Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,017
=Episode 9=
12
00:01:44,648 --> 00:01:46,168
You're being overly confident.
13
00:01:46,448 --> 00:01:47,929
Why will Wei Dazhuang succeed?
14
00:01:50,209 --> 00:01:52,448
Because I believe in her.
15
00:01:54,769 --> 00:01:55,728
She's always right.
16
00:02:14,209 --> 00:02:14,808
Let's drink.
17
00:02:17,408 --> 00:02:18,128
I'll have this.
18
00:02:25,528 --> 00:02:26,609
So many stars.
19
00:02:28,088 --> 00:02:28,848
Are you drunk?
20
00:02:30,729 --> 00:02:31,769
No. Look.
21
00:02:33,528 --> 00:02:35,209
What a beautiful starry sky.
22
00:02:36,408 --> 00:02:36,968
Yes.
23
00:02:37,968 --> 00:02:39,209
Autumn night's Milky Way.
24
00:02:40,088 --> 00:02:43,968
This is probably the last,
and the best, time to see it this year.
25
00:02:44,968 --> 00:02:46,289
So beautiful.
26
00:02:48,568 --> 00:02:50,169
Actually, as a woman,
27
00:02:51,209 --> 00:02:53,009
from my perspective and standpoint,
28
00:02:54,648 --> 00:02:56,609
I was deeply touched
by what you said today.
29
00:03:01,209 --> 00:03:02,128
To be honest with you,
30
00:03:02,769 --> 00:03:06,688
I used to think
the 'Sanitary Pad King' label
31
00:03:06,968 --> 00:03:08,769
was just because of your field.
32
00:03:09,609 --> 00:03:11,329
But I believe after today,
33
00:03:12,088 --> 00:03:13,408
you'll give that label
34
00:03:14,408 --> 00:03:18,769
a more profound meaning
and greater value.
35
00:03:20,009 --> 00:03:21,329
Starting to label me now?
36
00:03:23,688 --> 00:03:26,169
But I feel there's more you want to say
beyond just today.
37
00:03:28,609 --> 00:03:29,248
Why's that?
38
00:03:29,329 --> 00:03:32,289
Because... Because your eyes told me so.
39
00:04:06,049 --> 00:04:07,408
It's getting chilly. Put this on.
40
00:04:08,449 --> 00:04:09,449
You're so handsome.
41
00:04:19,489 --> 00:04:20,208
Really.
42
00:04:22,208 --> 00:04:23,808
You really are good-looking.
43
00:04:27,768 --> 00:04:28,609
Look.
44
00:04:29,409 --> 00:04:32,128
Look how nice your eyebrows are.
45
00:04:32,409 --> 00:04:34,049
And your eyes are so bling-bling.
46
00:04:34,248 --> 00:04:35,568
Do you know 'bling-bling'?
47
00:04:35,568 --> 00:04:36,409
Y-You... Take...
48
00:04:36,409 --> 00:04:38,328
How can you be so perfect?
49
00:04:38,688 --> 00:04:40,089
What? Are you shy?
50
00:04:40,409 --> 00:04:41,208
I'm not.
51
00:04:41,208 --> 00:04:42,448
Why are you holding my hands?
52
00:04:47,729 --> 00:04:48,489
Gao Haiming.
53
00:04:51,448 --> 00:04:54,649
Do I really have no charm
in your eyes at all?
54
00:05:07,529 --> 00:05:08,128
Stop this.
55
00:05:08,849 --> 00:05:10,768
I-I'll accuse you of harassment.
56
00:05:11,368 --> 00:05:12,768
Get up. Get up first.
57
00:05:14,768 --> 00:05:15,409
Get up.
58
00:05:19,089 --> 00:05:20,008
You're really asleep?
59
00:05:21,289 --> 00:05:22,609
Wake up.
60
00:05:23,128 --> 00:05:24,169
Don't catch a cold here.
61
00:05:25,128 --> 00:05:25,808
Wake up.
62
00:06:01,208 --> 00:06:01,808
Alright.
63
00:06:02,368 --> 00:06:03,649
Can you open your eyes now?
64
00:06:05,929 --> 00:06:07,169
I had too much.
65
00:06:09,729 --> 00:06:10,808
I know you're not drunk.
66
00:06:13,808 --> 00:06:15,089
So you knew all along.
67
00:06:16,128 --> 00:06:16,969
I'll sleep in my car.
68
00:06:17,409 --> 00:06:18,248
Don't go.
69
00:06:19,929 --> 00:06:22,089
Don't sleep in the car.
70
00:06:22,089 --> 00:06:23,089
Just sleep here.
71
00:06:23,089 --> 00:06:24,248
There's space right here.
72
00:06:24,769 --> 00:06:25,609
That's not necessary.
73
00:06:27,049 --> 00:06:27,929
What scares you?
74
00:06:28,489 --> 00:06:29,649
Listen, if anything happens,
75
00:06:29,649 --> 00:06:30,729
I'll take responsibility.
76
00:06:30,929 --> 00:06:32,049
That's even less necessary.
77
00:06:32,169 --> 00:06:32,808
Not necessary.
78
00:06:35,489 --> 00:06:36,368
Y-You...
79
00:06:36,368 --> 00:06:37,008
Don't go.
80
00:06:38,969 --> 00:06:39,888
I'm scared.
81
00:06:52,529 --> 00:06:53,248
Please.
82
00:06:55,529 --> 00:06:56,448
I'm begging you.
83
00:07:26,768 --> 00:07:27,428
Well...
84
00:07:28,488 --> 00:07:29,969
I-I'm going to wash up.
85
00:07:30,409 --> 00:07:31,448
I will go too.
86
00:07:31,929 --> 00:07:32,768
Then you go ahead.
87
00:07:39,008 --> 00:07:39,808
You go.
88
00:07:40,128 --> 00:07:40,688
Okay.
89
00:07:58,128 --> 00:07:59,808
I'm speechless, really.
90
00:08:00,808 --> 00:08:02,248
Like I'd want to watch you?
91
00:08:03,808 --> 00:08:05,448
You're overthinking it.
92
00:08:06,208 --> 00:08:07,609
As if I wanted to!
93
00:08:37,208 --> 00:08:37,968
What?
94
00:08:38,769 --> 00:08:40,129
Why are you so nervous?
95
00:08:40,529 --> 00:08:42,328
I just wanted to ask if you're cold.
96
00:08:44,688 --> 00:08:45,249
I'm not.
97
00:08:46,529 --> 00:08:47,328
That's good.
98
00:08:47,608 --> 00:08:48,369
Sleep quickly.
99
00:08:51,369 --> 00:08:52,009
Goodnight.
100
00:09:45,968 --> 00:09:46,688
Go back.
101
00:09:48,688 --> 00:09:49,889
I must go back.
102
00:09:54,369 --> 00:09:55,529
Must succeed.
103
00:09:56,608 --> 00:09:57,369
Go back.
104
00:09:59,880 --> 00:10:03,153
♪Heart pounding, won't stop♪
105
00:10:03,153 --> 00:10:07,208
♪Old times, pass slowly♪
106
00:10:07,208 --> 00:10:11,208
♪In memories, the breeze is soft♪
107
00:10:12,009 --> 00:10:12,889
Stop pretending.
108
00:10:13,129 --> 00:10:14,129
I know you're awake.
109
00:10:15,880 --> 00:10:21,291
♪Lighting up my lonely corner♪
110
00:10:22,504 --> 00:10:30,120
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
111
00:10:30,120 --> 00:10:38,248
♪Through centuries, just to meet you♪
112
00:10:38,248 --> 00:10:45,992
♪Love's time machine keeps on turning♪
113
00:10:45,992 --> 00:10:50,905
♪Streaking across the sky♪
114
00:10:51,400 --> 00:11:00,276
♪Just to hold you♪
115
00:11:42,529 --> 00:11:43,488
It's fine.
116
00:11:43,488 --> 00:11:45,169
If it doesn't work once,
we'll try twice.
117
00:11:45,169 --> 00:11:47,049
Even Liu Bei had to knock
more than once, right?
118
00:11:47,049 --> 00:11:48,649
At worst, we'll just do it again.
119
00:11:49,649 --> 00:11:51,409
I think it should work this time.
120
00:11:57,169 --> 00:11:57,769
You're here.
121
00:11:57,769 --> 00:11:58,369
Dr. Wei.
122
00:11:59,169 --> 00:12:01,369
I've sent people
to liaise with the Chuantu Institute.
123
00:12:01,649 --> 00:12:03,328
We'll address your concerns promptly.
124
00:12:03,769 --> 00:12:05,409
We've drawn up an agreement overnight.
125
00:12:05,889 --> 00:12:08,769
It ensures you can focus
on independent R&D for your future work.
126
00:12:09,208 --> 00:12:11,169
You won't need
to deal with any external matters.
127
00:12:12,049 --> 00:12:14,409
For your R&D, the decision-making
is entirely up to you.
128
00:12:14,688 --> 00:12:16,608
If, later on, due to commercial factors,
129
00:12:16,608 --> 00:12:19,088
you become dissatisfied
with our investment or raw materials,
130
00:12:19,208 --> 00:12:21,289
you may terminate the agreement anytime.
131
00:12:25,169 --> 00:12:25,889
No hurry to reply.
132
00:12:25,889 --> 00:12:26,608
Read it first.
133
00:12:31,369 --> 00:12:32,249
I can help you,
134
00:12:32,688 --> 00:12:34,409
but there's one thing
I don't agree with.
135
00:12:37,328 --> 00:12:39,529
Who says a woman
can't be named Wei Dazhuang?
136
00:12:40,208 --> 00:12:41,009
You are...
137
00:12:45,049 --> 00:12:46,088
Let me reintroduce myself.
138
00:12:46,608 --> 00:12:47,328
I am Wei Dazhuang.
139
00:12:48,328 --> 00:12:48,848
Hello.
140
00:12:50,568 --> 00:12:52,009
I really didn't expect this.
141
00:12:53,488 --> 00:12:54,848
After being suspended,
142
00:12:55,289 --> 00:12:56,968
I was planning
to quit my field for good.
143
00:12:57,529 --> 00:12:59,169
To cheer me up, my brother was taking me
144
00:12:59,529 --> 00:13:01,208
on a cross-country motorbike trip.
145
00:13:01,649 --> 00:13:02,409
But you guys,
146
00:13:03,529 --> 00:13:04,328
especially you.
147
00:13:04,529 --> 00:13:05,688
Your sincerity these days
148
00:13:05,808 --> 00:13:07,769
has let me see your dedication
to your own work
149
00:13:08,289 --> 00:13:10,568
and reignited my own courage
for my profession.
150
00:13:12,529 --> 00:13:14,088
The motorbike trip can wait.
151
00:13:14,649 --> 00:13:16,529
I'll join you to do my duty first.
152
00:13:17,929 --> 00:13:19,088
Right. Let me introduce him.
153
00:13:19,529 --> 00:13:20,968
This is my brother, Wei Daqiang.
154
00:13:21,369 --> 00:13:22,289
Together,
155
00:13:22,289 --> 00:13:23,088
we're WE STRONG.
156
00:13:24,649 --> 00:13:26,129
About the two-day impersonation,
157
00:13:26,448 --> 00:13:27,889
I'm sorry. Please take no offense.
158
00:13:28,088 --> 00:13:28,728
Not at all.
159
00:13:29,529 --> 00:13:32,529
Then I entrust my sister to both of you.
160
00:13:32,728 --> 00:13:33,328
Rest assured.
161
00:13:34,328 --> 00:13:35,208
One more thing.
162
00:13:35,848 --> 00:13:38,088
For future work,
I'll liaise with just one person.
163
00:13:38,808 --> 00:13:39,369
That's her.
164
00:13:41,328 --> 00:13:42,529
Alright, I agree.
165
00:13:42,808 --> 00:13:43,249
Good.
166
00:13:44,289 --> 00:13:45,889
Daqiang, I'm off.
167
00:13:49,169 --> 00:13:49,649
Let's go.
168
00:13:50,088 --> 00:13:51,968
Safe travels. See you on Route 318.
169
00:13:52,448 --> 00:13:53,049
Goodbye.
170
00:13:58,409 --> 00:13:59,169
Mr. Gao,
171
00:13:59,649 --> 00:14:00,568
you did really well.
172
00:14:00,776 --> 00:14:01,568
You were good too.
173
00:14:04,369 --> 00:14:04,929
What?
174
00:14:49,192 --> 00:14:50,696
(Letao Tower)
175
00:14:51,048 --> 00:14:52,639
(Strong Absorption, Extra Wide)
176
00:14:56,769 --> 00:14:59,968
First, I think
we can lengthen the wings a bit.
177
00:15:00,409 --> 00:15:02,728
This way, it will adhere well
to various fabrics.
178
00:15:03,208 --> 00:15:06,328
Additionally, besides widening the ends,
179
00:15:06,328 --> 00:15:08,289
the front
could also be slightly widened.
180
00:15:09,328 --> 00:15:11,208
Maybe we can make
the front and back indicators
181
00:15:11,208 --> 00:15:12,369
a bit more distinct.
182
00:15:12,608 --> 00:15:14,249
It helps tell them apart.
183
00:15:14,328 --> 00:15:15,009
Also, I think
184
00:15:15,009 --> 00:15:16,889
we should have a bit of innovation.
185
00:15:17,409 --> 00:15:19,249
Taking cues from the Lovebaby diapers,
186
00:15:19,649 --> 00:15:23,208
we could develop
a type of period panties.
187
00:15:23,649 --> 00:15:24,769
Good. Great idea.
188
00:15:25,129 --> 00:15:26,169
Great. Makes sense.
189
00:15:26,369 --> 00:15:27,568
Regarding the period panties,
190
00:15:27,568 --> 00:15:29,328
comfort must be paramount,
191
00:15:29,328 --> 00:15:30,929
as they're usually worn during sleep.
192
00:15:31,088 --> 00:15:34,208
Also, I think the full range of sizes
must be available.
193
00:15:34,409 --> 00:15:37,289
This can cater to all women
between 150 cm and 180 cm.
194
00:15:38,249 --> 00:15:39,169
Great.
195
00:15:39,769 --> 00:15:42,049
Alright, that's all my suggestions
for today.
196
00:15:43,249 --> 00:15:45,568
Okay, that's all for today then.
197
00:15:45,889 --> 00:15:47,088
Head home soon and rest.
198
00:15:47,088 --> 00:15:47,568
Well done.
199
00:15:47,769 --> 00:15:49,328
- Thank you, boss.
- Thank you, boss.
200
00:15:57,369 --> 00:15:59,568
(Seize the chance to get close.)
201
00:16:04,328 --> 00:16:05,129
Are you free?
202
00:16:07,529 --> 00:16:09,129
(How can I get close to him?)
203
00:16:09,129 --> 00:16:10,568
(Invite him to a theme park?)
204
00:16:10,568 --> 00:16:11,769
(Go shopping? Have dinner?)
205
00:16:13,448 --> 00:16:14,488
Attention!
206
00:16:14,488 --> 00:16:16,328
The system is issuing a random quest.
207
00:16:16,608 --> 00:16:18,649
You must kiss the male lead
within five minutes.
208
00:16:18,929 --> 00:16:20,769
Failure will result if the time expires.
209
00:16:20,889 --> 00:16:21,448
What?
210
00:16:22,649 --> 00:16:23,608
Are you crazy?
211
00:16:23,608 --> 00:16:25,968
Four forty-one, four forty...
212
00:16:25,968 --> 00:16:27,769
Our relationship isn't at that stage.
213
00:16:27,769 --> 00:16:29,529
I can't do something like that,
you know?
214
00:16:29,529 --> 00:16:31,608
Four thirty-three, four thirty-two...
215
00:16:31,608 --> 00:16:32,328
You're ridiculous.
216
00:16:32,328 --> 00:16:33,568
What will happen if I fail?
217
00:16:33,608 --> 00:16:34,728
There will be a punishment.
218
00:16:37,769 --> 00:16:38,328
What's wrong?
219
00:16:46,448 --> 00:16:48,448
Mr. Gao, I suddenly have some new ideas.
220
00:16:49,088 --> 00:16:51,968
Could we discuss them in your office?
221
00:16:53,169 --> 00:16:55,448
Sure, but I need
to go to the Finance Office right now.
222
00:16:55,769 --> 00:16:56,529
Can we talk later?
223
00:16:56,529 --> 00:16:58,848
Three eighteen, three seventeen...
224
00:16:58,848 --> 00:17:00,009
No, I won't make it in time.
225
00:17:00,448 --> 00:17:01,328
For what?
226
00:17:01,728 --> 00:17:02,728
Finance Office.
227
00:17:03,929 --> 00:17:05,248
Is the Finance Office crowded?
228
00:17:06,889 --> 00:17:07,649
I need to go too.
229
00:17:07,849 --> 00:17:08,688
I'll go with you.
230
00:17:09,528 --> 00:17:10,089
Okay.
231
00:17:14,369 --> 00:17:14,968
Mr. Gao.
232
00:17:15,208 --> 00:17:16,048
What now?
233
00:17:17,768 --> 00:17:18,528
I just remembered.
234
00:17:18,528 --> 00:17:19,649
I forgot to grab a document.
235
00:17:19,649 --> 00:17:21,649
Could you come with
me to the archives room?
236
00:17:22,288 --> 00:17:23,288
I'll go first.
237
00:17:23,288 --> 00:17:24,089
Join me later.
238
00:17:24,488 --> 00:17:27,089
One fifty-four, one fifty-three...
239
00:17:27,688 --> 00:17:29,929
Seems like you enjoy cleaning toilets.
240
00:17:39,329 --> 00:17:42,208
Mr. Gao, want some water before going?
241
00:17:42,809 --> 00:17:43,528
I'm not thirsty.
242
00:17:44,208 --> 00:17:45,048
Not thirsty? Then...
243
00:17:45,488 --> 00:17:46,409
I-I'm a bit thirsty.
244
00:17:46,409 --> 00:17:47,329
I need water.
245
00:17:53,288 --> 00:17:53,889
(Seriously?)
246
00:17:54,688 --> 00:17:56,968
(Do you all
have to drink water right now?)
247
00:17:58,448 --> 00:18:02,008
Twenty-five, twenty-four,
twenty-three...
248
00:18:03,169 --> 00:18:04,329
(I can kiss him.)
249
00:18:05,728 --> 00:18:07,448
(But how do I explain after kissing?)
250
00:18:08,008 --> 00:18:09,208
(Will he think I'm crazy?)
251
00:18:10,048 --> 00:18:12,129
(But I really
don't want this punishment.)
252
00:18:14,008 --> 00:18:15,288
(Doomed either way.)
253
00:18:16,929 --> 00:18:17,488
(Let's do it.)
254
00:18:20,329 --> 00:18:21,248
Weren't you thirsty?
255
00:18:21,409 --> 00:18:22,169
Why not drink?
256
00:18:25,248 --> 00:18:25,889
Five.
257
00:18:28,609 --> 00:18:29,329
Four.
258
00:18:32,688 --> 00:18:33,488
Three.
259
00:18:36,528 --> 00:18:37,208
Two.
260
00:18:39,768 --> 00:18:40,488
One.
261
00:18:52,072 --> 00:18:55,176
♪I woke up in a strange place♪
262
00:18:58,299 --> 00:19:01,256
♪The sunlight here is blindingly bright♪
263
00:19:04,392 --> 00:19:07,912
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
264
00:19:09,832 --> 00:19:13,768
♪I've become the center of the story♪
265
00:19:13,768 --> 00:19:15,809
Player, congratulations.
Random quest complete.
266
00:19:16,008 --> 00:19:16,649
What's that?
267
00:19:17,528 --> 00:19:18,008
I...
268
00:19:19,248 --> 00:19:21,048
Why did she suddenly kiss him?
269
00:19:22,768 --> 00:19:25,329
Never expected her to be so bold.
270
00:19:29,929 --> 00:19:30,768
Wait, I...
271
00:19:35,609 --> 00:19:36,528
I've lost my mind.
272
00:19:37,048 --> 00:19:38,169
Let me tell you the truth.
273
00:19:38,369 --> 00:19:41,048
Actually, I'm not from your world.
274
00:19:41,649 --> 00:19:44,688
You. All of you.
275
00:19:46,569 --> 00:19:47,288
Including you.
276
00:19:48,409 --> 00:19:52,089
You're all just fictional characters
in a book.
277
00:19:52,649 --> 00:19:53,968
Player attempted spoilers.
278
00:19:53,968 --> 00:19:55,728
Time Rewind mechanism activated.
279
00:19:56,129 --> 00:19:57,208
If triggered five times,
280
00:19:57,208 --> 00:19:58,728
the system will automatically lock.
281
00:19:58,728 --> 00:20:00,528
You'll face unknown punishment.
282
00:20:00,649 --> 00:20:02,488
Three chances remaining.
283
00:20:07,809 --> 00:20:08,728
Weren't you thirsty?
284
00:20:09,089 --> 00:20:09,929
Why not drink?
285
00:20:10,528 --> 00:20:11,768
I'm drinking. Right now.
286
00:20:27,809 --> 00:20:29,008
Are you going to Finance?
287
00:20:30,809 --> 00:20:31,968
I thought about it.
288
00:20:32,809 --> 00:20:34,288
You can probably go alone.
289
00:20:34,288 --> 00:20:35,488
I don't need to go with you.
290
00:20:45,809 --> 00:20:47,569
You actually cheated with this method?
291
00:20:48,688 --> 00:20:49,889
I still have three chances.
292
00:20:49,889 --> 00:20:51,048
I'll save them for later.
293
00:20:51,288 --> 00:20:54,369
Better than cleaning toilets, right?
294
00:20:56,369 --> 00:20:57,048
Lin Huan'er,
295
00:20:58,728 --> 00:20:59,649
are you free later?
296
00:20:59,768 --> 00:21:00,609
Let's go somewhere.
297
00:21:01,929 --> 00:21:02,488
Sure.
298
00:21:23,528 --> 00:21:25,329
So this is where you wanted to bring me?
299
00:21:26,968 --> 00:21:28,809
Never really looked at these, have you?
300
00:21:29,929 --> 00:21:35,288
Most planes here are hand-assembled
from precision mechanical parts.
301
00:21:35,728 --> 00:21:37,849
And most are propeller-driven fighters.
302
00:21:38,329 --> 00:21:40,208
This requires immense time and patience.
303
00:21:44,048 --> 00:21:45,248
I might be boring
304
00:21:45,409 --> 00:21:46,329
to have such a hobby.
305
00:21:52,448 --> 00:21:54,809
I actually think
people who like these things
306
00:21:55,448 --> 00:21:56,809
must have rich inner worlds.
307
00:22:01,409 --> 00:22:02,688
These are zodiac constellations.
308
00:22:04,968 --> 00:22:06,089
Why is one missing here?
309
00:22:07,409 --> 00:22:08,048
Capricorn.
310
00:22:09,688 --> 00:22:11,048
While I don't understand models,
311
00:22:11,488 --> 00:22:13,129
I completely understand that feeling
312
00:22:13,248 --> 00:22:15,488
of wanting
to complete a whole collection.
313
00:22:17,369 --> 00:22:19,369
Missing just this one model
314
00:22:20,048 --> 00:22:21,929
does feel slightly imperfect.
315
00:22:24,048 --> 00:22:25,169
I used to think so too.
316
00:22:26,089 --> 00:22:27,409
But now I believe
317
00:22:27,809 --> 00:22:31,208
imperfection leaves room
for anticipation, doesn't it?
318
00:22:33,649 --> 00:22:34,409
Makes sense.
319
00:22:35,288 --> 00:22:37,416
So you brought me here today to...
320
00:22:44,520 --> 00:22:52,565
♪Through centuries, just to meet you♪
321
00:22:52,565 --> 00:23:00,392
♪Love's time machine keeps on turning♪
322
00:23:01,089 --> 00:23:02,288
So professional?
323
00:23:06,448 --> 00:23:08,089
Why did you bring me here?
324
00:23:12,809 --> 00:23:14,448
Just wanted to show you.
325
00:23:23,728 --> 00:23:27,929
You said you were going
to the Finance Office today. Then...
326
00:23:28,688 --> 00:23:31,329
Then I realized it wasn't essential,
so I didn't go.
327
00:23:33,849 --> 00:23:34,488
What's wrong?
328
00:23:41,809 --> 00:23:42,488
Nothing.
329
00:23:43,008 --> 00:23:44,889
I feel like I've forgotten something.
330
00:23:45,448 --> 00:23:46,208
It's good.
331
00:23:49,008 --> 00:23:50,089
Let it be forgotten.
332
00:23:50,409 --> 00:23:51,329
Don't push yourself.
333
00:23:58,968 --> 00:24:00,768
Is this a fighter model
you just finished?
334
00:24:02,169 --> 00:24:03,409
Yes. It's not painted yet.
335
00:24:04,409 --> 00:24:06,409
No wonder
it looks so drab and colorless.
336
00:24:07,409 --> 00:24:08,169
Care to try?
337
00:24:09,929 --> 00:24:10,849
To paint it?
338
00:24:11,889 --> 00:24:13,008
Forget it.
339
00:24:14,089 --> 00:24:16,849
I'm afraid I might damage it.
340
00:24:17,528 --> 00:24:19,409
Even if damaged, it would be unique.
341
00:24:21,889 --> 00:24:24,409
Then can I paint it however I want?
342
00:24:24,609 --> 00:24:25,409
Of course.
343
00:24:26,688 --> 00:24:27,129
Alright.
344
00:24:33,704 --> 00:24:36,808
♪I woke up in a strange place♪
345
00:24:39,931 --> 00:24:42,888
♪The sunlight here is blindingly bright♪
346
00:24:46,024 --> 00:24:49,544
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
347
00:24:51,464 --> 00:24:56,520
♪I've become the center of the story♪
348
00:24:57,416 --> 00:25:01,786
♪I must escape this dream♪
349
00:25:03,368 --> 00:25:07,968
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
350
00:25:08,936 --> 00:25:12,840
♪Clearly, it's a fake plot♪
351
00:25:13,160 --> 00:25:15,336
♪A fake world♪
352
00:25:16,040 --> 00:25:21,032
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
353
00:25:22,952 --> 00:25:26,056
♪I woke up in a strange place♪
354
00:25:29,179 --> 00:25:32,136
♪The sunlight here is blindingly bright♪
355
00:25:35,272 --> 00:25:38,792
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
356
00:25:40,712 --> 00:25:45,768
♪I've become the center of the story♪
357
00:25:46,664 --> 00:25:51,720
♪I must escape this dream♪
358
00:25:55,288 --> 00:25:55,968
Almost done.
359
00:25:58,184 --> 00:26:02,088
♪Clearly, it's a fake plot♪
360
00:26:02,169 --> 00:26:02,968
Truly one of a kind.
361
00:26:05,688 --> 00:26:07,369
Why paint it this color?
362
00:26:09,048 --> 00:26:13,089
Because I don't know
what color a fighter should be.
363
00:26:13,889 --> 00:26:15,089
But in my mind,
364
00:26:15,448 --> 00:26:18,569
the millennium should be this colorful
365
00:26:18,809 --> 00:26:19,688
and vibrant.
366
00:26:24,008 --> 00:26:25,409
Do you believe in parallel worlds?
367
00:26:26,528 --> 00:26:27,089
Yes, I do.
368
00:26:30,889 --> 00:26:34,048
Perhaps in a parallel world,
another version of me
369
00:26:34,929 --> 00:26:37,288
has no memory of the millennium at all.
370
00:26:38,649 --> 00:26:40,409
So I don't want to have any regrets.
371
00:26:41,528 --> 00:26:42,329
I hope
372
00:26:43,169 --> 00:26:46,569
to leave something behind
before the millennium arrives.
373
00:26:52,328 --> 00:26:55,311
♪Entwined worries linger♪
374
00:26:57,768 --> 00:26:58,268
You...
375
00:26:59,889 --> 00:27:02,369
I-Is this a bit of paint
on your face here?
376
00:27:02,369 --> 00:27:03,169
Or is it varnish?
377
00:27:05,528 --> 00:27:07,448
I don't see any. Where?
378
00:27:07,809 --> 00:27:08,329
Here.
379
00:27:08,902 --> 00:27:11,962
♪Walking through the crowd to meet you♪
380
00:27:13,128 --> 00:27:16,580
♪Going through surging tides of people♪
381
00:27:17,576 --> 00:27:23,102
♪Until the world's end♪
382
00:27:25,512 --> 00:27:29,308
♪If I could♪
383
00:27:29,896 --> 00:27:32,712
♪Keep loving you♪
384
00:27:33,736 --> 00:27:36,136
♪Hearing two hearts♪
385
00:27:36,136 --> 00:27:41,052
♪Beating together♪
386
00:27:42,024 --> 00:27:45,888
♪If I could♪
387
00:27:45,888 --> 00:27:49,128
♪Stay resting in your arms♪
388
00:27:50,184 --> 00:27:57,509
♪I'd trade the rest of my life for it♪
389
00:28:06,728 --> 00:28:07,208
Hello?
390
00:28:12,809 --> 00:28:13,688
Congratulations.
391
00:28:13,849 --> 00:28:16,688
The male lead's fondness toward you
has reached 59%.
392
00:28:17,889 --> 00:28:18,528
I'm busy.
393
00:28:18,768 --> 00:28:20,288
If there's nothing urgent...
394
00:28:22,889 --> 00:28:23,409
Alright.
395
00:28:24,528 --> 00:28:25,248
Come over now.
396
00:28:25,728 --> 00:28:26,809
I'll be at the model shop.
397
00:28:30,688 --> 00:28:32,169
Are you meeting someone here?
398
00:28:32,929 --> 00:28:33,929
I'll head off then.
399
00:28:34,288 --> 00:28:35,528
See you at the office tomorrow.
400
00:28:36,296 --> 00:28:36,929
Bye-bye.
401
00:28:49,889 --> 00:28:52,688
You seem especially radiant today.
402
00:28:53,208 --> 00:28:53,809
Do I?
403
00:28:55,169 --> 00:28:56,048
I have a feeling
404
00:28:57,048 --> 00:28:58,768
that my goal is about to be achieved.
405
00:28:59,048 --> 00:29:00,048
What goal?
406
00:29:01,169 --> 00:29:01,889
Secret.
407
00:29:04,569 --> 00:29:05,889
I know anyway.
408
00:29:06,169 --> 00:29:08,609
Isn't it just about
getting a Ph.D. for Letao?
409
00:29:09,288 --> 00:29:11,288
So Letao's problem
is basically solved now, right?
410
00:29:11,768 --> 00:29:13,688
You're quite well-informed.
411
00:29:13,809 --> 00:29:15,609
Of course. Who do you think I am?
412
00:29:16,169 --> 00:29:18,329
I heard it's a female Ph.D.
413
00:29:18,528 --> 00:29:19,048
That's right.
414
00:29:19,528 --> 00:29:20,569
Her name is Dazhuang.
415
00:29:20,569 --> 00:29:21,208
Interesting?
416
00:29:23,089 --> 00:29:25,208
That name sounds quite masculine.
417
00:29:25,889 --> 00:29:30,248
She's a cool girl
with a straightforward personality.
418
00:29:30,409 --> 00:29:32,048
And she's a real expert in her field.
419
00:29:32,688 --> 00:29:33,889
Here for only a few days,
420
00:29:34,048 --> 00:29:36,609
she's already solved
many of Letao's technical challenges.
421
00:29:37,048 --> 00:29:37,849
She's that good?
422
00:29:38,968 --> 00:29:41,609
Then why didn't she
keep working at the institute?
423
00:29:43,929 --> 00:29:45,569
It's quite unfair.
424
00:29:46,288 --> 00:29:48,768
She was supposed
to be promoted to team leader,
425
00:29:48,968 --> 00:29:50,369
leading a team on projects.
426
00:29:50,688 --> 00:29:52,288
But just because she's female,
427
00:29:52,968 --> 00:29:54,809
a parachuted candidate
took the position.
428
00:29:54,968 --> 00:29:58,409
Later, they had disagreements
on research approaches,
429
00:29:58,649 --> 00:30:00,809
and she was forced
into an internal transfer.
430
00:30:01,169 --> 00:30:02,809
I understand that feeling all too well.
431
00:30:02,809 --> 00:30:05,329
I used to post my serial mystery comic
on a forum.
432
00:30:05,448 --> 00:30:07,288
When they saw my profile picture
was a girl,
433
00:30:07,288 --> 00:30:08,688
the comments started flooding in.
434
00:30:08,889 --> 00:30:09,929
Isn't that infuriating?
435
00:30:10,968 --> 00:30:12,448
Mengmeng, just ignore them.
436
00:30:12,688 --> 00:30:14,048
All your dreams will come true.
437
00:30:14,288 --> 00:30:14,809
Really.
438
00:30:17,409 --> 00:30:19,208
Every time you say things like that,
439
00:30:19,409 --> 00:30:22,369
you sound just like a prophet.
440
00:30:23,288 --> 00:30:24,409
What do you mean, 'like'?
441
00:30:24,409 --> 00:30:25,728
I am the prophet.
442
00:30:30,528 --> 00:30:31,968
Then what's your dream?
443
00:30:36,288 --> 00:30:37,409
My dream...
444
00:30:38,649 --> 00:30:40,369
(I should be going back soon, right?)
445
00:30:41,528 --> 00:30:42,129
Mengmeng,
446
00:30:43,688 --> 00:30:45,248
if one day I'm gone,
447
00:30:45,809 --> 00:30:46,849
will you miss me?
448
00:30:47,809 --> 00:30:48,688
Where are you going?
449
00:30:49,169 --> 00:30:51,089
Do you want to go abroad with Xiaojue?
450
00:30:53,688 --> 00:30:54,809
You can say that.
451
00:30:57,968 --> 00:30:59,728
Then I'll wish you well.
452
00:31:01,288 --> 00:31:02,849
Because no matter where you go,
453
00:31:02,968 --> 00:31:04,569
we'll still be best friends.
454
00:31:05,089 --> 00:31:06,688
Our hearts won't be apart.
455
00:31:09,488 --> 00:31:10,329
You're right.
456
00:31:11,688 --> 00:31:12,768
Wishing well is enough.
457
00:31:14,169 --> 00:31:15,968
I'll wish you and Hu Tiehan well too.
458
00:31:27,248 --> 00:31:28,129
(What's going on?)
459
00:31:28,849 --> 00:31:29,488
(It's broken?)
460
00:31:31,448 --> 00:31:33,169
They were college classmates.
461
00:31:33,329 --> 00:31:35,169
They started dating during college.
462
00:31:35,688 --> 00:31:36,609
After graduation,
463
00:31:36,728 --> 00:31:38,208
Ou Xiaojue went to study in the UK.
464
00:31:38,649 --> 00:31:41,992
Lin Huan'er worked several jobs
to support him by covering
465
00:31:41,992 --> 00:31:43,248
his tuition and living costs.
466
00:31:43,809 --> 00:31:45,809
Later, Lin Huan'er joined Yunsheng
467
00:31:45,968 --> 00:31:47,248
and secured the Letao account.
468
00:31:47,409 --> 00:31:48,569
Then her life improved.
469
00:32:10,248 --> 00:32:11,569
Miss Lin, do you need something?
470
00:32:11,889 --> 00:32:13,569
I need to talk about work with Mr. Gao.
471
00:32:13,569 --> 00:32:14,409
Mr. Gao is busy.
472
00:32:14,409 --> 00:32:15,569
You can talk to me.
473
00:32:16,288 --> 00:32:16,968
Let her in.
474
00:32:28,169 --> 00:32:29,929
Mr. Gao, I'm here
475
00:32:29,929 --> 00:32:33,528
to align on the women's product
marketing plan
476
00:32:33,688 --> 00:32:35,528
to ensure smooth follow-up.
477
00:32:36,688 --> 00:32:39,768
You went to great lengths
to help me recruit Dr. Wei.
478
00:32:40,048 --> 00:32:41,129
You supported the R&D team
479
00:32:41,129 --> 00:32:42,089
in adjusting the design.
480
00:32:42,809 --> 00:32:44,048
You've made the marketing plan.
481
00:32:44,288 --> 00:32:45,048
I'm grateful.
482
00:32:45,688 --> 00:32:46,889
But I'm curious.
483
00:32:47,849 --> 00:32:49,169
You're working so hard.
484
00:32:49,688 --> 00:32:51,248
Is there some special reason behind it?
485
00:32:55,968 --> 00:32:56,688
For the money?
486
00:32:58,208 --> 00:33:00,329
(His mood shift is so abrupt.)
487
00:33:01,089 --> 00:33:02,248
(Is there a bug?)
488
00:33:02,849 --> 00:33:04,528
(Did I say something misleading?)
489
00:33:05,968 --> 00:33:08,169
W-Well, not entirely for the money.
490
00:33:09,208 --> 00:33:11,528
I also want
to see Letao succeed and grow.
491
00:33:12,488 --> 00:33:14,369
After all, we're friends, aren't we?
492
00:33:16,369 --> 00:33:17,008
Friends?
493
00:33:17,688 --> 00:33:19,528
(Does he want more than friends?)
494
00:33:19,728 --> 00:33:20,968
(Is he seeking a clear status?)
495
00:33:25,849 --> 00:33:26,329
Well,
496
00:33:26,728 --> 00:33:28,728
whether it's work or personal life,
497
00:33:28,889 --> 00:33:30,248
I'd love to take things further.
498
00:33:32,889 --> 00:33:35,208
I just feel some concepts
499
00:33:35,208 --> 00:33:37,089
don't need to be followed so rigidly.
500
00:33:37,688 --> 00:33:39,409
Personal thoughts
could be more open-minded.
501
00:33:39,409 --> 00:33:41,008
That better fosters a relationship.
502
00:33:41,728 --> 00:33:42,248
No need.
503
00:33:43,688 --> 00:33:44,569
I'll read the plan.
504
00:33:45,048 --> 00:33:46,169
If there's nothing else,
505
00:33:46,288 --> 00:33:46,849
please leave.
506
00:33:50,409 --> 00:33:50,849
Okay.
507
00:33:53,768 --> 00:33:54,288
Wait.
508
00:33:58,169 --> 00:33:59,008
Any plans tonight?
509
00:34:00,728 --> 00:34:01,208
No.
510
00:34:02,048 --> 00:34:03,768
I have no plans after work.
511
00:34:04,008 --> 00:34:04,528
I'm free.
512
00:34:05,849 --> 00:34:06,889
What I mean is,
513
00:34:07,288 --> 00:34:08,448
for your next visit,
514
00:34:08,929 --> 00:34:09,689
dress the part.
515
00:34:10,168 --> 00:34:10,984
For your own image.
516
00:34:31,929 --> 00:34:32,448
Mr. Gao,
517
00:34:33,168 --> 00:34:35,968
should we let Miss Lin coordinate
with the marketing department?
518
00:34:36,409 --> 00:34:39,048
It's inappropriate for her
to keep coming directly to you.
519
00:34:40,088 --> 00:34:41,209
Why is it inappropriate?
520
00:34:42,209 --> 00:34:43,088
We're just friends.
521
00:34:45,088 --> 00:34:45,568
Understood.
522
00:35:00,008 --> 00:35:01,608
(Where exactly did it go wrong?)
523
00:35:02,088 --> 00:35:04,128
(His attitude
is so different from yesterday.)
524
00:35:08,608 --> 00:35:09,168
Huan'er,
525
00:35:09,369 --> 00:35:10,488
you look so nice today.
526
00:35:10,729 --> 00:35:11,488
Got a date tonight?
527
00:35:13,289 --> 00:35:13,968
I thought I did.
528
00:35:15,209 --> 00:35:15,889
Lingling.
529
00:35:16,849 --> 00:35:20,769
Do you think what I'm wearing today
isn't suitable for work?
530
00:35:22,128 --> 00:35:23,769
It's perfectly suitable.
531
00:35:24,329 --> 00:35:25,209
Right?
532
00:35:25,329 --> 00:35:26,488
It's formal.
533
00:35:26,689 --> 00:35:28,168
I meant to ask earlier, Huan'er,
534
00:35:28,329 --> 00:35:29,608
where did you buy this outfit?
535
00:35:29,608 --> 00:35:30,488
It looks amazing.
536
00:35:30,729 --> 00:35:32,528
I'd like to wear this for my next date.
537
00:35:32,929 --> 00:35:33,528
Right?
538
00:35:33,528 --> 00:35:36,369
This outfit works
for both the office and a date.
539
00:35:36,488 --> 00:35:37,329
Right?
540
00:35:37,329 --> 00:35:38,088
Absolutely.
541
00:35:39,128 --> 00:35:40,088
Then why?
542
00:35:40,929 --> 00:35:43,889
He told me to dress the part.
543
00:35:44,809 --> 00:35:46,168
Am I not dressed the part enough?
544
00:35:46,289 --> 00:35:48,929
Are things not going well with that guy?
545
00:35:49,249 --> 00:35:49,929
Tell us about it.
546
00:35:50,048 --> 00:35:51,249
We can help you figure it out.
547
00:35:51,849 --> 00:35:52,329
Alright.
548
00:35:52,849 --> 00:35:54,568
For two strangers,
549
00:35:54,568 --> 00:35:56,929
if they want to develop
a romantic relationship,
550
00:35:57,128 --> 00:35:59,209
shouldn't they start as friends?
551
00:35:59,648 --> 00:36:00,689
That's normal, isn't it?
552
00:36:01,168 --> 00:36:02,729
That approach is fine.
553
00:36:04,448 --> 00:36:06,968
So I suggested we be friends.
554
00:36:07,809 --> 00:36:08,689
He didn't agree.
555
00:36:09,889 --> 00:36:11,889
Then I said
we could take it a step further.
556
00:36:12,889 --> 00:36:13,929
And he got mad.
557
00:36:14,369 --> 00:36:15,008
He got mad?
558
00:36:21,008 --> 00:36:21,608
Don't say it.
559
00:36:22,289 --> 00:36:22,809
How silly.
560
00:36:23,048 --> 00:36:23,608
Meaning?
561
00:36:23,608 --> 00:36:24,488
Let's work.
562
00:36:24,889 --> 00:36:25,689
Dating challenged.
563
00:36:25,968 --> 00:36:26,889
You've gained weight.
564
00:36:30,729 --> 00:36:34,769
(So he wants
to be good friends with me?)
565
00:36:38,673 --> 00:36:41,656
♪Entwined worries linger♪
566
00:36:42,865 --> 00:36:45,636
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
567
00:36:47,537 --> 00:36:53,450
♪Now I see what passed between us♪
568
00:36:55,247 --> 00:36:58,307
♪Walking through the crowd to meet you♪
569
00:36:59,473 --> 00:37:02,925
♪Going through surging tides of people♪
570
00:37:03,921 --> 00:37:09,447
♪Until the world's end♪
571
00:37:11,857 --> 00:37:15,653
♪If I could♪
572
00:37:16,241 --> 00:37:19,057
♪Keep loving you♪
573
00:37:20,081 --> 00:37:22,481
♪Hearing two hearts♪
574
00:37:22,481 --> 00:37:27,397
♪Beating together♪
575
00:37:28,369 --> 00:37:32,233
♪If I could♪
576
00:37:32,233 --> 00:37:35,473
♪Stay resting in your arms♪
577
00:37:36,529 --> 00:37:43,854
♪I'd trade the rest of my life for it♪
578
00:37:44,913 --> 00:37:47,857
♪Entwined worries linger♪
579
00:37:49,105 --> 00:37:51,857
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
580
00:37:53,713 --> 00:37:59,493
♪Now I see what passed between us♪
581
00:38:01,425 --> 00:38:04,450
♪Walking through the crowd to meet you♪
582
00:38:05,695 --> 00:38:09,361
♪Going through surging tides of people♪
583
00:38:10,129 --> 00:38:15,976
♪Until the world's end♪
584
00:38:17,969 --> 00:38:21,873
♪If I could♪
585
00:38:22,481 --> 00:38:25,233
♪Keep loving you♪
586
00:38:26,289 --> 00:38:28,625
♪Hearing two hearts♪
587
00:38:28,625 --> 00:38:33,585
♪Beating together♪
588
00:38:34,577 --> 00:38:38,140
♪If I could♪
589
00:38:38,140 --> 00:38:41,841
♪Stay resting in your arms♪
590
00:38:42,833 --> 00:38:50,065
♪I'd trade the rest of my life for it♪
36698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof