Original subtitles

It's 6.30 now.

Nakajou Katsuo, 55 years old. Wife, Nakajou Yuko, 50 years old.

We are a remarried couple.

I and he are both in the same year.

We will soon be married for one year.

Two divorces. Each has various situations.

Life has mountains and valleys.

There are many experiences.

I was happy and hurt.

In my teens, I was only looking for experience.

20 years old. Both my husband and I got married twice.

And we got divorced twice.

My son was an adult and left the house on his own.

When we were in our 50s, we met each other.

We met through a matching app.

And we got married for the third time.

When I think about it, I feel like I'm living in a slum.

I think my husband feels the same way.

Both my husband and I...

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I couldn't stand it.

I can't think of a life without sex.

Right now, we have sex at least three times a week.

We're wasting our lives.

We don't need that much money.

As long as we have the money,

that's all we need.

Do you have time?

I'll be fine when I get home in the evening.

It's sudden.

I'm getting excited.

Hey, you.

What's wrong?

The dog.

It's not done yet.

Why?

I'll make it work.

No, it's embarrassing.

I'm gonna let it go now.

You go.

I'll do it for you first.

It's hot.

Sleep well.

It could sit there.

Does it feel good?

I love you, Yuko.

Does that not help?

あと1ヶ月で結婚1年になります。 シティホテルで一泊、ゆっくり過ごす予定です。 もちろんセックスもいっぱいする予定です。

Good morning.

Did you wake up?

No, I'm fine.

Is Koichi-san going to work today?

I'm thinking of going the day after tomorrow.

Asahi has a day off tomorrow, right?

Yeah, day off.

I see.

Then...

Do you want to stay at home tonight?

Hmm... I guess so.

Can I?

Yes, of course.

Thank you.

I'll be back before evening,

but are you still here?

Hmm... No.

After I get home...

I'll go wash my face and come back.

Okay.

Then I'll go wash my face.

Okay.

What?

Before you go to work, if you say you want to go to work, no?

You don't want to?

No, I don't want to, but I said it twice last night.

Yeah, but...

Let's

do it.

Really?

But let me brush my teeth.

Yeah, I'll do it too.

Okay,

let's brush our teeth.

I'm Ito Asahi, 33 years old.

I met Koichi-san at work.

We've been friends for a few years, but we started working on a project about

half a year ago.

After that,

we went to eat together a few times.

When I realized, I was about to stay at Koichi-san's house.

But I don't know if we're dating.

I haven't been told anything.

Wait... Hm?

Koichi-san... Hm?

What?

Asahi?

Did something happen?

You still don't like it?

No.

But... Do

you like it?

Yeah.

Is it delicious?

Just a little bit.

It feels good.

Really? Yeah.

I'm happy.

Jin.

and I'm at peace.

I did it twice.

Thank you. Thank you.

I'll see you guys later.

Do you want to take a shower first?

Thank you.

I'll take a shower first.

I have to ask you properly.

No, I have to say it too.

Then I'll go.

Yeah, be careful.

See you later.

Yeah, Asahi, be careful too.

Hmm.

There was something like a bakery or a bakery in front of the station.

Trouble?

Yeah. Looks like I have to go to work tomorrow.

That's a lot of work.

I had a lot of orders for this deal a while ago, and I had that conversation

again today.

I see.

Well, I can't help it.

This project will be successful in the future.

Kouichi-san is really hard-working.

Is that so?

Isn't everyone like that?

No, I thought so when I first met him.

I thought he was a serious person when it comes to work.

Is that so?

I think Asahi is like that too.

No, I'm just a manager.

That's not true.

Ah, I'm sorry. I forgot about that.

Asahi, you know... Koichi-san.

You know, there's something I want you to tell me.

What?

I... Asahi.

Wait a minute.

There's something I have to tell you.

I want you... to date me.

I'm sorry I didn't say

it properly until now.

I couldn't tell you.

There's something I have to tell you.

Something I have to tell you?

What?

I...

I've been married before.

I'm sorry.

I knew I had to say it first.

I couldn't say it.

It's not the first time.

I'm married twice and divorced twice.

Is it a punishment?

I

thought I'd be

hated if I said this, but I couldn't say it.

I'm sorry.

But I like you, so I thought I should tell you.

I'm

sorry.

I knew you liked me.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, that's right.

That too... twice.

I'm also...

I'm sorry. I thought I had to say it, but I couldn't.

Is that so?

I'm sorry.

It's nothing to apologize for.

By the way, both of you get a punishment?

What's that?

Something like this happens, doesn't it?

Yeah.

I was surprised.

But it's kind of weird.

But you don't want it, do you? A woman with a double chin.

If you say that, I don't want a man with a double chin.

That's true, but...

Can you tell me why you got a

divorce?

It takes time to tell you in detail,

but... It's

easy to say.

Sex.

I'm a little strong, and my opponent is strong.

I'm strong too.

I'm stronger than anyone else.

I see.

So you didn't really hate me for asking you so many times?

No.

Really?

That's good.

That's good.

I wanted to say I wanted to, but I

was scared.

I see.

I thought you didn't like that.

I was hiding it.

Are you sure you don't have to hold back from now on?

What?

Have I ever held back?

Just a little bit.

Can I say that I want to do it too?

Of course.

Do you want to go out with me?

Of course.

That's good.

I'll be right there.

Sure.

Thank you.

Over here.

Just give me a second.

Quiet. That's the mosquito.

It hurts.

You shouldn't have.

Amen.

Thank you.

Thank

you.

Thank you.

I don't want to say I love you.

It's okay.

Not just one more time.

Let's do it three more times.

Thank you.