Original subtitles

- Tía Chabela.

- [Chista]

Que no grites.

Que ellos nos van a oír y van a venir por nosotras.

- Tía.

Tía Chabela.

Tía Chabela, ¡abre los ojos!

¡Tú no puedes hacerme esto, vieja!

¡Tú no puedes hacerme esto, maldita sea!

- ¡Cállate, cállate!

Vas a hacer que la niña llore.

Y si lo haces, vamos a morir todos.

- ¡Ya deja de decir disparates y levántate, mamá!

Mamá, la tía Chabela está muerta, ¿entiendes?

La tía Chabela se murió.

Mamá...

- Le estoy haciendo una pregunta muy simple, doctor.

¿Reconoció o no el cadáver de mi sobrino?

- La aerolínea y la prensa presionaron demasiado

para obtener los resultados de las autopsias

lo antes posible.

Tuvimos que trabajar muy deprisa, entienda.

- Sí, puedo entenderlo, claro que lo entiendo ahora.

Ustedes prefirieron quitárselos de encima

lo más pronto posible antes de hacer su trabajo minucioso

y profesionalmente como corresponde, ¿no es así?

Y, claro, como los cadáveres no iban a protestar,

¡engañaron a todo el mundo!

- Por favor, doctora, cálmese.

Mi trabajo y de todo mi equipo siempre ha sido impecable.

Pero teníamos que entregar los cuerpos a los familiares.

Cualquiera podría cometer un error.

- Sí, cualquiera sí, doctor,

pero no en un trabajo tan delicado como el suyo.

Yo soy doctora en medicina como usted...

Bueno, no como usted,

porque yo jamás haría algo tan irresponsable

como dar resultados falsos.

- Yo no he dicho que sean falsos.

- Ay, mire, ya no me importa lo que usted diga, ya.

Pero ¿sabe qué?

Le advierto que voy a llegar hasta el fondo de todo esto

y voy a averiguar de quién es el cuerpo que enterramos

en California.

Y más le vale a usted que en verdad sea mi sobrino,

porque, si no, me voy a encargar personalmente

de que le quiten su licencia

y que no vuelva a ejercer como médico forense

en lo que le reste de vida.

[♪♪]

- Guau, hermano, muy bueno.

La verdad que pintas muy bien, ¿no?

- Pero ¿qué es?

¿Una lagartija o un renacuajo?

- Algo así, ¿no?

- Es una salamandra.

Lola: Mamá, mírame, mírame, escúchame.

Mi tía Chabela está muerta, ¿no lo entiendes?

Ay, por Dios, Soledad, ¡reacciona!

Tienes que estar bien para ayudarme.

- [Resuella]

La niña lloró.

La niña lloró, la escuché llorar.

Y él también la escuchó seguramente.

Va a venir por nosotras.

Tenemos que irnos a esconder. Vámonos, vámonos.

- Mamá, escúchame, tú no vas a esconderte, ¿mmm?

Tú vas a reaccionar porque no puedes dejarme sola.

No puedes fallarme tú también, mamá. Las dos no.

- Déjame, yo me tengo que ir a esconder.

Vámonos, yo no quiero estar aquí cuando él venga.

No quiero que nos maten.

No quiero morirme. No quiero morirme...

- Mira, mira, pues, confórmate con la muerte,

porque tu hermana murió. ¿Mmm?

Mírala, mírala, Soledad.

Tu hermana, la tía Isabel, murió, mamá.

Mamá, por Dios, la tía se murió.

- [Jadea]

[Solloza]

[♪♪]

- Escúchame bien, Ramón.

Quiero todas las acciones de Andrés a mi nombre.

Muerto mi supuesto hijo, yo soy el único heredero posible

de todo su capital, ¿no es así?

- Sí, según la ley, es así.

Eso si Andrés no hizo su propio testamento

designando a otra persona como heredero.

- Olvídalo, ese no escribió nada.

A su edad, todos nos creemos inmortales.

Así que quiero que redactes un poder que Daniel va a firmar

nombrándome el nuevo albacea de los bienes

que Laura le heredó.

Ah, y quiero que comiences a traspasar todos los bienes

y las acciones de la compañía a mi nombre.

- Eso último no puede ser posible.

Recuerda que Laura dejó estipulado

que parte de su herencia pase a manos de su hermana Sofía.

Y ahí ella sabe que tiene un gran paquete de acciones.

- Pues, me importa un comino lo que sepa Sofía.

[Suena el teléfono]

Diga. - ¿Marcelo?

Te estoy llamando para informarte

que voy a pedir la exhumación del cadáver de Andrés.

Es muy posible que la persona a la que enterramos

no sea mi sobrino.

- Pero ¿qué estás diciendo, mujer?

¿Te volviste loca o qué?

¿Ahora qué te vas a inventar?

¿Que Laura y Andrés no murieron en ese accidente?

- Pues, no me extrañaría enterarme

de que mi hermana también está viva.

Vengo de la morgue, y ellos cometieron unos errores

con la identificación de los cadáveres.

Por eso necesito

que autorices la exhumación del cadáver de Andrés.

Es para comprobar su identidad.

- No pienso autorizar nada, Sofía.

Y mucho menos voy a permitir que hagas semejante estupidez.

Andrés y Laura murieron en ese accidente,

y nadie va a tocar sus tumbas. ¡Jamás!

- Pero, Marcelo, Andrés puede estar vivo.

Mar... [Tono de ocupado]

Bestia.

Pero era él.

Yo estoy segura de que era él.

No estoy loca, Andrés está vivo.

[Tono de marcado]

¿Marta?

Marta, por favor, averíguame cuál es el mejor detective

de la ciudad y ponme en contacto con él inmediatamente.

- ¡Está muerta!

¡Él la mandó a matar!

¡Nos tenemos que ir de aquí!

¡Nos tenemos que ir de aquí! - ¡Mamá, ya, ya, cálmate!

Por favor, cálmate.

- El hombre ya escuchó llorar a la niña,

por eso vino hasta acá y mató a Chabela.

[Solloza]

Ahora va a venir por nosotras.

Nos van a matar.

- Mamá, escúchame, quiero que me escuches.

Nadie va a venir a hacernos daño, ¿entiendes?

- Nos van a matar, claro que sí.

¡Ese tipo es monstruo! ¿Que no entiendes?

¡Es un asesino!

Él nunca nos va a perdonar lo que le hicimos.

Él va a querer vengarse de nosotras.

Va a matar a Lolita y a mí nunca...

¡nunca me va a perdonar por haber huido de él!

- Reacciona, Soledad. Soledad, por favor.

¿Qué tanto estás diciendo?

¡Yo te necesito cuerda, mamá! ¡Cuerda!

- Todo va a volver a ser como antes.

No, mucho peor que antes.

Ese monstruo ya sabe dónde vivimos.

Y vino por nosotras.

Y ahora no va a descansar hasta matar a Lolita y a mí.

Sí, y nos va llevar con él a ese lugar

donde nos tenía encerradas.

No... ¡No!

¡No quiero ir contigo, desgraciado! ¡No!

No quiero.

¡No quiero, no quiero!

¡No quiero! [Solloza]

- Ya.

- No quiero.

- Hermano, también te quedó super.

- Guau, está de pelos.

¿Significa algo especial?

- No sé.

- Hermano, eres un artista casi tan bueno como nosotros.

Yo soy Pablo Barrientos y él es Juan Carrera.

Artistas plásticos de la calle por vocación

y pintores de brocha gorda por supervivencia.

¿Tú cómo te llamas?

- No sé, no sé qué hago aquí,

no sé quién soy, no sé nada.

Lo único que recuerdo es que me desperté

con esta herida en la cabeza y estaba en medio

de un gran fuego con mucho humo, eso es lo único que sé.

- Debe haber sido algo grave.

- Hermano, ¿no te das cuenta?

Te pasó como en las películas cómicas.

Algo te golpeó muy fuerte en la cabeza

y ahora tienes amnesia.

[Ríe]

- Ven, mamá.

Ven, ya vamos, ven.

Ven, levántate. Ven.

- Mi hermana murió.

Chabela murió. Chabela murió.

¿De veras... de veras está muerta?

- Sí. Sí, mamá.

- Ay, no... - Yo sé que esto no es fácil

para ti, pero ahora tenemos que ser fuertes

y estar más unidas que nunca para salir adelante.

- [Chista]

[♪♪]

[Tararea]

- ¿Por qué me hiciste esto justo ahora,

condenada vieja?

¡Tú me lo juraste!

¡Me juraste que no te ibas a morir!

¡Que no me ibas a dejar sola!

[Jadea]

Eres mi fuerza, Chabela Volcán.

Mi estabilidad, mi respaldo.

- Duérmeteme ya. Duérmete, niña.

- ¡Tú no tenías permiso de morirte nunca!

¿Por qué [...] lo hiciste?

¿Por qué?

- Duérmete, mi niña. - Y no te rías,

porque ahora ya no puedo pelear contigo.

Y ni siquiera puedo botar una lágrima de dolor, tía.

¡Ni una!

[Jadea] [Timbre]

- [Murmura]

- Lolita.

Qué bueno verte.

- No pudo llegar en mejor momento, doctor.

- ¿De veras? ¿De veras te alegra mi visita?

- Sí, claro que sí. Venga conmigo, por favor.

- Pero, muchacha, ¿adónde me llevas?

Mejor aquí en la sala, ¿no?

Por Dios bendito.

- [Resuella]

Eres uno de ellos.

Ese tipo lo mandó para que matara a mi niña.

¡Sácalo de aquí!

- Mamá, es el doctor Rugeles.

Cálmate, él no va a hacernos daño.

- Que se vaya.

¡Que se vaya! ¡Que se largue de aquí!

¡Fuera! ¡Fuera!

- Doctor, por favor, haga algo,

mi tía murió y mi mama está actuando como loca.

Por favor, ayúdeme, haga algo. Ayúdeme.

[♪♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪♪]

- ♪ Quise quitarme ♪

♪ El sabor de tus besos ♪

♪ Con otra traté ♪

♪ De arrancar tu recuerdo ♪

♪ Y fracasé ♪

♪ Inútil fue ♪

♪ Y vuelvo a ti ♪

♪ Porque mi corazón insiste ♪

♪ Te amo con la fuerza ♪

♪ Del viento ♪

♪ Te amo en la distancia ♪

♪ Y el tiempo ♪

♪ Te amo en la alegría ♪

♪ Y el llanto ♪

♪ Te amo tanto, no sabes cuánto ♪

♪ Te amo con mi cuerpo ♪

♪ Y mi alma ♪

♪ Te amo como nadie ha de amarte ♪

♪ Te amo, te amo ♪

[♪♪]

[♪♪]

- Sí, Adela, los espero aquí lo antes posible.

- Sí, sí, la paciente está muy alterada.

Está completamente desconectada de la realidad.

De acuerdo, la ambulancia ya viene en camino.

Nos vemos en el hospital, doctor Belandia.

No te preocupes, Lola, ya... ya me hice cargo de tu madre.

Es mejor que la vea un especialista cuanto antes.

- Está bien, doctor, lo que usted diga está bien.

- En cuanto a lo de tu tía,

lo lamento muchísimo, de veras.

Yo sé lo que significaba Chabela para ti.

Por eso quiero que sepas que...

que no estás sola, que me tienes a mí

para todo lo que necesites.

Ya mi secretaria se va encargar de todas esas cosas,

de los arreglos funerarios y eso,

y todo ese papeleo,

para que tú no tengas que preocuparte por esas cosas.

- Doctor, gracias.

Usted es de gran ayuda para mí.

Justo en este momento que tanto lo necesito.

- Y no solo en este momento, Lolita,

yo quiero ser esa mano amiga

a la que acudas siempre. Siempre.

Yo me voy a hacer cargo de todo.

De todo.

- Lolita...

¿Y la Chabela?

- Ay, Adela...

Mi tía Chabela está muerta

y no sé qué le pasa a mi mamá.

Ay, Pepe...

- [Solloza]

Hija...

El comando instrucciones se nos muere.

[♪♪]

[♪♪]

- Oye, ¿si le damos otro golpe en el coco para que recuerde?

- Gracias.

- No lo tomes a mal, hermano,

es que eres nuestro primer conocido amnésico.

- Sería bueno que te revisaras el golpe de la cabeza.

No sé, podemos llevarlo a la clínica de la iglesia.

- Sí, es buena idea.

Pero ¿cómo hacemos para que recupere la memoria?

¿No sería bueno publicar una foto suya en el periódico?

- ¿Y si es indocumentado?

¿O cometió algún crimen y se está escapando?

- Creo que lo mejor es esperar a que recuerdes algo

o alguien.

- ¡No dejes que me lleven con él! ¡Por favor, no me dejes!

Lola: ¡Escúchame! ¡Escúchame!

¡No se la lleven todavía!

Mamá, escúchame.

Escúchame, mírame, mírame.

Todo va a estar bien, ¿sí?

Yo te quiero, voy a estar muy pendiente de ti, ¿sí?

Por favor, trátenla con cuidado. Por favor.

- ¡No me dejes! ¡No me dejes!

[♪♪]

- Todo va a estar bien, Lolita, te lo aseguro.

Vinieron a buscar a Chabela.

Acompáñenme por aquí.

[♪♪]

[Música]

- ¿Así que mi excuñadita te pagó una pequeña fortuna

por deshacerte de Lola Volcán?

- Así es. Quién iba a decir que esa salvaje

tiene tanto valor comercial.

- Lo tiene. Mejor dicho, lo tenía.

Ahora que mi hermano murió, va a volver a la cloaca

de donde salió.

- Pues, fíjate que no la debe estar pasando nada bien.

Resulta que ahora se le murió la abuela...

O la tía... Bueno, qué sé yo.

Resulta que era un pariente muy querido para Lola.

Tanto así que Adela me pidió el día libre

para irla a acompañar.

Hay que ver, un día se te muere el novio,

y al siguiente un familiar.

Eso es lo que yo llamo estar salado en la vida.

[Música]

[Suena celular]

- Bueno. - Deborita.

Me acabo de enterar de las maldades

que le estás haciendo a Lola Volcán.

- Daniel, no estoy para tus babosadas.

- Espérate, espérate.

No me cuelgues, Débora.

Te aseguro que lo que te voy a decir

te va sacar de la amargura esa que traes.

Parece que a la marginal no le está yendo nada bien.

A la pandillera se le murió alguien muy importante.

¿No te hace sentir bien el dolor de tu peor enemiga?

[♪♪]

- Cálmate, amiga.

Seguramente lo de Soledad fue algo pasajero.

A tu mamá seguro que la golpeó mucho la muerte de tu tía.

En una de esas, ahorita ya está bien y no tiene nada.

- Eso no es cierto, Adela.

Mi mamá estaba mal desde antes de saber

de la muerte de Chabela. Tu abuelo me lo advirtió.

Además, tenía la idea fija de que un hombre estaba

detrás de ella.

Dijo cosas tan raras, Adelita,

tan incomprensibles.

Yo sé que mi mamá nunca ha sido una mujer serena

y siempre parece estar algo asustada, pero...

pero lo que tenía ayer

era terror, Adelita.

Terror puro.

[♪♪]

[♪♪]

- Llamen al doctor Rugeles.

Necesito que venga, debo comunicar a los familiares

de la paciente que ha entrado a un estado catatónico

irreversible.

[♪♪]

[♪♪]

- Déjese de tanta palabrería que no comprendo, doctor.

Dígame de una buena vez cuándo va a reaccionar mi mamá.

- De eso se trata, señorita.

Desde hace rato estoy tratando de explicarle.

No puedo darle una fecha exacta.

Pero todo parece indicar que ella sufre

de un episodio de esquizofrenia catatónica.

- ¿Y eso con qué se quita, doctor?

- Mira, Lolita,

si el diagnóstico del doctor Belandia es correcto,

lo que tiene tu mamá es complicado.

Y sí, va tener que pasar un tiempo en psiquiatría

hasta dar con las razones de su problema.

- Háblenme sin adornos y sin palabras complicadas.

Solo quiero que me contesten sí o no.

¿Mi mamá está loca? ¿Eso es lo que me quieren decir?

¿Que Soledad se volvió loca?

- Sí.

Me temo que sí, Lolita.

Tu mamá está muy perturbada.

- Le pones la mano acá

y se puede quedar así todo el día.

- [Ríe]

- Ey, ¿qué demonios hacen?

Si las vuelvo a ver jugando

o burlándose de la dignidad de un ser humano,

yo misma me encargo de que las saquen de este hospital,

¿está claro?

[♪♪]

No les hagas caso,

son unas imbéciles.

Ven.

Voy a peinarte un poco, mi amor.

[Chasquea la lengua]

- Doctor Rugeles, me retiro. Permiso.

- Propio.

Lolita, ya verás que lo de tu mamá es...

es un episodio momentáneo.

Aquí la van a atender muy bien.

Y yo personalmente me ocuparé

de que reciba lo mejor de lo mejor.

- No, doctor,

no me dé caramelos de consuelo.

Yo vi a Solita,

mi mamá parecía un maniquí con la mirada perdida

en ninguna parte.

¿Por qué?

¿Por qué justamente ahora cuando más la necesito?

¿Por qué, Dios? ¿Por qué me está pasando esto a mí?

- Lolita...

- ¿Me ve llorando, doctor?

- No, no, pero me imagino que...

Lo que pasa es que todas las mujeres...

- No, no, yo no soy todas las mujeres.

Yo soy yo, doctor, y no lloro, ¿entendió?

[♪♪]

Discúlpeme.

A veces soy un animal.

Usted se ha portado tan amable y tan especial conmigo, doctor,

y yo gritándole como una loca, lo siento.

- Yo te entiendo, muchacha, yo te entiendo.

Te entiendo tanto...

Quiero que sepas que conmigo

puedes contar para todo,

y cuando digo para todo, es eso,

para lo que sea, ¿entiendes?

- Y se lo agradezco...

mucho, doctor, usted desde ayer se ha portado como...

como alguien cercano a nosotras,

como si fuera... como si fuera parte de la familia.

Lo que no entiendo bien es...

¿por qué lo hace?

[♪♪]

- Bueno, mi amiga Miriam me dijo que eran muy buenos

y rápidos en su trabajo.

- Sin modestia alguna, señora,

somos los mejores pintores de Manhattan,

Brooklyn, Queens y sus alrededores.

- Ah, ¿sí? Qué bueno.

Mi amiga me dijo que eran dos.

¿Quién es él?

- Él es mi primo.

Acaba de llegar de Texas, se llama...

- Mi nombre es Juan Suárez, no traje mi licencia,

pero se la puedo traer mañana, si quiere.

- No, tranquilo. Hola, Juan, ¿cómo estás?

- Muy bien, gracias.

- No, no me hace falta. Tienes cara de honrado.

- Gracias.

- Bueno, ya,

pueden empezar ahora mismo, ¿sí?

- Bueno, yo te quiero ayudar.

Mejor dicho, las quiero ayudar.

A ti y a tu madre, por supuesto.

Y lo hago por Isabel, por tu tía.

Mi mujer y ella eran del mismo pueblo.

Porque no sé si sabes que yo estuve casado,

pero enviudé hace muchos años.

Y soy un hombre completamente libre

y sin compromisos.

Y tu tía era una gran amiga de mi difunta, de la finada.

- Entonces, me está ayudando por mi tía Chabela.

- Y por caridad cristiana, claro.

Yo soy así.

- Ajá, qué bien.

Así que usted es de los pocos que quiere convertirse en Santo.

Por lo que veo, todavía quedan personas buenas en este mundo,

¿no?

Sea por lo que sea, doctor,

quedo completamente agradecida por su ayuda.

Bueno, tengo que irme.

Es hora de enterrar a Chabela Volcán.

- Ah, sí, claro.

Pero no vas a ir sola, Lolita.

Es muy duro despedir a los deudos

sin ninguna compañía.

Yo mandé a traer mi coche para acompañarte al cementerio.

¿Vamos?

Lolita.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Usted me está hablando en serio, doctora?

Si yo le digo que vi a mi sobrino

caminando por las calles de esta ciudad,

es porque lo vi.

Parecía un mendigo.

Estaba sucio y desorientado.

Pero era tan real como usted o como yo.

- ¿Estaba drogado quizás?

- Pero por supuesto que no.

Andrés no es de esos.

- ¿Y usted está segura de que su sobrino

fue uno de los pasajeros del avión siniestrado?

- Completamente segura.

Entonces, ¿qué? ¿Va a tomar el caso

o tengo que llamar a alguien más?

- Voy a tomar el caso porque me interesa la paradoja.

Una famosa psiquiatra piensa haber visto caminar por la calle

a su sobrino muerto.

- Yo sé que para muchas personas sería algo loca

la idea de llamarlo.

Es que por eso le pido absoluta discreción.

- Y la tendrá.

Eso sí, si dentro de un mes no hemos averiguado nada,

archivaremos el expediente de Andrés Santa Cruz.

- Me parece justo.

Y ojalá tenga suerte, detective, porque Andrés es para mí

como el hijo que siempre he querido tener.

[♪♪]

[Música]

[♪♪]

- Hola.

Me preguntaba si quería un vaso de agua fría.

- Ay, sí. Sí, gracias.

[♪♪]

[♪♪]

Gracias.

- De nada, un gusto.

[♪♪]

- Comadre Chabe,

todos sabemos que a usted no le gustaban los curas

ni las viejas esas chillonas.

Pero, pues, alguien tiene que decirle un último adiós,

¿no, comadre?

Así es que los muchachos y yo decidimos

que la mejor manera de despedirla

era como todos los viernes lo hacíamos,

con un trago de tequila

y una de esas rancheras llegadoras.

¿O no, muchachos? Todos: Sí.

- Quiero que sepas

que fuiste una comadre a todo dar

y una gran amiga, Chabe.

Te voy a extrañar mucho, Chabe.

[Solloza]

Y también te vamos a extrañar cuando juguemos dominó.

O cuando escuche una ranchera, Chabe.

Estamos seguros de que allá en el cielo

a los camioneros...

Ya San Cristóbal te tiene la mejor de las trocas.

Una grandota y reluciente, comadre.

Los caminos del cielo

van a estar felices que los recorras.

Fuiste una de las mejores, comadre.

A tu salud, comadre.

Y ojalá que te vaya bien bonito, comadre.

[Solloza]

Venga.

[Música]

[♪♪]

[♪♪]

- ♪ Junto a mi pecho ♪

♪ Hallarás tu nido ♪

♪ En donde puedas ♪

♪ La estación de pasar ♪

♪ También yo estoy ♪

♪ En la región perdida ♪

♪ Oh, Cielo Santo ♪

♪ Adiós, adiós ♪

[Solloza]

♪ Adiós ♪

[♪♪]

- Me alegra que sufras.

Es parte del castigo que tú te mereces.

¿Qué creías, Lolita? ¿Que te iba a dejar en paz?

Tú arruinaste el funeral del hombre que yo amaba.

Hoy me toca a mí

arruinarte el entierro de tu querida tía,

la marimacha.

[♪♪]

[♪♪]

- Lárgate si no quieres salir desfigurada.

No es un buen día para provocarme, Débora.

Ya una vez pagué cárcel por unos desgraciados,

¡hoy me importa muy poco lo que pueda pasarme!

- Sí, se me olvidó que eres una asesina,

una exconvicta.

- [Gruñe] - Tranquila, tranquila, Lolita.

Tú no tienes que mover ni un solo dedo

para botar a esta miserable descolorida.

¡Muchachos!

Enséñenle a la falta de respeto por dónde queda la salida

del cementerio. ¡Vamos!

- Ey, a mí no me tocan, ¿eh?

Si no, llamo a la policía.

- Pues, entonces, mejor lárgate por donde viniste.

Si no, mi abuelo te saca a patadas con sus amigos.

- Está bien, me voy.

Pero acuérdate, Lolita,

no te vas a desprender de mí tan fácilmente.

- ¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!

¡Y ustedes tóquenle otra canción a mi comadre Chabe!

[Música]

[♪♪]

[♪♪]

[Música]

- Oye, primo, qué éxito tienes con las viejas.

En tu otra vida debiste haber tenido un harén como mínimo.

- ¿De qué estás hablando? - Ay, por favor...

- Traes loca a la dueña de este sitio.

- [Chista]

¿Estás loco? ¿Qué te pasa?

Esa mujer es una señora amable, es todo.

- Buenas, buenas.

¿Cómo van?

- Muy bien, gracias.

- Bueno, hice un cafecito por aquí.

- Ah, gracias. - ¿Alguien quiere café?

También tengo galletitas italianas.

- Gracias. - De nada, es un gusto.

- Fue un entierro bien bonito.

La comadre Chabe debe estar bien contenta

dondequiera que esté.

- El mariachi tocó rebién, ¿verdad?

- Sí.

- Pero ya mejor vámonos, este lugar no me gusta.

¡Lola!

Vámonos.

- Eh, no, no, váyanse ustedes,

yo tengo mucho que pensar.

- Lolita...

Lolita, mi hija, no es un buen momento

pa'que te quedes sola.

- Eso... Eso díselo a tu comadre, Pepe,

porque así fue como me dejó, sola.

- Lola, pero todavía tienes a tu mamá.

- Ah, ¿mi mamá? Mi mamá se enloqueció, Adela,

y eso es peor que morir.

Ya váyanse, que no me va a pasar nada peor de lo que ya viví.

Doctor, muchas gracias por todo, pero no me espere,

yo me quedo aquí,

tengo muchas preguntas que hacerles a mis muertos.

- Se me hace que va a la tumba de Andrés.

- Claro, eso es.

Pobre Lolita, Dios mío.

Es demasiado para una muchachita tan joven como ella.

Primero, la cárcel,

luego, la muerte de ese joven.

Y ahora esto, lo de mi comadre Chabe.

- Perdón, mucho gusto.

No hemos tenido tiempo de presentarnos antes,

pero yo soy el doctor Diógenes Rugeles,

amigo de la difunta Chabela.

Oí que usted dijo que Lola había estado en la cárcel.

Bueno, sin querer pecar de indiscreto

y por puro interés humano,

¿podría contarme qué fue lo que le ocurrió?

- Ay, señor, eso fue una desgracia y una mala suerte.

Fíjese que hace...

[♪♪]

- Hola, mi amor.

[♪♪]

Vine a decirte

que es un buen momento para que te me aparezcas.

Necesito algo parecido a una esperanza,

porque mi vida es una pesadilla de la que no despierto.

¿Estás aquí, Andrés?

¿De verdad estás aquí?

¡Te necesito, Andrés!

Estoy sola,

sola, sola.

Demasiado sola.

[♪♪]

- Al fin llegaste, Lolita.

Ya estábamos pensando en irte a buscar al cementerio.

- ¿Qué hacen ustedes aquí?

- Mira, m'hija, te guste o no,

vamos a acompañarte aunque sea por unos días.

Mi Chabe no me hubiera perdonado que te dejara sola

en estos momentos.

- Se los agradezco, Pepe, pero no necesito compañía,

yo puedo arreglármelas sola.

- No digas tonterías, Lola.

No puedes arreglártelas bien con esa loca de la devoradora

persiguiéndote, y con todo lo malo

que te ha pasado últimamente.

- Pues, aunque ustedes no lo crean, yo estoy bien.

[Timbre]

- Yo abro.

[♪♪]

- Buenas noches.

Supongo que eres la sobrina de Chabela Volcán.

- Sí, supone bien.

- Bien. Entonces, tú eres la que tiene que responder

por esto.

- ¿Qué estás haciendo aquí, buitre carroñero?

- ¿Tú qué crees, viejo?

- Usted disculpe, pero no sé de qué está hablando.

¿Qué significa este papel?

- Es muy fácil,

significa que tu tía tenía unas deudas,

y que yo le presté una buena cantidad de dinero.

Pero han pasado meses, y ella no me ha pagado la mensualidad

por ese crédito.

Por lo tanto, vengo a recuperar lo que me pertenece.

Si no tienes el dinero para pagarme en este instante,

me llevo mi camión.

[♪♪]

[♪♪]

- Maldito usurero desgraciado.

Ojalá y te estrelles por ahí.

Si yo le advertí a la Chabe que no se metiera con él.

Y Lolita, pues, no debió de haberle dado las llaves

tan fácilmente.

¿Y Lola? ¿Dónde está Lola? ¿Dónde se metió?

- Pues, en cuanto le dio las llaves de la troca al buitre,

se montó en la moto y se peló.

- Pues, sí, m'hija, pero ¿para dónde?

- Pues, pa'saber, "tatito".

[♪♪]

[♪♪]

- Débora.

La verdad es que lo que menos esperaba era tu llamada.

- Ven.

[♪♪]

No digas una sola palabra.

[♪♪]

- Guau...

Muy buen trabajo. - Gracias.

- Muy rápidos y efectivos, la verdad.

Los voy a recomendar con mis amistades.

- Ah, pues, gracias.

- Bueno, voy a buscar el cheque.

- OK, sí. - Ya regreso.

- [Ríe]

Bueno, primo,

ahora te toca a ti convencerla

de que tiene que pintar la fachada.

- Ey, ey, ¿adónde van?

- Al bar de la esquina, te esperamos allá, ¿sí?

- ¿Cómo que al bar de la esquina? ¿Están locos?

No me van a dejar solo con esta mujer, por favor.

- Tampoco te hagas el que no quieres, ¿eh?

Mira, la "viejuca" tampoco está tan mal.

Así que no te preocupes, que no te va a morder.

- Sí, claro. - Y, bueno, si lo hace...

te aseguro que te va a gustar. Vamos.

- Ajá...

[♪♪]

Débora: Estos...

Estos anótemelos, por favor.

Eh, también...

Ay, esto me encanta. Estos dos.

Eh, las velas.

Por supuesto, sí.

También, dos.

Eh... Ay, mi amor, ¿por qué?

Quita esa cara, por favor.

¿Es que el pervertido de tu hermano y Camilo

sí te van a hacer

tu fiesta de despedida?

- Sí.

- Te van a hacer una bacanal, ¿verdad?

- [Ríe]

- Mi amor, te vas a portar bien, ¿verdad?

- Ah, bueno, no sé.

No sé, Débora, porque...

Débora, se llama Débora.

Es mi novia.

- La verdad, niñita, que hoy te portaste

como una verdadera campeona.

Yo no sé qué te pasó,

pero me gusta esta nueva Débora.

Por poco y me matas del placer.

- ¿Te gustó? Qué bueno.

Me da gusto.

- Sé que no lo hiciste porque me amas.

[Ríe] - Bingo.

Acertaste, suegro.

Ahora te toca pagar.

- Suéltalo de una vez.

¿Cuál es el precio por los favores recibidos?

Porque tú no das paso sin guarache.

¿Qué es lo que tengo que hacer?

- Quiero que utilices todo tu poder para perseguir

a Lola Volcán.

Quiero que todo le salga mal.

Quiero que no tenga ni trabajo, ni descanso, ni paz.

Yo quiero verla hundirse, quiero verla desesperarse,

que desee morir.

Tanto como lo deseo yo.

[♪♪]

- [Suspira]

¿Mamá?

Mamá, soy yo, Lola.

¿Puedes oírme?

Solita,

¿estás ahí, en alguna parte?

No te alejes tú también.

Eres mi mamá, no puedes dejarme sola en este momento.

Estoy asustada,

todos se está derrumbando y tú eres lo único que me queda

para aferrarme la vida.

Solita...

Solita, al menos, mírame.

Mírame, te digo.

Soy yo, tu hija Lola.

Si no me miras,

te juro que ya no me va a importar nada

porque estoy desesperada.

Si no me dices nada, yo también me voy a ir,

como lo hiciste tú,

o como lo hizo tía Chabela, o como lo hizo Andrés.

Solita...

Solita, por favor, te lo suplico.

- El horario de visita terminó hace rato.

¿Se puede saber qué hace usted aquí?

- Nada.

Yo no hago nada aquí ni en ninguna parte.

Buenas noches, mamá.

[♪♪]

[♪♪]

Soledad: La niña lloró.

La niña lloró, la escuché llorar.

Y él también la escuchó seguramente.

[Llanto]

[♪♪]

Va a venir por nosotras.

Tenemos que irnos a esconder. Vámonos, vámonos.

- Mamá, escúchame, tú no vas a esconderte, ¿mmm?

Tú vas a reaccionar porque no puedes dejarme sola.

No puedes fallarme tú también, mamá. Las dos no.

Tía, hace rato te quería preguntar...

¿a ti no se te hace raro que Solita

nunca haya guardado una foto mía de cuando era bebé?

Y tampoco habla nunca de mi nacimiento.

- Y yo tampoco sé mucho, mi vida, ¿eh?

Mira, un día Chole volvió contigo en brazos

y lo único que me dijo

es que tú nunca habías llorado.

Ni cuando naciste.

[♪♪]

Lolita, soy yo, mi vida, no te preocupes.

Estás escondida, mi vida.

Aquí estoy, mi amor.

Ven, mira nada más,

ve lo que te hicieron.

Mira tu bracito, tu carita.

Ya sé que esos niños te pegaron

porque querían estar seguros de que no podías llorar,

pero no te preocupes,

es la última vez que esos sinvergüenzas se abusan de ti.

Te voy a enseñar a defenderte como una campeona.

Tú no vas a ser una cobarde como tu mamá.

Fuerte, fuerte.

No te dejes, no te dejes. Pégale, pégale.

Eso es, no dejes que te haga daño,

que no te dé miedo, que no te dé miedo, mi vida.

Pégale, pégale.

Que nadie te haga daño como se lo hicieron a tu madre.

Que nadie te haga daño como se lo hicieron a tu madre.

[♪♪]

[♪♪]

- Yo no puedo creer que esté muerto,

es que no puedo sentir dolor.

- Con el tiempo, su ausencia te convencerá

de que ya se fue.

- Dormilona, levántate.

Tía.

[♪♪]

[♪♪]

- Debo comunicar a los familiares

que la paciente ha entrado a un estado catatónico

irreversible.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Qué demonios tienes en esa cabeza de chorlito?

¡Tarada!

María Dolores Volcán,

deja la cobardía.

Ni por un segundo sueñes que te voy a dejar cometer

esta pen... tontada.

[♪♪]