Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:10,009
- Mi amor, no te vayas.
- Mi amor, Lola.
2
00:00:10,043 --> 00:00:12,945
- Mi amor, escúchame,
escúchame, Andrés, tengo miedo.
3
00:00:12,978 --> 00:00:16,415
No sé qué me pasa, pero siento
que nos vamos a perder,
4
00:00:16,449 --> 00:00:18,518
que no nos vamos
a volver a ver, ¿entiendes?
5
00:00:18,551 --> 00:00:19,953
- No, Lola, no...
6
00:00:19,986 --> 00:00:21,053
- Señorita, si no se retira,
7
00:00:21,086 --> 00:00:22,188
tendremos que llamar
a la policía.
8
00:00:22,221 --> 00:00:23,589
- No, no, no, tranquilo.
- Señorita.
9
00:00:23,622 --> 00:00:25,024
- Tranquilos, tranquilos,
yo lo arreglo.
10
00:00:25,058 --> 00:00:27,693
Ya, Lola, por favor.
Andrés, ya, Lola, vámonos.
11
00:00:27,727 --> 00:00:29,195
No hay que meternos
en más problemas.
12
00:00:29,228 --> 00:00:32,031
- Un segundo, Camilo,
por favor, un segundo.
13
00:00:32,064 --> 00:00:33,866
Mi amor, escúchame, ¿OK?
14
00:00:33,900 --> 00:00:35,368
No tengas miedo, mi vida.
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,170
Nuestro amor es más fuerte
que cualquier cosa,
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,837
y tú lo sabes, ¿OK?
17
00:00:38,871 --> 00:00:42,542
Ey, voy a regresar en unos días,
nos vamos a casar, mi vida.
18
00:00:42,575 --> 00:00:44,276
Y nadie nos va a separar,
mi amor.
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,911
Nadie, te lo juro.
20
00:00:45,945 --> 00:00:49,983
Te amo.
- Te amo, te amo, te amo.
21
00:00:50,016 --> 00:00:52,184
- Enseguida voy.
22
00:00:52,218 --> 00:01:02,128
[♪♪]
23
00:01:03,229 --> 00:01:07,867
[♪♪]
24
00:01:07,900 --> 00:01:11,804
- Andrés, hijo, ¿dónde estabas?
Me tenías nerviosa.
25
00:01:11,838 --> 00:01:14,307
- Tranquila, mamá,
ya estoy aquí contigo, ¿sí?
26
00:01:17,543 --> 00:01:21,447
Ey, voy a estar a tu lado
hasta que estés bien.
27
00:01:21,480 --> 00:01:24,084
Hasta que me necesites, ¿OK?
28
00:01:28,654 --> 00:01:30,789
- Que no estoy enamorado
de Lola,
29
00:01:30,823 --> 00:01:33,259
¿cuántas veces
te lo tengo que repetir?
30
00:01:33,292 --> 00:01:37,930
- Mira, yo podré ser vieja,
pero no... ciega.
31
00:01:37,963 --> 00:01:39,799
Y tú quieres con mi sobrina
32
00:01:39,832 --> 00:01:42,535
como si fueras
un baboso adolescente.
33
00:01:42,568 --> 00:01:44,537
Pero ¿qué te pasa, hombre?
34
00:01:44,570 --> 00:01:47,773
Esa muchacha está enamorada
de Andrés Santacruz,
35
00:01:47,807 --> 00:01:50,143
y no tiene ojos para nadie más.
36
00:01:50,176 --> 00:01:53,579
- Sí, yo sé que él me ganó
porque él la vio primero.
37
00:01:53,613 --> 00:01:55,415
- Ja, no, vejete.
38
00:01:55,448 --> 00:01:58,952
Te ganó porque él es
joven y guapo.
39
00:01:58,985 --> 00:02:01,087
Y tú hueles a viejo.
40
00:02:01,120 --> 00:02:04,223
Te mueves como un viejo,
te vistes como un viejo
41
00:02:04,256 --> 00:02:07,427
y ya tienes una pata
en el cementerio.
42
00:02:07,460 --> 00:02:11,630
Mientras mi sobrina apenas
está saliendo del cascarón.
43
00:02:11,663 --> 00:02:14,767
¿No te da vergüenza?
¡Viejo chocho!
44
00:02:14,800 --> 00:02:16,668
- No sé lo que me pasa
con ella, Isabel.
45
00:02:16,702 --> 00:02:19,939
Yo siempre había sido
un hombre controlado,
46
00:02:19,973 --> 00:02:23,409
con los pies
bien puestos en la tierra.
47
00:02:23,442 --> 00:02:26,646
Pero desde que vi a Lola
por primera vez,
48
00:02:26,679 --> 00:02:29,515
no me la puedo sacar
de la cabeza ni...
49
00:02:29,549 --> 00:02:31,517
Ni del corazón.
50
00:02:31,550 --> 00:02:34,520
Y no me pidas que me controle.
51
00:02:34,553 --> 00:02:37,356
Porque con ella entendí
que el amor es...
52
00:02:37,389 --> 00:02:41,594
irracional, incontenible.
53
00:02:41,627 --> 00:02:44,831
- Pos vas a tener que aprender.
54
00:02:44,864 --> 00:02:48,334
Porque tú no corres
en esa carrera.
55
00:02:48,368 --> 00:02:50,069
¿Me entendiste?
56
00:02:50,102 --> 00:02:53,106
Lola adora a Andrés Santacruz.
57
00:02:53,139 --> 00:02:57,210
Ese es el gran amor de su vida
desde la infancia.
58
00:02:57,243 --> 00:03:00,213
Y nunca se va a fijar en ti.
59
00:03:00,246 --> 00:03:03,616
¿Oíste? Nunca.
60
00:03:06,119 --> 00:03:09,555
- Ya, Lolita, por favor,
cambia esa cara.
61
00:03:09,588 --> 00:03:10,989
Mira, no es para tanto.
62
00:03:11,023 --> 00:03:12,891
Al contrario,
deberías estar bien contenta
63
00:03:12,925 --> 00:03:15,795
porque te libraste de ese costal
de papas de Andrés, ¿no?
64
00:03:17,397 --> 00:03:20,899
[Suenan pitidos]
65
00:03:20,933 --> 00:03:24,237
Lola, por favor, háblame.
66
00:03:24,270 --> 00:03:26,973
Mira, Andrés solo se fue
unos días a Nueva York.
67
00:03:27,006 --> 00:03:30,009
No es el fin del mundo.
68
00:03:30,042 --> 00:03:31,310
- No sé qué me pasa, Camilo.
69
00:03:31,344 --> 00:03:33,345
Te lo juro, no sé qué me pasa.
70
00:03:33,378 --> 00:03:36,048
Dime tonta, histérica.
71
00:03:36,082 --> 00:03:37,816
Dime que los nervios
me están traicionando,
72
00:03:37,850 --> 00:03:40,420
que parezco una vieja estúpida
que cree en presentimientos
73
00:03:40,453 --> 00:03:42,255
y corazonadas.
74
00:03:44,190 --> 00:03:47,393
Pero sobre todo dime que Andrés
va a volver en una semana
75
00:03:47,426 --> 00:03:49,228
y que no se va a volver
a separar de mí
76
00:03:49,261 --> 00:03:52,164
nunca más en su vida,
es lo único que quiero escuchar.
77
00:03:52,197 --> 00:03:54,733
- Lola, el amor
que tú y Andrés tienen
78
00:03:54,766 --> 00:03:57,570
es un amor a prueba de balas.
79
00:03:57,603 --> 00:04:00,206
¿O te parece poco
por todo lo que han pasado?
80
00:04:00,239 --> 00:04:01,640
¿Eh?
81
00:04:01,673 --> 00:04:04,677
Ya, hombre, tranquila, relájate.
82
00:04:04,710 --> 00:04:06,912
Dentro de muy poco ya vas
a estar vestida de novia,
83
00:04:06,946 --> 00:04:10,449
bien guapetona, y me vas a tener
ahí vestido de pingüinito, ¿eh?
84
00:04:10,482 --> 00:04:12,451
Ya verás.
85
00:04:12,485 --> 00:04:19,792
[♪♪]
86
00:04:23,429 --> 00:04:28,834
[♪♪]
87
00:04:28,868 --> 00:04:31,404
- ¿Qué te pasa?
88
00:04:31,437 --> 00:04:35,307
- Nada.
89
00:04:35,341 --> 00:04:37,777
- Es por Lola, ¿verdad?
90
00:04:37,810 --> 00:04:43,449
Bueno, qué pregunta la mía,
claro que es por ella.
91
00:04:43,482 --> 00:04:46,285
Por mi culpa volviste
a separarte de ella.
92
00:04:46,319 --> 00:04:47,486
- No digas eso.
93
00:04:47,520 --> 00:04:52,992
Mamá, si estoy aquí contigo,
es porque quise acompañarte.
94
00:04:53,025 --> 00:04:56,896
Y créeme que Lola estuvo
completamente de acuerdo.
95
00:04:56,929 --> 00:04:59,499
Además, solo son unos días.
96
00:04:59,532 --> 00:05:02,101
Yo voy a regresar con Lola
a visitarte.
97
00:05:04,937 --> 00:05:07,173
- No he sido una buena madre,
¿sabes?
98
00:05:07,206 --> 00:05:10,976
- Mamá.
- Pero quiero que sepas...
99
00:05:11,009 --> 00:05:16,849
Quiero que sepas que tú eres
lo que más amo en este mundo.
100
00:05:16,882 --> 00:05:20,185
Y te prometo que a partir de hoy
101
00:05:20,218 --> 00:05:23,589
voy a poner mi vida en orden.
102
00:05:23,622 --> 00:05:25,925
Y voy a...
103
00:05:25,958 --> 00:05:28,493
Voy a ser la madre
que nunca fui para ti.
104
00:05:28,527 --> 00:05:38,471
[♪♪]
105
00:05:39,539 --> 00:05:42,008
[Sirena de policía]
106
00:05:44,210 --> 00:05:47,046
- Así que tu mamá decidió
devolverme todas estas cartas.
107
00:05:47,079 --> 00:05:50,816
- Sí, ella estuvo botando
cosas viejas de la casa.
108
00:05:50,849 --> 00:05:53,186
Encontró esas cartas y me pidió
a mí que se las entregara
109
00:05:53,219 --> 00:05:55,388
a usted personalmente.
110
00:05:55,421 --> 00:05:58,391
- Qué extraño
que las haya mandado contigo.
111
00:05:58,424 --> 00:06:01,560
Ni siquiera sabías
que nos habíamos visto.
112
00:06:01,593 --> 00:06:02,862
- ¿Y dónde se vieron?
113
00:06:02,895 --> 00:06:04,363
- En la casa de la novia
de tu hermano.
114
00:06:04,396 --> 00:06:06,398
- ¿Usted conoce
a Déborah Noriega?
115
00:06:06,432 --> 00:06:08,701
- No, me refiero a Lola Volcán.
116
00:06:08,734 --> 00:06:11,937
- Ah, la fiera esa.
117
00:06:11,970 --> 00:06:13,638
Qué loco mi hermano, ¿no?
118
00:06:13,672 --> 00:06:15,140
Dejar a una mujer tan divina,
119
00:06:15,174 --> 00:06:17,576
tan llena de clase
como Déborah Noriega
120
00:06:17,610 --> 00:06:20,513
por una tipa como esa,
qué bruto, ¿no?
121
00:06:20,546 --> 00:06:23,582
Será porque nació
prematuro, ¿no?
122
00:06:23,616 --> 00:06:25,617
- ¿Tu hermano Andrés
fue prematuro?
123
00:06:25,651 --> 00:06:27,820
- Sí, sí, fíjese.
124
00:06:27,853 --> 00:06:31,223
Nació ocho meses después
que mis papás se casaron.
125
00:06:31,256 --> 00:06:34,026
Bueno, eso dicen.
126
00:06:34,060 --> 00:06:35,828
Puede ser que mis viejos
hicieron de las suyas
127
00:06:35,861 --> 00:06:38,196
antes de la noche de bodas, ¿no?
128
00:06:38,230 --> 00:06:43,169
[♪♪]
129
00:06:46,071 --> 00:06:47,907
- ¿Señora?
130
00:06:50,776 --> 00:06:52,378
- No, no, gracias.
131
00:06:52,411 --> 00:06:55,514
- ¿Y usted, señor?
- No, gracias.
132
00:06:55,548 --> 00:06:58,083
- Voy al baño.
- Usted disculpe.
133
00:06:58,116 --> 00:07:00,586
Use el de la derecha,
porque el otro está dañado.
134
00:07:00,619 --> 00:07:01,954
- Pero este es el colmo.
135
00:07:01,987 --> 00:07:04,423
¿Acaso no pagamos lo suficiente
con los pasajes
136
00:07:04,456 --> 00:07:08,393
para repararlos?
- Mamá, tranquila.
137
00:07:08,427 --> 00:07:11,530
Si nos toca ir al de atrás,
así estiramos las piernas.
138
00:07:11,563 --> 00:07:14,332
- Es que me parece el colmo.
139
00:07:14,366 --> 00:07:24,343
[♪♪]
140
00:07:24,376 --> 00:07:26,011
- Ya, Marcelo, no, ahora no.
141
00:07:26,045 --> 00:07:29,014
A ver, cuéntame primero,
¿cómo te fue con la pandillera?
142
00:07:29,048 --> 00:07:31,149
- Sácate a esa infeliz
de la cabeza.
143
00:07:31,183 --> 00:07:33,118
Al menos por un minuto, Déborah.
144
00:07:33,152 --> 00:07:34,653
No quiero hablar de eso ahora.
145
00:07:34,687 --> 00:07:36,955
- Bueno, pero cuéntame,
¿pudiste acercarte a ella
146
00:07:36,989 --> 00:07:38,624
o cómo fue, qué...?
147
00:07:38,658 --> 00:07:41,460
- A la que me quiero acercar
es a ti, preciosa.
148
00:07:41,494 --> 00:07:43,395
- ¿Qué te pasa?
149
00:07:43,429 --> 00:07:44,763
Suéltame.
150
00:07:44,796 --> 00:07:46,598
Me rompiste la blusa.
151
00:07:46,631 --> 00:07:48,700
Ahora me vas a tener
que comprar una nueva.
152
00:07:48,733 --> 00:07:50,536
- Óyeme muy bien, mi amor.
153
00:07:50,569 --> 00:07:53,605
Tú a mí no me vas a tratar como
si fuera el pelele de Andrés.
154
00:07:53,639 --> 00:07:55,107
Y mejor que te vayas
haciendo a la idea
155
00:07:55,140 --> 00:07:56,909
de que ya lo perdiste.
156
00:07:56,942 --> 00:07:59,344
Porque él no te quiere,
no te quiso nunca.
157
00:07:59,377 --> 00:08:02,081
Ey, no te atrevas, chiquita.
158
00:08:02,114 --> 00:08:04,750
Y no te equivoques conmigo,
Deborita.
159
00:08:04,783 --> 00:08:06,285
No te imaginas
de lo que soy capaz
160
00:08:06,318 --> 00:08:08,420
cuando me hacen enojar.
161
00:08:08,453 --> 00:08:18,364
[♪♪]
162
00:08:19,465 --> 00:08:29,408
[♪♪]
163
00:08:30,475 --> 00:08:40,352
[♪♪]
164
00:08:40,385 --> 00:08:43,055
- Señor, disculpe la molestia.
165
00:08:43,088 --> 00:08:45,458
Los baños de atrás
están desocupados.
166
00:08:45,491 --> 00:08:47,526
- OK, gracias.
167
00:08:47,560 --> 00:08:57,503
[♪♪]
168
00:08:58,571 --> 00:09:08,514
[♪♪]
169
00:09:09,581 --> 00:09:14,820
[♪♪]
170
00:09:14,853 --> 00:09:17,022
Laura: "Rodrigo,
te escribo esta carta
171
00:09:17,056 --> 00:09:19,158
que será mi última carta.
172
00:09:19,191 --> 00:09:21,660
Nunca más vamos a volver
a vernos.
173
00:09:21,693 --> 00:09:23,762
Yo sé que esto
es difícil de aceptar,
174
00:09:23,796 --> 00:09:25,931
pero por nuestro bien
y el de mi familia,
175
00:09:25,964 --> 00:09:28,501
debo terminar nuestra relación.
176
00:09:28,534 --> 00:09:29,768
No sé cómo ni por qué
177
00:09:29,801 --> 00:09:32,070
comenzamos algo
que no podía ser.
178
00:09:32,104 --> 00:09:34,173
Tú y yo no tenemos
nada en común,
179
00:09:34,206 --> 00:09:35,841
y nunca lo tendremos.
180
00:09:35,874 --> 00:09:38,945
En un mes me voy a casar
con un hombre de mi posición,
181
00:09:38,978 --> 00:09:41,280
un hombre que mi familia
sí aprueba.
182
00:09:41,313 --> 00:09:43,648
Olvídame y perdóname.
183
00:09:43,682 --> 00:09:45,617
Laura".
184
00:09:45,651 --> 00:09:55,595
[♪♪]
185
00:09:56,662 --> 00:10:06,572
[♪♪]
186
00:10:07,673 --> 00:10:12,111
[♪♪]
187
00:10:12,144 --> 00:10:14,346
- ¿Tu hermano Andrés
fue prematuro?
188
00:10:14,379 --> 00:10:16,315
- Sí, sí, fíjese.
189
00:10:16,348 --> 00:10:19,718
Nació ocho meses después
que mis papás se casaron.
190
00:10:19,751 --> 00:10:22,354
Bueno, eso dicen.
191
00:10:22,387 --> 00:10:24,289
Puede ser que mis viejos
hicieron de las suyas
192
00:10:24,323 --> 00:10:27,092
antes de la noche de bodas, ¿no?
193
00:10:27,125 --> 00:10:29,728
Rodrigo: No puede ser.
194
00:10:29,761 --> 00:10:33,465
O Laura me engañaba
con Santacruz,
195
00:10:33,498 --> 00:10:36,001
o ella lo engañaba conmigo.
196
00:10:36,034 --> 00:10:42,941
[♪♪]
197
00:10:42,975 --> 00:10:46,077
[Sirenas]
198
00:10:46,111 --> 00:10:47,646
- Pero ¿por qué?
- Porque no me da la gana
199
00:10:47,679 --> 00:10:51,450
que mi mamá guarde recuerdos de
otro hombre que no sea mi padre.
200
00:10:51,483 --> 00:10:54,786
Y porque quería saber si Andrés
es hijo de mi papá.
201
00:10:54,819 --> 00:10:57,088
- Eso es obvio, claro que sí.
202
00:10:57,122 --> 00:10:59,124
- No, no, no, no lo creo.
203
00:10:59,157 --> 00:11:01,794
A juzgar por la reacción
del policía ese,
204
00:11:01,827 --> 00:11:03,429
aquí hay gato encerrado.
205
00:11:03,462 --> 00:11:05,030
Se puso muy nervioso
cuando le dije que Andrés
206
00:11:05,064 --> 00:11:06,999
había nacido antes de tiempo.
207
00:11:07,032 --> 00:11:08,600
- Mira, Daniel,
no te pases, ¿sí?
208
00:11:08,634 --> 00:11:11,403
¿Qué necesidad tenías de
contarle todo eso a ese hombre?
209
00:11:11,436 --> 00:11:14,105
Además, tampoco entiendo
qué haces contándomelo a mí.
210
00:11:14,139 --> 00:11:16,108
- Porque tú eres
el mejor amigo de mi hermano.
211
00:11:16,141 --> 00:11:19,278
Porque yo no sé qué hacer
con todo esto, viejo, no sé.
212
00:11:19,311 --> 00:11:21,213
Es demasiado para mí.
213
00:11:21,246 --> 00:11:23,515
De pronto crees tener
la familia normal.
214
00:11:23,548 --> 00:11:25,550
Pero resulta que todo
es una mentira.
215
00:11:25,584 --> 00:11:27,620
Una gran mentira.
216
00:11:30,522 --> 00:11:32,324
Rubiecita.
217
00:11:32,357 --> 00:11:34,326
Ay, pero mira quién es.
218
00:11:34,359 --> 00:11:35,928
La muñequita del beso.
219
00:11:35,961 --> 00:11:37,329
¿No quieres un segundo round,
mi amor?
220
00:11:37,363 --> 00:11:40,833
- ¿Y tú no quieres
un segundo round de golpes?
221
00:11:40,866 --> 00:11:43,368
¿Otra vez tú?
¿No te cansas de ser estúpido?
222
00:11:43,401 --> 00:11:45,204
- Pero mira quién es.
223
00:11:45,237 --> 00:11:48,273
La famosísima cuñadita.
224
00:11:48,306 --> 00:11:52,043
¿Qué? ¿Me vas a tratar tan mal
como el otro día?
225
00:11:52,077 --> 00:11:53,879
- Eso solo depende de ti,
baboso.
226
00:11:53,912 --> 00:11:56,414
- Bueno, ya, ya, ya, calma,
calma, deja la agresión.
227
00:11:56,448 --> 00:11:58,317
Yo solo vine aquí
con mi compa Camilo
228
00:11:58,350 --> 00:12:02,054
para pedirle disculpas
a tu amiga.
229
00:12:02,087 --> 00:12:03,722
Para ver con envidia
lo que se está comiendo
230
00:12:03,755 --> 00:12:06,257
el suertudo de mi hermanito.
231
00:12:06,291 --> 00:12:11,263
[♪♪]
232
00:12:13,499 --> 00:12:15,400
[Suena la alarma]
233
00:12:15,434 --> 00:12:19,171
Piloto: [En inglés]
Vuelvan a sus asientos.
234
00:12:19,204 --> 00:12:21,706
- ¿Qué está pasando?
- Señor, siéntese, por favor.
235
00:12:21,740 --> 00:12:23,642
Y póngase el cinturón
de seguridad.
236
00:12:23,675 --> 00:12:25,177
- Mi mamá está adelante,
tengo que ir con ella.
237
00:12:25,210 --> 00:12:29,982
- No hay tiempo, vamos a
realizar un aterrizaje forzoso.
238
00:12:30,015 --> 00:12:31,683
- Lola.
239
00:12:31,716 --> 00:12:33,485
[Gritos]
240
00:12:33,518 --> 00:12:36,622
[Suena la alarma]
241
00:12:42,161 --> 00:12:44,763
- ¿Cómo se te ocurre
traer a ese anormal aquí?
242
00:12:44,796 --> 00:12:46,298
- Ay, Lola, ya sé.
243
00:12:46,332 --> 00:12:48,467
Perdón, ¿yo qué iba a saber
que íbamos a venir a este lugar?
244
00:12:48,500 --> 00:12:50,902
¿Sí? Además, Daniel fue
el que me llamó.
245
00:12:50,935 --> 00:12:53,038
Él estaba todo alterado,
todo nervioso.
246
00:12:53,071 --> 00:12:54,907
Me dijo que necesitaba
hablar con alguien.
247
00:12:54,940 --> 00:12:57,809
- ¿Y por qué no lo llevas
a un psicólogo?
248
00:12:57,843 --> 00:12:59,611
¿O a una iglesia
para que hable con un cura?
249
00:12:59,645 --> 00:13:01,513
¿O al mismísimo infierno,
Camilo?
250
00:13:01,546 --> 00:13:02,948
Pero no lo quiero aquí,
¿entiendes?
251
00:13:02,982 --> 00:13:05,084
No lo quiero.
252
00:13:05,117 --> 00:13:10,522
[♪♪]
253
00:13:10,556 --> 00:13:12,490
¿Andrés?
254
00:13:12,524 --> 00:13:17,863
[♪♪]
255
00:13:17,896 --> 00:13:20,399
[♪ Tema musical ♪]
256
00:13:20,432 --> 00:13:25,637
[♪♪]
257
00:13:25,670 --> 00:13:28,941
Jencarlos: ♪ Quise quitarme
el sabor de tus besos ♪
258
00:13:28,974 --> 00:13:32,711
♪ Con otra traté
de arrancar tu recuerdo ♪
259
00:13:32,744 --> 00:13:36,282
♪ Y fracasé ♪
260
00:13:36,315 --> 00:13:41,453
♪ Inútil fue ♪
261
00:13:41,487 --> 00:13:43,221
♪ Y vuelvo a ti ♪
262
00:13:43,254 --> 00:13:49,161
♪ Porque mi corazón insiste ♪
263
00:13:49,194 --> 00:13:53,031
♪ Te amo
con la fuerza del viento ♪
264
00:13:53,065 --> 00:13:56,901
♪ Te amo en la distancia
y el tiempo ♪
265
00:13:56,935 --> 00:14:00,773
♪ Te amo en la alegría
y el llanto ♪
266
00:14:00,806 --> 00:14:04,810
♪ Te amo tanto,
no sabes cuánto ♪
267
00:14:04,843 --> 00:14:08,513
♪ Te amo con mi cuerpo
y mi alma ♪
268
00:14:08,547 --> 00:14:13,519
♪ Te amo como nadie
ha de amarte ♪
269
00:14:13,552 --> 00:14:18,390
♪ Te amo, te amo ♪
270
00:14:18,423 --> 00:14:20,626
[♪♪]
271
00:14:25,864 --> 00:14:31,970
[♪♪]
272
00:14:32,004 --> 00:14:35,039
- Todavía no entiendo para qué
fue ese muchacho a buscarme.
273
00:14:35,073 --> 00:14:37,909
¿Qué necesidad había
de remover el pasado?
274
00:14:37,943 --> 00:14:41,580
- ¿Y no crees
que su mamá lo envió?
275
00:14:41,613 --> 00:14:45,784
- No, no, de hecho, yo creo
que Laura ni siquiera sabe
276
00:14:45,817 --> 00:14:48,453
que fue a buscarme.
277
00:14:48,486 --> 00:14:52,157
Yo no me puedo sacar
este asunto de la cabeza.
278
00:14:52,190 --> 00:14:54,326
- Pero ¿qué asunto?
279
00:14:54,359 --> 00:14:57,062
¿Qué es lo que te preocupa
tanto, Rodrigo?
280
00:14:58,930 --> 00:15:02,734
- Mira, Soledad,
Laura y yo nos separamos
281
00:15:02,768 --> 00:15:07,072
un mes antes de que ella
se casara con Santacruz.
282
00:15:07,106 --> 00:15:11,643
Y Andrés nació ocho meses
después de ese matrimonio.
283
00:15:11,677 --> 00:15:14,213
Pienso que Andrés
puede ser mi hijo.
284
00:15:14,246 --> 00:15:16,281
- Ya, ya veo.
285
00:15:16,314 --> 00:15:19,518
Y si eso fuera así,
¿qué podrías hacer, Rodrigo?
286
00:15:19,551 --> 00:15:22,321
¿Tú te volverías
a acercar a Laura?
287
00:15:25,356 --> 00:15:29,794
- No, no, lo nuestro
terminó hace mucho.
288
00:15:29,828 --> 00:15:33,698
Pero yo no pude tener hijos
con mi esposa y...
289
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
No te puedo negar
que siempre quise ser padre.
290
00:15:37,602 --> 00:15:40,372
Y me gustaría tener
esa certeza, Soledad.
291
00:15:40,405 --> 00:15:41,940
No para cambiarle la vida
al muchacho,
292
00:15:41,973 --> 00:15:44,076
pero si se trata de mi hijo,
293
00:15:44,109 --> 00:15:48,880
me gustaría acercarme,
conocerlo un poco más,
294
00:15:48,914 --> 00:15:52,217
asegurarme de que está bien
y de que es feliz.
295
00:15:55,420 --> 00:15:58,090
- [Jadea]
296
00:15:58,123 --> 00:16:00,925
- Lola, aquí está esta agüita
con azúcar, tómatela,
297
00:16:00,959 --> 00:16:02,294
te va a hacer bien.
- No quiero nada.
298
00:16:02,327 --> 00:16:04,529
Yo lo único que necesito saber
es cómo está Andrés, Adela.
299
00:16:04,562 --> 00:16:06,598
- Ay, pero es que ese viaje
a Nueva York es larguísimo,
300
00:16:06,631 --> 00:16:08,901
seguramente todavía
está volando.
301
00:16:08,934 --> 00:16:11,470
Además, si las condiciones
del clima no lo ayudan,
302
00:16:11,503 --> 00:16:13,706
todavía peor.
303
00:16:16,274 --> 00:16:18,810
¿Adónde vas?
Espérate, Lola.
304
00:16:18,843 --> 00:16:21,747
[Ovación en televisión]
305
00:16:24,416 --> 00:16:25,584
- [Cambia de canal]
306
00:16:25,617 --> 00:16:26,918
- Ey, ¿qué haces?
307
00:16:26,952 --> 00:16:29,088
- Lo lamento, señores,
es solo por un momento.
308
00:16:29,121 --> 00:16:32,657
Necesito ver las noticias,
es de vida o muerte, ya.
309
00:16:32,691 --> 00:16:34,459
- Camilo, es que está muy rara
Lola, ¿eh?
310
00:16:34,493 --> 00:16:36,095
- No, sí, ya me di cuenta.
311
00:16:36,128 --> 00:16:37,662
Y si no le regresa
rápido al juego,
312
00:16:37,696 --> 00:16:39,999
estos salvajes
se la van a comer viva.
313
00:16:40,032 --> 00:16:41,667
- Lola, ¿a ti qué te pasa?
¿Qué diablos te pasa?
314
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
¿Te volviste loca? ¿Cómo
se te ocurre quitar el juego?
315
00:16:43,668 --> 00:16:45,337
Los clientes están protestando.
316
00:16:45,370 --> 00:16:46,571
Dame acá.
317
00:16:46,604 --> 00:16:48,507
- No te atrevas
a cambiar el canal, Tito.
318
00:16:48,540 --> 00:16:50,642
Si lo haces,
no respondo por mí, ¿eh?
319
00:16:50,676 --> 00:16:53,211
No respondo.
320
00:16:53,245 --> 00:17:01,620
[♪♪]
321
00:17:01,653 --> 00:17:03,956
- Consuelo, ¿dónde está Laura?
322
00:17:03,989 --> 00:17:05,858
- Buenas noches, señor.
323
00:17:05,891 --> 00:17:09,428
La señora Laura y el niño Andrés
se fueron para Nueva York.
324
00:17:09,461 --> 00:17:11,863
- ¿A Nueva York?
- Sí.
325
00:17:11,896 --> 00:17:13,832
- Ah, sí, ya recuerdo.
326
00:17:13,866 --> 00:17:16,835
Se fue a internar
para desintoxicarse.
327
00:17:16,868 --> 00:17:18,102
[Ríe]
328
00:17:18,136 --> 00:17:20,372
Como si eso fuera a funcionar.
329
00:17:20,405 --> 00:17:22,641
Igual, a mí qué me importa.
330
00:17:22,674 --> 00:17:26,111
Total, Laura siempre inventa
cualquier excusa para viajar
331
00:17:26,144 --> 00:17:27,880
y gastarse mi dinero.
332
00:17:27,913 --> 00:17:31,150
- Al fin y al cabo,
es el dinero de los Palacios,
333
00:17:31,183 --> 00:17:33,184
señor Santacruz.
334
00:17:33,217 --> 00:17:36,054
Ella se lo puede gastar
en lo que le plazca.
335
00:17:36,087 --> 00:17:37,656
- Mira, vieja igualada,
¿tú quién te crees
336
00:17:37,689 --> 00:17:39,157
para hablarme así, eh?
337
00:17:39,190 --> 00:17:40,625
Me vuelves a decir una pesadez
338
00:17:40,659 --> 00:17:42,727
y voy a aprovechar
que la borracha de Laura no está
339
00:17:42,761 --> 00:17:45,330
y te voy a echar a la calle
como a un perro.
340
00:17:50,168 --> 00:17:52,170
- Mira, ya me cansé
de tus arranques temperamentales
341
00:17:52,203 --> 00:17:53,271
y tus malacrianzas.
342
00:17:53,304 --> 00:17:55,240
Lola, dame el control
del televisor.
343
00:17:55,273 --> 00:17:58,176
- Es solo por un momento, Tito,
necesito ver las noticias.
344
00:17:58,209 --> 00:17:59,845
Cinco minutos nada más, ¿eh?
345
00:17:59,878 --> 00:18:02,246
- Que me des el maldito control
si no quieres que te bote.
346
00:18:02,280 --> 00:18:04,716
- Ya está, tú no me botas, ¿eh?
347
00:18:04,749 --> 00:18:08,152
Yo renuncio, y ahora soy
una más de tus clientas
348
00:18:08,186 --> 00:18:10,588
y quiero ver las noticias.
349
00:18:10,622 --> 00:18:13,291
- ¿Sabes qué, Lola Volcán?
¡Te vas ya mismo de mi bar!
350
00:18:13,324 --> 00:18:16,427
- ¡Tú te callas ya mismo!
351
00:18:16,461 --> 00:18:20,499
- Se trata del vuelo 368
de la aerolínea Solare Airlines
352
00:18:20,532 --> 00:18:22,567
que salió en horas de la tarde
de Los Ángeles
353
00:18:22,600 --> 00:18:24,836
con rumbo a la ciudad
de Nueva York.
354
00:18:24,870 --> 00:18:27,939
Faltando solo escasos minutos
para su aterrizaje
355
00:18:27,972 --> 00:18:30,742
en el aeropuerto La Guardia,
se precipitó a tierra
356
00:18:30,775 --> 00:18:35,247
dejando un número
aún no determinado de víctimas.
357
00:18:35,280 --> 00:18:37,014
- ¿Andrés?
358
00:18:37,048 --> 00:18:41,053
[♪♪]
359
00:18:46,558 --> 00:18:51,663
[♪♪]
360
00:18:51,696 --> 00:18:54,432
Reportero: Aún no se saben
los motivos del siniestro
361
00:18:54,465 --> 00:18:57,068
ocurrido en las cercanías
del aeropuerto La Guardia.
362
00:18:57,101 --> 00:18:59,838
Solo tenemos noticias
que a escasos 20 minutos
363
00:18:59,871 --> 00:19:03,274
del aterrizaje, el piloto
anunció a la torre de control
364
00:19:03,308 --> 00:19:05,977
que iniciaba maniobras
de aterrizaje forzoso,
365
00:19:06,011 --> 00:19:08,880
pero al parecer
no pudo controlar el avión
366
00:19:08,914 --> 00:19:12,651
y este se precipitó a tierra
con consecuencias fatales.
367
00:19:12,684 --> 00:19:15,086
Aunque se reportaron
algunos sobrevivientes,
368
00:19:15,120 --> 00:19:17,256
todavía no sabemos las cifras
369
00:19:17,289 --> 00:19:21,359
ni los nombres de las víctimas
del terrible accidente.
370
00:19:21,392 --> 00:19:23,428
- Lola...
371
00:19:23,461 --> 00:19:25,730
¿Ese es el...?
372
00:19:25,764 --> 00:19:27,298
No.
373
00:19:27,331 --> 00:19:30,168
No, no, no, la torre...
Estás equivocada.
374
00:19:30,201 --> 00:19:34,005
- No, no, no, yo misma compré
los boletos por internet
375
00:19:34,039 --> 00:19:36,174
con la tarjeta de crédito
de Andrés.
376
00:19:36,207 --> 00:19:37,608
[Jadea]
377
00:19:37,642 --> 00:19:42,480
Ese es el vuelo, Camilo, el 368.
378
00:19:42,514 --> 00:19:45,917
- A ver, a ver, a ver,
¿de qué hablan? ¿Qué pasó?
379
00:19:45,950 --> 00:19:48,620
- Ya, ya, Daniel, cállate, ¿sí?
380
00:19:48,654 --> 00:19:51,523
Tu madre y tu hermano
iban en ese vuelo, idiota.
381
00:19:51,556 --> 00:20:01,500
[♪♪]
382
00:20:02,567 --> 00:20:07,939
[♪♪]
383
00:20:07,972 --> 00:20:10,342
- Sí, Sofía.
384
00:20:10,375 --> 00:20:13,111
Claro que se fueron
para Nueva York.
385
00:20:13,145 --> 00:20:15,581
Ah, un momento.
386
00:20:15,614 --> 00:20:19,784
El vuelo 368.
387
00:20:19,818 --> 00:20:22,554
¿No llegaron?
388
00:20:22,587 --> 00:20:25,156
¿Y qué está pasando?
389
00:20:25,190 --> 00:20:27,792
¿Por qué lloras, mi niña?
390
00:20:27,825 --> 00:20:31,229
- Caballeros, póquer de jotas.
391
00:20:31,262 --> 00:20:32,330
Ambos: [Ríen]
392
00:20:32,363 --> 00:20:35,133
- Lo siento, el triunfo es mío.
393
00:20:35,167 --> 00:20:38,803
Y es que ustedes saben,
la suerte se llama mujer.
394
00:20:38,836 --> 00:20:42,307
Ustedes conocen el éxito
que tengo con las damas.
395
00:20:42,340 --> 00:20:45,777
- Señor Marcelo, señor Marcelo.
396
00:20:45,810 --> 00:20:49,280
Ha sucedido algo horrible,
una desgracia.
397
00:20:49,313 --> 00:20:53,885
Su esposa y su hijo
sufrieron un accidente.
398
00:20:53,919 --> 00:20:58,223
El avión en que viajaban
se cayó.
399
00:21:02,527 --> 00:21:06,264
Chabela: Ese pretencioso
de Marcelo Santacruz,
400
00:21:06,297 --> 00:21:07,799
él fue.
401
00:21:07,832 --> 00:21:10,068
No te quepa la menor duda
de que él
402
00:21:10,101 --> 00:21:12,904
mandó a ese delincuente
de pacotilla pa' intimidarme,
403
00:21:12,937 --> 00:21:15,173
igual que él hizo con Lola,
igualito.
404
00:21:15,206 --> 00:21:17,142
Pero no contaba
con que a las Volcán
405
00:21:17,175 --> 00:21:18,977
no nos intimida nadie.
406
00:21:19,010 --> 00:21:21,079
Pa' bravas, nosotras.
407
00:21:21,112 --> 00:21:23,014
[Ríe]
408
00:21:23,047 --> 00:21:27,386
Policía, tienes que meter preso
a ese desgraciado de Santacruz.
409
00:21:27,419 --> 00:21:30,555
- No puedo, Chabela.
¿Con qué cargo?
410
00:21:30,588 --> 00:21:32,924
¿Antipatía por tu sobrina?
- No.
411
00:21:32,958 --> 00:21:35,126
- No, no tiene ninguna relación
con tu caso.
412
00:21:35,160 --> 00:21:36,561
- Chin...
413
00:21:36,594 --> 00:21:39,330
- Además, yo tengo que apegarme
a la ley, ¿me entiendes?
414
00:21:39,363 --> 00:21:42,300
- Pos sí, pero entonces,
¿qué vamos a hacer?
415
00:21:42,333 --> 00:21:44,970
¿Dejar que nos vuelva a amenazar
con otro matón?
416
00:21:45,003 --> 00:21:46,337
- No, no.
417
00:21:46,370 --> 00:21:49,074
- Ah, ¿qué tal me queda esto?
418
00:21:49,107 --> 00:21:53,245
- Ay, Solita,
pero qué bonita estás.
419
00:21:53,278 --> 00:21:55,513
¿No te parece, policía?
420
00:21:55,546 --> 00:21:57,415
- Preciosa.
- Gracias.
421
00:21:57,448 --> 00:22:01,619
- Oye, estás haciendo milagros,
cuñadito, ¿eh?
422
00:22:01,653 --> 00:22:03,588
¿Cómo la convenciste pa' salir?
423
00:22:03,621 --> 00:22:04,655
[Ríe]
424
00:22:04,689 --> 00:22:05,790
- Chabela.
- ¿Qué?
425
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
- Voy a salir con Rodrigo
con la condición
426
00:22:08,026 --> 00:22:10,695
de que te acuestes temprano,
por favor, hermana.
427
00:22:10,729 --> 00:22:14,232
Y no vayas a comer
ninguna porquería, ¿eh?
428
00:22:14,266 --> 00:22:17,635
- Tía, mamá...
429
00:22:17,669 --> 00:22:18,736
Necesito dinero,
430
00:22:18,770 --> 00:22:21,239
tengo que viajar cuanto antes
a Nueva York.
431
00:22:21,272 --> 00:22:27,913
[♪♪]
432
00:22:30,147 --> 00:22:31,816
- Bueno, cuñado,
aquí están tus pastillas.
433
00:22:31,849 --> 00:22:34,986
Aquí está el omega 3,
la del colesterol,
434
00:22:35,019 --> 00:22:37,055
tensión alta, gastritis,
435
00:22:37,088 --> 00:22:39,791
calcio para los huesos,
el multivitamínico,
436
00:22:39,824 --> 00:22:42,126
equinácea para subirte
las defensas
437
00:22:42,160 --> 00:22:43,528
y creo que voy a buscar
más agua,
438
00:22:43,561 --> 00:22:44,629
porque no te va a alcanzar.
439
00:22:44,663 --> 00:22:46,364
- ¡Ya está bueno!
440
00:22:46,397 --> 00:22:47,999
Óyeme bien, Etelvina,
441
00:22:48,032 --> 00:22:50,868
si tú lo que pretendes
es hacerme sentir
442
00:22:50,902 --> 00:22:54,605
un enfermo terminal
con ese pastillero loco,
443
00:22:54,639 --> 00:22:56,107
olvídalo.
444
00:22:56,140 --> 00:22:59,911
No pienso seguir
tomando esas píldoras.
445
00:22:59,945 --> 00:23:02,113
No las necesito.
446
00:23:02,146 --> 00:23:05,049
Digan lo que digan
tú y las otras viejas.
447
00:23:05,083 --> 00:23:07,853
Yo estoy como un toro de fuerte.
448
00:23:07,886 --> 00:23:11,789
Mucho mejor que cualquier
jovenzuelo petimetre.
449
00:23:11,823 --> 00:23:17,595
Aquí en este cuerpo todavía hay
Diógenes Rugeles para rato.
450
00:23:17,629 --> 00:23:19,664
¿Entendiste?
451
00:23:39,484 --> 00:23:41,152
- Lola, entiende, por favor.
452
00:23:41,185 --> 00:23:43,088
Si pones un pie fuera
de los límites de esta ciudad,
453
00:23:43,121 --> 00:23:44,221
vas presa.
454
00:23:44,255 --> 00:23:47,091
No puedes salir,
necesitas un permiso judicial.
455
00:23:47,125 --> 00:23:48,726
Y perderías
todo lo que has conseguido
456
00:23:48,760 --> 00:23:51,329
en año y medio de libertad
condicional, entiende.
457
00:23:51,362 --> 00:23:53,331
- No, entiéndeme tú a mí,
Rodrigo.
458
00:23:53,364 --> 00:23:56,401
El amor de mi vida acaba
de sufrir un accidente aéreo
459
00:23:56,434 --> 00:23:58,036
y yo debo estar con él.
460
00:23:58,069 --> 00:23:59,837
- ¿Y qué puedes hacer tú por él?
461
00:23:59,870 --> 00:24:02,206
¿Rescatarlo,
curarle las heridas?
462
00:24:02,239 --> 00:24:06,144
¿Resucitarlo?
- No digas eso, tía Chabela.
463
00:24:06,177 --> 00:24:07,879
No lo vuelvas a decir
464
00:24:07,912 --> 00:24:09,747
si no quieres
que te odie para siempre.
465
00:24:09,781 --> 00:24:12,850
- Pos me odiarás, pero tienes
que enfrentarlo, hija.
466
00:24:12,884 --> 00:24:14,986
Es muy posible
que ese muchacho esté muerto.
467
00:24:15,019 --> 00:24:17,254
- ¡Está vivo!
468
00:24:17,288 --> 00:24:19,224
Está vivo.
469
00:24:19,257 --> 00:24:22,260
Tía, tiene que estarlo.
470
00:24:22,293 --> 00:24:25,330
La vida no puede ser
tan cruel conmigo.
471
00:24:25,363 --> 00:24:27,933
[Jadea]
472
00:24:27,966 --> 00:24:29,967
Ni la policía ni nadie
va a impedir
473
00:24:30,001 --> 00:24:33,604
que yo viaje a Nueva York,
¿entendido?
474
00:24:33,638 --> 00:24:35,172
- Rodrigo.
- Tranquila.
475
00:24:35,206 --> 00:24:37,542
Tengo un buen amigo que es juez.
476
00:24:37,575 --> 00:24:39,577
Voy a ir a hablar con él.
477
00:24:39,611 --> 00:24:41,946
Y no te preocupes, ¿OK?
478
00:24:41,979 --> 00:24:44,950
Nada más trata
de que no se vaya todavía.
479
00:24:47,319 --> 00:24:50,722
- Solita, hermana,
480
00:24:50,755 --> 00:24:55,360
rézale a tu virgen y a tu dios
para que ese muchacho esté vivo.
481
00:24:55,393 --> 00:24:59,864
Porque si no lo está, Lolita
se nos va a apagar para siempre.
482
00:24:59,898 --> 00:25:05,570
[♪♪]
483
00:25:05,604 --> 00:25:08,072
- No puede ser.
484
00:25:08,105 --> 00:25:10,141
¿Laura y Andrés?
485
00:25:10,174 --> 00:25:12,209
Ay, no puede ser.
486
00:25:12,243 --> 00:25:16,480
Ja, no puede ser.
487
00:25:16,514 --> 00:25:18,917
¿Sabes lo que se llama esto,
Ramón?
488
00:25:18,950 --> 00:25:21,853
Se llama justicia divina.
489
00:25:21,886 --> 00:25:25,389
Dios ha hecho justicia
con nuestra hija.
490
00:25:25,423 --> 00:25:29,127
Ah, ahora sí hay una razón
para cancelar esa boda.
491
00:25:29,160 --> 00:25:33,164
Novio muerto,
se acabó la fiesta.
492
00:25:33,197 --> 00:25:34,165
[Ríe]
493
00:25:34,198 --> 00:25:35,733
- Mira que dices idioteces,
Victoria, ¿eh?
494
00:25:35,766 --> 00:25:38,636
- No, no,
no son idioteces, fíjate.
495
00:25:38,670 --> 00:25:40,739
Es una realidad.
496
00:25:40,772 --> 00:25:43,675
Ay, tampoco me da gusto,
no digo eso.
497
00:25:43,708 --> 00:25:46,745
Yo lo que digo
es que respiro un aire fresco
498
00:25:46,778 --> 00:25:50,381
al saber que ese sinvergüenza
pagó por lo que hizo.
499
00:25:50,414 --> 00:25:54,118
Y esa marginal
no se salió con la suya.
500
00:25:54,152 --> 00:25:57,555
- Ay, ¿oyeron lo del accidente
en Nueva York?
501
00:25:57,588 --> 00:25:59,491
Qué terrible.
502
00:26:02,059 --> 00:26:04,462
¿Qué pasa? ¿Por qué me ven
con esas caras?
503
00:26:04,495 --> 00:26:09,700
- Mi hijita,
Andrés iba en ese vuelo.
504
00:26:09,734 --> 00:26:19,644
[♪♪]
505
00:26:22,713 --> 00:26:25,416
- Maestro,
gracias por lo del permiso.
506
00:26:25,449 --> 00:26:29,220
Y por prestarme el dinero
para el pasaje.
507
00:26:29,253 --> 00:26:30,722
Otra cosa.
508
00:26:30,755 --> 00:26:33,791
Por favor, cuida a Solita
y a la vieja loca por mí, ¿sí?
509
00:26:33,825 --> 00:26:36,460
- Por ellas no te preocupes,
yo las voy a cuidar.
510
00:26:36,494 --> 00:26:39,531
Ay, Lola.
- No te pongas así.
511
00:26:39,564 --> 00:26:42,834
Andrés está vivo, Rodrigo,
me lo dice el corazón.
512
00:26:42,867 --> 00:26:45,937
Y por si no lo sabías, Andrés
y yo tenemos un solo corazón.
513
00:26:45,970 --> 00:26:48,773
Y si el mío sigue latiendo,
514
00:26:48,806 --> 00:26:50,574
el suyo también, ¿eh?
515
00:26:50,608 --> 00:26:53,611
- Bueno, ándale, pues, ya, vete.
516
00:26:53,645 --> 00:26:57,515
Te quiero mucho, ¿eh? Cuídate.
- Ay, ya.
517
00:26:57,548 --> 00:26:59,417
- Buen viaje.
518
00:27:02,453 --> 00:27:03,621
- Ay, güerita, espérame.
519
00:27:03,655 --> 00:27:05,223
- Ya, mamá, déjame,
es que Andrés me necesita,
520
00:27:05,256 --> 00:27:07,458
¿que no lo entiendes?
521
00:27:07,491 --> 00:27:17,435
[♪♪]
522
00:27:18,502 --> 00:27:28,479
[♪♪]
523
00:27:28,512 --> 00:27:30,415
Tía Sofía.
524
00:27:32,150 --> 00:27:33,718
Qué terrible.
525
00:27:33,751 --> 00:27:35,687
¿Has sabido algo?
- Nada.
526
00:27:35,720 --> 00:27:38,856
Los de la aerolínea no quieren
dar ninguna información.
527
00:27:38,890 --> 00:27:40,157
Yo sé que hay sobrevivientes,
528
00:27:40,191 --> 00:27:43,227
pero no han dado
nombres ni cifras.
529
00:27:43,260 --> 00:27:46,631
Qué agonía.
530
00:27:46,664 --> 00:27:49,400
- ¿Esta qué está haciendo aquí?
531
00:27:49,433 --> 00:27:50,901
¿Sabes quién es?
532
00:27:50,935 --> 00:27:55,206
Lola Volcán, la que me quiere
quitar a Andrés.
533
00:27:55,240 --> 00:27:56,707
¿Adónde vas?
534
00:27:56,740 --> 00:27:58,075
- ¿Lola?
535
00:27:58,108 --> 00:28:00,378
Yo soy Sofía Palacios,
la tía de Andrés.
536
00:28:00,411 --> 00:28:02,546
- Encantada, Andrés
me ha hablado mucho de usted,
537
00:28:02,580 --> 00:28:04,782
la quiere mucho.
- Y yo a él.
538
00:28:04,816 --> 00:28:07,919
Qué triste conocerte
en estas circunstancias.
539
00:28:10,621 --> 00:28:12,991
- Señoras y señores,
tenemos una lista parcial
540
00:28:13,024 --> 00:28:15,859
de sobrevivientes
que haremos pública ahora.
541
00:28:15,893 --> 00:28:17,829
Asimismo, lamentamos informarles
542
00:28:17,862 --> 00:28:20,698
que los muertos ascienden
hasta ahora a 35,
543
00:28:20,731 --> 00:28:23,100
entre los que se encuentran
el capitán de la nave,
544
00:28:23,134 --> 00:28:24,535
seis tripulantes
545
00:28:24,568 --> 00:28:27,806
y todos los pasajeros
que viajaban en clase ejecutiva.
546
00:28:32,644 --> 00:28:34,312
- Tú sabes dónde estaba
sentado Andrés.
547
00:28:34,345 --> 00:28:37,915
¿Dónde estaba sentado?
¿Dónde? ¿Dónde?
548
00:28:37,948 --> 00:28:42,854
[♪♪]
549
00:28:54,566 --> 00:28:56,568
[Murmullos]
550
00:29:02,907 --> 00:29:06,110
- Eh, señor, yo quiero ver
la lista de los muertos.
551
00:29:06,144 --> 00:29:08,580
Mi novio y su madre
viajaban en clase ejecutiva.
552
00:29:08,613 --> 00:29:10,515
- Lo lamento mucho, señorita,
pero todavía estamos
553
00:29:10,548 --> 00:29:14,485
en el proceso de identificación
de los cadáveres.
554
00:29:14,519 --> 00:29:16,854
- Yo puedo identificarlos.
555
00:29:16,887 --> 00:29:18,823
- Me temo que no podría hacerlo.
556
00:29:18,856 --> 00:29:21,158
Los cadáveres están
irreconocibles.
557
00:29:21,191 --> 00:29:23,027
Estamos a la espera
de las placas dentales
558
00:29:23,061 --> 00:29:25,530
para la correspondiente
identificación.
559
00:29:25,563 --> 00:29:27,365
Lo lamento mucho.
560
00:29:27,398 --> 00:29:30,768
- Disculpe, ¿adónde están
llevando a los sobrevivientes?
561
00:29:30,801 --> 00:29:32,536
- A diferentes hospitales
de la ciudad.
562
00:29:32,570 --> 00:29:35,005
Aún no tenemos un dato exacto.
563
00:29:35,039 --> 00:29:44,949
[♪♪]
564
00:29:46,050 --> 00:29:51,689
[♪♪]
565
00:29:51,722 --> 00:29:54,024
[Suenan pitidos]
566
00:29:54,058 --> 00:30:01,466
[♪♪]
567
00:30:01,499 --> 00:30:03,935
[Suena pitido continuo]
568
00:30:03,968 --> 00:30:10,074
[♪♪]
569
00:30:10,107 --> 00:30:12,609
[Sirena de ambulancia]
570
00:30:12,643 --> 00:30:22,587
[♪♪]
571
00:30:23,654 --> 00:30:33,431
[♪♪]
572
00:30:33,464 --> 00:30:34,632
[Ladridos]
573
00:30:34,665 --> 00:30:36,067
- Ah, ya, ya, ya, ya.
574
00:30:36,100 --> 00:30:38,536
- Pero, por favor,
déjate examinar, Isabel.
575
00:30:38,569 --> 00:30:42,306
- Pero si yo estoy bien, hombre,
ya deja la payasada.
576
00:30:42,339 --> 00:30:45,109
Tú solo viniste a saber si
el novio de Lolita murió o no,
577
00:30:45,142 --> 00:30:47,145
no te hagas.
- Chabela.
578
00:30:47,178 --> 00:30:49,746
- Ave carroñera, ¡cuervo!
579
00:30:49,780 --> 00:30:51,315
- Pero ¿cómo piensas que yo...?
580
00:30:51,349 --> 00:30:55,119
- Ay, cómo voy a pensar...
Claro que pienso, hombre.
581
00:30:55,153 --> 00:30:56,454
Eres un hipócrita.
582
00:30:56,487 --> 00:30:58,322
Si hasta estás saltando
de gusto, hombre.
583
00:30:58,355 --> 00:31:02,092
Porque crees que a rey muerto,
rey puesto, ¿no?
584
00:31:02,125 --> 00:31:05,163
Ay, te conozco, mosco, hombre.
585
00:31:05,196 --> 00:31:06,631
- Mi hijita.
- Hija.
586
00:31:06,664 --> 00:31:07,965
- ¿Cómo estás?
587
00:31:07,998 --> 00:31:10,267
- María Dolores,
mi más sentido pésame...
588
00:31:10,301 --> 00:31:13,237
- ¡Cállese!
589
00:31:13,270 --> 00:31:15,039
Ustedes dos entiéndanlo,
590
00:31:15,072 --> 00:31:16,974
no quiero arrumacos
ni palabras de consuelo,
591
00:31:17,008 --> 00:31:20,678
que no me sirven para nada, ¿eh?
Sépanlo bien.
592
00:31:20,711 --> 00:31:23,548
Andrés Santacruz está vivo.
593
00:31:23,581 --> 00:31:26,617
Vivo, me lo dice mi corazón.
594
00:31:26,651 --> 00:31:28,185
Y si quieren pensar
que me volví loca,
595
00:31:28,219 --> 00:31:30,588
piensen lo que les dé la gana.
596
00:31:32,723 --> 00:31:34,692
- ¿Se enojó?
597
00:31:34,725 --> 00:31:39,797
[♪♪]
598
00:31:39,830 --> 00:31:43,467
[Música de reguetón]
599
00:31:43,501 --> 00:31:53,477
[♪♪]
600
00:31:53,511 --> 00:31:55,713
- Preciosa.
601
00:31:55,746 --> 00:31:58,549
Estoy muy seco, ¿qué pasó, eh?
602
00:31:58,582 --> 00:32:00,651
No permitas
que este vaso esté vacío.
603
00:32:00,684 --> 00:32:03,387
Y el de mi compadre
tampoco, ¿eh?
604
00:32:03,420 --> 00:32:05,422
- Marcelo, tenemos que irnos
a casa.
605
00:32:05,456 --> 00:32:08,359
Entiendo que estés afectado
por lo de tu mujer y tu hijo.
606
00:32:08,392 --> 00:32:11,729
Tenemos que descansar,
tenemos que descansar, Marcelo.
607
00:32:11,762 --> 00:32:14,498
- ¿Quién dice que yo tengo
que descansar, Ramón?
608
00:32:14,531 --> 00:32:16,200
Tú no entiendes nada.
609
00:32:16,234 --> 00:32:18,669
Yo no estoy triste,
no estoy afligido,
610
00:32:18,702 --> 00:32:20,337
no estoy desesperado.
611
00:32:20,371 --> 00:32:22,739
Estoy celebrando.
612
00:32:22,773 --> 00:32:25,009
Por fin me libré de la borracha.
613
00:32:25,042 --> 00:32:27,912
Y sin sacrificar
ni un solo centavo.
614
00:32:27,945 --> 00:32:30,147
Ya no tengo que disimular.
615
00:32:30,180 --> 00:32:31,449
Soy viudo.
616
00:32:31,482 --> 00:32:32,483
[Ríe]
617
00:32:32,516 --> 00:32:33,885
Viudo.
618
00:32:33,918 --> 00:32:36,287
- ¿Y acaso no te importa
la muerte de tu hijo?
619
00:32:36,320 --> 00:32:40,023
Gracias.
- No, no te puedo mentir.
620
00:32:40,057 --> 00:32:43,895
Su muerte me importa un bledo.
621
00:32:45,763 --> 00:32:48,432
No pongas esa cara.
622
00:32:48,465 --> 00:32:52,403
Ven, acércate, acércate,
te voy a contar un secreto.
623
00:32:52,437 --> 00:32:56,673
Yo creo,
más bien estoy casi seguro
624
00:32:56,707 --> 00:32:59,977
de que Andrés no era mi hijo.
625
00:33:00,011 --> 00:33:02,913
Pero no te asombres.
626
00:33:02,947 --> 00:33:05,749
Mira, cuando yo era joven,
627
00:33:05,783 --> 00:33:08,986
mi familia quedó en la ruina,
yo me aterré.
628
00:33:09,019 --> 00:33:11,155
Me puse a buscar
entre las candidatas
629
00:33:11,189 --> 00:33:12,823
a la mejor opción.
630
00:33:12,856 --> 00:33:15,259
Y Laura Palacios
era la mejor opción.
631
00:33:15,292 --> 00:33:17,528
Aunque ni caso me hacía.
632
00:33:17,561 --> 00:33:20,031
Hasta que un día,
para mi sorpresa,
633
00:33:20,064 --> 00:33:21,966
me aceptó.
634
00:33:21,999 --> 00:33:25,002
Ella preparó la boda
a la carrera.
635
00:33:25,035 --> 00:33:26,637
Yo me hice el idiota
636
00:33:26,670 --> 00:33:30,108
y acepté que Laurita
me diera gato por liebre.
637
00:33:30,141 --> 00:33:34,545
A los ocho meses
nació el bastardo.
638
00:33:34,578 --> 00:33:36,914
Yo hasta mi apellido le di.
639
00:33:36,947 --> 00:33:39,617
Y me tomé la foto con él
abrazándolo como...
640
00:33:39,650 --> 00:33:41,753
como todo buen padre.
641
00:33:41,786 --> 00:33:45,590
Pero la verdad es que nunca
soporté al imbécil.
642
00:33:48,726 --> 00:33:51,796
Por la libertad.
643
00:33:51,829 --> 00:33:55,499
Ahora soy libre, viudo
y muy rico.
644
00:33:55,532 --> 00:33:57,135
[Ríe]
645
00:33:57,168 --> 00:34:00,271
Salud, Ramón.
- Salud, Marcelo.
646
00:34:00,304 --> 00:34:06,009
[♪♪]
647
00:34:06,043 --> 00:34:09,012
[Música de jazz]
648
00:34:09,046 --> 00:34:15,219
[♪♪]
649
00:34:15,252 --> 00:34:18,055
- Buenas tardes.
650
00:34:18,089 --> 00:34:20,925
[Vajilla se rompe]
651
00:34:20,958 --> 00:34:24,028
A tu salud, Laura.
652
00:34:24,061 --> 00:34:26,831
Que seas feliz
dondequiera que estés.
653
00:34:26,864 --> 00:34:31,936
[♪♪]
654
00:34:31,969 --> 00:34:35,239
Qué ironías de la vida.
655
00:34:35,272 --> 00:34:38,709
El único hijo que quizá tuve
656
00:34:38,743 --> 00:34:41,879
lo perdí
sin siquiera conocerlo.
657
00:34:46,117 --> 00:34:49,654
Andrés, salud.
658
00:34:52,189 --> 00:34:57,795
Me hubiera gustado mucho
conocerte
659
00:34:57,829 --> 00:34:59,996
y ser tu amigo.
660
00:35:00,030 --> 00:35:09,974
[♪♪]
661
00:35:11,041 --> 00:35:14,512
[♪♪]
662
00:35:19,884 --> 00:35:22,053
- No puedo dormir.
663
00:35:26,557 --> 00:35:28,526
- [Suspira]
664
00:35:31,862 --> 00:35:34,164
Ven.
665
00:35:34,197 --> 00:35:36,633
Ya es hora de llorar, Lolita.
666
00:35:36,667 --> 00:35:39,803
- Ay, tía.
667
00:35:39,837 --> 00:35:41,605
No puedo.
668
00:35:41,639 --> 00:35:46,377
Tú sabes que las lágrimas
no me salen.
669
00:35:46,410 --> 00:35:51,115
Ay, tía, todo me dice
que Andrés no está.
670
00:35:51,148 --> 00:35:54,185
Los de la aerolínea
también lo creen.
671
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
Pero sin embargo mi corazón
lo sigue sintiendo vivo.
672
00:35:58,355 --> 00:36:00,591
- No te engañes.
673
00:36:00,624 --> 00:36:03,928
Eso es lo que tu corazón
quiere creer.
674
00:36:03,961 --> 00:36:07,397
Recuerda que pasaste años
sin ver a Andrés.
675
00:36:07,431 --> 00:36:10,434
Si lo olvidaste antes...
- No, tía.
676
00:36:10,468 --> 00:36:12,869
Yo nunca olvidé a Andrés.
677
00:36:12,903 --> 00:36:14,438
- ¿No?
- No.
678
00:36:14,471 --> 00:36:17,641
Yo dejé de verlo porque quise.
679
00:36:17,675 --> 00:36:22,046
Pero aquí adentro
yo lo seguía sintiendo vivo,
680
00:36:22,079 --> 00:36:25,283
y eso me bastaba
para seguir viviendo.
681
00:36:27,851 --> 00:36:30,721
¿Tú crees que estoy loca,
tía Chabela?
682
00:36:30,754 --> 00:36:33,691
- Oh, tienes que estarlo,
eres una Volcán.
683
00:36:33,724 --> 00:36:36,393
Y como que no somos
muy normalitas que digamos.
684
00:36:36,426 --> 00:36:38,029
[Ríe]
685
00:36:38,062 --> 00:36:39,764
- No puedo llorar, tía.
686
00:36:39,797 --> 00:36:43,034
¿Por qué no puedo llorar
como el resto de las personas?
687
00:36:43,067 --> 00:36:44,901
- No lo sé, mi hijita.
688
00:36:44,935 --> 00:36:46,337
[Chasquea la lengua]
689
00:36:46,370 --> 00:36:50,507
Cuando tu mamá regresó
de dondequiera que estuviera,
690
00:36:50,540 --> 00:36:54,011
eras apenas una bebita de un año
691
00:36:54,045 --> 00:36:56,614
y no llorabas nunca.
692
00:36:56,647 --> 00:36:59,684
Ni cuando te caías.
693
00:36:59,717 --> 00:37:02,752
Y eso no está bien.
694
00:37:02,786 --> 00:37:05,689
Si no aprendemos a llorar
nuestros dolores,
695
00:37:05,722 --> 00:37:09,259
nunca aprenderemos
a reírnos desde el alma,
696
00:37:09,292 --> 00:37:13,397
a ser felices de verdad.
697
00:37:13,431 --> 00:37:16,100
A lo mejor lo que pasa
es que eres tan fuerte como yo.
698
00:37:16,133 --> 00:37:19,737
- Ay, tía,
tú no eres tan fuerte.
699
00:37:19,770 --> 00:37:21,505
- Ah, ¿no?
- No.
700
00:37:21,538 --> 00:37:24,108
Tía, te acaba de dar un infarto.
701
00:37:24,141 --> 00:37:27,678
- Ah, bueno, pos me falló
el puro carapacho, pero...
702
00:37:27,711 --> 00:37:30,547
Pero el alma
sí que la tengo fuerte.
703
00:37:30,581 --> 00:37:32,750
Esa no me falla.
704
00:37:35,152 --> 00:37:39,089
Saldrás de esta también,
mi hijita.
705
00:37:39,122 --> 00:37:41,826
- No sé si pueda hacerlo
sin Andrés.
706
00:37:41,859 --> 00:37:44,094
No creo que pueda
resistirlo, tía.
707
00:37:44,127 --> 00:37:47,264
- Ya, sí vas a poder.
708
00:37:47,297 --> 00:37:49,700
Eres una guerrera.
709
00:37:49,733 --> 00:37:51,702
Y yo voy a estar a tu lado
para levantarte
710
00:37:51,735 --> 00:37:54,438
cuando te estés derrumbando.
711
00:37:54,472 --> 00:37:56,874
Recuérdalo,
712
00:37:56,907 --> 00:38:00,711
tu mamá, tú y yo
713
00:38:00,744 --> 00:38:03,414
somos las tres mosqueteras.
714
00:38:03,447 --> 00:38:06,683
Una para todas...
Ambas: Y todas para una.
715
00:38:06,716 --> 00:38:09,353
- [Ríe]
716
00:38:09,387 --> 00:38:13,090
- Yo voy a estar con ustedes dos
hasta que me necesiten,
717
00:38:13,123 --> 00:38:15,960
pase lo que pase, ¿oíste?
718
00:38:15,993 --> 00:38:17,794
- Ah, ¿sí?
719
00:38:17,828 --> 00:38:21,699
Entonces vas a tener
que vivir para siempre,
720
00:38:21,732 --> 00:38:25,769
porque Solita y yo siempre
siempre te vamos a necesitar.
721
00:38:25,802 --> 00:38:27,470
- No para siempre, ¿verdad?
722
00:38:27,504 --> 00:38:30,708
Pero viviría hasta que sepa
que Soledad y tú
723
00:38:30,741 --> 00:38:33,244
son completamente felices.
724
00:38:35,145 --> 00:38:37,481
Te hago una promesa, mi niña.
725
00:38:37,514 --> 00:38:39,449
El día que te vea feliz,
726
00:38:39,483 --> 00:38:44,321
tan feliz que solo puedas llorar
de felicidad,
727
00:38:44,354 --> 00:38:47,958
ese día podré descansar en paz.
728
00:38:49,259 --> 00:38:52,363
- Ay, tía.
729
00:38:52,396 --> 00:38:54,464
- Ven, mi chiquita.
730
00:38:54,498 --> 00:39:01,138
[♪♪]
731
00:39:06,810 --> 00:39:15,419
[♪♪]
732
00:39:15,452 --> 00:39:18,321
- ¿Cómo que las placas dentales
de mi sobrino no coinciden?
733
00:39:18,355 --> 00:39:19,823
No lo entiendo.
734
00:39:19,857 --> 00:39:21,024
- Pues como lo oye.
735
00:39:21,058 --> 00:39:22,292
El cadáver
que encontramos sentado
736
00:39:22,325 --> 00:39:24,060
al lado del cuerpo de su hermana
737
00:39:24,094 --> 00:39:26,797
tiene las placas diferentes
a la del señor Santacruz.
738
00:39:26,830 --> 00:39:29,133
- Sí, pero si no coinciden,
no es Andrés.
739
00:39:29,166 --> 00:39:30,934
¿No existe
ni la más remota posibilidad
740
00:39:30,967 --> 00:39:32,636
de que mi sobrino esté vivo?
741
00:39:32,669 --> 00:39:34,505
- No si viajaba
en primera clase.
742
00:39:34,538 --> 00:39:36,640
El avión colapsó
justo en esa sección
743
00:39:36,674 --> 00:39:38,241
y luego se incendió.
744
00:39:38,275 --> 00:39:42,112
Los sobrevivientes pertenecen
todos a la clase económica.
745
00:39:42,146 --> 00:39:44,014
Así es que no espere milagros,
doctora.
746
00:39:44,047 --> 00:39:46,449
Su sobrino
tiene que estar muerto.
747
00:39:46,483 --> 00:39:53,591
[♪♪]
748
00:39:53,624 --> 00:39:56,093
[Sirena de policía]
749
00:40:01,965 --> 00:40:05,335
- Suárez.
750
00:40:05,369 --> 00:40:07,872
Toma, te lo ganaste.
751
00:40:07,905 --> 00:40:11,275
La misma embajada de El Salvador
envió tu invitación.
752
00:40:11,308 --> 00:40:13,644
Un mes con todos
los gastos pagos
753
00:40:13,677 --> 00:40:15,345
para que dictes un curso
754
00:40:15,378 --> 00:40:18,816
sobre prevención de delincuencia
juvenil y pandillas.
755
00:40:18,849 --> 00:40:21,652
- ¿Y qué? ¿Se supone que
me tengo que alegrar por esto?
756
00:40:21,685 --> 00:40:23,420
No, jefe, yo tengo
mucho trabajo aquí.
757
00:40:23,454 --> 00:40:28,359
- No, eso puede esperar,
esto no.
758
00:40:28,392 --> 00:40:32,095
Mira, Suárez,
tus políticas sobre prevención
759
00:40:32,129 --> 00:40:34,865
han sido exitosas
y son famosas ya.
760
00:40:34,898 --> 00:40:37,267
Mira cómo te ha ido de bien con
todos los delincuentes juveniles
761
00:40:37,300 --> 00:40:38,468
que has tenido a tu cargo.
762
00:40:38,502 --> 00:40:41,571
Mira, los jefes están
contemplando un ascenso para ti.
763
00:40:41,604 --> 00:40:43,973
No seas terco, acepta.
764
00:40:44,007 --> 00:40:52,550
[♪♪]
765
00:40:55,619 --> 00:40:58,255
- Diógenes, ¿y ese traje?
Es nuevo.
766
00:40:58,289 --> 00:41:02,092
- Ja, no es traje,
es una combinación.
767
00:41:02,125 --> 00:41:04,794
Lo compré, me pareció juvenil,
768
00:41:04,828 --> 00:41:08,532
que es como me siento.
- Ah.
769
00:41:08,565 --> 00:41:12,636
Diógenes, yo no quisiera
decirte esto, pero...
770
00:41:12,669 --> 00:41:15,872
Tú estás actuando
de una manera muy extraña.
771
00:41:15,906 --> 00:41:17,574
- ¿Por qué?
772
00:41:17,607 --> 00:41:21,344
¿Porque he decidido
vestirme así, de claro?
773
00:41:21,378 --> 00:41:23,180
- No, no.
774
00:41:23,213 --> 00:41:25,949
Porque estás inquieto
y estás insomne.
775
00:41:25,982 --> 00:41:28,652
Porque estás comprando
ropa nueva, y tú no eres así,
776
00:41:28,685 --> 00:41:32,756
tú eres un hombre responsable,
ahorrativo, frugal...
777
00:41:32,789 --> 00:41:35,826
- Era, era, tiempo "before".
778
00:41:35,859 --> 00:41:39,663
Pero ahora soy de esta manera,
juvenil, fuerte.
779
00:41:39,697 --> 00:41:43,867
Nueva sangre
corre por mis venas.
780
00:41:43,901 --> 00:41:45,702
¿Y sabes por qué, cuñada?
781
00:41:45,736 --> 00:41:48,472
Porque estoy vivo.
782
00:41:48,505 --> 00:41:54,211
Porque mientras que muchos
jóvenes guapetones se mueren,
783
00:41:54,244 --> 00:41:56,646
yo sigo vivo.
784
00:41:56,680 --> 00:41:58,883
Y mientras hay vida,
785
00:41:58,916 --> 00:42:01,985
hay esperanza.
786
00:42:02,018 --> 00:42:03,887
Hasta la noche, Etelvina.
787
00:42:03,920 --> 00:42:05,789
- Hasta la noche.
788
00:42:08,258 --> 00:42:12,229
- Ah, y no me esperes despierta.
789
00:42:14,698 --> 00:42:16,634
[Puerta se cierra]
790
00:42:18,735 --> 00:42:22,773
- Eduviges, ¿qué le está pasando
a nuestro Diógenes?
791
00:42:29,446 --> 00:42:32,782
- Te agradezco mucho
que nos acompañes, policía.
792
00:42:32,816 --> 00:42:34,618
- Con mucho gusto,
yo también tenía que venir
793
00:42:34,651 --> 00:42:36,753
a despedirme de estas personas.
794
00:42:36,786 --> 00:42:39,522
Lola, te quiero
bien portada, ¿OK?
795
00:42:39,556 --> 00:42:42,425
Cero broncas, ¿me oíste?
- Sí, exacto.
796
00:42:42,459 --> 00:42:45,195
No podemos agarrarnos a golpes
con esta gente.
797
00:42:45,228 --> 00:42:48,599
Por muy odiosa que sea.
798
00:42:48,632 --> 00:42:52,069
Hay que respetar
la memoria de los muertos, hija.
799
00:42:52,102 --> 00:42:55,906
- Andrés no está muerto,
¿por qué no lo entienden?
800
00:42:55,939 --> 00:43:00,444
- Ya, niña, es hora
que comiences a aceptarlo.
801
00:43:00,477 --> 00:43:02,779
Resígnate, mi amor.
802
00:43:02,813 --> 00:43:06,350
Andrés murió.
803
00:43:06,383 --> 00:43:09,319
- ¡Lola!
- No, no le ruegues.
804
00:43:09,352 --> 00:43:11,922
Déjala que camine,
le hará bien pensar.
805
00:43:11,955 --> 00:43:14,291
Ven, vamos.
806
00:43:17,127 --> 00:43:20,264
- "El Señor es mi pastor,
nada me falta.
807
00:43:20,297 --> 00:43:24,234
En prados de hierba fresca
me hace descansar.
808
00:43:24,268 --> 00:43:26,870
Me conduce junto
a aguas tranquilas
809
00:43:26,903 --> 00:43:29,005
y renuevan mis fuerzas.
810
00:43:29,039 --> 00:43:33,177
Me guía por la senda del bien
haciendo honor a su nombre.
811
00:43:33,210 --> 00:43:35,545
Aunque pase
por un valle tenebroso,
812
00:43:35,579 --> 00:43:37,347
ningún mal temeré,
813
00:43:37,380 --> 00:43:39,383
porque tú estás conmigo.
814
00:43:39,416 --> 00:43:42,152
Tu vara y tu bastón
me dan seguridad".
815
00:43:42,186 --> 00:43:44,988
- Usted no tiene nada
que hacer aquí.
816
00:43:45,022 --> 00:43:46,390
- ¿Daniel?
817
00:43:46,423 --> 00:43:49,126
Deja a ese hombre en paz,
vete a tu puesto.
818
00:43:53,230 --> 00:43:56,733
- Sofía.
- Rodrigo.
819
00:43:56,767 --> 00:43:58,501
- Cuántos años.
820
00:43:58,534 --> 00:44:02,338
- Veintiuno, exactamente 21.
821
00:44:02,372 --> 00:44:04,408
Gracias por venir.
822
00:44:04,441 --> 00:44:05,809
Sacerdote: "Me preparas
un banquete
823
00:44:05,842 --> 00:44:08,211
para envidia de mis adversarios.
824
00:44:08,245 --> 00:44:10,647
Perfumas con ungüento mi cabeza
825
00:44:10,680 --> 00:44:12,983
y mi copa está llena".
826
00:44:13,016 --> 00:44:16,820
- Yo jamás te amé a ti,
entérate.
827
00:44:16,853 --> 00:44:19,088
Yo solo lo amaba a él.
828
00:44:19,122 --> 00:44:20,690
Sacerdote: "Tu amor y tu bondad
829
00:44:20,724 --> 00:44:23,393
me acompañan
todos los días de mi vida.
830
00:44:23,426 --> 00:44:27,097
Y habitaré por siempre
en la casa del Señor".
831
00:44:27,130 --> 00:44:29,265
- [Llora]
832
00:44:29,299 --> 00:44:36,273
[♪♪]
833
00:44:36,306 --> 00:44:38,175
No.
834
00:44:39,943 --> 00:44:41,278
No, yo no lo voy a permitir.
835
00:44:41,311 --> 00:44:43,680
Yo no lo voy a permitir,
¿qué estás haciendo aquí?
836
00:44:43,714 --> 00:44:45,882
Lárgate de aquí,
¡no tienes nada que hacer aquí!
837
00:44:45,916 --> 00:44:49,185
¡Lárgate, vete, ahora, lárgate!
838
00:44:49,219 --> 00:44:59,163
[♪♪]
839
00:45:00,230 --> 00:45:06,603
[♪♪]
840
00:45:06,636 --> 00:45:07,904
- ¡Vete!
841
00:45:07,938 --> 00:45:10,774
¿Qué haces aquí?
¿Y quién eres tú?
842
00:45:10,807 --> 00:45:12,875
¿De dónde saliste?
843
00:45:12,909 --> 00:45:22,853
[♪♪]
844
00:45:23,920 --> 00:45:30,661
[♪♪]61509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof