una idea. -OK.

�Qu� haces aqu�, Jonah?

-Solo de visita, adi�s. -Adi�s.

-Hola, Ellis. -Hola, Sargento.

-Hola, Page. -Hola, Sarge.

Venga. Venga, quiero hablar contigo. Ven aqu�.

�Cuanto falta para el pr�ximo d�a de paga?

Unas dos semanas.

-�Y? -Dos semanas, �eh?

Bueno, �no est�is un poco apurados?

Todos hemos o�do hablar de usted, Sargento.

Tenemos �rdenes estrictas sobre usted, Sargento.

-Solo quiero ayudaros un poco. -Hemos o�do todo sobre usted, Sargento.

-Nos han advertido sobre usted, Sargento. -Todo lo que ten�is que hacer es...

-Solo... -Adi�s.

�Sucias ratas apestosas!

�Jonah! �Qu� haces con esa mula?

Cephie y yo, vamos a sacarle de ah�. Usted retroceda.

-Espera un momento. -Atr�s, Sargento Chip.

Vamos a sacarle, usted retroceda.

-Jonah... -Dije que atr�s.

Vamos. Vamos, Cephie. Venga, ahora.

As�, Cephie, dale uno bien fuerte.

�Venga, m�s alto! Venga otra vez.

Muy bien, Cephie. Dale m�s fuerte.

Tenemos que sacar al Sargento Chip de ah�.

�Yahoo!

Cephie, �vamos!

�Calma! �Calma!

�Quieres tener cuidado? Todo el edificio se va a venir abajo.

Lo hago lo mejor que puedo, Sargento.

�Calma!

Estar� fuera en un momento.

�Cuidado! �Det�nla!

�Cuidado, cuidado!

�Oh! �Oh!

�Sargento Chip! �Sargento Chip?

�Sargento Chip?

Sargento... Sargento... �Sargento Chip?

Por aqu�.

Sargento Chip, Caleb tiene un arma,

y caballos, su cintur�n, comida y agua y todo

y dos caballos de carga. Vamos, tenemos que largarnos.

�Viene?

-�Se cay� la c�rcel? -As� es, Mike.

Dice la verdad, Chip ha desaparecido.

�Ese borracho!

-�Lo perseguimos? -�Lo traemos de vuelta?

No, olvidadlo. Si est� buscando a los Fantasmas Danzantes, quiz� los encuentre.

Ellos sabr�n qu� hacer con �l.

OK, largaos.

T� tambi�n, civil.

Eso es. Para.

Aqu�.

-Jonah. -�Qu�?

Oh, s�.

�Cuanto m�s lejos tenemos que ir? Esto es el fin del mundo.

Los soldados nunca llegan tan lejos por el r�o.

Solo, quiz�s, unos pocos tramperos blancos.

-Territorio desconocido. -Seguro que s�.

Antiguamente, muchos sioux cazadores viv�an a lo largo del r�o.

Hay un sitio alto y sagrado para los Sioux.

-Bien, eso es lo que buscamos, �no? -Lo encontraremos.

-�Est� bien? -Est� bien.

�Qu� hacemos entonces por aqu�? V�monos.

Vamos, Cephie.

�Tenemos que cruzar por aqu�?

Los tramperos y los Sioux lo usaban.

�Es seguro?

Ha estado aqu� 125 a�os.

Jonah, qu�date aqu� con los caballos. Caleb y yo cruzaremos y echaremos un vistazo.

-Pero Sargento Chip... -�Qu� pasa?

Bueno, recuerde lo que dijo,

que tal vez el Coronel me dejar�a alistarme.

No me dejar� hacer nada si me deja aqu� con los caballos.

Bueno, Caleb conoce el camino. �A t� que te pasa ahora?

�Quieres que nos perdamos?

Yo tambi�n conozco el camino. Caleb me lo cont�.

Y adem�s, usted me lo prometi�.

�Que podr�a haberte prometido? No sab�a en lo que nos met�amos.

Seguro que todo se va a estropear.

Caleb, �crees que podr�amos encontrar el camino?

S�, Sargento. Siga la senda, no puede perderse.

-Muy bien, elegido. Vamos. -Gracias, Sargento.

Voy detr�s de usted, Sargento.

Parece que el puente est� bien.

�Sargento Chip!

�Sargento Chip!

�Sargento Chip! -Estoy aqu�. Ay�dame a levantarme.

�Quieres quitarla del puente?

Atr�s, caballo. �Cephie! �Cephie!

�Atr�s! �Hazla retroceder!

Est�s movi�ndolo m�s que ella. �Para!

La coger�, coger� el caballo. �Atr�s!

Dile que retroceda. As� no, �Caleb!

As� no.

Cephie. Cephie, espera. �Me quieres?

�Sal de este puente!

�Atr�s! �Atr�s!

Tengo otra idea.

H�blale. Esta bien. H�blale. Eso esta bien. As�.

Oh, Dios.

�Cuando vuelva, la mato! �Voy a matarla!

-No puede, Sargento. -�Qu� quieres decir con que no puedo?

Porque, bueno, si no fuera por Cephie, estar�a todav�a en la c�rcel.

S�.

Esa cabezota. Vamos.

Debe ser esto, �eh?

Este parece el sitio alto que Caleb dec�a.

Vamos, sigamos por la cornisa.

Esa es la cueva.

�Qu� hay dentro?

No puedo ver bien desde aqu�.

�Qu� es eso? �Qu� es eso? �Qu� sucede?

Suena como cigarras.

Vamos, met�monos en la cueva. Vamos.

Est� vac�a.

Caleb ten�a raz�n.

Sargento Chip.

Cuando la piel desaparece, queda as�, �no?

Si eso son cigarras, tienen patas de madera.

No parece que haya Fantasmas Danzantes por aqu�.

As� que, �por qu� no nos vamos?

Vamos.

Por el sagrado rostro de esta imagen de nuestro se�or, Watanka,

Yo os digo, ya llega el d�a.

Escuchadme con los o�dos del astuto zorro.

El d�a est� pr�ximo.

Habr� paz y buena caza para todos nosotros.

El ciervo de rabo blanco volver� a la pradera.

El b�falo volver� del norte por millones,

como en los d�as de nuestros padres.

Todo esto ha prometido nuestro amo Watanka,

se�or del cielo y la tierra,

cuya cara resplandeciente nos saluda al alba.

�Matar!

Ser� un d�a dorado,

un d�a rojo.

Dorado con la promesa de nuestra futura felicidad...

�Matar!

...rojo con la sangre de nuestros enemigos intrusos, los blancos.

Pero ese gran d�a, ese d�a prometido por Watanka no vendr� por s� solo.

Debemos matar a los blancos con nuestras propias manos.

�Matar!

�Los r�os de esta sagrada tierra deben correr rojos con su sangre extranjera!

�Matar!

�Matar!

Tenemos que encontrar el modo de salir de aqu�. El Coronel debe enterarse.

�Matar!

Muy bien, en nombre del Presidente de los Estados Unidos de Am�rica,

Ulysses S. Grant, est�n todos detenidos. �Vamos!

�Sargento!

-�Sargento Merry! -Los encontramos, Sargento Mike.

-�A qui�n encontrasteis? -A los Fantasmas Danzantes.

Justo donde Caleb dijo que estar�an, en el sitio alto.

Espera un momento. empieza otra vez.

Hemos encontrado a los Fantasmas Danzantes de los que nos habl� Caleb.

Est�n all� en el sitio alto.

�Donde est� el Sargento Deal?

-Lo cogieron. -�Qui�n lo cogi�?

Los Fantasmas Danzantes. Lo tienen all�, y hay un mont�n de ellos.

Le dir� algo. La �nica raz�n por la que escap�

fue por esto, y la m�scara.

Van a matarlo, Sargento.

Mejor nos ponemos en marcha, Mike, para sacarlo de all�.

T� no har�s nada, t� eres un civil.

�Puedes encontrar el camino de vuelta otra vez?

-S�, Sargento Mike. -Trae dos caballos, r�pido.

S�, se�or.

-Y qu�tate esa ropa rid�cula. -S�, Sargento.

Mike, �llevas un pelot�n?

�Pelot�n? El Coronel me empapelar�.

Bueno, voy contigo.

�Tratas de meterte otra vez en el ej�rcito, Sargento? No te necesitamos.

Esto no tiene nada que ver con el ej�rcito, y no voy a reengancharme.

Bien,

si realmente quieres ayudar a tu amigo Chip,

firma esto.

Est�s loco.

Yo no firmo nada excepto este certificado de matrimonio.

Entonces no vas. No podemos tener por ah� civiles entrometidos.

El ej�rcito no puede hacerse responsable de que te corten la cabellera.

Rellenar� el resto despu�s. Vamos, soldado, coge tus cosas.

�Qu� pasa, Larry? �Qu� ocurre?

Bueno, Chip tiene problemas. Tengo que ayudar a Mike a encontrarlo.

�Qu� clase de problemas?

Problemas indios.

�Aut�nticos indios?

Claro, indios aut�nticos. �A donde quieres ir a parar?

Nada. Solo estaba pensando en el ataque g�strico del Sargento Boswell.

-�Que tiene que ver el ataque del Sargento Boswell...? -En una palabra, un truco.

�Un truco?

Oh, Larry, �no ves que est�n haci�ndolo otra vez?

Muy bien, pero incluso si fuera verdad,

y no creo ni por un momento que lo sea,

hay un mont�n de soldados aqu� que pueden ocuparse de ello.

No te necesitan.

Amelia, puede que sea dif�cil que lo entiendas, pero Chip es mi amigo.

-�T� qu�? -�Mi amigo!

S� que es dif�cil que lo entiendas.

S�, me resulta dif�cil entenderlo despu�s de todo lo que te ha hecho.

Bueno, �y yo que soy?

�No cuento? �No importan mis sentimientos despu�s de haber venido hasta aqu�?

Amelia, ya se que es muy duro y yo... Si quisieras escucharme.

No, no escuchar�. �yeme t�, Larry.

Mi familia no quer�a que viniese hasta aqu�.

De hecho, mi madre estaba muy enfadada.

Y si algo ocurre, y no comenzamos el regreso esta ma�ana...

Bueno, si tienes que irte a buscar a Chip...

Larry, si vas a por Chip, entonces lo nuestro ha acabado.

-Esa es la clase de hombre que quieres. -�Qu� quieres decir?

�Alguien que se deja a sus amigos cuando tienen problemas?

�Amigos? Y como est�s tan seguro de los problemas?

Amelia, t� no quieres un hombre, t� quieres un rat�n, y yo no...

�Qu� raz�n tienes!

-Entonces se acab�. -S�.

-Larry. -�S�?

Ten cuidado.

-Oh, por favor cu�date. -Lo har�.

Lo har�.

Aqu� es donde casi perdimos al Sargento Chip.

�Queda mucho?

Ese... Ese sitio alto all� arriba.

-�Es esta la �nica subida? -O bajada.

�Que pasa si los indios est�n all� arriba? Tenemos que encontrar a Chip.

Aqu� es, Sargento.

A m� me parece bastante desierto este agujero tuyo.

-�Es esta la cueva que dec�as? -S�.

-�Vas a entrar ah�? -Claro.

-�C�mo sabes que no hay nadie? -No lo s�.

-�Y a�n as� vas a entrar? -�Tienes alguna idea mejor? Vamos.

Los grandes dioses nos han sonre�do hoy, hijo.

S�, padre.

Desatadle.

Nunca ser� desatado.

Le hemos hecho preguntas que no contesta,

as� que dejaremos que se pudra aqu�.

Sin comida, sin agua, hasta que vengan los buitres.

Es un t�o majo, Mike.

Como su hijo.

Yo te pregunto, t� contestas.

�D�nde est� el Coronel y sus tropas?

En el fuerte.

Te dar� otra oportunidad.

�D�nde est� el Coronel y sus tropas?

-En el fuerte. -�Est�s listo para contestar?

-�Est�s listo para contestar? -Espera, espera.

�Y bien?

No conozco los planes del Coronel, pero...

Tiene un pedazo de papel en su bolsillo.

Hay informaci�n en �l.

Justo bajo ese bot�n.

Traidor.

Sucio podrido traidor.

T� decir, t� decir.

Lo tienes al rev�s.

Imposible, soldado. Incluso con esto, imposible.

Libera a mi gente.

�R�pido!

Lleva a tu gente camino abajo.

No, Padre, no. Deja que me mate.

Bajad por el camino o le corto el pescuezo.

�Deja que me mate!

Lo suelto en un momento, Sargento Chip.

Baja por la senda.

La corneta est� donde la dejaste. Vamos.

Todos morir�is.

-�Trajisteis comida, algo de agua? -No.

�Licor?

No sois una gran ayuda, �eh?

Oh, qu� no dar�a por un gran plato de buey, una buena cerveza

con una gran cabeza de espuma, de dos pulgadas.

Como la tuya.

Larry, al menos no tendr�s que preocuparte de leyes

ni llevar esos cuellos altos y gruesos y defender ladrones.

Ya lo olvid�. Renunci�.

�Bienvenido de vuelta, Larry!

Si no consigo pronto algo para comer, voy a quedar como una de esas calaveras.

Si no encontramos la manera de bajar de aqu�,

no vas a necesitar comida,

porque no vas a tener sitio donde ponerla.

�Y si nos comi�ramos al indio?

�Watanka ! �Watanka !

Vienen todos, todos. El gran hombre blanco y todos los cuchillos largos.

Vienen rectos por el valle. Ya veo el t�tem en su m�stil.

Barras blancas y rojas.

Quiere decir la bandera.

Watanka, mi honorable padre, hijo del dios sol, lo plane� as�.

Todos vendr�n, todos morir�n.

Somos cientos y estamos esperando.

M�s all� de la sierra del norte.

M�s all� de la sierra del sur. donde las rocas se estrechan.

Los cuchillos largos bajar�n por el valle.

Donde el valle se estrecha, todos morir�n.

�Watanka! �Me oyes?

Si dices a tus guerreros que se muevan,

matamos a tu hijo y te lo tiramos.

No escuches, padre. No escuches.

El rey sol, nuestro se�or, me acoger� en su coraz�n. Da la orden.

�No!

Te lo advierto, jefe, lo mataremos.

�No escuches, padre! �Da la orden, da la orden!

�No!

-Sargento Chip. -S�.

Ya soy un soldado, �no?

�Dejad que se vaya!

Ahora, t� ver�s morir a tus camaradas.

�Desplegaos! �Desplegaos!

�Vamos!

-Espera. -Larry.

�Larry!

El cuchillo.

�Est�s bien? D�jame ver.

-Est� bien. Est� bien. -S�, estoy bien. S�, s�.

�rdenes generales, n�mero 89.

El 23 de Junio de 1873, esta unidad se enfrent� a una tribu india superior en n�mero

y sali� victorioso.

Esta victoria fue posible

por el hero�smo extraordinario y la dedicaci�n al deber

de los Sargentos Michael Merry, Charles Deal y Lawrence Barrett de esta unidad,

y un civil llamado Jonah Williams, ahora recluta,

que se incorporar� al D�cimo de caballer�a.

Estos hombres, con su asombrosa y valiente acci�n

fueron capaces de advertir a esta unidad de una emboscada

y as� convirtieron un posible exterminio en una victoria.

Por su notable gallard�a, valor inaudito y fortaleza

han sido recomendados hoy al Secretario de Guerra

para recibir la orden del m�rito.

-�Eh! -Larry, t� no lo entiendes.

Vamos a mostrarte lo que pensamos realmente de tus papeles de reenganche.

-�De verdad? -S�.

-No s� qu� decir. -Est� bien.

Cu�date.

-Sargento Boswell. -S�.

Arreste a ese hombre. Es un desertor.