Original subtitles

- Quítate de esa corniza inmediatamente.

- Estoy desvariando, estoy viendo visiones,

me estoy volviendo loca igual que mi mamá.

- Claro que estás más loca que tu mamá.

Si pensaste solo por un segundo tirarte al vacío, babosa.

- Desaparece, esfúmate, eres solo un producto de mi mente,

no eres real. - Real es la estupidez

que pensabas hacer.

Quítate de ahí, ándale, que no quiero que me vengas

a hacer compañía todavía. - Cállate.

Cállate, esto no es real.

Esto no me puede estar pasando.

- Yo no crié a una cobarde

que en lugar de enfrentar los problemas con los ovarios

y agarrar el toro por los cuernos,

se deje derrotar a la primera pentontada que le pase

como una vil perdedora. - ¡Que te largues te digo!

- ¡Aquí estoy y aquí me quedo! - [Grita]

- Es mejor que vayan a buscarla ustedes.

Es una muchacha muy joven,

p ero en vez de salir del hospital, subió a la azotea.

Por favor, vayan a buscarla inmeadiatamente.

[♪♪]

- Ahora no quieres ver para abajo, ¿verdad?

Mira, voltea, anda, voltea.

¿No querías morirte?

¿No pensabas que esa era la mejor manera de escapar

de todo este dolor que te asfixia?

Entonces, suéltate, anda, déjate caer

para que sepas lo que se siente ser una cobarde

estampada en el pavimento.

- [Jadea]

¿Eso es lo que quieres, vieja loca?

Pues no te voy a dar el gusto.

Y si fueras real, me estarías ayudando a subir.

- No puedo, solo estoy en tu imaginación.

¿No dices que soy un producto de tu mente?

Bueno, pues.

Pero tu fuerza sí es real.

Yo te enseñé a luchar como macho.

Aguantaste años en la cárcel siendo inocente

y nunca te has dejado derrotar por nada ni por nadie.

Así que lucha, lucha,

y sobrevive como la salamandra que eres.

Hazle honor al sobrenombre que te dio Andrés.

Anda, lucha, lucha.

- ¿Qué dices, Marcelo?

¿Me vas a ayudar a acabar con esa perra?

A ti es mejor tenerte de amiga, ¿verdad, Deboritah?

Lo que no entiendo es por qué esa obsesión con la pandillera.

Digo, admito que hice todo lo posible

por sacarla del camino del imbécil de Andrés,

pero muerto el perro, se acabó la rabia.

Andrés ya está más frío que el filete mignón

que tenemos en el congelador.

¿Por qué no más bien te ahorras corajes,

buscas otro idiota para casarte

y mientras tanto tú y yo la seguimos pasando tan rico

como hasta ahora?

- ¿Qué te pasa, eh?

A mí no me tocas, para empezar.

Y si tú no me ayudas a acabar con esa perra,

yo misma me encargo de acabar con ella.

- Mi novia se llama Déborah, pero ¿por qué no puedo

recordar nada más? ¿Por qué?

- Aquí tienes tu cheque.

- Ah, gracias. - De nada.

¿Y los muchachos en dónde están?

- Los muchachos fueron a sacar los materiales.

- Bueno, no importa, Johnny.

Bueno, te puedo decir Johnny supongo, ¿no?

- Sí, claro, sí. - ¿Sabes qué?

Estaba pensando como cambiar un poquito la fachada de la tienda,

¿no? - Ajá.

- Cambiar el look, como algo un poco más...

Más moderno, más chic, más joven, más...

- Sí, no, me quedó clarísimo y me parece una muy buena idea.

¿Qué tal si le agregamos otros elementos?

No solamente... - Sí, por supuesto.

- No solamente pintamos...

- ¿Por ejemplo? - A lo mejor algo...

Algo así.

- Vamos, Lola, tú puedes.

No vayas a caerte que tu madre te necesita más que nunca.

Eres lo único que tiene, no la puedes abandonar.

Vamos, mi niñe, hazlo por Chule.

Hazlo por ella que tanto te necesita.

¡Cuidado! ¡Cuidado, Dolores, cuidado!

- [Jadea]

¡Ayúdenme, ayúdenme!

[♪♪]

[♪♪]

- Gracias por nada, Marcelo Santacruz,

pero yo no necesito ni de ti ni de nadie

para acabar con esa perra.

Es que ¿te das cuenta?

En estos momentos, Andrés estaría casado conmigo

si esa zorra no existiera, y yo no lo hubiera dejado

irse a ninguna parte con la loca de Laura.

¿Sí te das cuenta que ella me quitó lo que más quiero

en esta vida?

- Ahora resulta que tú amabas a Andrés locamente, ¿no?

Cuidado, Déborah, me voy a poner celoso.

No seas ridícula, mi amor.

No puedes venir ahora a decir que amabas a Andrés

cuando le ponías los cuernos conmigo

y con quién sabe cuántos más. - Pues sí, sí lo amaba, fíjate.

Yo desde que lo vi desde pequeña en la escuela

dije: "Él va a ser para mí y para nadie más".

Y fíjate que lo estaba logrando, porque Andrés, mira,

comía de mi mano, me complacía en todo.

Y no, tuvo que aparecerse esa perra

para arruinarme todos mis planes.

- Está bien, está bien, Deboritah, te creo.

Sí, lo amaste intensamente.

Y ahora eres su viuda inconsolable.

Pues ven, mi amor, ven, ven a la cama,

yo seré tu paño de lágrimas.

Le bajas a la histeria, Deboritah.

Te estás poniendo de lo más aburrida.

Vas a hacer que me astíe y no quiera nada más contigo.

- La que ya no quiere nada contigo soy yo.

Que te quede una cosa muy clara, Marcelo,

a mí me gustaba jugar contigo mientras preparaba mi boda

con Andrés, pero ¿qué crees?

Le quedaste muy corto a tu hijo.

No le llegas ni a las rodillas.

Además, me aburres inmensamente.

Hasta nunca.

[♪♪]

- El punto final lo decido yo, Deboritah,

solo yo.

- Guau, como que eres todo un profesional.

¿Eres arquitecto?

- No, pero como si lo fuera.

- Pues debería de pensar en estudiar arquitectura,

tienes muchísimo talento.

Tú como que eres una cajita de sorpresas, ¿no?

¿Y para qué más eres bueno?

- ¿Sabe qué, señora Elvira?

Mañana le vamos a traer una cotización

y estoy seguro que va a quedar contenta

con nuestro trabajo. - Seguro que voy a quedar

muy contenta con su trabajo, Johnny.

No lo dude.

Bueno.

Su cheque.

- Muchas gracias. - De nada.

Adiós.

- Les repito que no tienen nada de qué preocuparse,

solo subí a pensar un poco y a tomar aire.

- ¿Por qué no le dices la verdad? ¿Eh, mocosa?

- Ustedes dos, muchas gracias, pueden marcharse.

Y tú, no lo vuelvas a hacer.

¿Te imaginas que esos guardias no hubieran subido a ayudarte?

Te hubieras caído al vacío.

- ¿Por qué no le dices que querías irte de este mundo

y dejar a tu madre sola? - Eso no es verdad.

- ¿Cómo? Si los guardias nos lo dijeron.

- Qué vergüenza criar una perdedora cobardona.

- Cobardona tu abuela. - ¿Qué?

- Disculpe, enfermera, es que estaba pensando en voz alta.

No lo vaya a tomar a mal, pero ¿usted y yo

somos las únicas que estamos aquí?

- Sí, ¿por qué? ¿Tú ves a alguien más?

[♪♪]

- Dios te salve, María... - Padre nuestro...

- Padre nuestro... - Dios te salve, María...

- Diógenes. [Suena el teléfono]

¿Quién llamará a estas horas?

¿Bueno?

Sí.

No, el doctor Rugeles ya se retiró a descansar.

Por Dios, el director también tiene derecho, ¿sabe?

Le acabo de decir que el doctor Rugeles

ya se retiró a descansar, ¿o es que no me escuchó?

- ¿Qué pasa, Etelvina?

- Ay, que en ese hospital nadie respeta tu jerarquía.

Y te llaman por cualquier tontería, hombre.

Imagínate que es la enfermera jefe de psiquiatría

para decir que la hija de una paciente intentó matarse.

- ¿Quién quiso matarse? - La tal Lola Volcán.

- ¿Cómo? - Lola Volcán.

[♪♪]

[Música]

- [Habla en inglés]

Adivinen qué. - La vieja te invitó a su depa.

- Ya déjense de decir estupideces y escúchenme bien.

Le hice este diseño para la fachada de la tienda

a la vieja y le gustó mucho. Tanto así que quiere

que mañana mismo vayamos a llevarle la cotización

y que empecemos a trabajar de una.

- ¿Tú hiciste esto? - Sí.

Sí, parece complicado, pero no lo es.

Miren, lo único que tenemos que hacer

es abrir el hueco de la ventana acá,

modificar las puertas, poner algunas molduras,

unos moldes de yeso acá y una estructura de metal

le va muy bien a esto. - [Habla en inglés]

¿Y cómo se supone que vamos a hacer todo esto?

- Dude, nosotros solo pintamos,

no sabemos hacer nada de lo que tú le ofreciste.

- Sí, pero yo sí, no sé por qué, no sé cómo,

pero yo sí sé hacer todo esto.

- Es que no entiendo, doctor, esa muchacha creo

que se volvió loca como la madre.

Imagínese que tuve que mandar a los guardias

porque fue a la azotea y estaba colgando.

Por poco se cae al vacío, ay, no, qué angustia,

y luego bajó a hablar conmigo y estaba discutiendo

como con alguien invisible. - Imposible.

Es imposible, Lola es una jovencita muy cuerda,

muy sensata, ¿dónde está?

- Bueno, dizque se encerró en el baño para estar en privado.

- ¿Y en privado con quién? - No sé.

Me supongo que con el amigo invisible

con el que discutía.

- ¿Y qué diablos importa lo que yo sea?

Fantasma, imaginación, lo que te dé la gana llamarme.

Lo importante es que estoy aquí y que no voy a permitir

que cometas otra estupidez, Lola Volcán.

- Ah, ¿sí? ¿Ahora sí quieres convertirte

en mi ángel guardián, verdad?

Pues no, gracias, te releevo del cargo.

Tú nos abandonaste a mí y a Soledad

cuando más te necesitábamos,

nos dejaste solas en este mundo de porquería.

No cumpliste con tu juramento de siempre estar a mi lado,

vieja, vieja mentirosa. - Ah, ¿sí?

¿Y entonces qué carachos crees que estoy haciendo aquí?

Yo que podría estar en el paraíso

en tremenda pachangota que me tenían preparada,

con mariachis y todo el tequila que no me dejaste beber en vida.

- No, no, esto no puede estar pasándome a mí.

Esto no es real, ya, la locura debe ser heridatira

y, bueno, también me chiflé, ya. - Déja la incredulidad.

Ay, qué susto me pegaste. Mujer de poca fe.

Mírame.

Soy tu tía Chabela, estoy cumpliendo la promesa

que te hice, estoy aquí, contigo,

y más te vale que te acostumbres a mi presencia,

porque no te voy a dejar solita hasta que te vea llorando,

pero de felicidad, mi hijita.

Como te lo dije aquella noche, nenita.

- No, nunca me voy a acostumbrar,

nunca me voy a acostumbrar a esta locura

porque tú estás muerta. ¿Entendiste?

Muerta, muerta.

[Llaman a la puerta]

Está ocupado. - Lolita.

Soy yo, Diógenes Rugeles.

¿Se puede saber con quién hablas?

[Tema musical]

- ♪ Quise quitarme el sabor de tus besos ♪

♪ Con otra traté de arrancar tu recuerdo ♪

♪ Y fracasé ♪

♪ Inútil fue ♪

♪ Y vuelvo a ti ♪

♪ Porque mi corazón insiste ♪

♪ Te amo con la fuerza del viento ♪

♪ Te amo en la distancia y el tiempo ♪

♪ Te amo en la alegría y el llanto ♪

♪ Te amo tanto, no sabes cuánto ♪

♪ Te amo con mi cuerpo y mi alma ♪

♪ Te amo como nadie ha de amarte ♪

♪ Te amo, te amo ♪

- Dios mío, te estás vengando de mí por todo lo que te dije

en la iglesia, ¿verdad?

- ¿Se da cuenta que está hablando sola?

- ¿Ahora qué digo? - Por lo pronto,

vas a tener que aprender a disimular mi presencia,

porque si no, vas a terminar tan encerrada aquí

como tu mamá. - [Chista]

Que te van a oír. - No pueden.

¿No ves que no soy real? Recuerda.

Aquí la única loca que me oye eres tú.

Al menos eres una loca que sabe que lo está,

así que puedes manejarlo.

Anda, abre esa puerta, sonríe

y háblales con calma.

Y ni se te ocurra mencionarme si no quieres terminar

con camisa de fuerza, ¿eh?

- Era ella, era mi novia.

Estaba en un lugar en un sitio como el que pintamos hoy,

un recuerdo muy rápido, pero muy real.

Estábamos mirando cosas o comprando algo, no sé,

y de buenas a primeras me empieza a hablar

de mi matrimonio.

- Será que te ibas a casar y de la impresión

perdiste la memoria. - No, señores, en serio.

Escúchenme, por ejemplo, lo de los planos.

¿Cómo es posible que yo sepa tanto sobre eso?

Yo tengo que ser un arquitecto, un diseñador.

- Un gobrero, viejo. Soñar no cuesta nada.

- Creo que deberías ser un doctor.

Por lo que veo, estás a punto de recuperar la memoria.

- Claro que no iba a saltar,

lo que pasa es que me arrimé demasiado al borde y...

- Y como no habías comido nada en todo el día

te mareaste y te fuiste de jeta.

- Y como no había comido nada en todo el día

me mareé y me fui de jetas.

- ¿Y por qué fuiste a tomar aire en la azotea?

¿No era mejor caminar por el parque de enfrente?

- Pero ¿y a ti qué te importa, vieja secona?

- Mira, a ti qué te...

No se me ocurrió.

- Ah, a ver, ¿y por qué no le contamos al doctor

que me estuviste preguntando que si estábamos solas

en el pabellón cuando realmente estábamos tú y yo?

- No sea impertinente, señora Ledesma.

¿No se da cuenta de que Lola ha tenido un día espantoso?

No te preocupes, Lolita,

no tienes que darme explicaciones de nada.

Debes estar agotada, hambrienta,

¿quieres que te lleve a comer algo?

- No, muchas gracias, doctor, prefiero irme a mi casa

a descansar. - Claro, ¿quieres que te lleve?

- No, no hace falta, yo vine en mi moto.

- No, pero agradécele al viejo, después de todo se ha portado

a la altura con nosotras.

- Doctor, muchas gracias por todo lo que ha hecho por mí

y por mi familia.

- Por favor, Lolita, tú no tienes nada que agradecerme.

Ya te dije que para mí es un placer ayudar a...

A la sobrina de un amigo de mi familia.

- Entonces, nos vemos mañana, adiós.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Toma, para que te enseñe a ser tierno como él.

- Un peluche. Andrés, está muy bonito.

Pero yo soy tierna, idiota. Ambos: [Ríen]

- ¿Tú no ves lo que acabas de hacer?

"Yo soy tierna, idiota",

o sea, yo te amo como eres, mi amor.

Yo te amo como ers, tal y como eres, pero a mí me da curiosidad

saber por qué das cariño así, mi vida.

- No sé, Andrés, mi tía Chabela a lo mejor...

Es por ella, ella me enseñó a ser fuerte

y no débil y blandita como mi mamá.

- Lola, tu mamá es dulce, femenina,

¿qué tiene de malo ser como ella?

- Nada, pero es que, no sé, si soy como Solita,

alguien podría destruirme la vida.

Aunque no lo creas,

tengo miedo de sufrir como ella.

- ¿Tienes miedo de mí? - No, no.

No, Andrés, de ti, no. No, ¿cómo crees?

Lo único que me da miedo es perderte otra vez.

[♪♪]

[♪♪]

[Sollozo]

- En mi afán de hacerte fuerte para la vida

se me olvidó enseñarte la ternura, mi hijita.

Perdóname esa.

- Andrés me estaba enseñando, tía.

Él fue el mejor hombre del mundo.

Y era mío.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Alarma]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Lola.

Lola.

[Jadea]

[♪♪]

Lola.

Lola.

¿Qué quiere decir ese sueño? ¿Qué me está pasando?

Dios mío.

[♪♪]

- ¡Lola!

Ven a sentarte que te preparé un desayuno delicioso.

Casi no había nada en el refri, ¿eh?

Pero me las ingenié. - Gracias, Adelita.

Bueno, la verdad, gracias a los dos.

No sé qué hubiera hecho sin ustedes.

- Ay, tú sabes que siempre, siempre vas a contar

con nosotros dos.

- Nos preocupamos tanto por ti, mi hija,

que preferimos esperarte aquí.

Hasta que no te sientas tan sola, mi hija.

- Te lo dije, cabeza de yunque.

Estos dos forman parte de nuestra familia.

- ¿Y dónde estabas anoche, mi hija?

- En el infierno, Pepe.

Me sentía tan sola, tan abandonada de la vida.

- ¿Cómo te sientes hoy?

- Mejor, mucho mejor.

- [Ríe]

[Suena el timbre]

¿Y ahora quién será?

Ah, pásele. - Buenos días.

- Buenos días.

- Buenos días, señorita Lola.

Reciba usted mi más sentido pésame.

- Gracias. - Señorita Lola.

Yo no quisiera importunarla,

pero el dueño del parque de tráileres le envía esto.

Parece ser que su tía no ha pagado la renta en muchos meses.

Y el dueño quiere que le pague todo lo que le debe ahora mismo.

De lo contrario, los va a echar.

- Ese...

[♪♪]

[♪♪]

- Es el colmo de la irresponsabilidad.

Primero el camión y ahora la casa.

¿Cómo pudiste dejar de pagar el alquiler, tía?

¿Qué querías? ¿Que Solita y yo nos fuéramos a vivir

debajo de un puente?

Dime qué otra cosa vamos a perder, vieja loca.

¿Qué más? ¿Qué más? Dime.

- Bueno, si me dejas explicarte,

pero no aquí, los Linares te están oyendo

y han de pensar que estás bien zafada, mi hijita.

- Lolita, ¿con quién hablas? - No estoy hablando.

Estoy peleando. - Eso, mi hija.

¿Y con quién peleas? - Con esta vida, Pepe,

que no deja de fregarme.

Nos vemos al rato y gracias por todo otra vez.

Voy a buscar trabajo a ver si logro salvar este techo.

- Hija, acuérdate de una cosa, si nosotros tenemos techo,

tú también lo tienes. - Sí cabenmos, ¿eh?

- Lo sé, y gracias, viejo loco.

[♪♪]

- Ay, Tatito, yo no sé para ti,

pero para mí que Lolita se tostó con tanto sufrimiento.

- Es evidente que sufrió una contusión.

De ahí sus dolores de cabeza frecuentes,

y es probable que esa sea la cusa de la amnesia.

Con respecto a la cicatriz, necesitó puntos de sutura

en su momento, pero está cicatrizando muy bien.

- ¿Y la memoria, doctor?

¿Hay alguna forma rápida de recuperarla?

- No que yo sepa, el cerebro sigue siendo el órgano

más misterioso de nosotros, amigo mío.

Todavía falta mucho por conocer sus funciones.

Mire usted, perdió su historial personal,

pero aún recuerda cómo hacer un dibujo

o cómo leer un plano de construcción.

Esas memorias repentinas que está teniendo

son buenas señales. - Sí, doctor,

pero es desesperante no saber de dónde vengo ni quién soy.

- Lo comprendo, me imagino que tuvo un accidente traumático,

algo que no pasó desapercibido.

Yo que usted, buscaría en el internet,

averiguaría quizás los últimos accidentes masivos ocurridos.

Un choque entre trenes, buces o ese accidente de ese avión,

hace poco, por ejemplo.

- Seguro que te gastaste el dinero

apostando con tus amigotes.

O en juergas y borracheras con ellos.

- Ay, pero qué lengua tan viperina.

Jamás dejé de pagar mis deudas ni mis compromisos.

Te consta que nunca lo hice porque en la casa

nunca faltó la comida, ni el agua, ni la luz, ni nada.

Soledad y tú siempre fueron lo más importante para mí.

- Ah, y entonces, ¿cómo me explicas

que me quitarán el camión?

Y que ahora están a punto de echarme del tráiler.

- Porque pasaron los años.

Me volví vieja.

Entre una vieja gruñona camionera

y un hombre joven camionero,

pues siempre van a elegir al joven para que haga la ruta.

Aquí en los Estados Unidos, la tierra de las oportunidades,

también hay machismo y discriminación, mi hijita.

¿Qué querías que hiciera? Si ya no me salía casi trabajo.

Ya no me querían, mi vida.

Todos echaban de lado a la vieja Chabela.

- Pero ¿por qué nunca me lo contaste, tía?

Tú sabes que yo hubiera podido ayudarte.

- Ay, pero si te estabas matando con dos trabajos para ayudarme.

Bastante me ayudaste, mi vida.

Además, no quería mortificarte con mis preocupaciones, no.

- Tía preciosa.

- Lolita, no me abraces, mi vida,

que van a pensar que estás re loca.

[Ríe]

- Tengo que sobrevivir como lo que soy,

como una salamandra, así que súbete,

que vamos a buscar trabajo. - ¡Eso es, mi vida!

¿Quién dijo miedo? Vámonos, mi hija.

Ándele.

[♪♪]

[♪♪]

- Con cuidado, ¿sí? Es cristal antiguo, ¿sí, nena?

Por favor. - Sí, señorita.

- Güerita. Ya.

Aquí tengo las joyas que me pediste

que sacara de la caja fuer...

¿Qué vas a hacer con todos esos regalos?

Ay, lo vas a devolver. - Sí, los voy a devolver,

necesito el dinero. ¿Me das mis joyas, por favor?

Gracias.

Son de un gusto espantoso al fin y al cabo.

Ay, papi, siempre terminas pagando el trabajito.

- "Papi", no me digas que Ramón te compró todo eso.

Yo pensé que te lo había comprado Andrés.

- [Ríe] No, mamá, ¿cómo crees?

No, no hagas preguntas estúpidas, ¿sí?

Me voy.

- Güerita, últimamente has sido muy misteriosa.

¿Para dónde vas con todo eso? ¿A dónde?

- A exterminar salamandras, mami.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Para mí es muy penoso tener que hacer algo como esto,

sobre todo porque...

Porque, entiéndeme, tú eres muy especial para mí,

Lolita, muy, muy especial.

- Y se lo agradezco, usted ha sido muy generoso y comprensivo

conmigo, doctor, pero sobre todo con mi mamá.

Yo le debo mucho, y no solo en lo material.

Pero no estoy pasando por un buen momento.

- Ah, ¿no?

Cuenta, muchacha, cuéntame tus problemas.

Hay confianza entre los dos, ¿no?

- Sí, claro que la hay.

Doctor, me botaron de mi casa.

Y he perdido un trabajo tras otro.

Y ahora estoy viviendo con unos amigos.

- Pobre criatura, pobre criatura.

Pasando privaciones y trabajos.

Tú, tú que mereces un trono.

- Bueno, no, tanto como un trono, no,

pero sí un trabajo decente, un lugar digno

donde yo pueda vivir con mi mamá cuando salga de aquí.

- A eso me refiero, Lolita, a eso me refiero.

A que no pases más trabajos.

No sé, a vivir como una reina,

sí, atender a tu madre como ella se merece.

A dejar que te adoren y a que besen el suelo que pisas.

- Doctor, usted me cae de lo mejor

y estoy muy agradecida, etcétera y etcétera,

pero es mejor que no pise esos caminos,

son muy resbaladizos, créame.

- Lola, Lola, Lola, ya es muy tarde, Lola.

Porque el dique que contenía mis sentimientos se ha roto.

Y tiene que salir el torrente

o me ahogo de amor.

Te amo, Lola Volcán, te amo.

Me estoy quemando en el fuego del infierno por tu culpa,

porque me llevan los demonios de la pasión

cada vez que pienso en ti, Lola.

Porque por ti he vuelto a sentir como un hombre,

¿qué digo como un hombre? Como un toro de lidia,

listo para entrar al ruedo.

Así que ámame o mátame, mujer divina.

Lola.

[♪♪]

[♪♪]

- [Gime]

Pero ¿qué le pasa, viejo loco? ¿Qué se ha creído?

¿Que porque estoy sola y le debo algunos favores

va a venir a manosearme como si fuera cosa suya?

- No, yo de ninguna manera te quise ofender, Lolita.

Lo que pasa, tú eres sagrada para mí.

- ¿Sagrada? Sagrada, sí, claro, cómo no.

A otro perro con ese hueso, viejo baboso.

Por si no se dio cuenta, me amasó el trasero

como si tuviera derecho sobre él.

Y no los tiene, ¿me entendió? ¡No los tiene!

Solo hubo un hombre, solo uno, Andrés Santacruz.

¿Me entendió?

¿Cómo se atreve a pensar que usted y yo...?

Qué asco.

[♪♪]

- No, otra vez las malditas flores de esta maldita,

cada vez que llego ella ya vino a verte.

Yo no quiero, no quiero.

Tú eres mío, mi amor.

Eres mío, aún después de muerto eres mío, mío.

[♪♪]

- Ay, no, no, no.

Perdóname, hermano, pero hoy no estoy

para mujeres intensas.

[♪♪]

- Y tan decente que parecía.

- Viejo verde, eso es lo que es el tal doctorcito ese

Diógenes Rugeles.

- Como todos los hombres.

Y tú no te hagas, compadre, que yo mejor que nadie

conozco tus cuentos. [Ríe]

- Y entonces, Lola, ¿qué vas a hacer?

- No sé, Adelita, después de la forma en cómo lo traté,

ese viejo seguro no va a querer a mi mamá en su hospital.

- Mira, tráete a Soledad aquí a la casa

y luego pensamos qué hacemos con la pobre.

Mira, entre todos nos ajustamos.

Y así la cuidamos hasta que consigamos un buen lugar,

mi hija.

- Pepe, es que yo no puedo seguir dándote molestias,

ya fue demasiado. - Mira, Lolita.

Te aseguro que si yo hubiera faltado,

mi comadre Chabe y tú se hubieran hecho cargo

de Adelita, así es que mañana agarras mi cacharro,

te vas a buscar a tu mamacita al hospital

y la traes para acá.

Y no se diga ni una palabra más, ¿lo oíste, Lola?

- Gracias, te quiero mucho, compadre.

Ese es mi compadre, caracho.

[♪♪]

- ¿Cómo que se llevaron a mi mamá a un manicomio público

sin avisarme? ¿Eh? ¿Es que acaso yo estoy pintada?

- Eso justamente fue lo que yo dije cuando se llevaron

a tu mamá, pero, bueno, ya sabes,

yo dije que tenían que avisarle a los parientes,

donde manda capitán... Tú sabes el resto.

- Híjole, viejo maldito.

Tienes que romperle la crisma.

- La crisma y algo más, es que ahora sí

que me va a oír ese viejo desgraciado.

Lo voy a matar.

- Así es, hijita, no te quedes callada,

cántale las cuatro a ese abusador.

- Ay, me caes bien, eres de las mías, enfermerita.

[♪♪]

- Mis primos y yo trabajamos en tiempo record en esto

y, pues, gracias a Dios los vecinos

han hablado muy bien de la fachada, ¿usted está contenta?

- No del todo. - No del todo, ok.

- Ajá, no del todo.

- Entonces, dígame qué fue lo que no le gustó

y haremos lo posible para complacerla.

- Bueno, con el tema del trabajo

como que está todo muy bien. - Ok.

- Pero como que tú pareces un muchachito muy inteligente.

- Gracias.

- Pero sabes muy poco de mujeres, ¿no?

- No sé a lo que se refiere. - Ah, no.

Bueno, si no lo entiendes sutilmente,

te lo voy a explicar directo.

Como que me falta un poco más de atención personalizada.

Un poco más directa.

Un poco más así, directa.

Algo como...

- Ya le dije lo que tenía que hacer.

Usted siga mis instrucciones hasta nuevo aviso.

- Señorita, le dije que no puede pasar.

Disculpe, doctor. - No, déjela, déjela.

La estaba esperando. Déjenos solos.

Y cierre la puerta al salir, por favor.

No me pase llamadas, ¿eh?

Toma siento, Lola. - Ándale.

Golpéalo de una buena vez,

dale su buena cachetadota al desgraciado.

- ¿Esta es su venganza por lo que pasó ayer, viejo baboso?

- Esta es la factura de todo lo que ha costado

la enfermedad de tu madre.

Como puedes ver al final de la página,

todo ha sido cancelado por mí. Y todo por nada.

Por pura nobleza de mi alma,

por puro altruismo de mi corazón.

Lola, no te voy a cobrar esa deuda,

pero llegó el tiempo de recluir a tu madre en psiquiatría

y yo no tengo por qué seguir haciéndole favores

a una mujer que solamente siente repugnancia por mí.

Yo soy noble y generoso, pero no estúpido.

[♪♪]

[♪♪]

[Gemidos]

- Vamos, mi amor. Anda, anda.

Bésame, ¿tú no te das cuenta

que me tienes loca hace meses?

No te preocupes, nadie va a venir, nadie va a venir.

No, no, no. Nadie va a venir.

Vamos a un hotel, cinco estrellas, sí, sí, sí.

Vamos a un hotel cinco estrellas, ay, por favor,

contigo perdí la decencia. - Ok, ok.

- Ven, ven, ven.

- Por favor, compórtese, por favor, en cualquier momento

puede entrar su esposo, sus hijos.

Usted es una señora decente, por favor.

- No, ¿qué decente? Tócame, bésame.

Ay, apriétame. Sí, sí, sí.

- ¿No entendió las indirectas?

Por favor, no quiero hacer el amor con usted, ya.

[♪♪]

- Ahora entiendo.

Eres gay.

Claro, eres gay, por eso te gusta tanto lo de la decoración,

lo del diseño de interiores, por eso me rechazas,

eres gay. - ¿Sabe qué?

Piense lo que quiera. - Sí, eres gay.

- Si eso la hace sentir mejor, señora Elvira, soy gay.

Soy muy gay, soy ultra, mega gay, ¿ok?

¿Se siente mejor? ¿Se siente más tranquila?

Hasta nunca, señora Elvira.

[♪♪]

- Mira, Lola, ayer cuando caí en el desatino

que ambos conocemos, y por el cual te pido mil disculpas,

te había llamado para entregarte esta factura

y explicarte que teníamos que trasladar a tu madre

y que yo no podía seguir pagando las cuentas

porque soy un hombre con bienes, pero no tengo por qué gastarlos

por una causa perdida.

Por otro lado, la gente de la administración

ya se estaba haciendo preguntas indiscretas.

Yo siempre he tenido un buen nombre

y no podía seguir siendo objeto de rumores entre los otros.

- Hipócrita, tú siempre has querido otra cosa

con mi sobrina. - ¿A dónde envió a mi mamá?

- Al hospital psiquiátrico público del Condado.

- ¿A ese viejo y destruido hospital de locos?

Viejo desgraciado, malintencionado, mañoso.

¿Por qué no escogiste un lugar mejorcito, desgraciado?

- Lola, cuando te hablé de amor,

nunca fue para hacerte una insinuación pecaminosa.

Mi amor... mi amor es puro como la nieve más blanca.

[♪♪]

[♪♪]

[Frenos] - Ay.

Cuidado, maneja con cuidado, acuérdate que todavía

estás en libertad condicional.

Oye, hablando de eso,

¿qué fue de nuestro amigo, el policía Rodrigo Suárez?

- No me hables de ese desgraciado, tía.

Nunca volvió a llamar, ni a escribir, ni nada de nada.

- Ese también se olvidó de nosotras.

[Sirenas]

- Acaban de traerlo de la selva,

y tiene un caso de dengue hemorrágico gravísimo,

tiene los valores en cero.

- A terapia intensiva.

- Ya dije que hoy no es día de visitas.

Además, su mamá está en observación en el pabellón d,

y los pacientes de ese pabellón tienen las visitas restringidas.

- Pero es que necesito verla.

La trajeron aquí sin mi consentimiento

y quiero sacarla de aquí.

- Entonces, pídale una cita al director.

Él es el único que le puede dar la salida.

- Entonces, quiero ver al director de este lugar.

- Él no está. - [Resuella]

No, hombre, esta vieja está mintiendo,

es una sinvergüenza.

- Me está mintiendo, vieja sinvergüenza.

- Piense lo que le dé la gana,

pero si quiere, haga una cita con el director por escrito.

- ¡Oiga! ¡Oiga, le estoy hablando, maleducada!

- No nos vamos a quedar de brazos cruzadotes,

¿verdad, hija? - Claro que no, tía Chabela.

- Grave, eso es demasiado grave.

Esa vieja no te va a perdonar que la hayas rechazado.

- ¿Y qué te costaba hacerle el favorcito, primo?

Total, no estaba tan mal. - Bueno, a ver, a ver,

¿qué querían que hiciera si no me gustaba?

Además, se quedó tranquila, porque terminó creyendo

que yo era gay, así que no hay problema.

[Llaman a la puerta]

- Ay, caray, me duele todo.

[♪♪]

- Estamos buscando a Johnny Díaz.

- Soy yo, ¿qué pasó?

- Queda detenido por intento de violación

y robo a mano armada.

[♪♪]

[♪♪]

- Vamos a darle la vuelta.

Ahí hay una puerta, mira.

[♪♪]

[♪♪]

Todos: [Gritan]

Hombre: ¡Está loca!

Está loca, la mato.

- ¡Tía! ¡Es Soledad, tía, es mi mamá!

- ¡Sole, Solita!

- No se acerquen, no se acerquen que la sacó el diablo

a esta muñeca.

[♪♪♪]