Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
âȘI woke up in a strange placeâȘ
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
âȘThe sunlight here is blindingly brightâȘ
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
âȘPages rustle, and I hear a loud voiceâȘ
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
âȘI've become the center of the storyâȘ
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
âȘI must escape this dreamâȘ
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
âȘYet why does my heart
surrender before youâȘ
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
âȘClearly, it's a fake plotâȘ
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
âȘA fake worldâȘ
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
âȘYet eventually,
my heart is open to youâȘ
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,212
=Episode 16=
12
00:01:53,480 --> 00:01:55,535
(Why do girls reject you?)
13
00:01:56,008 --> 00:01:56,648
Mr. Gao.
14
00:02:00,630 --> 00:02:01,310
(Why did the confession fail?)
15
00:02:06,048 --> 00:02:06,887
What are you doing?
16
00:02:08,088 --> 00:02:09,447
You've not had water recently.
17
00:02:09,447 --> 00:02:10,288
I brought you some.
18
00:02:12,487 --> 00:02:13,528
If that's all, you may go.
19
00:02:18,487 --> 00:02:18,968
Mr. Gao,
20
00:02:19,848 --> 00:02:20,767
you're not yourself.
21
00:02:26,808 --> 00:02:28,207
I shouldn't have told you.
22
00:02:28,848 --> 00:02:30,368
I'm just concerned about you.
23
00:02:30,808 --> 00:02:31,767
If you don't want this,
24
00:02:32,207 --> 00:02:33,207
I can forget right now.
25
00:02:33,447 --> 00:02:34,327
Then forget it.
26
00:02:34,767 --> 00:02:35,848
Just tell me.
27
00:02:35,848 --> 00:02:37,688
I can help you figure it out, right?
28
00:02:37,927 --> 00:02:39,207
What could you help me with?
29
00:02:39,207 --> 00:02:40,128
You're not her family.
30
00:02:43,848 --> 00:02:45,487
Then I'll leave.
31
00:02:49,368 --> 00:02:50,047
(Family.)
32
00:02:54,568 --> 00:02:55,128
Today,
33
00:02:55,128 --> 00:02:56,767
I'll pick you up from school after work.
34
00:02:56,767 --> 00:02:58,248
Then let's grab something nice, okay?
35
00:02:58,848 --> 00:03:01,528
You don't have to work today,
and I don't have to go to school.
36
00:03:01,528 --> 00:03:02,327
Why?
37
00:03:07,487 --> 00:03:08,207
Haiming.
38
00:03:09,688 --> 00:03:10,167
Le'er.
39
00:03:13,848 --> 00:03:15,968
Y-You... Why are you here?
40
00:03:16,808 --> 00:03:18,088
Haiming, you tell her.
41
00:03:18,088 --> 00:03:19,248
I've taken the day off.
42
00:03:19,408 --> 00:03:20,368
I'm fully cooperating.
43
00:03:21,128 --> 00:03:22,487
Who told you to take leave?
44
00:03:22,968 --> 00:03:24,767
After you told me about Le'er last time,
45
00:03:24,927 --> 00:03:26,207
I gave it serious thought.
46
00:03:26,207 --> 00:03:27,927
Transferring schools is best for her.
47
00:03:28,327 --> 00:03:30,368
Today, I want to show her
some potential schools.
48
00:03:31,808 --> 00:03:32,408
Right.
49
00:03:33,248 --> 00:03:36,528
B-But I have to work today, don't I?
50
00:03:36,647 --> 00:03:37,647
Th-then you...
51
00:03:37,647 --> 00:03:38,808
I'm just providing options.
52
00:03:40,727 --> 00:03:41,927
The final decision
53
00:03:42,088 --> 00:03:43,167
is up to you two.
54
00:03:43,808 --> 00:03:44,528
Besides,
55
00:03:44,968 --> 00:03:47,607
the person who decides
your work schedule is right here.
56
00:03:49,207 --> 00:03:51,008
Right, but I...
57
00:03:51,008 --> 00:03:52,848
Huan'er, stop hesitating. Let's go.
58
00:03:54,207 --> 00:03:55,327
W-Well...
59
00:03:55,327 --> 00:03:58,167
Le'er, going out with Huan'er
and her boyfriend?
60
00:03:58,487 --> 00:03:59,008
Yes.
61
00:03:59,008 --> 00:04:00,767
Aren't they two a perfect match?
62
00:04:01,927 --> 00:04:02,927
A good-looking couple.
63
00:04:03,207 --> 00:04:05,088
Don't forget
to invite me to the wedding.
64
00:04:08,128 --> 00:04:09,047
Get in the car.
65
00:04:10,327 --> 00:04:10,727
Get in.
66
00:04:13,647 --> 00:04:15,288
Which school are you visiting first?
67
00:04:16,928 --> 00:04:19,128
Dele has better teaching staff.
68
00:04:20,168 --> 00:04:21,327
Yucai has a great campus
69
00:04:21,327 --> 00:04:22,368
(Yucai Secondary School Materials)
and a progressive vision.
70
00:04:22,808 --> 00:04:23,928
And Airely and Mingmei too.
71
00:04:23,928 --> 00:04:25,287
All are good private schools.
72
00:04:26,608 --> 00:04:28,688
Which school
has the tastiest snacks nearby?
73
00:04:30,447 --> 00:04:30,928
Yeah.
74
00:04:30,928 --> 00:04:32,847
I choose the one with the best snacks.
75
00:04:33,808 --> 00:04:34,847
That's way too casual.
76
00:04:35,207 --> 00:04:36,287
I don't think it's casual.
77
00:04:36,887 --> 00:04:37,847
It's very important.
78
00:04:41,608 --> 00:04:42,728
I'll take you somewhere.
79
00:04:55,087 --> 00:04:56,767
Wow, so much delicious food here.
80
00:04:56,967 --> 00:04:58,168
It smells amazing.
81
00:04:58,368 --> 00:05:00,887
This place is close
to Mingmei, Dele, and Yucai.
82
00:05:01,048 --> 00:05:02,087
You can take a look first.
83
00:05:02,568 --> 00:05:04,008
Later, we can help you analyze
84
00:05:04,008 --> 00:05:05,327
the details on the three schools.
85
00:05:07,168 --> 00:05:08,568
And I've talked with the schools.
86
00:05:08,728 --> 00:05:09,928
Le'er's great grades are why
87
00:05:09,928 --> 00:05:10,847
we have options.
88
00:05:13,048 --> 00:05:14,767
Huan'er, I want that chicken leg.
89
00:05:17,488 --> 00:05:18,287
I'll have one too.
90
00:05:25,527 --> 00:05:26,887
I want this grilled chicken leg.
91
00:05:27,128 --> 00:05:28,488
Okay, two grilled chicken legs.
92
00:05:28,488 --> 00:05:30,248
And an order of fries
and chicken strips.
93
00:05:30,688 --> 00:05:32,527
Isn't this a bit unhealthy for a kid?
94
00:05:33,407 --> 00:05:34,688
Do you want to win over Huan'er?
95
00:05:39,447 --> 00:05:39,887
Eat.
96
00:05:40,248 --> 00:05:42,688
One more chicken leg, please. Thanks.
97
00:05:44,728 --> 00:05:45,087
Here.
98
00:05:45,368 --> 00:05:46,168
- How much?
- Thanks.
99
00:05:46,168 --> 00:05:46,967
Fifteen in total.
100
00:05:47,207 --> 00:05:47,688
Okay.
101
00:05:48,647 --> 00:05:49,248
Here.
102
00:05:49,368 --> 00:05:49,887
Thanks.
103
00:05:49,887 --> 00:05:50,327
Thanks.
104
00:05:52,207 --> 00:05:52,808
I'll pass.
105
00:05:53,808 --> 00:05:54,808
You have no childhood.
106
00:05:55,447 --> 00:05:56,008
No childhood.
107
00:05:58,608 --> 00:05:59,287
That's right.
108
00:06:00,048 --> 00:06:01,008
CEO stereotype.
109
00:06:03,048 --> 00:06:03,688
Let's go then.
110
00:06:03,967 --> 00:06:04,488
Where to?
111
00:06:04,767 --> 00:06:05,896
To patch up your childhood.
112
00:06:09,960 --> 00:06:11,112
(This place has the best food.)
113
00:07:05,488 --> 00:07:07,808
How'd you get it all over your hair?
114
00:07:07,808 --> 00:07:09,207
You little kid.
115
00:07:21,767 --> 00:07:22,207
Done.
116
00:07:24,087 --> 00:07:26,087
Huan'er, are you sure
you two aren't dating?
117
00:07:26,407 --> 00:07:27,407
What do you know, kid?
118
00:07:27,407 --> 00:07:28,168
Eat your candy.
119
00:07:28,488 --> 00:07:29,368
I'm not a kid.
120
00:07:29,368 --> 00:07:31,287
The other day,
I saw you two downstairs...
121
00:07:36,048 --> 00:07:36,847
What did you see?
122
00:07:36,847 --> 00:07:37,728
I didn't see anything.
123
00:07:37,847 --> 00:07:38,527
You saw it?
124
00:07:38,527 --> 00:07:39,327
I really didn't.
125
00:07:39,327 --> 00:07:40,447
Lin Le'er, did you see it?
126
00:07:40,447 --> 00:07:41,608
I didn't see anything at all.
127
00:07:43,488 --> 00:07:44,087
You know what?
128
00:07:44,087 --> 00:07:46,287
Liu Yaozu from my class
is chasing after me non-stop.
129
00:07:46,688 --> 00:07:48,207
If he had even part of your style
130
00:07:48,207 --> 00:07:49,048
or looks,
131
00:07:49,327 --> 00:07:50,568
I'd give him the time of day.
132
00:07:51,048 --> 00:07:52,928
- Did you have a crush?
- No.
133
00:07:53,087 --> 00:07:54,728
Can't a girl have guy friends?
134
00:07:55,928 --> 00:07:56,647
Ignore him.
135
00:07:57,207 --> 00:07:58,808
I think it's perfectly normal.
136
00:07:59,008 --> 00:08:01,608
You spend over eight hours together
at school daily.
137
00:08:01,887 --> 00:08:04,928
It's only natural to develop
some vague feelings, right?
138
00:08:05,368 --> 00:08:06,128
No need to worry.
139
00:08:06,128 --> 00:08:08,767
With so many students at school,
it won't become serious.
140
00:08:09,447 --> 00:08:12,368
So, for two people's feelings to deepen,
141
00:08:12,847 --> 00:08:14,967
they need plenty of alone time together.
142
00:08:16,287 --> 00:08:16,847
Alone time.
143
00:08:19,767 --> 00:08:21,728
Huan'er, you haven't read
enough romance novels.
144
00:08:22,327 --> 00:08:24,087
Look how slow your romantic progress is.
145
00:08:25,128 --> 00:08:27,048
I haven't read enough romance novels?
146
00:08:27,847 --> 00:08:30,488
I've read more romance novels
than salt you've eaten.
147
00:08:30,767 --> 00:08:32,287
Then you weren't paying attention.
148
00:08:32,287 --> 00:08:34,088
You're not applying
the techniques flexibly.
149
00:08:35,647 --> 00:08:36,767
I read them at triple speed.
150
00:08:57,047 --> 00:08:58,807
Lin Huan'er, come in.
151
00:09:01,647 --> 00:09:02,287
Good morning.
152
00:09:02,807 --> 00:09:03,287
Morning.
153
00:09:11,128 --> 00:09:13,807
Mr. Gao, you wanted to confirm
your schedule with me, right?
154
00:09:13,927 --> 00:09:16,287
There's a trial sales event
tomorrow at 3 PM.
155
00:09:16,287 --> 00:09:18,248
I sent you an email earlier
to confirm this.
156
00:09:18,248 --> 00:09:19,567
Mr. Gao, any other instructions?
157
00:09:19,567 --> 00:09:21,167
If not, I'll get back to work.
158
00:09:29,728 --> 00:09:33,287
If anything I've done has made you
feel uncomfortable
159
00:09:33,287 --> 00:09:34,088
at work
160
00:09:34,448 --> 00:09:35,687
or if you really dislike it...
161
00:09:35,687 --> 00:09:36,647
I don't dislike it.
162
00:09:37,887 --> 00:09:39,047
Then why?
163
00:09:42,248 --> 00:09:44,527
It's just...
164
00:09:47,407 --> 00:09:48,328
I'm going back to work.
165
00:10:31,368 --> 00:10:31,848
Luo.
166
00:10:34,848 --> 00:10:35,488
What's up?
167
00:10:35,767 --> 00:10:36,407
Where's Mr. Gao?
168
00:10:37,008 --> 00:10:38,927
He's sick.
I don't know where he went yesterday.
169
00:10:38,927 --> 00:10:40,567
- He likely caught a chill.
- Is it serious?
170
00:10:40,968 --> 00:10:42,008
Burning up at 40 degrees.
171
00:10:42,368 --> 00:10:44,887
His parents are abroad,
so there's no one to look after him.
172
00:10:45,448 --> 00:10:45,968
What?
173
00:10:45,968 --> 00:10:47,807
Why not visit the hospital
with such a fever?
174
00:10:47,807 --> 00:10:49,047
I told him. He refused.
175
00:10:49,407 --> 00:10:50,608
You know Mr. Gao.
176
00:10:50,848 --> 00:10:51,968
Work comes before health.
177
00:10:52,488 --> 00:10:54,047
He asked me to bring some files to him.
178
00:10:54,287 --> 00:10:55,047
Alright, I'm off.
179
00:10:55,368 --> 00:10:55,887
Luo,
180
00:10:57,088 --> 00:10:58,167
I'll come with you.
181
00:11:00,728 --> 00:11:02,448
I need to deliver a file to him anyway.
182
00:11:02,448 --> 00:11:03,407
He needs to confirm it.
183
00:11:04,647 --> 00:11:05,328
Fine.
184
00:11:19,368 --> 00:11:20,807
There's a lot to do at the office.
185
00:11:20,807 --> 00:11:21,968
You go ahead. I'm leaving.
186
00:11:44,647 --> 00:11:45,960
(Mr. Gao, Lin Huan'er is there.)
187
00:12:13,167 --> 00:12:13,848
Gao Haiming?
188
00:12:15,887 --> 00:12:16,488
You're here.
189
00:12:17,287 --> 00:12:18,687
How did you get so sick?
190
00:12:21,887 --> 00:12:24,128
I caught a chill and got a cold.
191
00:12:25,567 --> 00:12:29,248
Did you bring the trial sales report?
192
00:12:31,167 --> 00:12:31,807
I did bring it.
193
00:12:31,807 --> 00:12:33,167
But you shouldn't look at it now.
194
00:12:33,328 --> 00:12:34,208
Get better first.
195
00:12:34,728 --> 00:12:35,328
It's fine.
196
00:12:35,767 --> 00:12:36,728
Taken any medicine?
197
00:12:39,208 --> 00:12:41,567
Wait, where are Mr. Lu and Ms. Fang?
198
00:12:41,567 --> 00:12:42,848
Why is no one looking after you?
199
00:12:43,848 --> 00:12:46,248
They had some family matters
to attend to.
200
00:12:46,968 --> 00:12:48,368
I let them go handle those matters.
201
00:12:48,527 --> 00:12:51,608
Both of them have family matters
at the same time?
202
00:12:51,848 --> 00:12:52,728
Such a coincidence.
203
00:12:57,047 --> 00:12:57,488
Right.
204
00:13:00,328 --> 00:13:01,088
I see.
205
00:13:01,407 --> 00:13:03,927
Could it be they're a couple?
206
00:13:05,008 --> 00:13:05,448
Yes.
207
00:13:06,807 --> 00:13:07,608
That explains it.
208
00:13:10,008 --> 00:13:11,248
Did you take your temperature?
209
00:13:12,848 --> 00:13:14,527
Not yet.
210
00:13:17,248 --> 00:13:18,848
- What are you doing?
- Stay back.
211
00:13:18,848 --> 00:13:19,527
I may infect you.
212
00:13:19,687 --> 00:13:21,687
It's fine. Where's your first-aid kit?
213
00:13:21,687 --> 00:13:22,368
I'll get it.
214
00:13:23,047 --> 00:13:23,848
No need, really.
215
00:13:23,848 --> 00:13:24,647
A lie-down will do.
216
00:13:24,887 --> 00:13:25,567
That won't do.
217
00:13:25,567 --> 00:13:26,848
Let's see if you have a fever.
218
00:13:26,848 --> 00:13:28,088
- A lie-down will do.
- I'll get it.
219
00:13:28,088 --> 00:13:29,287
- I'm fine.
- I'll find it.
220
00:13:29,287 --> 00:13:29,887
Lie down.
221
00:13:29,887 --> 00:13:30,328
I...
222
00:13:35,488 --> 00:13:36,448
What happened?
223
00:13:37,208 --> 00:13:39,488
He told us to take a break.
Let's do as he said.
224
00:13:40,008 --> 00:13:40,567
Alright.
225
00:13:41,287 --> 00:13:43,887
But why do I feel my ears burning?
226
00:13:45,248 --> 00:13:46,567
Mine feel a bit warm too.
227
00:13:56,128 --> 00:13:59,767
Here. Take it first.
I'll check out in a few minutes.
228
00:14:23,088 --> 00:14:26,088
I didn't notice you had so many
fighter jet models last time I was here.
229
00:14:27,088 --> 00:14:27,687
Yeah.
230
00:14:35,208 --> 00:14:36,567
Is that one new?
231
00:14:36,567 --> 00:14:39,008
It looks very similar to the one before.
232
00:14:40,167 --> 00:14:42,287
Look closely. They are different.
233
00:14:43,887 --> 00:14:44,488
Are they?
234
00:14:47,567 --> 00:14:48,287
Let me see.
235
00:14:53,728 --> 00:14:55,728
I can't see any difference at all.
236
00:14:56,407 --> 00:14:56,968
Is it time?
237
00:14:57,608 --> 00:14:58,608
Not yet.
238
00:15:00,647 --> 00:15:01,567
It's almost time.
239
00:15:01,608 --> 00:15:02,248
Not yet.
240
00:15:02,368 --> 00:15:03,088
Let me see.
241
00:15:03,488 --> 00:15:04,248
Not yet.
242
00:15:04,848 --> 00:15:05,567
Give it to me.
243
00:15:06,287 --> 00:15:07,047
No?
244
00:15:09,287 --> 00:15:09,728
Here.
245
00:15:13,208 --> 00:15:15,128
It might be broken.
246
00:15:17,527 --> 00:15:18,687
Forty-two degrees?
247
00:15:19,927 --> 00:15:22,047
How is it possible
to have a fever that high?
248
00:15:23,008 --> 00:15:24,208
You must go to the hospital.
249
00:15:24,328 --> 00:15:25,887
No, I... I don't need to...
250
00:15:25,887 --> 00:15:27,488
No. Forty-two degrees is dangerous.
251
00:15:27,488 --> 00:15:28,488
You could die.
252
00:15:28,488 --> 00:15:29,047
I need rest.
253
00:15:29,047 --> 00:15:30,488
You must go to the hospital. Now.
254
00:15:32,927 --> 00:15:33,767
It's time. Hurry.
255
00:15:34,047 --> 00:15:35,448
Give me the thermometer.
256
00:15:35,448 --> 00:15:36,647
It's not ready yet.
257
00:15:37,287 --> 00:15:39,248
It's ready.
It's definitely been five minutes.
258
00:15:39,248 --> 00:15:40,448
Give it to me.
259
00:15:46,008 --> 00:15:46,687
Fine.
260
00:15:55,767 --> 00:15:56,647
36.8 degrees?
261
00:16:03,647 --> 00:16:07,128
Mr. Gao, if you didn't want to work,
you could've just said so.
262
00:16:07,128 --> 00:16:08,248
Why fake being sick?
263
00:16:11,368 --> 00:16:12,488
The thermometer is broken.
264
00:16:13,008 --> 00:16:13,647
Childish.
265
00:16:20,807 --> 00:16:21,647
Unbelievable.
266
00:16:23,128 --> 00:16:24,728
Tell me, what were you thinking?
267
00:16:25,807 --> 00:16:27,448
If we actually went to the hospital,
268
00:16:27,448 --> 00:16:28,887
what would you tell the doctor?
269
00:16:29,047 --> 00:16:30,287
You'd be found out anyway.
270
00:16:31,647 --> 00:16:32,488
I'd play it by ear.
271
00:16:38,167 --> 00:16:38,984
I'll take you home.
272
00:16:50,647 --> 00:16:51,848
Did you break the car?
273
00:16:53,567 --> 00:16:53,968
I...
274
00:17:01,608 --> 00:17:02,807
Do you know how to fix it?
275
00:17:03,287 --> 00:17:04,127
If you don't,
276
00:17:04,127 --> 00:17:05,327
let's just wait in the car.
277
00:17:05,327 --> 00:17:06,168
It's cold out here.
278
00:17:06,168 --> 00:17:07,567
I can fix it. I really can.
279
00:17:15,807 --> 00:17:16,648
Don't take it off.
280
00:17:16,807 --> 00:17:17,287
It's okay.
281
00:17:17,287 --> 00:17:18,008
Dress warmer.
282
00:17:18,008 --> 00:17:19,287
You'll catch a cold.
283
00:17:19,888 --> 00:17:20,367
It's cold.
284
00:17:20,367 --> 00:17:21,047
I'm fine.
285
00:17:28,688 --> 00:17:29,448
See?
286
00:17:31,208 --> 00:17:32,408
- You're stubborn.
- I'm fine.
287
00:17:32,408 --> 00:17:33,287
- Really.
- Get in.
288
00:17:33,287 --> 00:17:34,248
I can... I can fix it.
289
00:17:34,248 --> 00:17:34,847
Hurry.
290
00:17:35,208 --> 00:17:37,008
Forget about fixing it. Get in the car.
291
00:17:40,047 --> 00:17:40,767
What is it?
292
00:17:43,047 --> 00:17:43,968
39.1 degrees?
293
00:17:44,888 --> 00:17:45,480
Not too bad.
294
00:17:46,287 --> 00:17:47,767
Not too bad?
295
00:17:48,527 --> 00:17:49,807
At least it's not 42 degrees.
296
00:17:50,287 --> 00:17:51,448
How can you even say that?
297
00:17:56,688 --> 00:17:59,888
Now you'll have to stay
and take care of me.
298
00:18:04,047 --> 00:18:05,488
Are you a masochist?
299
00:18:07,728 --> 00:18:08,327
It's okay.
300
00:18:09,287 --> 00:18:11,567
I'm thinking
maybe I should take you to the hospital.
301
00:18:12,367 --> 00:18:13,248
I'm fine.
302
00:18:13,607 --> 00:18:15,287
I took fever reducers.
I'll be better soon.
303
00:18:16,888 --> 00:18:19,767
Then get some rest.
304
00:18:20,327 --> 00:18:21,367
I'll head back now.
305
00:18:22,168 --> 00:18:26,208
Don't you think you should stay
and take care of me?
306
00:18:26,767 --> 00:18:28,248
Aren't Mr. Lu and Ms. Fang here?
307
00:18:28,847 --> 00:18:31,208
They went back home
because of family matters.
308
00:18:31,208 --> 00:18:32,968
Didn't you arrange those family matters?
309
00:18:33,327 --> 00:18:34,327
They did have matters.
310
00:18:35,448 --> 00:18:36,488
I find it hard to believe.
311
00:18:36,648 --> 00:18:37,607
Don't lie to me.
312
00:18:41,807 --> 00:18:42,448
Forget it.
313
00:18:43,607 --> 00:18:44,367
Just go back.
314
00:18:45,127 --> 00:18:46,847
I can take care of myself.
315
00:18:50,008 --> 00:18:51,767
Wait. Alright, alright.
316
00:18:51,767 --> 00:18:53,008
I'll stay to care for you.
317
00:18:55,327 --> 00:18:56,168
Is that really okay?
318
00:18:56,448 --> 00:18:57,448
It's totally okay.
319
00:18:57,448 --> 00:18:58,448
I'll go back tonight.
320
00:19:00,327 --> 00:19:04,008
We'll talk about it when tonight comes.
321
00:19:04,728 --> 00:19:05,567
Tonight, I...
322
00:19:07,968 --> 00:19:10,008
Alright. We'll talk about it later.
323
00:19:16,008 --> 00:19:17,087
Your stomach is growling.
324
00:19:18,448 --> 00:19:19,047
It's yours.
325
00:19:23,928 --> 00:19:25,968
Okay. I'll cook something for you.
326
00:19:26,287 --> 00:19:27,607
No. Just stay in bed.
327
00:19:28,208 --> 00:19:29,408
Who do you think I am?
328
00:19:29,807 --> 00:19:31,168
I can cook as well.
329
00:19:31,888 --> 00:19:32,408
Just wait.
330
00:19:46,168 --> 00:19:47,208
No.
331
00:19:47,968 --> 00:19:49,607
Stir-frying is too complicated.
332
00:19:49,607 --> 00:19:50,567
I don't know how.
333
00:19:51,248 --> 00:19:54,127
But if it's soup or congee,
334
00:19:54,127 --> 00:19:55,287
that takes too long.
335
00:19:55,847 --> 00:19:56,648
What should I do?
336
00:20:48,552 --> 00:20:52,424
âȘOld photos, yellowedâȘ
337
00:20:52,424 --> 00:20:56,872
âȘTimelines, tangledâȘ
338
00:20:58,888 --> 00:20:59,488
Try it.
339
00:20:59,728 --> 00:21:00,208
Okay.
340
00:21:01,008 --> 00:21:01,767
You know what?
341
00:21:02,087 --> 00:21:04,968
My pasta is way better than Angel Hair.
342
00:21:10,408 --> 00:21:10,968
How is it?
343
00:21:11,607 --> 00:21:12,168
It's good.
344
00:21:12,767 --> 00:21:13,527
What inspired this?
345
00:21:15,327 --> 00:21:16,567
I discovered by accident
346
00:21:17,168 --> 00:21:19,168
that a rice cooker
is perfect for lazy cooks.
347
00:21:23,528 --> 00:21:31,112
âȘLove's time machine,
flies, flies, fliesâȘ
348
00:21:31,112 --> 00:21:39,102
âȘThrough centuries, just to meet youâȘ
349
00:21:39,103 --> 00:21:46,879
âȘLove's time machine keeps on turningâȘ
350
00:21:46,879 --> 00:21:52,424
âȘStreaking across the skyâȘ
351
00:21:55,888 --> 00:21:56,527
Are you full?
352
00:21:59,607 --> 00:22:02,488
Then I'll clean the dishes later
and head home.
353
00:22:10,287 --> 00:22:12,527
Stay here tonight.
354
00:22:15,168 --> 00:22:18,448
I... I'm worried
my fever might spike tonight.
355
00:22:20,607 --> 00:22:21,448
But I...
356
00:22:22,367 --> 00:22:24,367
Where could I sleep if I stay?
357
00:22:25,248 --> 00:22:25,968
The guest room.
358
00:22:27,607 --> 00:22:29,287
I didn't bring toiletries.
359
00:22:30,008 --> 00:22:31,016
The guest room has some.
360
00:22:32,087 --> 00:22:34,168
I don't have a change of clothes either.
361
00:22:36,248 --> 00:22:37,287
You can wear mine.
362
00:22:38,056 --> 00:22:45,965
âȘThrough centuries, just to meet youâȘ
363
00:22:48,208 --> 00:22:48,607
Then...
364
00:22:51,728 --> 00:22:53,648
Then I should call Mengmeng
and let her know.
365
00:22:56,287 --> 00:22:57,008
You rest.
366
00:22:59,353 --> 00:23:09,538
âȘJust to hold youâȘ
367
00:23:23,047 --> 00:23:23,767
What's wrong?
368
00:23:24,847 --> 00:23:25,888
You look so gloomy.
369
00:23:26,367 --> 00:23:27,248
Anything happened?
370
00:23:29,127 --> 00:23:31,208
Every time I think
about the singing competition,
371
00:23:31,208 --> 00:23:33,327
I get really irritable and anxious.
372
00:23:34,047 --> 00:23:35,408
I think I should withdraw.
373
00:23:35,847 --> 00:23:36,488
Why?
374
00:23:37,968 --> 00:23:39,807
Mengmeng, look.
375
00:23:40,287 --> 00:23:42,567
You sing beautifully.
376
00:23:42,847 --> 00:23:43,847
And you're so gorgeous.
377
00:23:44,168 --> 00:23:45,527
You'd win just by standing there.
378
00:23:46,888 --> 00:23:48,488
It's not that simple.
379
00:23:48,728 --> 00:23:50,287
This is a major competition after all.
380
00:23:50,968 --> 00:23:53,688
I've seen many contestants on TV before.
381
00:23:53,928 --> 00:23:55,688
Some have even released albums.
382
00:23:57,287 --> 00:24:00,888
I... I'm not a professional, and...
383
00:24:07,367 --> 00:24:08,847
Hello? Huan'er?
384
00:24:12,087 --> 00:24:14,527
Mengmeng, well, I...
385
00:24:14,888 --> 00:24:16,567
I won't be back tonight.
386
00:24:18,807 --> 00:24:19,888
Are you going home?
387
00:24:20,008 --> 00:24:20,807
For how many days?
388
00:24:21,567 --> 00:24:23,208
Just two or three days.
389
00:24:24,087 --> 00:24:25,248
I'm not quite sure yet.
390
00:24:26,127 --> 00:24:27,208
Okay. Talk to you later.
391
00:24:27,527 --> 00:24:29,807
Wait. Something's off.
What are you doing?
392
00:24:30,168 --> 00:24:32,888
I'm chatting with Hu Tiehan.
393
00:24:33,527 --> 00:24:34,567
I need to go.
394
00:24:36,327 --> 00:24:37,527
Romance over friendship.
395
00:24:40,127 --> 00:24:40,847
Mengmeng,
396
00:24:42,448 --> 00:24:43,847
just hold onto your happiness.
397
00:24:55,127 --> 00:24:58,527
I didn't expect you to still keep it.
398
00:25:01,327 --> 00:25:05,047
You gave me that
for my birthday in 11th grade.
399
00:25:05,287 --> 00:25:06,968
I tucked it into my wallet back then.
400
00:25:06,968 --> 00:25:08,087
And it's been there since.
401
00:25:15,168 --> 00:25:17,208
I remember that year for your birthday,
402
00:25:17,888 --> 00:25:19,087
the whole class came.
403
00:25:19,767 --> 00:25:24,047
They gave you brand-name stuff,
imported snacks,
404
00:25:24,047 --> 00:25:25,287
3D greeting cards, and so on.
405
00:25:25,688 --> 00:25:28,728
And I just gave you this thing.
406
00:25:29,488 --> 00:25:31,208
What do you mean by that?
407
00:25:31,728 --> 00:25:35,208
For me, this was the best gift
I received that year.
408
00:25:38,807 --> 00:25:42,488
How can something bought with money
compare to the thing you drew?
409
00:25:47,688 --> 00:25:49,047
In my eyes, you are also the best.
410
00:25:56,888 --> 00:25:59,527
I mean in the singing competition.
411
00:26:00,968 --> 00:26:05,688
Yes, some have released albums
as professionals,
412
00:26:06,327 --> 00:26:08,847
and have shown it to everyone on TV.
413
00:26:09,248 --> 00:26:10,087
But so what?
414
00:26:11,287 --> 00:26:12,807
I believe your only rival is yourself.
415
00:26:14,367 --> 00:26:15,448
At least I think
416
00:26:17,047 --> 00:26:17,767
you are unique.
417
00:26:18,607 --> 00:26:19,688
Your singing is the best.
418
00:26:20,648 --> 00:26:25,008
You have your own naturalness
and purity. You're irreplaceable.
419
00:26:34,648 --> 00:26:36,208
I need to use the restroom.
420
00:27:08,688 --> 00:27:10,408
(Miss Lin, please come in.)
421
00:27:19,248 --> 00:27:20,648
(What are your orders, Mr. Gao?)
422
00:27:27,367 --> 00:27:28,847
(I should take my medicine now.)
423
00:27:30,968 --> 00:27:33,607
(Take the fever reducer thrice daily
and one pill each time.)
424
00:27:33,607 --> 00:27:35,728
(Cooling patches
are in the nightstand's top drawer.)
425
00:27:35,728 --> 00:27:38,208
(Hot water is in the thermos.
Please help yourself.)
426
00:27:55,767 --> 00:27:56,367
(Okay.)
427
00:28:03,168 --> 00:28:04,807
You've triggered an impromptu quest.
428
00:28:04,928 --> 00:28:06,527
The quest is Compulsory Wall Slam.
429
00:28:06,728 --> 00:28:08,208
Complete it within three minutes.
430
00:28:08,367 --> 00:28:09,047
Or it expires.
431
00:28:10,127 --> 00:28:11,448
Compulsory Wall Slam?
432
00:28:13,408 --> 00:28:14,488
Are you kidding me?
433
00:28:14,767 --> 00:28:16,208
What kind of lousy quest is this?
434
00:28:16,527 --> 00:28:17,367
I won't do it.
435
00:28:19,448 --> 00:28:21,488
If you fail
to complete the quest in time,
436
00:28:21,488 --> 00:28:23,087
you will face system punishment.
437
00:28:23,767 --> 00:28:24,968
Go ahead and punish me.
438
00:28:24,968 --> 00:28:26,047
Isn't it just a reset?
439
00:28:26,448 --> 00:28:27,488
Reset it.
440
00:28:27,968 --> 00:28:28,888
Why don't you
441
00:28:29,127 --> 00:28:32,127
just send me back
to before I even came here?
442
00:28:32,127 --> 00:28:32,847
End it all.
443
00:28:33,208 --> 00:28:34,488
Player, please carefully use
444
00:28:34,488 --> 00:28:36,287
the time rewind feature after spoilers.
445
00:28:36,408 --> 00:28:38,448
You only have one chance left.
446
00:28:40,648 --> 00:28:42,168
I've always wondered what will happen
447
00:28:42,168 --> 00:28:43,168
when they're used up.
448
00:28:43,928 --> 00:28:45,047
You claim it's serious,
449
00:28:45,047 --> 00:28:46,488
but never say what'll happen.
450
00:28:47,008 --> 00:28:48,367
The consequences will be severe.
451
00:28:48,367 --> 00:28:49,367
Please be cautious.
452
00:28:49,767 --> 00:28:51,168
Three-minute countdown begins now.
453
00:28:51,567 --> 00:28:52,168
Wait, wait.
454
00:29:01,408 --> 00:29:02,047
What's up?
455
00:29:04,888 --> 00:29:06,056
Did you take your medicine?
456
00:29:08,367 --> 00:29:09,087
I did.
457
00:29:11,287 --> 00:29:12,087
Well...
458
00:29:15,408 --> 00:29:17,168
Do you need something?
459
00:29:18,208 --> 00:29:19,607
No, I'm just checking on you.
460
00:29:21,968 --> 00:29:23,567
Do you want to get up and walk around?
461
00:29:26,448 --> 00:29:26,968
No.
462
00:29:28,327 --> 00:29:29,008
You don't?
463
00:29:29,767 --> 00:29:31,248
You've been lying down for so long.
464
00:29:31,607 --> 00:29:33,168
Get up and move around.
465
00:29:34,287 --> 00:29:35,607
Didn't you tell me to rest?
466
00:29:35,807 --> 00:29:36,367
Yes,
467
00:29:37,287 --> 00:29:38,287
but actually,
468
00:29:38,728 --> 00:29:41,047
sitting like this for so long
impedes blood circulation.
469
00:29:41,488 --> 00:29:43,327
It's bad for recovering from a cold.
470
00:29:43,688 --> 00:29:45,607
Get up and walk around a little.
471
00:29:45,607 --> 00:29:47,087
You'll recover from the cold faster.
472
00:29:49,287 --> 00:29:51,968
Then I'll do so after my fever breaks.
473
00:29:52,488 --> 00:29:54,408
One minute remaining
for the timed quest.
474
00:29:54,408 --> 00:29:55,728
Player, please hurry.
475
00:29:57,047 --> 00:29:58,168
Don't you enjoy walking?
476
00:29:58,408 --> 00:29:59,087
Let's walk.
477
00:30:00,168 --> 00:30:01,408
- No time to explain.
- Wait...
478
00:30:01,408 --> 00:30:02,607
- Hurry.
- I... I'm not ready.
479
00:30:02,607 --> 00:30:03,287
You are.
480
00:30:04,008 --> 00:30:05,287
- Wait.
- Didn't you take medicine?
481
00:30:06,008 --> 00:30:07,087
Where are you going?
482
00:30:07,567 --> 00:30:08,928
I'll go here.
483
00:30:25,527 --> 00:30:27,807
Congratulations
on completing the timed quest.
484
00:30:28,248 --> 00:30:28,968
Congratulations.
485
00:30:29,047 --> 00:30:31,648
The target's fondness toward you
has increased to 82 percent.
486
00:30:42,728 --> 00:30:43,527
What's this?
487
00:30:45,688 --> 00:30:46,448
Well,
488
00:30:47,047 --> 00:30:49,008
I was just worried that with your fever,
489
00:30:49,008 --> 00:30:50,248
you might be unsteady.
490
00:30:52,327 --> 00:30:54,047
I was just fine lying down earlier.
491
00:30:55,168 --> 00:30:58,367
Then maybe
you're better off resting in bed.
492
00:31:00,807 --> 00:31:02,648
You should go back and lie down now.
493
00:31:02,888 --> 00:31:05,767
I... I'll get back to work.
494
00:31:34,888 --> 00:31:35,807
Thank you.
495
00:31:37,248 --> 00:31:37,728
No problem.
496
00:31:44,327 --> 00:31:44,928
Well...
497
00:31:54,408 --> 00:31:55,047
I'm leaving.
498
00:31:55,767 --> 00:31:57,047
Do you want to come in and eat?
499
00:31:57,047 --> 00:31:58,087
It's mealtime right now.
500
00:31:58,767 --> 00:32:00,168
No thanks, I still have duty.
501
00:32:00,968 --> 00:32:01,648
I'll go now.
502
00:32:03,527 --> 00:32:04,327
Okay.
503
00:32:06,127 --> 00:32:06,847
Bye.
504
00:32:07,287 --> 00:32:07,968
Bye.
505
00:32:13,448 --> 00:32:14,087
Mengmeng.
506
00:32:17,928 --> 00:32:19,047
Are you free in a few days?
507
00:32:19,888 --> 00:32:20,567
Yes.
508
00:32:51,847 --> 00:32:52,488
Gao Haiming?
509
00:33:28,993 --> 00:33:31,976
âȘEntwined worries lingerâȘ
510
00:33:33,185 --> 00:33:35,956
âȘMy heart is not empty,
yet pain remainsâȘ
511
00:33:37,857 --> 00:33:43,770
âȘNow I see what passed between usâȘ
512
00:33:45,567 --> 00:33:48,627
âȘWalking through the crowd to meet youâȘ
513
00:33:49,793 --> 00:33:53,245
âȘGoing through surging tides of peopleâȘ
514
00:33:54,241 --> 00:33:59,767
âȘUntil the world's endâȘ
515
00:34:02,177 --> 00:34:05,973
âȘIf I couldâȘ
516
00:34:06,561 --> 00:34:09,377
âȘKeep loving youâȘ
517
00:34:10,401 --> 00:34:12,801
âȘHearing two heartsâȘ
518
00:34:12,801 --> 00:34:17,717
âȘBeating togetherâȘ
519
00:34:18,689 --> 00:34:22,553
âȘIf I couldâȘ
520
00:34:22,553 --> 00:34:25,793
âȘStay resting in your armsâȘ
521
00:34:26,849 --> 00:34:34,174
âȘI'd trade the rest of my life for itâȘ
522
00:34:35,233 --> 00:34:38,177
âȘEntwined worries lingerâȘ
523
00:34:39,425 --> 00:34:42,177
âȘMy heart is not empty,
yet pain remainsâȘ
524
00:34:44,033 --> 00:34:49,813
âȘNow I see what passed between usâȘ
525
00:34:51,745 --> 00:34:54,770
âȘWalking through the crowd to meet youâȘ
526
00:34:56,015 --> 00:34:59,681
âȘGoing through surging tides of peopleâȘ
527
00:35:00,449 --> 00:35:06,296
âȘUntil the world's endâȘ
528
00:35:08,289 --> 00:35:12,193
âȘIf I couldâȘ
529
00:35:12,801 --> 00:35:15,553
âȘKeep loving youâȘ
530
00:35:16,609 --> 00:35:18,945
âȘHearing two heartsâȘ
531
00:35:18,945 --> 00:35:23,905
âȘBeating togetherâȘ
532
00:35:24,897 --> 00:35:28,460
âȘIf I couldâȘ
533
00:35:28,460 --> 00:35:32,161
âȘStay resting in your armsâȘ
534
00:35:33,153 --> 00:35:40,385
âȘI'd trade the rest of my life for itâȘ
32724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof