Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 UNE SÉRIE NETFLIX

D'énormes enceintes, comme en concert.

Et étanches, elles seront sur le ponton.

À la place de ce taudis, une maison d'amis

avec baignoire, douche et volets télécommandés.

Et je veux une allée circulaire juste là-devant.

Et là où on se trouve, ce sera la maison principale.

Deux étages, en bois, maison typique de bord de lac,

cinq chambres, six salles de bain et une cuisine à chaque étage.

- Vous aimez cuisiner ? - Avoir ma bière sous la main.

Normal !

Hé. Ça, ça reste !

Pour poser un cul sur mon méga ponton.

C'était "Renegade" de Styx, bouclant 50 minutes

de rock sans pub sur 107.2.

Et oh, maman, j'ai peur pour ma vie,

une super tempête va s'abattre sur nous cette semaine.

Préparez-vous au pire au lac des monts Ozarks, ça va secouer.

Ici Townson Wells. Restez à notre écoute.

J'organise une fête sur un bateau, Townson Wells.

CENTRE DE SANTÉ COMPORTEMENTALE

Eh ben, qu'il pleuve !

Je m'en tape.

Bonjour. J'ai besoin d'être hospitalisée.

Je ne me sens pas bien.

Remplissez ça.

Oh là là. On peut peut-être expédier les formalités ?

Je peux parler à un médecin ?

Tenez. Voici ma carte d'assurée et mon permis de conduire.

John, s'il vous plaît ?

Décrivez votre situation telle que vous la voyez.

Ma situation, telle que je la vois,

c'est que je vais mal, mentalement.

Il y a des antécédents dans ma famille. Mon frère était ici.

Il a été interné.

On vous a déjà fait un bilan pour un trouble psychologique ?

Vous allez lire ce formulaire ? Tenez…

Prenez ça.

Prenez-les. Je paierai le double. Laissez-moi rester une nuit.

- Des idées suicidaires ? - Surtout l'idée de vous trucider, John.

J'ai envie de vous trucider, vous, et la fille qui se planque là-bas.

Nous avons 160 lits ici, et 164 patients.

Voici une liste de thérapeutes.

Pardon ? Hé !

Que faites-vous ?

Que se passe-t-il ? Kenny !

Désolé, elles ont la paperasse.

"Elles ont la paperasse" ? Quelle paperasse ?

Que se passe-t-il ?

Je me suis dit que plus c'était rapide, mieux c'était.

Ceci est une OPA hostile.

Notez qu'on préfère rester courtoises.

N'est-ce pas, Rachel ?

Oui. Salut, Marty.

Comment ?

Comme Darlene et Wyatt sont morts,

je suis l'unique héritière de tous les biens de Darlene Snell.

Et Wilkes était ravi de te vendre ses parts.

- Oui. - Il ne vous aime pas.

La licence est à quel nom ?

Le mien.

Mon casier a été effacé.

Tant mieux pour toi. Super.

Je dois rester actionnaire majoritaire de ce casino

pour qu'il puisse appartenir au cartel Navarro.

Sauf si tu veux nous faire tous tuer.

Marty ! S'ils avaient voulu vous tuer, ce serait fait.

Mais ils vont vous en vouloir.

Tu aurais dû t'en douter à la mort de Darlene.

Toutes ces actions en suspens dans l'attente de repreneurs.

Enfin, moi, ce que j'en dis…

Ce casino fait partie d'une vaste opération,

et tu le sais, Ruth.

Plus maintenant, non.

Écoutez, vous avez encore des parts.

Si vous avez des suggestions de cocktails, j'en tiendrai compte.

Mais sinon, je suis seule décisionnaire.

Donc, blanchissez votre pognon ailleurs.

Tu t'éclates ? C'est de la folie. Mauvaise idée.

Soit !

Ils ont mis votre bordel dans le placard à l'étage.

Elle allait se gêner. Qu'est-ce qui peut encore arriver ?

Ah si, je sais.

Je vais m'emplâtrer dans un arbre, finir borgne,

perdre mes enfants et être traquée par un cartel mexicain.

Et je sais pas. Oh, et puis merde ! Je mettrai un cache-œil comme un pirate.

Est-ce que ça va, Wendy ? Tu es…

Tu es en route pour la prison ?

Oh, putain ! Merde.

Non, je…

Je prépare le gala. Tu vas devoir te débrouiller.

Mais tu vas bien ?

Oui, je vais bien. Je suis absorbée par un truc.

Tu te souviens que tu t'es plainte que je ne te soutenais pas ?

Là, j'essaie de t'aider.

Tu devrais te détendre quelques heures. Qu'en penses-tu ?

Je suis détendue, très détendue.

OK. Je vais aplanir les choses avec Navarro.

Voilà. Tu aplanis. J'aplanis. Nous aplanissons.

Mes lieutenants n'ont pas reçu la prime convenue. Pourquoi ?

On a dû gérer une urgence familiale. Mon beau-père…

Plus urgente que la mienne ?

Tout va bien ?

Oui, merci.

Mon beau-père essaie d'emmener nos enfants vivre chez lui en Caroline.

Pourquoi il fait ça ?

Une vieille rancune contre ma femme.

Il dit qu'ils ne sont pas en sécurité.

Sont-ils en sécurité ?

Alors là…

Je ne sais pas.

- Je suis navrée d'apprendre que… - Oui, on est tous navrés.

Marty, j'ai officiellement perdu patience.

Oui. D'accord. Je pense qu'il vaut mieux passer par la ferme et le Big Muddy,

on blanchira ça plus rapidement.

Le Missouri Belle. Pourquoi j'ai l'impression de me répéter ?

Marty, ça va chauffer quand mon nom sera rayé de la liste SDN,

votre compta doit être parfaite.

Bien sûr.

De l'argent parfait.

Ce ne sera pas un problème ?

Vous n'êtes pas accaparé au point que ce soit un problème ?

Non, ça n'en sera pas un.

Vous allez vouloir divorcer !

Pardon ?

Vous allez vouloir divorcer et m'épouser.

J'ai obtenu Mary Schuler.

La directrice financière de la Fédération du travail ?

Vous plaisantez ?

Non, pas du tout.

Et le comité de Richard Kaiser a dû annuler sa vente aux enchères

parce que trop de gens ont décliné leur invitation.

C'est inouï !

Oui, tout à fait inouï !

Si on parvient à atteindre l'objectif financier,

à s'adjoindre ce cercle de personnalités, c'est fini, game over !

Le Midwest est à vous.

Quand on y parvient !

Vous êtes une bête ! À plus tard.

Ne fais pas ça.

Papa !

- Entre vite. - Quoi ?

Tu ne capitules jamais.

Tu t'es humiliée comme une gamine

- devant le tribunal. - Non, ça t'a humilié !

Bien. Prends ton fric sale et dégage.

Il y a deux millions dans ce sac.

Une tonne de bienveillance.

- Une dîme royale. - Tu me dégoûtes.

Oui, on sait ce que tu penses de moi depuis longtemps. Bon…

Je te demande

de bien réfléchir.

Bonjour !

Tu es sûr de vouloir élever deux ados ?

Sûr et certain.

Tu es épuisé. Et il y a de quoi.

Tu t'es bien battu, tu as gagné.

Prends l'argent.

Il n'y a qu'une seule route.

Il suffit de la suivre et de quitter la ville.

Deux millions de dollars. Ça change la donne.

Ça change la vie.

Tu as raison. Deux millions, c'est beaucoup d'argent.

Nouvelle maison…

Nouvelle voiture…

La sécurité. La tranquillité.

Mais je vais m'abstenir et garder les enfants.

Maintenant, va-t'en ou j'appelle la police.

Tu sais, quand maman était malade…

Oh non. J'entre pas là-dedans.

Tu ne t'en souviens pas,

forcément, tu étais toujours fourré au bar.

Je me suis occupée d'elle quand elle était mourante…

Tu ne t'es pas occupée d'elle.

Si. Et tu sais ce qu'elle m'a dit ?

- Encore tes salades ! - Elle s'est excusée pour toi.

D'être violent, menteur, poivrot et infidèle.

- Je n'ai jamais trompé ta mère. - Mais si.

Et elle le savait.

Elle t'a pardonné parce que maman était une vraie chrétienne.

Va-t'en ou j'appelle les flics.

Je ne suis pas aussi pieuse.

Tu seras mort avant d'avoir emmené mes enfants.

Même si c'est difficile à croire,

ce n'est pas personnel. Enfin, pas uniquement personnel.

Et puis, il vous reste plein d'actions.

La preuve, on prépare votre soirée.

Tu ne peux pas faire un geste ?

Une dernière fois pour Navarro et on arrête.

Le truc, c'est que vous refusez de salir vos petites entreprises.

Le problème est là.

Pas du tout.

Navarro refuse de blanchir via ses autres sociétés.

Servez-vous des vôtres.

Utilisez le Lickety Splitz, le Harry, le Blue Cat,

enfin, un truc que vous avez raflé et voilà !

Ou inventez un business. Vous êtes balèze pour ça.

Je ne discute pas stratégie avec toi. Là, on a une contrainte de temps.

Il y a toujours des contraintes, non ?

Mon casier est vierge.

Et vous et Wendy ne me chierez pas dans les bottes.

On ne peut qu'applaudir.

Une vraie saloperie de requin.

Fractionnons le fric.

Je vais réunir des gens qui le passeront demain soir.

- Y en a trop. - Ça marchera, avec une grosse équipe.

Il suffira de quelques jours.

Ça m'étonnerait.

Et que suggères-tu ?

- On organise une levée de fonds. - Non.

Des millions vont affluer en provenance de divers États,

de sources et organisations en tout genre.

C'est sûrement notre seule chance de blanchir autant d'argent.

Quand on sera implantés,

on sera le plus gros pourvoyeur d'emplois de Chicago.

On va aider énormément de gens. Les femmes, les malades, les démunis.

Et si quelqu'un se mêlait…

Si le fisc, le FBI fait, ne serait-ce qu'allusion à une enquête, tout s'arrête.

Tout est question d'image ici-bas.

On ne joue pas avec ça.

Tu dois les convaincre de rentrer.

Je doute d'y arriver.

Si tu le fais pas, je le ferai.

C'est-à-dire ?

À ton avis, putain ?

Bon, les enfants, je vous supplie de rester.

Papa…

C'est dur à percevoir en ce moment, mais ce qui compte, c'est la famille.

Papi est de la famille.

Mais tu ne le connais pas, Jonah.

Il est mieux que maman.

- Quoi ? - T'es…

C'est vrai, et ce sera une occasion de le connaître.

Et toi ?

Disons que tout s'arrête demain,

ce qui n'est pas le cas,

mais admettons,

tu vas rester avec maman ? Après tout ce qu'elle t'en a fait baver ?

On s'en est fait baver l'un l'autre.

- OK. - Tu n'as pas répondu.

Et je ferai tout pour qu'on s'en sorte.

En étant son laquais.

En restant.

En restant.

Et ensuite ?

Ensuite,

nous aurons tous des décisions à prendre.

Ils arrivent tous à l'aérodrome, réserve cinq voitures.

- J'en ai réservé cinq. - Alors six.

Bon, écoutez.

Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le franco.

Cet endroit a été créé pour blanchir de l'argent pour Omar Navarro.

Par conséquent, ce que tu fais est dangereux.

Tu as repris ta vie en main. Ça, ça ne va pas dans le bon sens.

Merci du conseil.

Mais Ruth m'a engagée parce que je suis une bonne manager.

Je l'ai toujours été.

Tu étais en liquidation quand je t'ai connue.

Votre gala de bienfaisance va bien se passer

car c'est important pour le casino, et le casino est important pour Ruth.

Mais sachez que si je suis courtoise au boulot,

je n'ai pas besoin de vous.

Je pense que vous êtes une garce méchante et impitoyable.

Que vous n'avez aucun sens de l'humour ni aucune dignité humaine.

Je vais réserver les voitures.

Si, j'ai le sens de l'humour.

Pauvre conne.

Voilà, c'est le dernier.

On retourne au motel.

D'accord. Wendy, tu viens ?

Au revoir, maman.

Comment Keith Deltrek a pu gagner tout ça en 15 minutes ?

Cherche pas. Vire-le.

Kenny, vire Deltrek de la table de craps.

Je me demande ce que ce con veut de plus avec son 18 contre un 6.

Elle ne nous laissera pas faire.

Je vais me coucher. On verra ça demain.

J'arrive.

J'ai besoin d'un service.

- Putain ! - Bouge pas.

Putain de merde !

Prends mon sac.

Laissez mes collègues recycler leur fric.

Tu as compris ?

Dis-le.

J'ai compris.

- À quoi tu joues, putain ? - De quoi tu parles ?

Tu m'as envoyé un de tes sbires, sur le parking.

Quoi ? Non, j'ai envoyé personne.

- Et baisse d'un ton. - Alors c'est ta femme.

- Je ne… - Ça me paraît logique.

Je vais te dire,

toi et ta garce pouvez blanchir votre argent sale ailleurs…

- Chut. - … mais faut que vous emmerdiez Ruth.

Tu fais une fixette sur elle ?

Je ne fais de fixette sur personne, OK ?

Tiens, un exemple :

vous avez 30 boîtes différentes.

Vos futurs donateurs sont millionnaires.

Je ne peux pas.

Pourquoi ? Le calcul est pourtant vite fait.

Parce que je ne peux pas.

C'est Wendy, tout ça. Toi, t'en as rien à foutre.

J'espère qu'elle en vaut la peine.

Désolé qu'on soit venu t'intimider. C'est inadmissible.

Mais s'il te plaît, aide-moi à convaincre Ruth.

Ça concerne Wyatt.

Et tellement d'autres choses sont en jeu.

Et c'est la dernière fois que je lui demande quoi que ce soit.

Et voilà, du rock pour vous accompagner sur la route sur KPVK.

Gardez un œil sur la météo, les amis.

Prenez même votre journée de demain,

le ciel va nous tomber sur la tête, ça va être le déluge.

Mais en attendant, vous êtes avec Townson Wells,

et voici deux titres de Golden Earring. Restez à l'écoute.

Salut, c'est Jonah Byrde. Je ne suis…

Salut, c'est Jonah Byrde.

Je ne suis pas dispo, laissez un message.

- Hé. Rachel m'a tout raconté. - Salut.

Je n'y suis pour rien, mais je vais parler à Wendy. OK ?

J'ai redirigé les recettes du Belle

vers des banques qui se conforment à la législation.

- Ruth… - Je vous laisserai pas passer ce fric

ni menacer mes employés.

Pourquoi tu fais ça ? Ils voudront ta peau au Mexique.

Pas si vous trouvez un autre moyen de blanchir.

Non. Sans ton aide, je ne peux pas le faire assez vite.

Comme je l'ai dit, rien de personnel.

Ça va, ta tête ?

Ça dépend sur quel plan.

Tu as envoyé Nelson intimider Rachel ?

Carrément. J'espère que ça a marché.

Non. Ruth a réaiguillé les recettes du casino.

Pourquoi elle nous emmerde ?

- On peut faire autrement, selon elle. - Oui. Bah, non.

Faire retirer Navarro de la liste et le faire extrader

ne servira à rien si on n'a pas l'argent.

Le FBI a dit que si Navarro mourait, ils te verraient bien diriger le cartel.

- C'est ce que tu veux ? - Non.

Tant mieux.

Je dis simplement que le FBI nous a déjà donné la solution.

Pas besoin de Navarro.

Comment ça ?

On lui refile le bébé. On lui raconte tout.

- Toute l'histoire, le FBI, tout. - Tu veux confirmer ses soupçons,

avouer qu'on informe le FBI. On est morts.

Non. On lui fera une offre trop alléchante pour être refusée.

Tout le cartel pensera que Camila transmet les ordres de Navarro.

C'est ce que tout le monde croira.

Alors qu'en réalité, Navarro sera mort,

et Camila dirigera le cartel.

Je doute un peu que le FBI

se détourne quand Camila fera tuer Navarro.

Et quoi, ils nomment quelqu'un qu'ils ne connaissent pas

chef occulte du cartel ?

Ils veulent juste confisquer l'argent.

Enfin, pour le FBI, ces gens sont tous interchangeables, jetables.

Si tu vois un autre moyen…

Tu crois qu'elle accepterait ?

Je peux l'en convaincre.

Je vais la convaincre.

M. Davis, comment allez-vous ?

Annalise adore les sodas mexicains. Elle a le palais sucré.

Moi, c'est la bière.

Vous vous êtes fait toute belle !

Oui. Je m'apprête à aller bosser.

Ah, c'est vrai !

La ville flottante de Gomorrhe vous appartient.

Vous devez être si fière.

Au fait, je voulais vous demander. Comment sont les écoles là où vous vivez ?

Pourquoi les femmes se soucient autant des écoles ?

Ces gamins en ont dans le crâne. Il leur faut pas des profs de merde.

Surveillez votre langage en ma présence.

Désolée.

Je jure comme un charretier.

À quoi mon fils et vous occupiez votre temps ?

Comment ça ?

À part des galipettes, que faisiez-vous ?

De quoi parliez-vous ?

On parlait des mêmes trucs que tout le monde.

Comme…

Ça a été ta journée ?

Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on mange ?

Vous n'êtes pas son genre.

D'accord.

Il aime les brunes, comme moi.

Faut se méfier des blondes.

Il faut se méfier de tout le monde.

Elles sont insolentes.

- D'accord. Bonne soirée. - Amusez-vous bien sur votre rafiot.

Je savais déjà que vous travailliez pour le FBI.

Les saisies sont le tarif.

Le prix à payer pour avoir la paix.

Comme ça, ils n'interfèrent pas dans vos opérations.

Votre frère et votre fils approuvaient cet accord.

Et regardez-les.

Vous êtes différente.

Votre frère a été arrêté par un agent du FBI trop zélé.

Un cavalier seul.

Mais à part ça, on est de mèche avec le FBI.

Votre fils, qu'il repose en paix,

n'a pas eu le temps d'officialiser, votre frère l'a fait tuer avant.

Vous voulez que je dirige le cartel en prétendant que c'est Omar.

Pourquoi ?

Maintenir l'apparence d'un patriarcat…

vous évitera des soucis au sein de l'organisation, non ?

Vous n'agissez pas dans mon intérêt.

Si je dirige le cartel avec l'approbation du FBI,

vous ne serez plus inquiétés,

vous pourrez gérer votre fondation tels de bons samaritains.

On peut concrétiser tout ça.

Ça va, avec vos enfants ?

Pas terrible, mais on y travaille. Merci.

C'est un âge sensible.

Difficile, émotif.

C'est ça.

Votre famille compte beaucoup.

À mes yeux aussi, ma famille compte beaucoup.

Et vous voulez que je tue mon frère

pour atteindre votre but.

On sait, Camila.

Que c'est vous

qui avez tenté de tuer votre frère.

On n'a rien ébruité, et on ne le fera pas,

parce qu'on tient à vous garder en vie.

À vous faire reine.

Tout ceci étant dit,

comment savez-vous que je ne vous tuerai pas ?

Parce qu'on vous donne le FBI,

le plus grand cartel du monde,

la garantie de ne pas être recherchée,

ni d'aller en prison.

Vous serez invisible et toute-puissante,

ce qui est ce que vous voulez, si je ne m'abuse.

Ça veut dire "oui" ?

Ça veut dire oui.

On prend rendez-vous avec le FBI.

Je veux voir Omar une dernière fois.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Il veut dire que ce serait plus facile en ne le revoyant pas.

Non, ça va aller.

Bien sûr, mais…

On essaiera, mais ce n'est pas garanti.

Vous saurez bien arranger ça.

On peut le remplacer vite si j'envoie Schafer se faire foutre ?

Comme je vous l'ai dit, là, on a besoin de Schafer pour aider Navarro ou,

de temps et d'argent pour constituer une nouvelle équipe.

L'enlever de la liste n'est plus capital.

Pourquoi, vous projetez de tuer un autre chef de cartel ?

Oui. Bref…

Je pourrais remplacer Schafer en un rien de temps.

Et les répercussions ?

Pas mauvaises.

Bonnes, même.

Prenez les devants, dites que vous assumerez les pertes

plutôt que de vous acoquiner avec des gens amoraux, etc.

Bien.

C'est ce que je voulais entendre.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Tout va bien ?

Je suis là pour le gala et je voulais te voir.

- C'est bon ? - Oui, bien sûr.

Tu as meilleure mine.

Ton visage a repris des couleurs.

Il n'y a pas de coiffeur, ici ?

Ça te donne l'air plus jeune.

Tu te souviens de mes noces ?

De tes noces ?

À peine. J'avais 15 ans et j'étais bourré comme un coing.

Tu t'étais fourré dans un sacré pétrin.

Papa était fou furieux.

Il te criait dessus dans l'entrée.

Et tu l'as invité à danser.

Donc, tu t'en souviens.

Tu m'avais fait un clin d'œil.

En me retournant,

je t'ai fait un clin d'œil.

Tu étais mon complice.

Je n'ai pas tué Javi.

Ton fils n'était pas un traître, et je ne l'ai pas tué.

J'ai juste utilisé sa mort pour savoir qui était qui.

Mais je n'ai pas tué ton fils.

Alors qui ?

Aucune idée.

Qui te l'a annoncé ?

Wendy Byrde.

Bonjour. Marty Byrde.

Marty, c'est Camila. Comment allez-vous ?

Bien. Et vous-même, Camila ?

Je veux que vous me disiez qui a tué mon fils.

Je sais que votre frère a commandité le meurtre,

mais je ne sais pas qui a exécuté le contrat. Je suis désolé.

Omar m'a dit qu'il n'y était pour rien.

C'est important que vous soyez franc.

Écoutez, Camila, ce n'est pas vraiment mon domaine,

donc je ne connais aucun détail.

Je suis désolé. Si vous voulez, je peux aller à la pêche aux infos.

Mais je ne suis peut-être pas la personne la plus qualifiée.

D'accord.

À bientôt.

C'est gentil de m'avoir hébergée.

J'aime pas être seule.

Three est presque jamais là, et quand ce sera fini,

tu pourras vivre dans la maison d'amis, si tu veux, ou dans la maison principale.

Ce sera trop grand pour Three et moi.

C'est bien de gravir les échelons.

Tu le mérites.

Tu vas pas me la jouer modeste, meuf !

Non, c'est vrai, tu mérites tout ce bordel.

Oui. Nouveau départ, nouvelle maison.

Une nouvelle vie.

Je suppose.

Moi, je sais.

La porte était entrouverte.

Que puis-je pour vous ?

Il veut vous voir.

Il a reçu une visite dérangeante de sa sœur,

et il veut vous parler, à vous et à Marty.

Que se passe-t-il ?

Mes enfants sont partis.

Ils reviendront probablement.

Non, je crois que mon père va les monter contre moi.

J'avais une très mauvaise relation avec mon père.

C'était un gros bâtard.

Je ne l'insulte pas, si c'est vrai.

Il est mort.

Mais il cognait sur ma mère, sur mes sœurs,

sur mes frères et sur moi.

Je lui ai pardonné. Bien sûr.

Bien sûr.

Mais il fut un temps,

c'était soit…

je le tuais…

soit j'entrais dans les ordres.

Vraiment ?

Merci.

Je vous en prie !

Merci.

Alors, soit vous m'hospitalisez,

soit je quitte ce bâtiment, et je vais tuer mon père.

Donnez-moi donc votre formulaire.

Faisons connaissance.

Tu peux revenir dormir chez moi ce soir, si tu veux.

On matera Duck Dynasty, ça nous fera marrer.

C'est carrément tentant.

Bon, j'ai une course à faire, je rapporterai à manger.

- Sois prudente. - Oui.

Tu as besoin de quelque chose ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as prévenu les enfants ?

Non, je ne veux pas les inquiéter.

C'est l'idée. Les inquiéter.

On a un gala dans deux jours.

Tu ne veux pas t'y préparer ? Te reposer ?

Préviens les enfants.

Et Camila ? On a un nouvel accord avec elle.

Tu vas m'obliger à gérer ça tout seul ?

Si je sors, je vais le tuer.

Qui ça ?

Comment ça, "qui" ?

Mon père.

Bon, ça suffit.

Je sortirai une fois mes enfants rentrés.

Je vois.

Pauvre tache.

Il faut qu'on parle en privé.

Je serai dans mon bureau avec Mlle Langmore si on me cherche.

Bon, alors, je t'explique.

Le mec que vous avez mis en prison pour le meurtre de Wyatt,

c'est pas lui.

Attends, là.

Tu devrais peut-être contacter un avocat avant de poursuivre.

Pas besoin.

D'accord.

Je t'écoute.

L'assassin est un certain Javi Elizondro.

Il travaillait pour le cartel Navarro, et il les a…

Le cartel Navarro ?

Je peux continuer, s'il te plaît ?

Ça l'emmerdait que Darlene cultive du pavot.

Et…

il l'a éliminée elle, et Wyatt,

et quand j'ai découvert tout ça,

je l'ai traqué et je l'ai descendu à Chicago.

Donc ce type est mort.

Nom de Dieu, Ruth.

Et tu ne retrouveras jamais le corps.

Et ça t'intéressera peut-être de savoir qu'il a aussi tué le shérif Nix.

Tu peux arrêter d'enquêter, tu ne le retrouveras pas.

Dernier détail. Si un procureur ou qui que ce soit me convoque

et me dit que je t'ai raconté cette histoire,

je nierai et je dirai que t'es dingue.

Et personne te croira parce que c'est dingue.

Tu te rends compte que ça pue ?

Toi qui as tout le pognon de Darlene, tu te pointes ici

pour me raconter une histoire de cartels, de Chicago, et de shérif assassiné.

Qu'est-ce que t'attends de moi ?

D'abord,

suis la piste de l'argent si ça te chante,

ça ne te mènera nulle part.

C'était pas une question de fric pour moi.

Et tu ne trouveras jamais de preuves

parce que c'est du vrai boulot de pro.

Désolée de te confier le fardeau, mais ce sont les faits.

Si je suis venue,

c'est parce que le type enfermé dans cette cellule n'est coupable de rien,

sauf d'être pauvre

et d'être un abruti.

Et encore, c'est pas entièrement sa faute.

Il ne les a pas tués.

On a des considérations politiques à ton poste,

mais la justice, c'est la justice.

Tu seras un bon shérif, Ronnie.

Mais fais attention sur la route.

Le terrain est glissant.

Merde ! Putain !

Quel malade, ce mec !

Allez, Rachel. Réponds !

Putain.

Merde.

Salut. Je regarde Duck Dynasty. J'adore.

- Bon. Écoute-moi bien. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut que tu te casses et vite.

Nelson, le mec qui t'a menacée, il me cherche, et il va tomber sur toi.

- Quoi ? - Écoute-moi, s'il te plaît.

Prends le fusil dans le placard,

fonce dans les bois et ne t'arrête pas de courir.

Putain !

Bon, j'ai le fusil.

- Mes pompes. - Laisse tomber tes pompes.

Merde !

- Putain, il remonte l'allée. - Merde.

Planque-toi derrière le mobil-home. Grouille-toi. Maintenant.

Putain !

C'est un cauchemar !

Vas-y. Magne-toi le cul.

Quand il sort de sa caisse, descends-le ou il te tuera.

Il te trouvera et te tuera.

Tu te mets en position, tranquille.

Vas-y. Lentement, mais sûrement.

Nom de Dieu.

Putain de merde !

Je suis là, je suis presque arrivée.

Sous-titres : Frédérique Biehler