Original subtitles

www.titlovi.com

CRVENI �KORPION 2

Idemo.

Hvala �to ste do�li na na� ve�era�nji skup uprkos vremenu.

Prije nego �to zapo�nemo sa molitvom, pitao bih vas ne�to.

Jeste li spremni za promjene? - Jesmo!

Hajde, idemo...

Jeste li spremni u�initi pravu stvar? - Jesmo!

Vi, pomjerite se desno, a vi hajde lijevo...

Nije li vam dosta stranaca koji dolaze u ovu zemlju s namjerom

da nam otmu poslove i smanje mogu�nosti za uspjeh?

Hajde, mi�ite se...

Dovode svoje prijatelje i porodice iskori�tavaju�i

pritom na�e programe socijalne za�tite.

Smatrajte se sretinm i gubite se! Odmah!

A dobri i vrijedni Amerikanci moraju platiti sve vi�e poreza.

To nije fer!

Zbogom!

Mi ne te�imo nasilju.

Ta�an kao i uvijek, Nick.

Dobrodo�li, gospodine Stone.

Pretra�ite ga.

Ona je to obavila. - Nema ni�ta.

Barem ne vatrenog oru�ja.

Za�to ne sjedne�? - Radije bi prvo vidio robu.

Zadovoljni?

Trebali bi biti napunjeni. - Vi biste i municiju?

Ba� super, Abdula. Sad �u zbog tebe ispasti kao nepouzdana.

Dogovorili smo se. - Ubijte ih oboje.

Slobodno, samo pucajte. - Ja odlazim odavde.

�ao mi je. Svi ste uhap�eni. - �ta?! La�Ijivi gade!

Nick! - Sagni se!

Ne mi�i se!

Izvanredno!

Hvala vam.

Zdravo, Nick.

�uo sam da je bilo gu�ve. - Gu�ve?!

Veza mi je nastradala. To se nije smjelo dogoditi.

Stvari su se odvijale kako si i predvidio.

Oru�je je uni�teno, preprodava�i ubijeni, a ti si �iv.

Zadatak je bio uspje�an.

Ovo ti je slijede�i. Ni�ta se nije moglo u�initi.

Znam kako se osje�a�. I ja sam to pro�ao.

Svjestan sam da si umoran.

Sredit �u ti odmor �im obavi� ovo. -Ne, �elim van!

I sam zna� da je to nemogu�e! Dali smo ti sve, Nick. -Ne sve.

U redu, u redu. Jo� ne znam kako �u to objasniti odboru,

ali obavi� li ovaj zadatak i dalje bude� imao �elju

da nas napusti�, sredit �u ti to. -Dobro.

Javljat �ete se zapovjedniku Samu Guinessu. -Samo malo! Mi?!

Ovaj put �e� dobiti kolege. - Ne, ja radim sam.

Gledaj na to ovako. �eli� li van, morat �e� se nau�iti

kompromisu i suradnji. Tako funkcioni�e vanjski svijet.

Navikni se. - Pukovni�e?

Ovaj je zadnji.

Mi gledamo na stvari onakve kakve su, pitaju�i samo sebe

�ta mo�emo sami u�initi da ih pobolj�amo. Odgovor po�inje tu.

Na�e besplatne kuhinje hrane, dnevno stotine Ijudi.

Svi su oni nezaposlene �rtve sustava koji radi protiv onih

istih Ijudi �to su ga stvorili. - Nije li va�a motivacija

politi�ke naravi, g. Kendrick? - Vi ste? Elliot Steinberg,

radim za "Guardian and Harold".

�itam sve va�e �asopise s velikim zanimanjem, ali moram re�i

da ne vjerujem u ideje koje nude.

Mo�da zato �to ne odgovaraju neonacistima.

Je li istina da va� Arijski kult propagira bjela�ku nadmo� i vjersku

nesno�Ijivost i da se nalazi pod istragom radi nasilja?

�ta mo�ete izjaviti?

Mi nismo neonacisti niti kult. Mi smo napredni Amerikanci koje

zanimaju jednake mogu�nosti za sve. Dobili smo novog kuhara i

svi vi imate poziv na ru�ak. Napravio je predivnu supu.

A �ta je ono iza �i�ane ograde, Kendrick? Supa mo�da?

Krvoproli�e u no�nom klubu tek je vrh ledenog brijega.

Kendrick ima grupe po �itavoj zemlji i izabire svoje ciljeve

sa namjerom da privu�e pa�nju javnosti. Demonstracije, nemiri

i gra�anska neposlu�nost. - O �emu novinari obilno izvje�tavaju.

Kendrick ima politi�kih ambicija. Poma�e stvoriti problem,

a zatim nudi radikalno rje�enje. - I da pogodim.

Jo� uvijek nemate dovoljno dokaza da ga osudite? -Da.

Tako se dobro �uva da nas ismijali na sudu.

Kendrick se naoru�ava. Priprema veliki napad.

Tra�io je neki znak. Sada, nakon plja�ke muzeja,

mislimo da ga je na�ao.

Nick Stone, ovo je zapovjednik Sam Guiness. -Drago mi je.

Meni isto tako. Ne�to nije u redu? - Ne, nego nisam o�ekivao...

Gdje je ostatak ekipe? - Odmah �ete ih upoznati.

Smijem li vas zvati Nick? - Da. -Ostala �etvorica va�ih

kolega izabrani su radi svojih posebnih vje�tina.

William Ryan, teksa�ki rend�er u tre�oj generaciji, sjajan strijelac.

Imao je problema sa korumpiranim agentima DEA-e.

Ne vra�a se u Teksas.

Vincent D' Angelo je kompjuterski stru�njak iz

New Yorka. Radio je za FBI.

U�ao je u njihov sistem i premjestio neke podatke.

Pardon, jo� sam stajao tu. Niste vidjeli?

Opustite se, u�ivajte u �ivotu. I pazite da ne dobijete rak.

Kupite svojoj Ijubavi cvije�e. Imate prekrasne o�i.

Joe Nakamiro nam sti�e iz marinaca.

Ima crni pojas iz tae kwon doa.

Njegove ruke su... - Registrirano ubojito oru�je.

Krivo, jer to ne �ine tek tako. Zato smo ga i na�li u zatvoru.

Winston Powell, radio je na suzbijanju uli�nih bandi kao

�Ian detroitske policije. Bio je uspje�an, pa su mnogi

gubili novac. Priji okon�anja slu�aja stradalo je troje Ijudi,

a on je optu�en za smrt. Odjel ga nije podr�ao.

Gospodo, ovo je Nick Stone iz Slu�be za nacionalnu sigurnost.

Nick, ovo su ti kolege...

Kako smo? -Zdravo, stari. -Zaista mi je drago �to �emo sara�ivati.

Gdje je D' Angelo? -Je li zaista potrebna sva ta oprema, du�o?

A ko si ti? Znam, onaj s gomilom mi�i�a. -Udobno?

Ima� prekrasne o�i, Sam. - Za tebe sam zapovjednik Guiness.

Uozbilji se. - Svi znamo sve i zato krenimo.

�ta je to? -Slu�alice sa audio i video vezom.

Kamera se pri�vrsti na glavu, a oda�ilja� na odje�u.

Imamo va�a omiljena oru�ja. - Sretan Bo�i�. -Ovo je moje.

Pi�tolji mogu biti vrlo opasni. Posebno ako idu u kombinaciji

sa mecima.

"Skinheadsi" su se pojavili u klubu zadnje ve�eri u gradu.

Vjerujemo da ih je Kendrick poslao. Na� ve�era�nji zadatak

je da skupimo �to vi�e podataka. Ili da do�emo do koplja.

Samo me odvedite do kompjutera prije nego �to sve izbri�u.

Ko ima nalog?

Da ga imam ne biste mi vi trebali. - Mo�da je to glupo pitanje,

ali �ta ako se pojavi policija? - Nismo ni �uli za vas.

Dajte mi svoja dokumenta. - �alite se?!

Moram li vas podsje�ati za�to ste pristali raditi za nas?

Znate �ta vas ina�e �eka.

Poka�ite �ta znate momci.

Spreman? Jesi li siguran? - Da, samo ti idi.

Gdje ti je pi�tolj? - Nisam ga dobio.

Koliko? -17 sekundi. - Ja �u srediti ove.

Dobro ve�e, moje dame. Samo mirno, momci.

Ne mi�ite se, policija! - Jesmo li mi policija?

Nemam pojma.

Uranili ste, ne pucajte.

Voli� li crnkinje? - Ponekad.

Zaigrajmo.

Razdvojite se. Joe na istok, Winston na zapad.

Hajde, Billy, izdvoji ne�to.

Ta prostorija nije �ista, Winstone!

Ruke u vis!

Pomozite mi, momci. Recite ne�to.

Winston na istok, Billy na sjever. - Ne�to si rekla?! Jesam.

Winston na istok. - Upravo sam bio tamo.

Ne, Billy, �ekaj!

Dovraga s tim glupostima!

Pazi!

Winstone, javi se. Gdje si Billy? Kog �avola!

Dobro sam, Nick. Dobro.

Svaka �ast, legendo. - Odvedi Wincenta gdje su kompjuteri.

Odvedite ga do kompjutera.

Veza se prekida, vrati se primarnom cilju.

Vrati se u podru�je primarnog cilja!

A ti, voli� li bjelkinje? - Ponekad.

Ja �u. - Ne�e�, nego ja �u.

Sranje!

Idi unutra.

Dr�i se, Joe. - Sve je tvoje.

Ja idem pogledati je li jo� neko ostao.

Nick, je li �iv? -Ne znam. Rana je veoma gadna.

Ne daj se, Joe.

I, �ta mislite?

Sastavit �u tim od njih.

Je li ikome od vas jasno �ta zna�i komunikacija, saradnja?

Vas dvojica se se skoro me�usobno poubijali.

Ali ipak nismo. Svako mo�e pogrije�iti.

Ho�ete li vidjeti snimak?

Svi ste zajebali.

�eli� li ne�to re�i, Nick? - U pravu je.

�ak nismo ni kompjuter uspjeli �itav iznijeti.

Kako ide?

Ono �to je ostalo podataka prebacio sam na jedan

od ovih mojih kompjutera, ali stvar je gora od mog brati�a.

Obla�i se u �ensko. Lud je 100 na sat. Ali dobro kuha.

Ali imam d�okera u rukavu. Moj vlastiti izum. Ne�to sjajno.

Dr�ite se! Jedan dokument nam je dostupan. -Otvori ga.

Evo ga.

Imena politi�ara. Popis budu�ih atentata?

Jeb... nemoj mi se sad izgubiti!

�ao mi je, obi�no mogu zaustaviti bilo koji program

za samouni�tenje, ali ovaj dokument je gotov.

Moramo znati vi�e o Kendrickovim namjerama prije nego �to ga

uhvatimo. Ubacivanje se nastavlja kako je planirano

Neko mora zamijeniti Joea. - Ja sam ga ve� zamijenila.

Dobro, nadao sam se da �e� to re�i.

U 14:47 h, plavi kombi iz kojeg se istovaraju sanduci sa municijom.

Vjerovatno ukradeni iz vojnog skladi�ta.

Ma, nije on neonacist.

Gospodine, Stainberg... Dobrodo�li nazad.

Vidim da ste pokazali veliki interes za na�e poslove,

zato sam odlu�io produ�iti va� boravak ovdje. -Istina je.

Sve �to sam napisao o vama je istina.

Istina nije ni�ta drugo nego tuma�enje koje vr�e

oni koji su na vlasti.

G. Kendrick -G. Benjamin, jeste li upoznali g. Steinberga?

Ne vjerujem da sam imato tu �ast.

�ta �elite od mene? - Ni�ta.

Siguran sam da je radio sam.

Reci mi.

Lo�e vijesti iz skladi�ta? - Da, svi na�i su stradali.

Novine pi�u o nekom obra�unu unutar samog pokreta.

Pokazat �u vam, �ini se kao da je u sve to umije�ana slu�ba

nacionalne sigurnosti. -Mi smo sigurnost koju ova nacija treba.

�ta mislite da znaju? - Nisam siguran. Stvar je povjerljiva.

�ta je sa na�im dokumentima? - Uspio sam ih uni�titi.

Super, moramo poja�ati sigurnosne mjere.

Oni ne�e stati na tome, a ne�emo ni mi.

Dobrodo�li u svoj novi operativni �tab.

Poznat i kao "Gnijezdo". Opremu ostavite na kraju hodnika.

Zatim mi se pridru�ite na poligonu.

Pona�aju se prema nama kao da smo gomila novajlija.

Kakvu to vje�bu jo� trebamo? - Dosta mi je bilo �est godina

srednje �kole. -Nije to ni�ta. Ja sam i�ao sedam godina.

Oprostite, gospodo. Ne �elim vam smetati dok vje�bate.

A ko ste vi? - Iljich Grigorjev, gospodine Stone.

Upoznali ste pukovnika? - Penzionisani Veteran SSSR-a.

On �e nadgledati va�e vje�banje. - �alite se?!

On je bio glavni zapovjednik odjela specijalne obuke u KGB-u.

Nadgledat �e vas. -Uz du�no po�tovanje, pristao sam da

obavim svoj zadnji zadatak, a ne da se vratim u �kolu.

Prije nego �to odete, htio bih da mi u�inite uslugu i poka�ete

i poka�ete svoj talenat popev�i se na liticu bez pomagala.

Neka vrsta ispita? U redu, �to �elite da u�inimo? -Mo�e li opklada?

Popnete li se do vrha i zazvonite za manje od tri minute

va�a je vje�ba gotova. Ako ne, onda �e tek po�eti.

Nema problema. - Jo� samo ne�to.

Krenite.

Ma bravo. -Nau�ili ste svoju prvu lekciju.

Jaki ste koliko i va�a najslabija karika.

Va� trening je po�eo.

Da vidimo ko je uradio doma�i zadatak. -Koplje sudbine.

Dalje.

Ka�e se da ga je rimski vladar koristio kako bi ranjavao

Isusov bok dok je on visio na krstu. - Od vladara su ga uzeli

Isusovi u�enici, a zatim je generacijama bio vlasni�tvo

genove�kih samostanaca. - Onaj gad od Mussolinija ga je maznuo

iz rimskog muzeja. -I poklonio ga Hitleru koji je kao mnogi

vjerovao da koplje sadr�i veliku mo�. - Saveznici su ga

prona�li u ru�evinama Hitlerovog bunkera i predali Nacionalnom

muzeju u Berlinu. Nedavno je, dok je bilo na posudbi, ukradeno

od strane fundacije "Citadela", kojom upravlja Andrew Kendrick.

Kendrick li�no upravlja svojim odredima preko sustava uzbuna.

Odre�ene no�i dobiva se poziv iz pojedinih �elija u razli�itim

gradovima, a potom on bira onu koju �eli aktivirati.

Za�to ih onda ne prislu�kujete? - To i poku�avamo.

Svi pozivi su �ifrirani. - I tu ja upadam.

Stavite li ovu d�id�u pored njihovog kompa, mo�i �u

vam re�i ko zove i odakle, te ko kome uzvra�a pozivom.

I prije nego �to se sna�ete dobit �ete savr�enu kopiju

razgovora koji je vo�en. - Billy tvoj prvi zadatak �e biti

da tu d�id�u stavi� u njihov komp. - Smatrajte to zavr�enim.

Ovo nije �uplja pri�a, ve� rije�i slobode i pravde

koja nas je natjerala da izgradimo Citadelu.

Bojovnike vrbuju me�u onima koji posje�uju njihove skupove.

Ubaciti se i razoriti Citadelu ne�e biti tako lahko.

�to bolje prihvatite njegove bolesne ideje lak�e �ete ih savladati.

Va�no je upoznati svog neprijatelja. - U me�uvremenu

smislili smo na�in na koji �ete se ubaciti u njihove redove.

Velik nov�ani iznos upla�en je na njihov ra�un od strane vrlo

bogatog i krajnje nastrojenog bra�nog para,

gospodina i gospo�e Nicolas Stone.

Lekcija broj dva: Cjelina je zna�ajnija od dijelova.

Hajde, kreni.

Sad si ti na redu. - Zar ja?

Ne brini, mi �emo te paziti. - Zar nema� povjerenja u mene?

Hajde, u�ini to.

Lekcija broj pet: Da biste mogli pobijediti svog neprijatelja,

morate nau�iti sve njihove slabosti i engleski jezik.

Samo rad bez zabave, to vam je drug Grigorjev. Jo� votke.

Ne�u nastojati glumiti Vinceov fazon. - Hvala Bogu.

Ali ve� 18 godina ovu �a�u di�em u �ast najbolje obu�enih

boraca na svijetu, za brigadu Crvenih �korpiona. U va�u �ast.

Nazdravimo u to ime.

Ko su Crveni �korpioni? - Elitni odred, specijalci.

�ta je bilo s njima? - Padom komunizma raspao se SSSR.

Imao sam samo jednog u�enika, Nikolaja. Bio je najbolji borac

kojeg sam ikad vidio. Oduvijek mi je bio sad da okupim Ijude

sa onom istom hrabro��u kakva je bila njegova.

Obo�avam vjetar. Jednog dana �u biti dio njega.

Jesu li spremni?

Du�nost zove.

Hvala vam, hvala.

I to nije pravedno. - A mi �elimo pravdu!

Vi posrani neonacisti! Ovaj ovdje racist vam dr�i predavanje

o mr�nji, a vi mu se divite kao da je kakav prorok!

Vidi ko nam je ovdje. Jaje s nogama.

Jedno pitanje, ovo je jedini put gore? - Ne, nego najte�i.

Baza im je pola kilometra odavde. Ne o�ekuju upad s le�a.

Gospodine, ovo je miroljubivi skup. Imate li ne�to za re�i

rado �emo vas poslu�ati. - Iskopaj sebi grob i crkni!

Mislite li da vas se bojim? Pogledajte se u ogledalo, rugobe!

Prijatelji, sjedite!

Ovo je nenasilni skup. Ovaj �ovjek ima pravo na svoje

mi�Ijenje. -�ao mi je, ali ne mogu dozvoliti da vas prekida.

�uj ti ovog arijevca! -Ne moramo slu�ati uvrede ovog seronje.

�elim da se sad izvine� gospodinu Kendricku i svima ostalima.

Poljubi me u guzu.

Crn�ugo, ima� ta�no 10 sekundi da nam ka�e� koliko ti je �ao!

Zna� li brojati do toliko? - Da vidimo. Jeda, dva...

Tri, pet. Izgleda da ne znam, �est...

Nasilje nije rje�enje.

Svaka �ast Bogu, ali i on napravi gre�ke,

a ja se upravo spremam ispraviti jednu od njegovih najve�ih.

Zadnji put kad sam ja razgovarao s Bogom bio je crnkinja.

Molim vas, uvjeren sam da Bog cijeni namjere obojice.

Ali gospodine...? -Billy Ryan. - Billy, siguran sam da ako

Bog smatra da je napravio gre�ku on �e je i ispraviti.

A sad sklonite pi�tolj i ostavite ovog lidera na miru.

Siguran sam da nije mislio ni�ta lo�e. Je li tako? -Jeste.

U redu, gospodine Kendrick. Samo zato �to ste vi rekli.

Dosta je, pustite ga!

Gospodo, odmah �u se vratiti.

U redu gospodo, �ta mislite o...

Sad smo i slu�beno prikop�ani na Kendrickov komunikacijski sistem.

Nakon �to snimimo pozive, onda na red dolazi Citadela.

Divim se va�em principu. Gdje �ivite? -Nigdje za stalno.

Mislim da bismo vam mi mogli na�i posao.

Jesi li �uo ne�to?

U�inio si pravu stvar. - Hvala.

Da me nije gospodin Kendrick sprije�io...

Mora paziti na svoj ugled. Ina�e, bilo je previ�e Ijudi.

Ja sam Billy Ryan. - Zdravo, ja sam Donna.

Pokrivaj me prije nego �to pogode ostale. -U redu.

�ta se desilo? - Nick se vra�a gore.

Idi prije nego �to stignu drugi. - Ne, ide� sa mnom.

Nare�ujem ti.

Disanje! - Hajde, stari.

Prekini!

Prvi njegovo govor koji sam �ula bio je prepun istine.

Stvarno nam je potreban novi vo�a.

Sad ga imamo i ostat �e tako. - Nazdravimo tome.

Ima� zgodan medaljon. - Svi�a ti se? -Da.

Dala mi ga je moja baka. - Smijem li ga probati.

Oprosti, svi�a� mi se, ali baki sam obe�ao da ga ne�u skidati.

Zna�i nikad ga ne skida�? Ba� nikada? -Obe�anje je obe�anje.

Ostatak je samo za odrasle. - Ho�u da znam kako mu ide.

Zar niko ne misli da mu je brzo dala? - Ja to mislim.

Ja se ne bih �alio. Billy se zna brinuti o sebi.

Izgleda da je neko pretra�ivao dosje gospodina i gospo�e Stone.

Neko dobar, ali ne kao ja, nju�kao im je po ra�unu.

Javit �u ti ukoliko otkriju paravan.

Hvala na tasla�enju, kauboju.

Vodite ga odavde.

Izgleda da kre�emo.

Nick i Samantha Stone. Imamo sastanak sa Kendrickom.

Va�e pismo pokazuje da su nam ideali zajedni�ki.

Uz to bili ste i vi�e nego dare�Ijivi. Fundacija vam je zahvalna.

Spremni smo u�initi jo� vi�e. - Svidi li nam se ono �to vidimo.

Siguran sam da ho�e. Citadela je mo�da jo� uvijek na prvi pogled

neugla�ena, ali predstavlja uzbudljiv po�etak za Fundaciju.

Dobro je �to se radi o napu�tenom rudniku.

Nastao je u vrijeme zlatne groznice na Zapadu u pro�lom vijeku.

A mi na ovom ironi�nom mjestu... - Kopate za du�ama?

Pomalo lukavo, rekao bih da iskori�tavamo najbolje �to

mo�emo prirodna bogatstva ove zemlje. -Prije�imo na stvar.

Na�a organizacija na istoku. predstavlja drugu vrstu fundacije.

Na�i su saradnici vrlo bogati. - Nick �eli re�i da se nama,

kao i vama nikako ne svi�a ovo �to se zbiva u ovoj zemlji.

Ali na�i su �lanovi ugledne javne li�nosti.

Imamo o mnogo �emu razgovarati.

Priredio sam ve�eru u va�u �ast.

Hans �e vas odvesti u va� apartman.

Nadam se da �ete svoj boravak kod nas produ�iti do sutra

i u�estvovati na proslavi prve godi�njice Citadele. -Ovuda.

Ekipa za kontrolu stanice se jo� nije vratila. -Po�alji novu.

Pobrini se da i dalje imamo vezu.

Ba� je udobno.

�ta �emo raditi do ve�ere? - Ja �u ste istu�irati.

A �ta �u ja? - Ti?

Ti se istu�iraj poslije mene. I to s hladnom vodom.

�elim da nazdravimo na�im novim partnerima, Ijudima koji

ne samo �to dijele na�e ideale ve� su i dostojni povjerenja.

Nedavno nam je tajna slu�ba ove zemlje poslala nekoga ko se

predstavio kao mogu�i lojalni �Ian na�e fundacije. Bio je neiskren.

I zato je sad na� neprijatelj. A to je i vlast koja ga je poslala.

Kako se mislite obra�unati sa neprijateljima poput vlade SAD-a?

Tako �to �u kazniti jednog od njenih predstavnika.

Ali dat �emo gospodinu Ryanu priliku da se bori.

Gospodin Steinberg je �pijunirao za svoj ra�un.

Obojica su potro�na roba.

Jedna od ovih kukavica �e morati skupiti hrabrost i eliminisati

suparnika kako bi pre�ivjela. - �udovi�te! Ne�emo se me�usobno

poubijati! -Ne? Onda �ete obojica umrijeti!

Gospodine Kendrick, prihvatili smo poziv na ve�eru,

ali ovo je apsurdno. - Slobodni ste oti�i kad god �elite.

Htio sam jo� ne�to... Ah, da. Koliko im dajete vremena?

Do broja deset. -Mo�da bi se ovo moglo nekad nazvati

Kendrickov rulet. Svi�a mi se takva ideja, a vama Nick?

Osam - Iznena�en sam i razo�aran.

Ovo je u potpunoj suprotnosti onome o �emu vi pri�ate.

Sedam. - Stvarno?

U svom esejz "Iz pepela" pi�ete kako je besmisleno tro�iti svoju

energiju na neprijatelja kojeg ste ve� porazili. -�est.

Veoma dobro, g. Stone. Ali u idu�em poglavlju sam napisao

da ukoliko neko ne brani svoju stvar sve do samog kraja,

osu�en je na propast. - Tri.

Dva... jedan...

Da, prazni meci.

Je li vam sada lak�e? Dobro.

Jedna kukavica manje na ovom svijetu.

A ti si dobio jo� jedan dan �ivota.

�eli li jo� neko kafe?

Dosta mi je tog bolesnog gada. Ne smijemo vi�e �ekati.

Saznat �u gdje dr�e Billya. - Ja �u im ozvu�iti kompjuter.

Dozvolite meni.

Jedino ja mogu poslati sve svoje Ijude u akciju.

I to samo pritiskom na taster. - Vrlo impresivno.

Potrebna je sofisticirana oprema kako bi se u svakom trenu bilo u

vezi sa 700000 �lanova �irom zemlje. -Sve nadgledam odavde.

Tra�ili ste ne�to? - Zapravo, vas.

Na�li ste me.

Odavde mo�ete posmatrati Ijude u njihovim sobama.

Posmatram samo one koji ne�to skrivaju.

Skrivate li vi ne�to?

Imate neobi�no kratku liniju �ivota, Samantha.

Probudi se.

Nick, predivan si. Sav sam se uko�io. Pozovi pukovnika.

Gdje je gospodin Benjamin? - Oti�ao je na kuglanje.

Jebiga! �udim se �to nemaju i predsjednika na popisu.

Gdje je ostatak? - Ne znam, dokument nije kompletan.

Jo� me ne�to mu�i. -�ta? Lagano smo do�li do podataka.

Ima� li program koji otkriva la�ne podatke? -Da, intuiciju.

Najsigurnije bi bilo sprije�iti ga da uputi poziv bilo kojoj od

svojih �elija. Mo�e� li to uraditi? - Naravno da mogu.

Ali moram to uraditi s njihovog kompa. - U redu.

Nosim popis tajnoj slu�bi. Vas dvojica se spremite.

Vrijeme je za tulum. Idemo.

Ovo je vrlo posebna no�, jer ozna�ava po�etak nove vladavine.

Izabrani politi�ari su nas izdali. Za manje od sat vremena

po�et �emo iskorijenjivati tu beskorisnu vladu!

Skoro sam boksao. Volite li se tu�i, gospodine Stone?

Da, volim boks. Dijeliti udarce.

Na�a jesenja oluja zapo�et �e toliko potrebno �i��enje na�e

nacije. Previ�e je Ijudi koji joj jednostavno ne pripadaju.

Moraju biti eliminisani!

Kako vam se svi�a, gospodine Stone?

Nisi me ba� zadovoljio.

Gdje �ete? Ostavite ga na miru! Najebat �ete!

Pustite ga! Sve �u vas pobiti!

Otklju�aj se od kreveta i zatim digni obje ruke.

Svoju �emo predstavu zapo�eti eliminacijom jednog od na�ih

neprijatelja koji je ovamo poslat kako bi nas uni�tio.

Zdravo, Hans.

Sve �elije spremne za aktivaciju.

Evo ti, kujo!

Na�i frekvenciju!

Vince, javi se. Ovdje Sam. - To si ti Sam?

U unutra�njem bloku. Dr�e Billya i Nicka.

Pripremi se da raznese� transformatore. -Razumijem.

Sad.

U�li smo.

Vodi Vincea u kompjuterski centar. Morate i�i kroz dvoranu.

Ne�to �udno se de�ava, zar ne? Sva ta eksplozija i krikovi

tvojih nacisti�kih prijatelja dok umiru. Pridru�i im se.

�alim se.

�ao, amigo.

Idite do sigurnosnog prolaza na zapadu.

Po�inje� mi i�i na �ivce.

Bomba!

Je li ko vidio Sam? - Malo prije sam je imao na vezi.

Daj mi te svoje slu�alice. Vodi Vincea do kopjutera.

Idemo!

�ta to radi�?! Ovo je bomba, a ne loptica.

Znam dobro �ta je!

I �ta da ja radim s njom? - Znat �e� kad do�e vrijeme za to.

Lud si.

Sti�u te kasnije.

Hajde, idemo. Gotovo!

Zbogom, momci.

Oti�ao je.

Zaustavite ga!

Desno, hajde!

Ku�kin sin!

Je li ti sad bolje? - Proklet bio!

O �emu se radi? -Kendrick ima sigurnosni sustav.

Dat �e zeleno svjetlo za dvije minute, a ja mu ne mogu ni�ta!

Zaklju�aj se za pod. Brzo!

�uje� li me, Vince? Vrata Kendrickove sobe su zaklju�ana.

Mo�e� li ih otvoriti preko kompjutera? - Nema problema.

Otvoreno.

Dobrodo�li, gospodine Stone.

Pucaj Nick.

Baci pi�tolj, glupane! - Ubij ga!

Gledat �ete kako aktiviram Oluju, a zatim �ete vi i va�a

gospo�a umrijeti. - Stvarno lijepo od vas.

Uzmi klju�eve!

Idemo!

Hajde, Vinnie! Bri�imo odavde!

Sad �u je baciti.

Ma bravo.

Sti�e vjetar.

Vjetar!

Ja sam vjetar!

Zar jo� nisi mrtav?

Pa pa, nacisto.

Idemo i po�urite!

Sve smo ih sredili.

Zapamtite, nikad niste bili ovdje!

Zaista smo im ispra�ili guzice!

Nisi lo� za vojnika i hakera, Vinnie. - Hvala, ludi i bolesni manija�e.

Oporavit �e� se. - Odakle ti zna�, nisi doktor?

Ne, ali sam zato �Ian tvog tima.

Sve je prikop�ano? - Jest.

Ima� predivne o�i.

KRAJ

EMIR MUJABA�I�

Preuzeto sa www.titlovi.com