Original subtitles

Esta película se presenta como un registro del pasado.

Es un documento histórico que refleja el lenguaje,

las actitudes y creencias de otros tiempos. La Librería del Congreso

no respalda las opiniones expresadas en esta película,

que pueden contener ideas que tal vez ofendan al espectador.

Regalo de bodas 1925

Con Betty Compson y Raymond Griffith.

De la obra "El corazón de un ladrón", de Paul Armstrong.

Guión de Keene Thompson.

Dirigida por Clarence Badger. Fotografía: H. Kinley Martin.

San Francisco, los bajos fondos...

"Cubo de sangre."

...donde el visitante aventurero paga cara su curiosidad.

Éste es el antro más duro de la ciudad.

Y aquí, amigos, hay algo que poca gente ha visto:

la reina de los falsificadores.... en realidad haciendo dinero.

Llévenos fuera de este espantoso lugar.

¡Cogedlas mientras están calientes!

Tengo un tipo fuera que quiere ver un antro chino.

¡Poneos a trabajar!

¿Puedo pasar?

Cinco dólales.

Él quelel diez dólales pala fumal. Si no fumal,

volvelse loco... y matal a cualquiela.

¿Quiele vel a leina de Chinatown?

Veinte dólales.

¿Su nombres es...?

Mister McIntosh.

Mister MacIntosh, sé... que puedo confiar en usted.

Aquí estoy cautiva.

¿Cómo te llamas?

Mister Dusenberry.

¿Dónde vas con mi chica?

Trataba de rescatarme de vosotros, ladrones.

Si no dispala lápido, ¡sel homble muelto!

¡Lo ha matado! ¡Y todo por mi bien!

Plonto vendlá la policia. ¡Le colgalán por esto!

Buscaremos a alguien que calgue con la culpa.

Yo dilé que dispalé... pol cincuenta dólales.

Todas las salidas vigiladas. ¿El furgón policial listo?

¿Cómo una hermosa chica como tú se metió en este

injerto de turismo barato?

No puedes sobornar al jefe. Es demasiado honesto.

De acuerdo. Trataré de hablar de esto con el jefe.

¿Por qué no vuelve a su viejo hogar, donde quiera que esté?

Muy bien, por esta vez os dejaré... por el bien de la chica.

¡Pero la próxima vez no saldréis tan fácil!

"Inspector del gas."

¡Nos la han jugado!

La mañana siguiente. Un episodio en el muelle.

Enviado desde Amberes. Un regalo de boda para mi hija.

Mejor que no lo muestre por aquí. A algún ladrón le podría gustar.

Tiene razón. Por suerte no hay ladrones en el puerto.

...Y sólo Gibraltar es una roca myor.

Ahí está el viejo ahora. Sabía que vendría al hotel.

Mister Clark... ¡Llamando a mister Clark!

¿Es bonita?

Ahí está el pájaro que nos timó en la cueva.

Es justo el hombre que necesitamos para este trabajo.

Recuerda a la reina de Chinatown, ¿verdad? ¿Cómo están hoy

los pequeños inspectores del gas?

Oiga, tiene usted una forma muy elegante de trabajar.

¿Le gustaría formar equipo conmigo para un trabajo?

Nunca trabajo con mujeres. Siempre le meten a uno en problemas.

Mister Callahan... ¡llamando a mister Callahan!

¡Pero su nombre no es Callahan!

Yo respondo a todos los nombres.

Uno nunca sabe a qué puede conducir.

¿Es usted mister Callahan?

¡Está aquí!

¡Es un Jim Dandy!

¿Dónde está?

Seguro en casa.

Venga esta noche a verlo. La boda es mañana, ya sabe.

Síguelo. Ahí viene Callahan, el detective.

Buscando algún asunto facil, ¿no? ¿Por qué no sigues mi consejo

y vas por el camino recto?

Yo... justamente ahora pensaba en eso.

Ahora, respecto a ese trabajo...

Mister Callahan, le presento a... mister...

Lo estaban buscando hace un momento.

Por cierto, ¿cuál es el nombre

de ese hombrecillo con el que estaba hablando?

No lo sé. ¿Y usted?

¿Cuál es su nombre y dirección?

Sabrá de nosotros más tarde.

Una recepción en honor de la próxima boda de su hija.

¡Vete, hija! No verás esto hasta mañana,

cuando estés casada.

Bueno, creo que será mejor que lo guarde en la caja fuerte.

¿Le gustaría ver el mayor diamante del país?

Los detectives están aquí señor.

- ¿Qué haces aquí?

He seguido su consejo sobre llevar una vida recta.

Trato de ser recta porque usted me lo pidió...

¡y ahora no me cree!

¡Estoy contigo, chica! Apégate a este trabajo

y yo te ayudaré cuanto pueda.

Oíd, he tenido el collar en mis manos hace un minuto,

¡será pan comido!

Si quieres mantener este trabajo, olvídate de los novios.

Entre, por favor, mister Tuttle.

¿Cuál es tu juego?

Estoy invitado.

¡No me engañes! Sé que vas tras ese diamante.

Tratando de dármela otra vez, ¿no? Bueno, pues,

no lo conseguirás... ¡y yo sí!

Ah, está aquí, mister... mister...

Cedarbrook.

Venga a la biblioteca y verá el diamante.

¿Quiénes son estos tipos?

Bien, bien. No debo preocuparme por el diamante estando ustedes aquí.

Ese tipo con sombero de seda está aquí.

¡Debemos trabajar rápido!

Así que ahí es donde guarda la piedra limpiada a mano, ¿eh?

No, ahí es donde guardo el diamante... la piedra está en la cantera.

Hija, te presento a mister... mister...

Beechwood.

Éste es mi próximo yerno. Construye las cajas de caudales

Dreadnaught. Yo tengo una.

¿Está usted en el negocio de las cajas de caudales?

No, pero hace años que estoy interesado en sus cajas.

- Amigos, quiero presentarles al más grande detective de la tierra.

Volveré luego.

Oiga, alguno de esos chicos no creen que usted sea

el más gran detective del mundo.

Hagamos una prueba. Esconda su reloj mientras

yo estoy fuera de la habitación... ¡y lo encontraré!

Asegúrese y cierre las puertas.

Pruebe otra vez, en un lugar más escondido.

Tómese todo el tiempo que quiera.

Todo lo que quiero es una nueva oportunidad.

Vamos a tratar de engañar al detective.

Tome este reloj y escóndalo.

¿DÓNDE ESTÁ ESA CRIADA?

Por favor, trate de no alarmarse. El diamante ha desaparecido.

¡Campanas del infierno!

Apuesto a que esos pájaros saben algo de esto.

¡Regístrelos!

Es usted demasiado descuidado con sus diamantes. ¡Se los pueden robar!

Ahora devuelva ese collar a la caja de seguridad.

¡AHORA VIGILEN ESTA CAJA!

¡CON NUESTRAS VIDAS!

Sabía que lo había escondido ahí.

Las cuatro de la madrugada.

Oye, es inútil andar tropezando entre nosotros. ¿Y si formamos equipo?

Nunca me asocio con hombres. Siempre me traen problemas.

Supongo que sabéis el significado de veinte años por cabeza.

Quedaos aquí mientras llevo a estos pájaros a comisaría.

Haré que canten y tendremos a toda la banda.

No te preocupes por esos chicos. Los rescataremos...

...cuando tengamos el diamante.

¿Eres Bill?

Esos pájaros han cantado. Detened a la criada y a ese

falso detective. Llego enseguida.

Pensábamos que había algún meroreador por aquí.

Era yo. Seguid con el trabajo, chicos.

Tus amigos han cantado. Callahan viene para atraparnos.

Buscaremos una huida rápida. ¡Mira afuera!

Lo conseguí Espérame mañana

y partimos mitad y mitad.

Yo lo cogeré. Soy la criada y nadie sospecha de mí.

No puedo dejar que corras ese riesgo.

Lo pensaba. Eres como todos, ¡un traidor!

Nunca pensé que pusieras en duda mi honestidad.

Alguien la ayudó a traer esta caja hasta aquí. ¿Quién?

Por última vez, ¿me dirá quién la ayudó?

Muy bien, ¡a la comisaría con ella!

¿Dónde está mi sombrero? Ahí, voy a por él. ¡Custodiadla!

¡Idiota! ¿Por qué dejaste que pusieran el diamante en la caja?

¿Dónde están?

¿Quién? La criada y el detective falso.

Ah, el detective bajito. Se ha llevado a la criada a comisaría.

¡Tontos! ¡Son los ladrones! ¿No me oísteis por teléfono?

Estás equivocado con el detective bajito.

Ademas, el diamante está en la caja.

¡Se han ido a Méjico! Llame a cualquier comisaría

para saber de ellos.

--Sólo nos queda llegar a Méjico. Si cruzamos la frontera, estamos a salvo.

¡Más polis!

¡MÁS POLIS!

Estoy cansada de esta vida de ladrones.

Creo que deberíamos ir por el camino recto.

¡MÁS POLIS!

¡Les hemos dado esquinazo!

¡Se nos escapan!

¡Nos falta gasolina!

Me pregunto si vamos por el camino recto.

No podemos cruzar la frontera. Habrá complicaciones internacionales.

No podemos hacer nada. Volvemos.

Así es como me gusta viajar. Sin prisa, tomándonos nuestro

tiempo y viendo el paisaje.

Betty y Raymond disfrutan del paisaje.

Betty: Creo que hicimos mal. Raymond: Bueno, nos reformaremos...

cuando cobremos por el diamante.

Betty discrepa: No seremos felices con dinero robado.

Deciden devolver el diamante a tiempo para la boda de la hija

del millonario. Aquella noche...

Vuelven en el coche a USA, corriendo como locos.

Raymond: --Conozco algunos atajos. El contador del coche señala 110 millas.

Adelantan a los polis y detectives, que los ven.

Una señal en el camino: "Atención, curvas".

Se dirigen al cruce del puente. Pasamos a la boda.

El cura, las doncellas, la novia y su padre, entran en escena.

Novia: Papi, ¿cuándo me darás mi regalo?

Padre: Después de la boda. Betty y Raymond cruzan a toda

velocidad por una señal de "Hombres trabajando". Tras ellos los polis.

El cura empieza la ceremonia. Betty y Raymond corren hacia las

curvas cerradas, a una señal de "Camino cortado". Lo cruzan,

seguidos por polis y detectives.

Betty ve el puente, roto, entre dos acantilados.

Grita, el coche salta sobre la brecha y queda en el otro lado.

El novio y la novia, de pie ante el cura. Betty y Raymond

se dirigen hacia una zona en construcción.

Los trabajadores colocan explosivos. Betty y Raymond avanzan a través

de los escombros. Los novios unen sus manos ante el grupo nupcial.

Los novios se han casado. El padre besa a la novia y dice:

Y ahora, el collar. A Raymond le entra polvo

en los ojos y lucha para quitárselo. Se acercan a las vías del tren,

mientras éste se les aproxima.

Raymond y Betty cruzan frente al tren, que bloquea a sus perseguidores.

El padre va a buscar el collar en la caja.

El padre llega a recepción y pregunta: --¿Alguien ha visto

al detective? Raymond y Betty se disponen a entrar en la casa.

Raymond entra en la casa y se sienta en la biblioteca.

El padre entra en la biblioteca y dice: ¡Justo el hombre que

quería ver! ¡El diamante se fue!

Raymond se levanta indiferente y entrega el collar al viejo.

Los polis y detectives descienden frente a la casa.

Betty entra en la casa. Raymond llega hasta ella y le dice:

Todo va bien; ahora podremos casarnos.

Los invitados, Callahan y los polis están en recepción.

Betty entra empujando el carrito del té.

La novia llega, acompañada de Raymond. El padre le coloca

el collar. Callahan y sus detectives están perplejos.

El padre le dice a Raymond: Quisiera agradecerle, mister...

Raymond: --Smith. El padre le estrecha las manos.

Callahan, los detectives y todos se apartan.

Raymond y Betty quedan al otro lado del carrito del té.

Betty le da una taza a Raymond y le dice: Si voy a casarme contigo,

debo saber tu verdadero nombre. ¿Cuál es?

Raymond le susurra algo y le dice: --Si no te gusta,

me lo cambio. Betty pone azúcar en su taza.

Fuera de la casa, todos los vehículos se van.

El coche de Raymond está cubierto de multas por velocidad.

Subtítulos: Eddie Constanti.