Original subtitles

- Mi amor, no te vayas. - Mi amor, Lola.

- Mi amor, escúchame, escúchame, Andrés, tengo miedo.

No sé qué me pasa, pero siento que nos vamos a perder,

que no nos vamos a volver a ver, ¿entiendes?

- No, Lola, no...

- Señorita, si no se retira,

tendremos que llamar a la policía.

- No, no, no, tranquilo. - Señorita.

- Tranquilos, tranquilos, yo lo arreglo.

Ya, Lola, por favor. Andrés, ya, Lola, vámonos.

No hay que meternos en más problemas.

- Un segundo, Camilo, por favor, un segundo.

Mi amor, escúchame, ¿OK?

No tengas miedo, mi vida.

Nuestro amor es más fuerte que cualquier cosa,

y tú lo sabes, ¿OK?

Ey, voy a regresar en unos días, nos vamos a casar, mi vida.

Y nadie nos va a separar, mi amor.

Nadie, te lo juro.

Te amo. - Te amo, te amo, te amo.

- Enseguida voy.

[♪♪]

[♪♪]

- Andrés, hijo, ¿dónde estabas? Me tenías nerviosa.

- Tranquila, mamá, ya estoy aquí contigo, ¿sí?

Ey, voy a estar a tu lado hasta que estés bien.

Hasta que me necesites, ¿OK?

- Que no estoy enamorado de Lola,

¿cuántas veces te lo tengo que repetir?

- Mira, yo podré ser vieja, pero no... ciega.

Y tú quieres con mi sobrina

como si fueras un baboso adolescente.

Pero ¿qué te pasa, hombre?

Esa muchacha está enamorada de Andrés Santacruz,

y no tiene ojos para nadie más.

- Sí, yo sé que él me ganó porque él la vio primero.

- Ja, no, vejete.

Te ganó porque él es joven y guapo.

Y tú hueles a viejo.

Te mueves como un viejo, te vistes como un viejo

y ya tienes una pata en el cementerio.

Mientras mi sobrina apenas está saliendo del cascarón.

¿No te da vergüenza? ¡Viejo chocho!

- No sé lo que me pasa con ella, Isabel.

Yo siempre había sido un hombre controlado,

con los pies bien puestos en la tierra.

Pero desde que vi a Lola por primera vez,

no me la puedo sacar de la cabeza ni...

Ni del corazón.

Y no me pidas que me controle.

Porque con ella entendí que el amor es...

irracional, incontenible.

- Pos vas a tener que aprender.

Porque tú no corres en esa carrera.

¿Me entendiste?

Lola adora a Andrés Santacruz.

Ese es el gran amor de su vida desde la infancia.

Y nunca se va a fijar en ti.

¿Oíste? Nunca.

- Ya, Lolita, por favor, cambia esa cara.

Mira, no es para tanto.

Al contrario, deberías estar bien contenta

porque te libraste de ese costal de papas de Andrés, ¿no?

[Suenan pitidos]

Lola, por favor, háblame.

Mira, Andrés solo se fue unos días a Nueva York.

No es el fin del mundo.

- No sé qué me pasa, Camilo.

Te lo juro, no sé qué me pasa.

Dime tonta, histérica.

Dime que los nervios me están traicionando,

que parezco una vieja estúpida que cree en presentimientos

y corazonadas.

Pero sobre todo dime que Andrés va a volver en una semana

y que no se va a volver a separar de mí

nunca más en su vida, es lo único que quiero escuchar.

- Lola, el amor que tú y Andrés tienen

es un amor a prueba de balas.

¿O te parece poco por todo lo que han pasado?

¿Eh?

Ya, hombre, tranquila, relájate.

Dentro de muy poco ya vas a estar vestida de novia,

bien guapetona, y me vas a tener ahí vestido de pingüinito, ¿eh?

Ya verás.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Qué te pasa?

- Nada.

- Es por Lola, ¿verdad?

Bueno, qué pregunta la mía, claro que es por ella.

Por mi culpa volviste a separarte de ella.

- No digas eso.

Mamá, si estoy aquí contigo, es porque quise acompañarte.

Y créeme que Lola estuvo completamente de acuerdo.

Además, solo son unos días.

Yo voy a regresar con Lola a visitarte.

- No he sido una buena madre, ¿sabes?

- Mamá. - Pero quiero que sepas...

Quiero que sepas que tú eres lo que más amo en este mundo.

Y te prometo que a partir de hoy

voy a poner mi vida en orden.

Y voy a...

Voy a ser la madre que nunca fui para ti.

[♪♪]

[Sirena de policía]

- Así que tu mamá decidió devolverme todas estas cartas.

- Sí, ella estuvo botando cosas viejas de la casa.

Encontró esas cartas y me pidió a mí que se las entregara

a usted personalmente.

- Qué extraño que las haya mandado contigo.

Ni siquiera sabías que nos habíamos visto.

- ¿Y dónde se vieron?

- En la casa de la novia de tu hermano.

- ¿Usted conoce a Déborah Noriega?

- No, me refiero a Lola Volcán.

- Ah, la fiera esa.

Qué loco mi hermano, ¿no?

Dejar a una mujer tan divina,

tan llena de clase como Déborah Noriega

por una tipa como esa, qué bruto, ¿no?

Será porque nació prematuro, ¿no?

- ¿Tu hermano Andrés fue prematuro?

- Sí, sí, fíjese.

Nació ocho meses después que mis papás se casaron.

Bueno, eso dicen.

Puede ser que mis viejos hicieron de las suyas

antes de la noche de bodas, ¿no?

[♪♪]

- ¿Señora?

- No, no, gracias.

- ¿Y usted, señor? - No, gracias.

- Voy al baño. - Usted disculpe.

Use el de la derecha, porque el otro está dañado.

- Pero este es el colmo.

¿Acaso no pagamos lo suficiente con los pasajes

para repararlos? - Mamá, tranquila.

Si nos toca ir al de atrás, así estiramos las piernas.

- Es que me parece el colmo.

[♪♪]

- Ya, Marcelo, no, ahora no.

A ver, cuéntame primero, ¿cómo te fue con la pandillera?

- Sácate a esa infeliz de la cabeza.

Al menos por un minuto, Déborah.

No quiero hablar de eso ahora.

- Bueno, pero cuéntame, ¿pudiste acercarte a ella

o cómo fue, qué...?

- A la que me quiero acercar es a ti, preciosa.

- ¿Qué te pasa?

Suéltame.

Me rompiste la blusa.

Ahora me vas a tener que comprar una nueva.

- Óyeme muy bien, mi amor.

Tú a mí no me vas a tratar como si fuera el pelele de Andrés.

Y mejor que te vayas haciendo a la idea

de que ya lo perdiste.

Porque él no te quiere, no te quiso nunca.

Ey, no te atrevas, chiquita.

Y no te equivoques conmigo, Deborita.

No te imaginas de lo que soy capaz

cuando me hacen enojar.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Señor, disculpe la molestia.

Los baños de atrás están desocupados.

- OK, gracias.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

Laura: "Rodrigo, te escribo esta carta

que será mi última carta.

Nunca más vamos a volver a vernos.

Yo sé que esto es difícil de aceptar,

pero por nuestro bien y el de mi familia,

debo terminar nuestra relación.

No sé cómo ni por qué

comenzamos algo que no podía ser.

Tú y yo no tenemos nada en común,

y nunca lo tendremos.

En un mes me voy a casar con un hombre de mi posición,

un hombre que mi familia sí aprueba.

Olvídame y perdóname.

Laura".

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Tu hermano Andrés fue prematuro?

- Sí, sí, fíjese.

Nació ocho meses después que mis papás se casaron.

Bueno, eso dicen.

Puede ser que mis viejos hicieron de las suyas

antes de la noche de bodas, ¿no?

Rodrigo: No puede ser.

O Laura me engañaba con Santacruz,

o ella lo engañaba conmigo.

[♪♪]

[Sirenas]

- Pero ¿por qué? - Porque no me da la gana

que mi mamá guarde recuerdos de otro hombre que no sea mi padre.

Y porque quería saber si Andrés es hijo de mi papá.

- Eso es obvio, claro que sí.

- No, no, no, no lo creo.

A juzgar por la reacción del policía ese,

aquí hay gato encerrado.

Se puso muy nervioso cuando le dije que Andrés

había nacido antes de tiempo.

- Mira, Daniel, no te pases, ¿sí?

¿Qué necesidad tenías de contarle todo eso a ese hombre?

Además, tampoco entiendo qué haces contándomelo a mí.

- Porque tú eres el mejor amigo de mi hermano.

Porque yo no sé qué hacer con todo esto, viejo, no sé.

Es demasiado para mí.

De pronto crees tener la familia normal.

Pero resulta que todo es una mentira.

Una gran mentira.

Rubiecita.

Ay, pero mira quién es.

La muñequita del beso.

¿No quieres un segundo round, mi amor?

- ¿Y tú no quieres un segundo round de golpes?

¿Otra vez tú? ¿No te cansas de ser estúpido?

- Pero mira quién es.

La famosísima cuñadita.

¿Qué? ¿Me vas a tratar tan mal como el otro día?

- Eso solo depende de ti, baboso.

- Bueno, ya, ya, ya, calma, calma, deja la agresión.

Yo solo vine aquí con mi compa Camilo

para pedirle disculpas a tu amiga.

Para ver con envidia lo que se está comiendo

el suertudo de mi hermanito.

[♪♪]

[Suena la alarma]

Piloto: [En inglés] Vuelvan a sus asientos.

- ¿Qué está pasando? - Señor, siéntese, por favor.

Y póngase el cinturón de seguridad.

- Mi mamá está adelante, tengo que ir con ella.

- No hay tiempo, vamos a realizar un aterrizaje forzoso.

- Lola.

[Gritos]

[Suena la alarma]

- ¿Cómo se te ocurre traer a ese anormal aquí?

- Ay, Lola, ya sé.

Perdón, ¿yo qué iba a saber que íbamos a venir a este lugar?

¿Sí? Además, Daniel fue el que me llamó.

Él estaba todo alterado, todo nervioso.

Me dijo que necesitaba hablar con alguien.

- ¿Y por qué no lo llevas a un psicólogo?

¿O a una iglesia para que hable con un cura?

¿O al mismísimo infierno, Camilo?

Pero no lo quiero aquí, ¿entiendes?

No lo quiero.

[♪♪]

¿Andrés?

[♪♪]

[♪ Tema musical ♪]

[♪♪]

Jencarlos: ♪ Quise quitarme el sabor de tus besos ♪

♪ Con otra traté de arrancar tu recuerdo ♪

♪ Y fracasé ♪

♪ Inútil fue ♪

♪ Y vuelvo a ti ♪

♪ Porque mi corazón insiste ♪

♪ Te amo con la fuerza del viento ♪

♪ Te amo en la distancia y el tiempo ♪

♪ Te amo en la alegría y el llanto ♪

♪ Te amo tanto, no sabes cuánto ♪

♪ Te amo con mi cuerpo y mi alma ♪

♪ Te amo como nadie ha de amarte ♪

♪ Te amo, te amo ♪

[♪♪]

[♪♪]

- Todavía no entiendo para qué fue ese muchacho a buscarme.

¿Qué necesidad había de remover el pasado?

- ¿Y no crees que su mamá lo envió?

- No, no, de hecho, yo creo que Laura ni siquiera sabe

que fue a buscarme.

Yo no me puedo sacar este asunto de la cabeza.

- Pero ¿qué asunto?

¿Qué es lo que te preocupa tanto, Rodrigo?

- Mira, Soledad, Laura y yo nos separamos

un mes antes de que ella se casara con Santacruz.

Y Andrés nació ocho meses después de ese matrimonio.

Pienso que Andrés puede ser mi hijo.

- Ya, ya veo.

Y si eso fuera así, ¿qué podrías hacer, Rodrigo?

¿Tú te volverías a acercar a Laura?

- No, no, lo nuestro terminó hace mucho.

Pero yo no pude tener hijos con mi esposa y...

No te puedo negar que siempre quise ser padre.

Y me gustaría tener esa certeza, Soledad.

No para cambiarle la vida al muchacho,

pero si se trata de mi hijo,

me gustaría acercarme, conocerlo un poco más,

asegurarme de que está bien y de que es feliz.

- [Jadea]

- Lola, aquí está esta agüita con azúcar, tómatela,

te va a hacer bien. - No quiero nada.

Yo lo único que necesito saber es cómo está Andrés, Adela.

- Ay, pero es que ese viaje a Nueva York es larguísimo,

seguramente todavía está volando.

Además, si las condiciones del clima no lo ayudan,

todavía peor.

¿Adónde vas? Espérate, Lola.

[Ovación en televisión]

- [Cambia de canal]

- Ey, ¿qué haces?

- Lo lamento, señores, es solo por un momento.

Necesito ver las noticias, es de vida o muerte, ya.

- Camilo, es que está muy rara Lola, ¿eh?

- No, sí, ya me di cuenta.

Y si no le regresa rápido al juego,

estos salvajes se la van a comer viva.

- Lola, ¿a ti qué te pasa? ¿Qué diablos te pasa?

¿Te volviste loca? ¿Cómo se te ocurre quitar el juego?

Los clientes están protestando.

Dame acá.

- No te atrevas a cambiar el canal, Tito.

Si lo haces, no respondo por mí, ¿eh?

No respondo.

[♪♪]

- Consuelo, ¿dónde está Laura?

- Buenas noches, señor.

La señora Laura y el niño Andrés se fueron para Nueva York.

- ¿A Nueva York? - Sí.

- Ah, sí, ya recuerdo.

Se fue a internar para desintoxicarse.

[Ríe]

Como si eso fuera a funcionar.

Igual, a mí qué me importa.

Total, Laura siempre inventa cualquier excusa para viajar

y gastarse mi dinero.

- Al fin y al cabo, es el dinero de los Palacios,

señor Santacruz.

Ella se lo puede gastar en lo que le plazca.

- Mira, vieja igualada, ¿tú quién te crees

para hablarme así, eh?

Me vuelves a decir una pesadez

y voy a aprovechar que la borracha de Laura no está

y te voy a echar a la calle como a un perro.

- Mira, ya me cansé de tus arranques temperamentales

y tus malacrianzas.

Lola, dame el control del televisor.

- Es solo por un momento, Tito, necesito ver las noticias.

Cinco minutos nada más, ¿eh?

- Que me des el maldito control si no quieres que te bote.

- Ya está, tú no me botas, ¿eh?

Yo renuncio, y ahora soy una más de tus clientas

y quiero ver las noticias.

- ¿Sabes qué, Lola Volcán? ¡Te vas ya mismo de mi bar!

- ¡Tú te callas ya mismo!

- Se trata del vuelo 368 de la aerolínea Solare Airlines

que salió en horas de la tarde de Los Ángeles

con rumbo a la ciudad de Nueva York.

Faltando solo escasos minutos para su aterrizaje

en el aeropuerto La Guardia, se precipitó a tierra

dejando un número aún no determinado de víctimas.

- ¿Andrés?

[♪♪]

[♪♪]

Reportero: Aún no se saben los motivos del siniestro

ocurrido en las cercanías del aeropuerto La Guardia.

Solo tenemos noticias que a escasos 20 minutos

del aterrizaje, el piloto anunció a la torre de control

que iniciaba maniobras de aterrizaje forzoso,

pero al parecer no pudo controlar el avión

y este se precipitó a tierra con consecuencias fatales.

Aunque se reportaron algunos sobrevivientes,

todavía no sabemos las cifras

ni los nombres de las víctimas del terrible accidente.

- Lola...

¿Ese es el...?

No.

No, no, no, la torre... Estás equivocada.

- No, no, no, yo misma compré los boletos por internet

con la tarjeta de crédito de Andrés.

[Jadea]

Ese es el vuelo, Camilo, el 368.

- A ver, a ver, a ver, ¿de qué hablan? ¿Qué pasó?

- Ya, ya, Daniel, cállate, ¿sí?

Tu madre y tu hermano iban en ese vuelo, idiota.

[♪♪]

[♪♪]

- Sí, Sofía.

Claro que se fueron para Nueva York.

Ah, un momento.

El vuelo 368.

¿No llegaron?

¿Y qué está pasando?

¿Por qué lloras, mi niña?

- Caballeros, póquer de jotas.

Ambos: [Ríen]

- Lo siento, el triunfo es mío.

Y es que ustedes saben, la suerte se llama mujer.

Ustedes conocen el éxito que tengo con las damas.

- Señor Marcelo, señor Marcelo.

Ha sucedido algo horrible, una desgracia.

Su esposa y su hijo sufrieron un accidente.

El avión en que viajaban se cayó.

Chabela: Ese pretencioso de Marcelo Santacruz,

él fue.

No te quepa la menor duda de que él

mandó a ese delincuente de pacotilla pa' intimidarme,

igual que él hizo con Lola, igualito.

Pero no contaba con que a las Volcán

no nos intimida nadie.

Pa' bravas, nosotras.

[Ríe]

Policía, tienes que meter preso a ese desgraciado de Santacruz.

- No puedo, Chabela. ¿Con qué cargo?

¿Antipatía por tu sobrina? - No.

- No, no tiene ninguna relación con tu caso.

- Chin...

- Además, yo tengo que apegarme a la ley, ¿me entiendes?

- Pos sí, pero entonces, ¿qué vamos a hacer?

¿Dejar que nos vuelva a amenazar con otro matón?

- No, no.

- Ah, ¿qué tal me queda esto?

- Ay, Solita, pero qué bonita estás.

¿No te parece, policía?

- Preciosa. - Gracias.

- Oye, estás haciendo milagros, cuñadito, ¿eh?

¿Cómo la convenciste pa' salir?

[Ríe]

- Chabela. - ¿Qué?

- Voy a salir con Rodrigo con la condición

de que te acuestes temprano, por favor, hermana.

Y no vayas a comer ninguna porquería, ¿eh?

- Tía, mamá...

Necesito dinero,

tengo que viajar cuanto antes a Nueva York.

[♪♪]

- Bueno, cuñado, aquí están tus pastillas.

Aquí está el omega 3, la del colesterol,

tensión alta, gastritis,

calcio para los huesos, el multivitamínico,

equinácea para subirte las defensas

y creo que voy a buscar más agua,

porque no te va a alcanzar.

- ¡Ya está bueno!

Óyeme bien, Etelvina,

si tú lo que pretendes es hacerme sentir

un enfermo terminal con ese pastillero loco,

olvídalo.

No pienso seguir tomando esas píldoras.

No las necesito.

Digan lo que digan tú y las otras viejas.

Yo estoy como un toro de fuerte.

Mucho mejor que cualquier jovenzuelo petimetre.

Aquí en este cuerpo todavía hay Diógenes Rugeles para rato.

¿Entendiste?

- Lola, entiende, por favor.

Si pones un pie fuera de los límites de esta ciudad,

vas presa.

No puedes salir, necesitas un permiso judicial.

Y perderías todo lo que has conseguido

en año y medio de libertad condicional, entiende.

- No, entiéndeme tú a mí, Rodrigo.

El amor de mi vida acaba de sufrir un accidente aéreo

y yo debo estar con él.

- ¿Y qué puedes hacer tú por él?

¿Rescatarlo, curarle las heridas?

¿Resucitarlo? - No digas eso, tía Chabela.

No lo vuelvas a decir

si no quieres que te odie para siempre.

- Pos me odiarás, pero tienes que enfrentarlo, hija.

Es muy posible que ese muchacho esté muerto.

- ¡Está vivo!

Está vivo.

Tía, tiene que estarlo.

La vida no puede ser tan cruel conmigo.

[Jadea]

Ni la policía ni nadie va a impedir

que yo viaje a Nueva York, ¿entendido?

- Rodrigo. - Tranquila.

Tengo un buen amigo que es juez.

Voy a ir a hablar con él.

Y no te preocupes, ¿OK?

Nada más trata de que no se vaya todavía.

- Solita, hermana,

rézale a tu virgen y a tu dios para que ese muchacho esté vivo.

Porque si no lo está, Lolita se nos va a apagar para siempre.

[♪♪]

- No puede ser.

¿Laura y Andrés?

Ay, no puede ser.

Ja, no puede ser.

¿Sabes lo que se llama esto, Ramón?

Se llama justicia divina.

Dios ha hecho justicia con nuestra hija.

Ah, ahora sí hay una razón para cancelar esa boda.

Novio muerto, se acabó la fiesta.

[Ríe]

- Mira que dices idioteces, Victoria, ¿eh?

- No, no, no son idioteces, fíjate.

Es una realidad.

Ay, tampoco me da gusto, no digo eso.

Yo lo que digo es que respiro un aire fresco

al saber que ese sinvergüenza pagó por lo que hizo.

Y esa marginal no se salió con la suya.

- Ay, ¿oyeron lo del accidente en Nueva York?

Qué terrible.

¿Qué pasa? ¿Por qué me ven con esas caras?

- Mi hijita, Andrés iba en ese vuelo.

[♪♪]

- Maestro, gracias por lo del permiso.

Y por prestarme el dinero para el pasaje.

Otra cosa.

Por favor, cuida a Solita y a la vieja loca por mí, ¿sí?

- Por ellas no te preocupes, yo las voy a cuidar.

Ay, Lola. - No te pongas así.

Andrés está vivo, Rodrigo, me lo dice el corazón.

Y por si no lo sabías, Andrés y yo tenemos un solo corazón.

Y si el mío sigue latiendo,

el suyo también, ¿eh?

- Bueno, ándale, pues, ya, vete.

Te quiero mucho, ¿eh? Cuídate. - Ay, ya.

- Buen viaje.

- Ay, güerita, espérame.

- Ya, mamá, déjame, es que Andrés me necesita,

¿que no lo entiendes?

[♪♪]

[♪♪]

Tía Sofía.

Qué terrible.

¿Has sabido algo? - Nada.

Los de la aerolínea no quieren dar ninguna información.

Yo sé que hay sobrevivientes,

pero no han dado nombres ni cifras.

Qué agonía.

- ¿Esta qué está haciendo aquí?

¿Sabes quién es?

Lola Volcán, la que me quiere quitar a Andrés.

¿Adónde vas?

- ¿Lola?

Yo soy Sofía Palacios, la tía de Andrés.

- Encantada, Andrés me ha hablado mucho de usted,

la quiere mucho. - Y yo a él.

Qué triste conocerte en estas circunstancias.

- Señoras y señores, tenemos una lista parcial

de sobrevivientes que haremos pública ahora.

Asimismo, lamentamos informarles

que los muertos ascienden hasta ahora a 35,

entre los que se encuentran el capitán de la nave,

seis tripulantes

y todos los pasajeros que viajaban en clase ejecutiva.

- Tú sabes dónde estaba sentado Andrés.

¿Dónde estaba sentado? ¿Dónde? ¿Dónde?

[♪♪]

[Murmullos]

- Eh, señor, yo quiero ver la lista de los muertos.

Mi novio y su madre viajaban en clase ejecutiva.

- Lo lamento mucho, señorita, pero todavía estamos

en el proceso de identificación de los cadáveres.

- Yo puedo identificarlos.

- Me temo que no podría hacerlo.

Los cadáveres están irreconocibles.

Estamos a la espera de las placas dentales

para la correspondiente identificación.

Lo lamento mucho.

- Disculpe, ¿adónde están llevando a los sobrevivientes?

- A diferentes hospitales de la ciudad.

Aún no tenemos un dato exacto.

[♪♪]

[♪♪]

[Suenan pitidos]

[♪♪]

[Suena pitido continuo]

[♪♪]

[Sirena de ambulancia]

[♪♪]

[♪♪]

[Ladridos]

- Ah, ya, ya, ya, ya.

- Pero, por favor, déjate examinar, Isabel.

- Pero si yo estoy bien, hombre, ya deja la payasada.

Tú solo viniste a saber si el novio de Lolita murió o no,

no te hagas. - Chabela.

- Ave carroñera, ¡cuervo!

- Pero ¿cómo piensas que yo...?

- Ay, cómo voy a pensar... Claro que pienso, hombre.

Eres un hipócrita.

Si hasta estás saltando de gusto, hombre.

Porque crees que a rey muerto, rey puesto, ¿no?

Ay, te conozco, mosco, hombre.

- Mi hijita. - Hija.

- ¿Cómo estás?

- María Dolores, mi más sentido pésame...

- ¡Cállese!

Ustedes dos entiéndanlo,

no quiero arrumacos ni palabras de consuelo,

que no me sirven para nada, ¿eh? Sépanlo bien.

Andrés Santacruz está vivo.

Vivo, me lo dice mi corazón.

Y si quieren pensar que me volví loca,

piensen lo que les dé la gana.

- ¿Se enojó?

[♪♪]

[Música de reguetón]

[♪♪]

- Preciosa.

Estoy muy seco, ¿qué pasó, eh?

No permitas que este vaso esté vacío.

Y el de mi compadre tampoco, ¿eh?

- Marcelo, tenemos que irnos a casa.

Entiendo que estés afectado por lo de tu mujer y tu hijo.

Tenemos que descansar, tenemos que descansar, Marcelo.

- ¿Quién dice que yo tengo que descansar, Ramón?

Tú no entiendes nada.

Yo no estoy triste, no estoy afligido,

no estoy desesperado.

Estoy celebrando.

Por fin me libré de la borracha.

Y sin sacrificar ni un solo centavo.

Ya no tengo que disimular.

Soy viudo.

[Ríe]

Viudo.

- ¿Y acaso no te importa la muerte de tu hijo?

Gracias. - No, no te puedo mentir.

Su muerte me importa un bledo.

No pongas esa cara.

Ven, acércate, acércate, te voy a contar un secreto.

Yo creo, más bien estoy casi seguro

de que Andrés no era mi hijo.

Pero no te asombres.

Mira, cuando yo era joven,

mi familia quedó en la ruina, yo me aterré.

Me puse a buscar entre las candidatas

a la mejor opción.

Y Laura Palacios era la mejor opción.

Aunque ni caso me hacía.

Hasta que un día, para mi sorpresa,

me aceptó.

Ella preparó la boda a la carrera.

Yo me hice el idiota

y acepté que Laurita me diera gato por liebre.

A los ocho meses nació el bastardo.

Yo hasta mi apellido le di.

Y me tomé la foto con él abrazándolo como...

como todo buen padre.

Pero la verdad es que nunca soporté al imbécil.

Por la libertad.

Ahora soy libre, viudo y muy rico.

[Ríe]

Salud, Ramón. - Salud, Marcelo.

[♪♪]

[Música de jazz]

[♪♪]

- Buenas tardes.

[Vajilla se rompe]

A tu salud, Laura.

Que seas feliz dondequiera que estés.

[♪♪]

Qué ironías de la vida.

El único hijo que quizá tuve

lo perdí sin siquiera conocerlo.

Andrés, salud.

Me hubiera gustado mucho conocerte

y ser tu amigo.

[♪♪]

[♪♪]

- No puedo dormir.

- [Suspira]

Ven.

Ya es hora de llorar, Lolita.

- Ay, tía.

No puedo.

Tú sabes que las lágrimas no me salen.

Ay, tía, todo me dice que Andrés no está.

Los de la aerolínea también lo creen.

Pero sin embargo mi corazón lo sigue sintiendo vivo.

- No te engañes.

Eso es lo que tu corazón quiere creer.

Recuerda que pasaste años sin ver a Andrés.

Si lo olvidaste antes... - No, tía.

Yo nunca olvidé a Andrés.

- ¿No? - No.

Yo dejé de verlo porque quise.

Pero aquí adentro yo lo seguía sintiendo vivo,

y eso me bastaba para seguir viviendo.

¿Tú crees que estoy loca, tía Chabela?

- Oh, tienes que estarlo, eres una Volcán.

Y como que no somos muy normalitas que digamos.

[Ríe]

- No puedo llorar, tía.

¿Por qué no puedo llorar como el resto de las personas?

- No lo sé, mi hijita.

[Chasquea la lengua]

Cuando tu mamá regresó de dondequiera que estuviera,

eras apenas una bebita de un año

y no llorabas nunca.

Ni cuando te caías.

Y eso no está bien.

Si no aprendemos a llorar nuestros dolores,

nunca aprenderemos a reírnos desde el alma,

a ser felices de verdad.

A lo mejor lo que pasa es que eres tan fuerte como yo.

- Ay, tía, tú no eres tan fuerte.

- Ah, ¿no? - No.

Tía, te acaba de dar un infarto.

- Ah, bueno, pos me falló el puro carapacho, pero...

Pero el alma sí que la tengo fuerte.

Esa no me falla.

Saldrás de esta también, mi hijita.

- No sé si pueda hacerlo sin Andrés.

No creo que pueda resistirlo, tía.

- Ya, sí vas a poder.

Eres una guerrera.

Y yo voy a estar a tu lado para levantarte

cuando te estés derrumbando.

Recuérdalo,

tu mamá, tú y yo

somos las tres mosqueteras.

Una para todas... Ambas: Y todas para una.

- [Ríe]

- Yo voy a estar con ustedes dos hasta que me necesiten,

pase lo que pase, ¿oíste?

- Ah, ¿sí?

Entonces vas a tener que vivir para siempre,

porque Solita y yo siempre siempre te vamos a necesitar.

- No para siempre, ¿verdad?

Pero viviría hasta que sepa que Soledad y tú

son completamente felices.

Te hago una promesa, mi niña.

El día que te vea feliz,

tan feliz que solo puedas llorar de felicidad,

ese día podré descansar en paz.

- Ay, tía.

- Ven, mi chiquita.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Cómo que las placas dentales de mi sobrino no coinciden?

No lo entiendo.

- Pues como lo oye.

El cadáver que encontramos sentado

al lado del cuerpo de su hermana

tiene las placas diferentes a la del señor Santacruz.

- Sí, pero si no coinciden, no es Andrés.

¿No existe ni la más remota posibilidad

de que mi sobrino esté vivo?

- No si viajaba en primera clase.

El avión colapsó justo en esa sección

y luego se incendió.

Los sobrevivientes pertenecen todos a la clase económica.

Así es que no espere milagros, doctora.

Su sobrino tiene que estar muerto.

[♪♪]

[Sirena de policía]

- Suárez.

Toma, te lo ganaste.

La misma embajada de El Salvador envió tu invitación.

Un mes con todos los gastos pagos

para que dictes un curso

sobre prevención de delincuencia juvenil y pandillas.

- ¿Y qué? ¿Se supone que me tengo que alegrar por esto?

No, jefe, yo tengo mucho trabajo aquí.

- No, eso puede esperar, esto no.

Mira, Suárez, tus políticas sobre prevención

han sido exitosas y son famosas ya.

Mira cómo te ha ido de bien con todos los delincuentes juveniles

que has tenido a tu cargo.

Mira, los jefes están contemplando un ascenso para ti.

No seas terco, acepta.

[♪♪]

- Diógenes, ¿y ese traje? Es nuevo.

- Ja, no es traje, es una combinación.

Lo compré, me pareció juvenil,

que es como me siento. - Ah.

Diógenes, yo no quisiera decirte esto, pero...

Tú estás actuando de una manera muy extraña.

- ¿Por qué?

¿Porque he decidido vestirme así, de claro?

- No, no.

Porque estás inquieto y estás insomne.

Porque estás comprando ropa nueva, y tú no eres así,

tú eres un hombre responsable, ahorrativo, frugal...

- Era, era, tiempo "before".

Pero ahora soy de esta manera, juvenil, fuerte.

Nueva sangre corre por mis venas.

¿Y sabes por qué, cuñada?

Porque estoy vivo.

Porque mientras que muchos jóvenes guapetones se mueren,

yo sigo vivo.

Y mientras hay vida,

hay esperanza.

Hasta la noche, Etelvina.

- Hasta la noche.

- Ah, y no me esperes despierta.

[Puerta se cierra]

- Eduviges, ¿qué le está pasando a nuestro Diógenes?

- Te agradezco mucho que nos acompañes, policía.

- Con mucho gusto, yo también tenía que venir

a despedirme de estas personas.

Lola, te quiero bien portada, ¿OK?

Cero broncas, ¿me oíste? - Sí, exacto.

No podemos agarrarnos a golpes con esta gente.

Por muy odiosa que sea.

Hay que respetar la memoria de los muertos, hija.

- Andrés no está muerto, ¿por qué no lo entienden?

- Ya, niña, es hora que comiences a aceptarlo.

Resígnate, mi amor.

Andrés murió.

- ¡Lola! - No, no le ruegues.

Déjala que camine, le hará bien pensar.

Ven, vamos.

- "El Señor es mi pastor, nada me falta.

En prados de hierba fresca me hace descansar.

Me conduce junto a aguas tranquilas

y renuevan mis fuerzas.

Me guía por la senda del bien haciendo honor a su nombre.

Aunque pase por un valle tenebroso,

ningún mal temeré,

porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu bastón me dan seguridad".

- Usted no tiene nada que hacer aquí.

- ¿Daniel?

Deja a ese hombre en paz, vete a tu puesto.

- Sofía. - Rodrigo.

- Cuántos años.

- Veintiuno, exactamente 21.

Gracias por venir.

Sacerdote: "Me preparas un banquete

para envidia de mis adversarios.

Perfumas con ungüento mi cabeza

y mi copa está llena".

- Yo jamás te amé a ti, entérate.

Yo solo lo amaba a él.

Sacerdote: "Tu amor y tu bondad

me acompañan todos los días de mi vida.

Y habitaré por siempre en la casa del Señor".

- [Llora]

[♪♪]

No.

No, yo no lo voy a permitir.

Yo no lo voy a permitir, ¿qué estás haciendo aquí?

Lárgate de aquí, ¡no tienes nada que hacer aquí!

¡Lárgate, vete, ahora, lárgate!

[♪♪]

[♪♪]

- ¡Vete!

¿Qué haces aquí? ¿Y quién eres tú?

¿De dónde saliste?

[♪♪]

[♪♪]