Original subtitles

Descarregado de YTS.BZ

Site oficial do filme YIFY: YTS.BZ

Preciso de dois, por precaução.

Não é possível. Vá perguntar ali.

- Avarento! - É mesmo!

Olá Bertrand!

Está bem, Sónia?

Um G, por favor.

40.

O que está a fazer com esse cachorro?

Do que é que está a falar?

Ele não está a fazer nada. Vamos lá, você.

Que te importa? Desaparece daqui!

Sai daqui!

Ele está bêbado, pessoal. Relaxem.

— Não sou. — Você é!

— Não estou bêbado. — Pare com isso, Bertrand!

Anda lá.

É sempre a mesma coisa.

Fazem-nos esperar e depois desaparecem.

Vem cá.

Eu sei o que te fizeram.

Não está certo.

Venha comigo.

Vamos lá. Acabou.

Está tudo bem, não há problema.

O que está a fazer?

Corra, corra, corra!

Mãos à obra!

Ir!

21h45: primeiro ataque. Não conseguimos reanimá-la.

OK, hora da morte: 22h30.

Mãe solteira.

- Onde está a criança? - Brincar lá fora.

- É ele que estamos a ouvir? - Sim.

Entrámos em contacto com o pai dele. Ele chegará em breve.

Mélodie Labat, 45 anos.

- Olá, senhor. - Boa noite.

Lamento, não conseguimos salvá-la.

O seu pai está aqui.

Pierre, vamos lá.

Espere.

Não recebo um "olá"?

Claro, mas não te vi.

Já há muito tempo.

- Em que turma está? - Não sei.

Caramba, ele estragou tudo!

...escrevi num Post-it, guarda-se na carteira.

— Tudo bem. — Tudo vai correr bem.

Obrigado.

— Tenha um bom dia, senhor. — Adeus.

Até breve.

Pierrot, porque está aqui?

O papá disse que me davas uma boleia.

O quê? Ele podia ter-me dito!

Tens sorte, ele foi o último.

Vou buscar as minhas coisas e podemos ir.

Lisa.

Sou eu.

Ele não pode estar a falar a sério!

— Bertrand! — Eu sei, estou atrasado.

— Duas horas de atraso! — Sim, mas tive um problema.

— Com a minha carrinha. — E então?

Precisei de ligar para um rapaz. Eu não conseguia vir a pé até aqui.

A bateria precisava de ser carregada.

Lamento.

- Por que razão está a suar? - Eu corri.

— Corri, corri, corri! — O meu dia acabou.

Vamos lá! Comprei-te um presente na loja de quinquilharias.

O que é isto?

Um pequeno prato medieval.

— Um prato medieval? — Sim.

— Isto é medieval? — Ela disse que era de prata.

Juro que é renascentista.

Renascimento?

Vamos lá, então. Só por um minuto.

Pierrot, já volto.

Lá vai ele!

Kickflip.

Como está a sua namorada?

Nós terminamos.

Como está a correr o seu tratamento, Bertrand?

Não é dos melhores...

A época da colheita começa na próxima semana.

— É perfeito para si. — Certo, então.

Serei agricultor!

— Um agricultor? — Desde que não haja vacas.

— Esta é a minha amiga Sónia. — Olá.

Meu filho!

Não me desiluda, está bem? Esteja lá!

Promessa!

Obrigado mais uma vez e desculpe o atraso.

Bom apetite!

Dai-me forças! Aqui, segure isto.

— O que é isto? — Alguma coisa medieval.

Você gosta disto?

Não.

Quem é aquele?

Bertrand.

Quero que o seu pai o responsabilize.

Não tenho a certeza se é uma boa ideia.

Por que não? Dê-me as chaves.

Acho que é uma ótima ideia.

Já perguntou ao papá?

Ainda não.

E então, como foi?

Como foi o quê?

O seu primeiro dia de regresso às aulas. Correu tudo bem?

Sim, tudo bem.

Olá Jeanne. Os vossos funcionários da recolha já chegaram?

- Na próxima semana. - Certo. Mande um abraço ao seu pai.

Guardem essas pranchas. Não são para andar de skate.

João-Marc!

Preciso de falar sobre o preço do leite.

- Não posso pagar mais de 300. - O quê?

Desculpe, o preço baixou.

Os custos com mão-de-obra não! E também é época das maçãs.

É uma loucura! Vocês estão malucos?

Eu disse a todos para trazerem sapatos de segurança.

- E quanto à cooperativa? - Disseram o 6.

Ou encurtamos os intervalos ou tentamos chegar às 6h30.

Não podemos. Vá descansar.

- Até amanhã. - Adeus, Pierrot.

Adeus!

Que tal irmos pescar?

Que tal irmos pescar?

Se quiser.

Não gosta disso?

Pensei que adorasse bolinhos de batata.

Sim, mas estes não estão cozinhados.

Não está cozido?

Estão um pouco frios.

Assim, sentem menos frio?

Esses já estão cozidos?

Que tal estes?

E estes?

Que sorte a sua, agora é a sua vez de arrumar!

Olá! Sim.

Obrigado por retornar a chamada.

Também te ofereceram 300?

Vamos todos à falência! Não pode continuar assim.

Ei, não te esqueças,

Precisamos de si antes da aula.

Não vou.

Não se entusiasme demasiado!

Ele vai defecar no carro da professora!

Olá comunidade, sejam bem-vindos ao Game of SK8.

O perdedor terá de pagar uma enorme quantia de prejuízo:

urinar para um preservativo

e atire-o para o monitor.

Ele vai estragar tudo.

Sabe o que tem de fazer!

Olha só que coisa enorme!

1, 2... Ele está a sair.

Estacione aí.

Tudo bem?

Vá estacionar perto dele.

Não é possível!

O quê? Espere aqui.

Nunca disse que havia vacas.

Não precisa de cuidar delas. Está aqui para colher maçãs.

— Maçãs? — Sim.

Ei, nós concordamos. Qual é o seu problema?

Está em pânico?

Eu não gosto de quintas.

— Não desista. — Eu não trabalho na quinta.

Acalme-se e deixe isso comigo.

— Vou falar com ele. — Tenho um mau pressentimento em relação a isso.

— Pare de se stressar. — As quintas não são a minha praia!

Lisa, por favor!

Ei, Jean-Marc!

Eu não vou trabalhar com vacas, caralho!

Jean-Marc, espera um pouco, preciso de falar contigo.

Ouvi dizer que vocês estão com menos um homem.

Tenho alguém para ti.

Ele é um ótimo miúdo. Eu conheço-o há anos.

É supermotivado, já trabalhou na quinta.

— Quer conhecê-lo? — O miúdo Cazenave?

— Está a falar a sério? — Sim.

Eu não o quero.

Você nem o conhece.

Onde devo montar a minha tenda?

— Hervé! Cuide dele. — Claro. Siga-me.

Eu conheço-o bem. Está comigo há quatro anos.

Ele é extremamente motivado.

A vida tem sido difícil para ele.

Eu não sou do Exército de Salvação!

Vá lá, dê-lhe uma chance.

Faça um teste com ele. O auxílio estatal cobrirá o seu salário.

- Não há risco nenhum. - És um chato!

- Estão todos aqui? - Sim.

João-Marc.

- Bertrand. - Olá, senhor.

Prazer em conhecê-lo(a).

Então já trabalhou na exploração?

— Claro. — O que pode fazer?

Tudo.

Muitas coisas.

Tal como?

O que fiz?

Eu cuidei daqueles grandes...

fardos de feno.

Para cavalos e burros.

E sei conduzir um trator. Eu gosto.

Ótimo. Que tipo de trator?

Qualquer tipo que prefira.

Ceifeiras debulhadoras, ceifadeiras...

Mas escolher é mesmo a sua praia.

Sim, também escolho.

Eu gosto de colher. É mais...

Excelente!

Ok, está contratado. Um erro e está fora.

Porquê mencionar tratores?

Entrei em pânico.

O importante é que está contratado.

Jean-Marc, precisa de assinar o formulário.

Não se aproxime do tractor!

Claro que não!

Mas se ele mo pedir, eu farei.

Levem as vossas garrafas de água.

Vai estar calor esta tarde.

Acho que é tudo.

Têm todos sapatos de segurança?

- Estes estão bons? - Não.

- Pierre? - Sim.

Pode dar-lhe sapatos de segurança do tamanho dele?

Estaremos no campo norte.

Certo, siga-me.

Cada um pegue num saco.

— Não tenho uma garrafa. — Nós emprestar-lhe-emos uma.

Aqui.

Fantástico!

Pratica patinagem há muito tempo?

Eu não ando de skate.

- Não anda de skate? - Não.

OK.

Mas o seu salto foi bom.

— Sem sapatos, é? — Ninguém me avisou.

Despacha-te!

Posso encomendar o tamanho 42, por favor?

Pierre, o que gostaria de fazer no próximo ano?

Pierre, o que gostaria de fazer no próximo ano?

Não sei.

"Não sei" não é uma resposta.

Deve ter interesse em alguma coisa.

Igualzinho ao meu pai.

— E o que é que ele faz? — É agricultor.

Não precisa de fazer o mesmo.

Isto vale para todos vocês.

Não tem de fazer o que os seus pais fazem.

É por isso que estamos a oferecer este curso de orientação profissional.

Perrine, e tu?

- O programa geral. - OK.

Pierre, vamos analisar isto de outra perspectiva.

Do que gosta de gostar, o que o ajuda a clarificar a mente?

Andar de skate.

OK, ótimo, skate.

Dylan, o que queres fazer?

Quero ganhar muito dinheiro.

Tudo bem.

Então é melhor começar a trabalhar.

Abra o seu livro.

Olhem só, pessoal!

Estás a ver aquele cara? Na aula, disse que andava de skate.

Vamos falar com ele.

— Com estas calças skinny? — Aqui.

Aquelas calças verdes grandes e finas?

Sim.

E aí, mano.

— Dois refrigerantes e dois paninis. — Com batatas fritas, por favor.

Segue-me, não é?

- E aí? Perdeu a língua? - Diga olá, então.

O que está a acontecer?

Como vão as coisas?

Tudo bem?

Ela está amuada!

Esquece, pá. Ela é muito nojenta.

Então anda de skate? Na aula, disseste que gostavas.

Eu nunca disse isso.

- Claro que patina! - Viu?

Mas dê uma vista de olhos ao equipamento dele!

Confira o equipamento dele!

Como é que ele consegue patinar com isso?

Porque ataca as pessoas e critica a sua aparência?

Não tem nada melhor para fazer? Vá brincar com os seus amigos!

Não o critique!

Jeanne, cale-se!

Do que é que ela está a falar?

Então anda de skate? Quero saber.

— Não, não acho. — Claro que acha!

Você sabe das coisas!

Eu sei que ele te dava uma sova!

Dar-me uma surra? Olha só esta tua jaqueta vagabunda!

Sinto muito por si.

Só há uma solução.

Está filmando isso?

Pessoal, este miúdo disse que nos pode dar uma tareia!

Grande jogo de SK8 às 18h: vamos mostrar este humorista.

— Ele está a ir embora, pá. — Crianças, seus paninis!

18h, não se esqueça!

Pedro!

Pierre, espere por mim!

— Desaparece daqui! — Quero falar contigo.

— Desaparece daqui! — Peço desculpa.

Ei, seu idiota, pensas que és o dono da verdade e depois amarelas!

Vai receber o seu panini sem roupa!

Nós avisamos para estar lá. Que vergonha!

Não te podes esconder, seu merdinha!

Precisamos de oxigénio.

Ou vamos sufocar.

Caramba, queimei as salsichas!

O ar está poluído.

O céu é antracite.

O nosso futuro já está traçado. Somos parasitas.

Quase!

Pensei que não andasse de skate.

O que é?

Uma trombeta?

Posso?

Calma, não vou comer!

Estes são os seus pés, ok?

Coloque o pé da frente no meio da prancha.

Quando for pop,

Faça uma vírgula com o pé.

Estouro!

Estouro!

Visualize isso.

Visualize a jogada. É preciso ter fé.

Se o fizer, vai acertar em cheio.

Vírgula, vírgula!

Prossiga.

CONTRATO A TERMO DETERMINADO

Onde estão os meus pestinhas?

Onde estão?

Os meus dois pestinhas!

Oh, amor, isto é amor!

Não corra pelos campos, há buracos.

É por isso que temos calçado de segurança.

Ei, estás a tremer!

Cuide da sua própria vida!

Parem com isso, malta!

Não posso vender maçãs danificadas!

Ele não pode vendê-los se você...

Estou a falar a sério! Não brinque com as maçãs.

Não brinque com as maçãs. Devolva as maçãs!

Devolva as maçãs!

Malditos sacanas!

O que estás a fazer?

Nada.

E você?

Só estava a passar por ali.

OK.

Você estava à procura por isso?

Ei, eles são meus! Por que razão os pegou?

Eu escondi-os. Se o papá os encontrasse, ele despedir-te-ia.

Você é um miúdo inteligente.

- Como é que se chama? - Pierre.

Pierrik!

Legal. Valeu, pá.

- Bertrand? - O quê?

Estou no meu intervalo, sabes?

Vai em frente, dispara. Desculpe.

Vi os seus vídeos na internet.

E imaginei...

Podias ensinar-me a patinar melhor.

Queres que eu seja o teu professor de patinagem?

Não. Só quero...

Ajudas-me a melhorar.

Sim, a tua professora de skate! Estou super lisonjeada.

Fiquei extremamente lisonjeada por ter perguntado.

Mas não te posso ensinar a patinar.

Já não ando de skate.

Mas patinou muito bem ontem.

Ontem tive sorte.

Com aquele giro de 360 ​​graus.

Mas a questão é...

Essa era a minha vida antiga.

Agora sou agricultor, trabalho para o seu pai.

Não quero... Já não gosto de patinar.

E se eu te pagar?

Tem algum dinheiro?

Sim, tenho um pouco.

Poderia pagar-te 10 euros por sessão.

30 euros!

— Nunca vou encontrar tanta coisa assim. — Estou a brincar.

Eu não te vou dar aulas.

Vá ao parque.

Um monte de crianças da tua idade andam de skate lá.

Pode fazer amigos e melhorar com eles.

É assim que funciona.

Vamos lá, pessoal!

De qualquer forma, não tenho tempo.

Agora sou agricultor.

Você é giro(a).

Olá Bertrand!

Não se consegue desenrascar sem mim, certo?

Nem tive tempo para urinar!

É agricultor?

— Eu escolho. — Está bem.

— Escolho o dia todo. — Ótimo.

E não sou mau nisso.

— É uma boa selecionadora. — Com certeza.

Consigo colher um campo inteiro numa hora.

- Sim? - Sim.

— Então gosta muito de escolher. — Com certeza.

E também sou iniciante.

— Imagine daqui a um ano! — Vou escolher o mundo inteiro.

Sim.

Eu também estou a trabalhar.

Onde?

Nos mercados, com Gilou.

É ótimo, ele paga em dinheiro.

O quê?

- É um bom trabalho. - Gilou é um jogador implacável.

Não.

Eu gosto dele.

Se gostar...

Sim, concordo.

Quer que fique esta noite?

Não.

Já discutimos isso da última vez.

Lembrar-se?

Sim.

É melhor ficar sozinho, com tudo o que está a acontecer.

Sabes?

OK.

Então, vou andando.

Certo.

Adeus.

Até logo.

Adeus, Sónia.

Conduza com segurança, ok?

Sim, irei.

Sónia, já te disse que preciso de estar sozinha agora.

Por favor.

Pague-nos!

— Pague-nos! — Pedro!

Esqueçam o Pedro! Devolvam-nos o nosso dinheiro.

— Não tenho. — O quê?

Béber, andas-me a encher o saco há 15 anos!

— Mete-me sempre nisso. — Cala a boca!

Ei, Fifi, desce! Para!

Fifi, desce!

Não toque no meu cão!

Não, não isso!

- O que está a fazer? - Olha o que o desgraçado fez!

Não toque no meu cão!

Vou receber o seu dinheiro.

Agora tenho um emprego. Vais conseguir, tá bom?

Não precisa de me bater.

Bom menino, protegeste o papá.

Dez dias.

Está a falar sério?

Ele vai pagar, percebe?

'Claro que sim.

Da próxima vez, levo o seu cão!

Está tudo bem.

Trabalha com uns idiotas que matam cães?

— Dá-me um tempo. — Boa!

Porra!

Dez dias! É melhor conseguir.

Apareces e bates-me. Que bom!

Acabou, acabou.

Está tudo bem, filho.

Seu pirralhinho!

- Aonde vai? - Fique aqui!

Tens que cumprir a tua prenda. Não fuja!

Faça-o tropeçar.

Eu vou tirá-los.

É a sua punição. Fique quieto!

— Tire-lhe as calças! — Socorro!

Agarre-lhe as pernas.

Desnude-o!

- Ei, pára! - Tire a roupa.

Parar!

É a sua punição!

Tiveste que cumprir a tua prenda!

Fifi, seja má!

Desculpe, desculpe.

- O que está a fazer com a criança? - Só a brincar.

A brincar, é?

Sabe o que fazemos? Deixamos os nossos rafeiros passar fome durante dias.

depois despir uma criança gordinha,

Espeta-lhe um osso no rabo e grita: "Ataquem! Ataquem!".

Ele é louco!

Temos o mesmo problema.

20 euros.

- Para quê? - Para uma aula de patinagem.

Pague-me quatro adiantado.

Mas isso é muita coisa.

Aceite ou recuse.

Negócio?

Vamos para casa.

Vestir-se!

O que é que as pessoas vão dizer se eu estiver com uma criança nua?

Fifi, muito!

Anda cá, filho.

Bom miúdo!

Foste malvado(a)!

Sórdido!

Vamos lá! Ah, sim.

Este é o Pierrik.

Coloque o cinto de segurança, por favor.

É um pouco caro, mas...

Segurança em primeiro lugar, muito importante.

Abram espaço para a Fifi.

Não tenha medo.

Sentou-se no lugar dele.

Faça-lhe carinho.

Faz-lhe festas, Fifi.

Para onde vamos?

Está com medo?

Nunca aceite boleias de estranhos.

Ninguém te disse?

Se me escrever, eu escrever-lhe-ei.

Se te esqueceres de mim, eu esquecer-me-ei de ti.

Até ao dia em que voltar

Você sabe disso?

Esta música?

Cesareia Évora.

Uma cantora de Cabo Verde.

Eu nasci lá.

Bem-vindo à selva!

— Vou abrir isto. — É uma pista de skate!

Mãos à obra, Pierrik.

Coloque-o!

Não vá longe demais, está bem?

Novidades?

Aqui.

Um skate a sério.

- Não! - Não? Tudo bem, então.

— Achei que ias gostar. — Não, sim!

- Sim ou não? - Sim. Gosto.

É incrível. Vai dar de presente?

Calma lá! Estou a emprestar.

Se se esforçar bastante e acertar em cheio, veremos.

Vamos começar com um ollie simples.

Prossiga.

Parar!

— Pare aí! — Não foi bom?

Nada bom.

Foi horrível.

Vamos rever o básico. Anote isso.

Deitar-se.

- No chão? - Sim, no chão.

É isso.

O chão é seu amigo. Não deve temê-lo.

- Pronto? - Sim.

Braços esticados.

Posição.

Olhe para o chão, nos olhos.

Interaja com ele, diga olá.

Olá.

Encare a situação de frente.

Apresente-se.

Eu sou apenas o Peter.

Conte o que fez hoje.

Quase apanhei hoje

Mas o Bertrand salvou-me e...

O aspecto pessoal é bom.

Então vim aqui para limpar o celeiro e patinar.

— Ótimo. — Foi uma surpresa.

Agora precisa de sentir. Chegue perto.

Dê um beijo.

Isto não é patinagem!

— Não tem graça nenhuma. — Ei, qual é!

Se eu lhe dissesse para bater contra uma parede, batia, certo?

Pierrik, estava a brincar!

A sua família não sabe levar uma piada na desportiva.

Olá? Volte.

Não tem personalidade.

1) Agachar.

2) Pop.

3) Deslize.

4) Terra.

1) Agachar.

E... pop!

Entendeu?

Você entendeu?

Siga estes quatro passos e vai conseguir.

Pode adicionar o que quiser,

Vai voar...

Novidades?

O que está a olhar?

Quer brigar?

Queres lutar boxe comigo?

Vamos aquecer. Venha treinar boxe. Eu vou apanhar-te!

O que aconteceu àquelas crianças?

Nada.

Nada? Não parecia nada.

Eles fizeram-me jogar aquele joguinho idiota deles, e eu perdi.

Olhe para mim.

Tem sempre a opção de dizer sim ou não.

Ninguém consegue entrar na sua cabeça.

e decidir por si.

Estouro!

Certo...

O que vamos fazer?

O que é?

O congelador, pá.

Está a ver as marcas?

Começa-se naquela rampa grande,

Sobe e faz um wall ride nele.

Estas notas representam a pontuação máxima que todos alcançaram.

Como pode ver, o meu nome está mesmo no topo.

Quem é o Vico?

Vico...

Ele agora comanda a esquina.

Não é possível! Mesmo?

Sim, ele assumiu o controlo.

E o Mathias?

Ele já não está por perto.

Levanta-te aí! Ainda não acabámos.

Tenho mais más notícias. O preço voltou a cair.

Agora custa 250 euros.

Está a falar sério? Não dá para continuar a descarregar!

Eu não defino os preços. Já te disse isso da última vez, Jean-Marc!

Deixa-me em paz! Se não gosta,

Comecem a produzir carne, ok?

— Carne? — Levem as vossas malditas vacas para o abate...

Levar as minhas vacas para o abate? Está a falar sério?

— Solte-o. — Está louco!

Vou deitar o meu leite fora, não vou vendê-lo para si!

Ninguém vai comprar essa porra toda mesmo!

Acalme-o.

Não fique a olhar para mim.

Aquele vagabundo e o cão dele não te vão salvar da próxima vez!

Quem é, Fifi? Quem é?

Vai lá, Dédé!

O que vai fazer?

Vamos, venha cá!

Você quer isso?

Vamos lá, vamos lá!

EM GREVE E LEITE GRÁTIS EM BREVE

Olá, Domi!

— Olá, Pierre. — A Jeanne está em casa?

Ela está no campo de trás.

Obrigado.

Merda, não olhes!

Não vi nada, Jeanne.

Prometo que não fiz isso.

Posso virar-me agora?

Jeanne?

Muito bem, vamos fazer um backtail push-it out.

OK.

Vou urinar e depois mostro-te.

Calma lá!

Calma lá, amiguinho!

Pedro!

Pierre, venha cá!

O quê? Fui mau?

Aproxime-se.

Soprar.

- Soprar! - Porquê?

- Soprar! - Porquê?

Soprar!

O que é que fez?

— Nada. — Nada, é?

Não goze. Você bebeu.

Você bebeu água.

Você bebeu. Puta que pariu!

Por que raio fez isso?

Não dê esse sorriso irónico. Por que razão fez isso?

Qual é a grande ideia?

Achas que isso te vai ajudar a patinar melhor?

Isto?

É uma merda!

É uma merda!

Fique longe disto!

Por amor de Deus!

Você estraga tudo. Acabou para nós!

Eu sou um preguiçoso.

Não fiz nada.

Só fiquei a brincar.

Ataque!

Vou arrepender-me disso.

Para sempre.

Se eu tivesse ficado zangado antes,

É porque sei que tem um futuro.

Eu acredito em ti.

Tenho um desafio para ti.

A caminho da loja,

Se atirar o calcanhar para o chão,

um ollie bigspin e um varial,

Eu compro o que tu quiseres.

Lembre-se dos quatro passos!

Vai levar-me à falência!

Tens de me comprar o que eu quero.

— Apanhou todos os doces! — O que está a aprontar?

- O que é que há de errado? - O que é isto?

— Não estou a roubar. — O que é isto?

Eu não estou a roubar. Sai de cima de mim!

— Deixe-o em paz. — É um ladrão!

Senhor, por favor.

— Ladrão! — Deixe-o em paz.

Bertrand!

Bertrand...

Coroe-me, Vico, coroe-me!

Não tenha pressa.

Prefiro ter um bom.

mesmo que demore mais tempo.

— Quer que acelere o processo? — Nem pensar!

Bem?

- Vai ficar no seu braço? - Sim.

- Dói? - Arde.

OK!

Puta que pariu, há javalis selvagens!

O teu irmão é maluco!

O Sr. Vico considera-se um artista!

Deixe de roer as unhas!

É como uma rolha.

Experimente.

Isso vai consumir-me. Dá-me um isqueiro.

Fume, irmãozinho.

Isso foi ótimo, miúdo!

Um canto do futuro!

Pierre, seu pequeno idiota, seu amiguinho punk de rua desgraçado

Deu-nos trabalho, mas não nos esquecemos de si.

Cumpra a sua prenda, ou está morto!

Isto, isto, isto...

Quer ir ao cinema?

Tenho coisas para fazer.

O quê?

Não te posso contar. É segredo.

Vá lá, conte-me.

Por favor! Prometo que não conto a ninguém.

Anda lá.

Ele trouxe a namorada.

O diabinho!

Pierrik.

Pierrik!

— Bertrand? — Ela também é mais alta do que ele!

Bertrand?

Então, motociclistas, bem-vindos ao Celeiro Parte 2.0!

- Reparaste tudo! - Podes apostar, amigo!

Tinha de estar limpo. Beleza?

Fresco!

Você assustou-me.

— Esta é a Jeanne. — Prazer em conhecê-la, Jeanne.

- Está bem? - Sim.

Como é ser a primeira rapariga neste lugar lendário?

— É... — Sem palavras?

Ela ficou sem palavras, não importa.

Mas está aqui para o grande dia.

- O grande dia? - O grande dia, pá.

Hoje vamos filmar a sua primeira parte.

Pierrik, a Matriz, Parte 1!

Amplitude e tempo explosivos

Para cada truque. Vai!

Sim, senhor!

Sim!

Bebida.

Escalada!

Obrigado!

Vou trocar a fita.

— Jeanne, fita-cola! — Ali.

Mantenha a energia em alta. Tome uma bebida.

Vai arrasar.

Respire fundo.

O que estás a fazer, Pierre?

Não, não isso! Pare!

Pierre, não!

Seu pirralhinho!

Seu pequeno idiota!

Ele conseguiu!

Ele acertou em cheio!

Congelador, congelador, congelador!

Não faça batota! É a segunda linha.

Sim, sou o segundo.

- Já terminou? - O que está a fazer?

- Não sabe soletrar? - Eu já fiz!

Abaixe-se!

Certo, mas...

O que estás a fazer?

O que estás a fazer?

- Pierrik! - Não, Bertrand!

Consegui tudo, menos o açúcar.

Quem é ela?

Ei, não faça isso!

- Mostra-me! - O que estás a fazer? Não!

Devolva! Ela tem estilo.

- Pare com isso! - Onde está o seu pai?

Na sala de estar.

— Estavam sem açúcar. — Deixa lá.

- Quanto custou? - 110.

- Posso pagar-te na próxima vez? - Claro.

Puta que pariu, isto é terrível.

— Também fará isso? — Fazer o quê?

Entrar em greve.

Deite o leite fora.

É inútil.

De qualquer forma, estamos perdidos.

Por que razão não desiste?

Desistir de quê?

— Gosta mesmo do seu trabalho? — Claro.

Podia fazer todo o tipo de coisa.

Treinar rugby para crianças.

Tem habilidade manual.

Não quero uma mudança de vida, só quero ganhar um salário digno.

Por que razão devo mudar?

Não fale comigo dessa maneira.

Eu não quero os teus malditos conselhos.

Não me irrite com isso!

Você é impossível!

Cada vez mais explorações estão a fechar as portas.

devido ao aumento vertiginoso dos custos.

O apelo à greve dos produtores europeus de leite...

Desculpem, rapazes, já não tenho o tamanho 42.

- Olá. - Olá.

— Reconheceu? — Claro que reconheci!

Estás bem, Vico?

É por aí, pá!

Não goze!

— Aqui está. — Obrigado.

Os negócios correm bem?

Conseguir muitos clientes?

Estou bem.

Havia aqui caixas. A gente fumava uns charros.

Agora está tudo branco e limpo.

Não se preocupe, ainda fumamos charros.

Ainda anda de skate?

Sim. Dou algumas aulas.

Eu também ensino o meu filho.

O seu filho?

— Tenho um filho. — É pai?

Sim. Ele tem cinco anos.

O seu nome é Valentin.

Merda!

Coitadinho do menino!

Pequena Val.

Está bem?

E os seus pais?

Parabéns por...

Vale!

O que eu estava...

Ainda acompanha as crianças na loja?

Sabe, patrocine-os. Ainda existe uma equipa?

Sim.

Fresco.

Por coincidência...

Eu vi este miúdo perto da minha casa.

- É no celeiro? - Sim.

Ele é bom.

Quantos anos tem ele?

Amanhã, senão não adianta nada.

Viu como foi da última vez.

Já conseguiu apoio?

Desta vez, precisamos de mais gente.

Ligou para o sindicato?

Ele e o raio do leite dele!

O que disseram?

Eles estão a vir?

Já agora...

Lembra-se de quando estávamos no rio?

Sim.

Disse que não viu nada.

Veja o quê?

Quando o meu soutien escorregou.

Disse que não viu nada.

Você fez?

Sim, é verdade.

Já beijou uma rapariga?

Ei, seu pirralhinho, amanhã vais tirar a roupa!

Porra!

Desça daí, por favor, e vá trabalhar.

Aqui, dê isso aos vitelos.

Toc, toc!

Você voltou?

Olá.

— Está bem? — Sim, e o senhor?

Tudo bem?

Novidades?

Vejo que já não há maçãs.

Para mim, é o subsídio de desemprego.

- No próximo ano. - Sim, seria ótimo.

Estarei aqui.

Tenho boas notícias.

Mas...

Antes de lhe contar, gostaria de levar o Pierre.

Para a loja de skate no sábado, se não for problema para si.

Para quê?

Gostaria de o apresentar a algumas pessoas...

Quem o poderia patrocinar?

- É essa a boa notícia? - Sim.

Patrocinar ele?

Na verdade, é o meu velho amigo Vico.

Quem gere a loja de skate?

Mostrei-lhe vídeos do Pierre a patinar.

Eu filmei-o.

E nós os dois pensamos

Ele poderia ter futuro nisso...

Um futuro profissional?

- Sim. - Não.

O meu filho não será um skater profissional.

Mas a questão é...

Não sabe muito sobre skate.

Não imaginaria, mas é um mundo que conheço bem.

— Ele precisa de estudar. — Claro, mas...

Ele ainda pode estudar.

O miúdo tem talento.

Em todas as aulas, faz truques incríveis...

- Todas as aulas? - Ele está impressionado...

Todas as aulas?

— Sim. — Está a ensiná-lo?

Bem, eu dou-lhe...

Vai acusá-lo?

Bem...

Sim ou não? Ele paga-te?

Ele dá-me um pouco de dinheiro, mas...

Que ele me rouba!

- Ele rouba? - Sim, todas as semanas.

O que faz com ele? Compra droga?

A minha droga?

Eu não compro drogas!

Não compra drogas?

Eu desisto.

Sair!

- O que é que ele vai fazer? - Sai daqui!

Ele vai ordenhar as vacas.

E ainda por cima ser um agricultor pobre!

Ele não vai acabar por ser agricultor, não vai andar de skate.

Ele vai estudar. Agora saia!

Ele tem futuro no skate!

Sair!

- O que está a fazer? - Saia daqui!

Quer matar-me? Eu já estou mesmo morto!

— Claro que não! — Apenas me escute!

O miúdo tem um sonho. Ajude-o a realizá-lo.

Não quero que o meu filho acabe como tu.

Para acabar viciado, ou como o seu irmão.

Eu conheço a sua história!

Pierre, és tu?

Pierre, és tu?

O quê?

Venha cá, por favor. Quero falar contigo.

Novidades?

Acha que eu não percebi que estava a roubar?

Porquê?

Eu não roubo o seu dinheiro.

Será que já não tenho problemas suficientes?

Olhe para mim.

É para o seu professor de patinagem, não é?

Não.

Sabe uma coisa? Não vai haver mais patinagem.

Por que razão não haverá?

Não é um emprego. Não consegue ganhar a vida com isso.

Claro que é um trabalho!

— O Bertrand diz que eu tenho potencial. — Não me importo.

Bertrand não é um modelo a seguir. Ele não é um exemplo.

É um viciado, um parasita.

É isso que quer ser?

Não. Eu só quero patinar.

Quer ouvir a história dele, saber o que ele fez?

Incentivou o irmão a praticar skate e a consumir drogas.

Foram patinar um dia e o irmão dele morreu.

— Disparate! Eu conheço-o. — É isso que quer?

Você é um idiota. Eu queria que fosses tu a morrer!

Porra!

Não!

Se perder!

Ei, desapareça!

Sai daqui! Vaza!

Porra!

Se perder!

Não fique comigo!

Não deve ficar comigo!

Eles estão doentes.

Eles são loucos.

Está a cheirar mal!

Olha só, o pirralhinho voltou!

Cagar nas minhas coisas não tem graça nenhuma!

— Isso fez-nos rir! — Cala a boca!

Eu enfrento-vos a todos. O perdedor bebe o xixi do vencedor!

Ei, relaxa!

— Sai daqui, seu maluco! — Ele é maluco.

Você e a sua blusa amarela de gosto duvidoso!

Olhe para ele.

Ele é completamente maluco. Ouçam o que ele diz!

Ok, malta, o pirralhinho escolheu a prenda.

Alguém vai beber mijo!

É por aí!

Ele vai perder a sua própria prenda!

Veja isto.

Agradável!

Vai beber o seu próprio xixi! Vai cumprir essa prenda.

— Vai, Noah! — Tiveste sorte, cara. Olha só para isto.

Controle-se!

Não fique a olhar para mim!

- Porra! - Ei, pá!

- O que está a fazer? - Cala a boca!

Porra.

Como é que ele conseguiu ser bom?

Ei, o que é que ele está a fazer?

Língua gestual!

O que há de errado com as mãos?

Noah, vai lá, pá.

Não fique a olhar para mim. Sai da frente!

Acabe com ele. Vai derrotá-lo.

Claro que vou. Fácil!

Em que está a aprontar?

Como assim? Vou fazer de novo!

Não podes fazer isso de novo, pá.

Não tem jeito nenhum.

Pá, não há como. Aceita que é assim, pá.

Vou atirar-te isso.

Beba. Estas são as regras.

— Seus sacanas! — O quê? São as regras.

Não nos culpem.

Vocês são uns completos canalhas.

Que nojo!

Beba tudo! Não cuspa!

Não vomite!

Vai-te foder, estou fora!

Seus idiotas! Vocês são uns inúteis, rapazes.

Vai lá, mostra quem manda.

Ele está a ficar arrogante.

Espero que esteja com sede!

Mostre-lhe.

Prossiga!

Vai lá, mano.

Olhe para ele,

Com a sua blusa amarela horrível!

Relaxa. Ele só teve sorte.

Que estilo!

Acabe com ele!

Estás encrencado, seu merdinha!

O que está a fazer? Isto não é fingerboard!

Anda logo, não tenho o dia todo.

Ei, o que estás a fazer? O que está a fazer?!

Beba isso, seu idiota!

— Pare com isso! — Seu filho da puta!

O que está a fazer?

— Eu ia ganhar! — Pensou em beber o seu xixi?

Seu filho da puta!

— És um completo idiota! — Um quê?

- Vá para casa, para junto da mamã! - O que diz?

Que se dane a sua mãe!

Ei, Joe, estás bem?

— Corre! — Anda cá, filho da puta!

Seu filho da puta!

Não fuja!

Volte aqui!

Vou fazer sexo com a tua mãe!

Bertrand, és tu?

Venham buscar-me à fábrica de cimento. Eles vão matar-me.

Ele está ali?

Onde raio ele está?

Aguarde até que eu consiga falar com ele!

Aí está!

Se perder!

Mataste-o, seu filho da puta!

Pierre?

Pierre?

Pierre, diga alguma coisa.

— Ele não está a respirar. — Fale com ele!

Fala com ele, Jeanne.

Pierre, estamos aqui!

Segure as mãos dele.

Segura as mãos dele, Jeanne.

Por favor, acorde.

Segure as mãos dele.

Jeanne, segure-lhe as mãos!

João-Marc...

Pierre está no hospital.

Bertrand?

Mãe.

Meu garotão.

Está bem?

Já chega.

Meu garotão.

Meu filhinho.

Não sei o que fazer.

Mas...

Mas...

Olha para mim com os teus lindos olhos.

Fique parado.

Não se mexa.

Permaneça imóvel.

Como se está a sentir?

Vai se levantar rapidinho.

Você é forte.

Tu és o meu filho.

Eu não quis dizer o que disse, pai.

E eu não tinha a intenção de te magoar.

Sinto muito a falta dela.

Eu sei.

— Trouxe-te um refrigerante. — Obrigado.

Aliás, a resposta é não.

Qual a resposta?

Eu nunca beijei uma rapariga.

Estás a irritar todo mundo com essa maldita coisa!

Entre!

Não vamos pescar?

Não, não estou a pescar.

Para onde me está a levar?

Você vai ver.

Estamos aqui.

Porque é que me trouxe aqui?

Por que razão acha isso?

PJ.

Com licença, amigo.

Faça apenas o que puder. Não há pressão.

Vai ficar bem?

- PJ, está pronto? - Pronto quando estiver.

Eu fiz isso, sabe?

- Os desenhos? - Sim. São giros, não são?

Sim, ótimo.

Quando estiver pronto...

— Só um segundo. — Sem pressas.

— Estou pronto. — A qualquer hora...

Para Beranger, Morgane, Luc, André e todos aqueles que partiram cedo demais.

"Olha, olha,

"Deixaste marcas nos degraus!"

"Faz muito barulho."

Eu disse: "Sim, mas pá,

"Precisamos de fazer alguma coisa!"

Que maluco!

Legendas: S. Rooke

FÁBRICA DE LINHA DO TEMPO