Original subtitles

- ¿Amas a otra mujer?

¿Y me lo dices así, tan fresco?

- Déborah, no hay otra forma de decir algo como esto.

- Ay, no puede ser, ay, qué descaro.

- Exijo una explicac... - [Chista] Cállense.

Que nadie hable, quiero saber si estás cancelando

nuestro matrimonio por la perra de la marginal

de Lola Volcán. Es por ella, ¿verdad?

Me engañaste con ella, una y otra vez.

¡Es por ella! ¿Verdad? - Sí, sí, es por ella.

Déborah, es por Lola.

La vi y me di cuenta de que nunca la dejé de amar, Déborah.

Es Lola.

- Así que tiene novia el niñito de papá.

¿Y qué vino a reclamar con aires de gallito de pelea?

[Ríe]

Aquí está visto que hombre bueno se muere de niño.

- Pero de pronto todo esto nada más es un mal entendido, ¿no?

- Yo estoy de acuerdo con Adelita, hija.

¿Por qué no vas y lo buscas y le preguntas?

- Ah, no, de ninguna manera, jamás,

te prohíbo que vayas a buscar a esa rata.

Las mujeres debemos tener dignidad, hija.

No me digas que piensas ir a verlo.

- No, tía, solo estoy pensando que la voz de esta mujer

me pareció conocida.

Es que no lo creo, tía, no lo creo,

Andrés no puede ser tan idiota.

[Suena el celular]

¿Hola?

No, no hay ningún problema, estoy libre.

En 15 minutos estoy ahí. - ¿Quién era, Lola?

- El sinvergüenza ese, ¿no? - ¿Qué te dijo?

- ¡Ay, bueno, ya, ya déjenme en paz!

Ese desgraciado no existe ni existió.

Aquí no hay pasado nada.

Solamente voy a ir al gimnasio a reemplazar al entrenador

que se enfermó, ¿entendido? - Entendido.

[♪♪]

- Tú no me puedes hacer esto, Andrés,

tú no me puedes volver a dejar por la marginal de Lola,

no me lo puedes volver a hacer.

Te vas a arrepentir por esto, te lo juro

que tú me las vas a pagar. ¿A dónde vas?

[♪♪]

[Alarma se desactiva]

Andrés.

Espérate, Andrés.

Ábreme la puerta, tenemos que hablar, ¡Andrés!

¡Andrés!

No, no, esto no se queda así, no, no.

Tú no me puedes volver a dejar por esta marginal.

Andrés, Andrés, Andrés.

- Vamos, vamos, golpea, fuerte, fuerte.

Fuerte, ¿no sabes lo que es fuerte?

Pareces una vieja en vez de un macho.

Traidor. - Déjame descansar diez minutos.

- No, no, porque eres un gordo traidor, eso es lo que eres.

Mentiroso, falso, traidor, desgraciado,

maldito, traidor. [Gime]

- Déborah, bájale a la velocidad que vamos a chocar, por Dios.

Y ten mucho cuidado con lo que vas a hacer.

A ver, ¿qué vas a hacer? Dime.

Porque acuérdate lo difícil que fue convencer a Andrés

desde un principio para que se comprometiera contigo.

No vayas a hacer algo que eche a perder tu vida

cuando tal vez tiene arreglo. - ¿Cuál arreglo, mamá?

¿Cuál arreglo?

Andrés canceló nuestro matrimonio

por la marginal de Lola Volcán, ¿qué arreglo puede tener eso?

- Ay, Dios mío, qué problema con esa niña.

Justo cuando pensamos que Andrés ya se había olvidado de ella,

se aparece, y en el peor momento,

es como un corcho, por más que lo trates de hundir, pum,

sale a flote. - No, sí hay manera.

Yo conozco el arma perfecta para hundir a Lola Volcán.

Es Marcelo Santacruz, él va a controlar la situación.

Él va a obligar a Andrés a que regrese conmigo.

Yo de eso me encargo.

[♪♪]

- Vaya, hasta que apareciste, Andrés.

¿Dónde te habías metido?

Déborah vino a buscarte en la mañana.

- Pues qué bueno que están todos reunidos aquí,

porque tengo algo muy, muy importante que decirles.

- Dinos, habla.

Quiero escuchar cómo le explicas a toda tu familia

cómo a una semana de nuestro matrimonio

me dejaste por la delincuente de Lola Volcán.

[♪♪]

- [Suspira]

¡En este momento no hay nada que pueda unirnos! ¿Entiendes?

[♪♪]

[♪♪]

[Golpe]

Maldito mentiroso.

Hijo de... [Suena el celular]

De su madre.

[Suena el celular]

[♪♪]

[♪♪]

Operadora: [Habla en inglés]

Camilo: Andrés, ¿dónde estás?

Quiero saber si todavía tengo que alquilar el traje

para tu boda o si Lolita hizo un home run con tu cabeza

como lo hizo con el pandillero.

¿Qué pasa? ¿Ya domaste a tu fiera o no?

- Se lo contaste a todos.

Maldito Andrés Santacruz, maldito.

- Sí, vi a Lola Volcán y me di cuenta que no amo a Déborah

y es lo único que pienso decir.

- Mira que puedes ser un gran imbécil, ¿eh?

- Me tienen sin cuidado sus opiniones.

Ya soy adulto, y a ti, Déborah, ya te expliqué mi posición,

si no lo quieres entender, lo lamento.

Lo lamento.

- Pobre Déborah, debe ser terrible que lo dejen a uno

plantado prácticamente en la puerta de la iglesia.

- Marcelo, tú me tienes que ayudar,

tienes que hacer que Andrés entre en razón.

- Sí, sí.

Cálmate, cálmate, cálmate, voy a hablar con él.

- ¡Andrés!

Andrés, dame la cara como un hombre.

Tú y yo tenemos que hablar.

Así que volviste a ver a Lola Volcán

y una vez más vas a echar a perder tu vida por una mujer.

- Mira, no voy a echar a perder nada, papá,

pero sí voy a volver con ella y esta vez no vas a poder

evitar que Lola vuelva a mi vida.

- Es una criminal, mató a un hombre.

- ¡En defensa propia! - Si así hubiera sido,

no le hubieran dado tantos años de cárcel.

- Mira, ¡ya basta! Ya.

No vamos a convertir esta discusión en un juicio

a la mujer que amo, porque no, el punto aquí

es que no me voy a casar con Déborah.

Voy a hacer hasta lo imposible para recuperar a Lola,

porque es el amor de mi vida, te guste o no.

¿Tenemos algo más que hablar?

- ¿Qué es lo que quieres demostrar, eh?

¿Que eres más hombre que yo?

¿O que ya eres lo suficientemente independiente

como para enfrentarme? Para llevarme la contraria.

- ¿Tú estás bien de la cabeza? ¿me estás hablando en serio?

¿Tú piensas que estoy haciendo todo esto

para llevarte la contraria a ti?

Te equivocas, porque hace muchos años que me importa un comino

lo que piensas de mí.

Total, siempre me has considerado un imbécil, ¿no?

¿Así no es que me dices delante de todo el mundo?

- Sí, porque siempre te has empeñado

en llevarme la contraria, pero el tiempo de ser rebelde

ya pasó.

Sí, admito, fui duro contigo en la adolescencia,

incluso injusto, pero, bueno, muchacho,

te superaste en la idiotez,

llegaste a graduarte con honores en la universidad.

- A graduarme con honores en la universidad,

pero de una carrera que ni siquiera pagaste tú,

porque no estabas de acuerdo con mi elección,

¿no te acuerdas?

Ahora todas las decisiones de mi vida las tomo yo, papá,

¿y sabes qué? Vuelvo a elegir a Lola, la vuelvo a elegir.

- Vaya que te tiene bien amarrado esa mujer.

Se ve que es un volcán en la cama.

- Mira, no voy a permitir... - Ya, está bien, perfecto.

Estás locamente enamorado de tu mujer.

Lola Volcán es el amor de tu vida.

Entonces, muchacho sé inteligente.

Une lo útil a lo placentero, cásate con Déborah

y haz de la infeliz de Lola tu amante.

[Tema musical]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Laura.

No puedes permitir que Andrés le haga esto a mi hija.

Porque no nada más le está rompiendo el corazón,

sino que también está haciendo que la familia entera

quede en ridículo ante los invitados.

- Lo sé, Vicky, pero, nena, te doy un consejo,

no lleves a Andrés por las malas.

Mira, más bien utiliza el dulce encanto de la manipulación

que tenemos todas las mujeres.

Sí, fíjate cómo tengo a Marcelo comiendo de mi mano.

Mira, Andrés es un poco testarudo,

y si se da cuenta que lo estás presionando por las malas,

se pone brutísimo. - No se pone, es.

Andrés es bruto de nacimiento.

- No hables así de tu hermano, hijo.

- Tú.

Tú me vas a ayudar.

- ¿Hacer a Lola mi amante?

¿Qué estás diciendo?

Sabes qué, yo respeto demasiado a las mujeres

como para engañarlas como tú has hecho con mi mamá toda la vida.

Allá tú y tus canalladas, pero yo no voy a repetir

tu historia, papá.

Yo no soy y nunca seré Marcelo Santacruz.

- No, eres un infeliz soñador que todavía cree

que el amor existe, por Dios.

El amor, el amor, ya madura de una buena vez, idiota.

Las historias de amor son solamente para las viejas.

- Soy un infeliz soñador, ¿y qué?

Soy todo lo que te dé la gana, pero ¿sabes lo que no voy a ser?

¿Lo que no quiero ser? ¡Es un marido infiel!

¡Es un padre ausente con sus hijos como siempre

lo fuiste tú con nosotros!

Claro, ya entiendo, entiendo, si no amaste a mi mamá,

¿cómo nos ibas a amar a nosotros?

Imposible, si tú, Marcelo Santacruz, no quiere a nadie.

- ¿Sabes qué? Ya me hartaste con tu pose de superioridad moral,

baboso, empaca tus cosas y te largas de una buena vez

de esta casa. - Ya basta, Marcelo.

- No quiero un pusilánime como tú.

- Ya basta, ¿cómo vas a echar a Andrés de su propia casa?

- No, no, mamá, ¿sabes qué? No me importa.

Porque esta casa ya hace tiempo no la siento mía, hace tiempo.

Haz que empaquen mis cosas, por favor,

que yo en la noche vengo por ellas.

Mamá, ven acá. Yo te amo, ¿ok?

No te preocupes por mi porque yo voy a estar bien.

Te juro que voy a estar bien. - Andrés, no...

¿Cómo te atreves a echar a Andrés de su casa?

¿Cómo te atreves a echar a mi hijo de mi casa?

¿Qué tanto te ha hecho él como para que lo odies así?

- Ah, señor Santacruz, buenas,

pero todavía no estamos abiertos.

- Sí, lo sabemos, estamos buscando a una empleada suya

que trabaja aquí de bartender, Lola Volcán,

somos amigos suyos y, bueno, nos gustaría ver su expediente

para mandarle una sorpresita.

- Lo siento, señorita, eso es información

estrictamente confidencial, no se la puedo dar.

- No sea ridículo, por favor,

ni que fuera información de la NASA o del FBI.

[Ríe]

Dígame una cosa, ¿sigue siendo confidencial con...

quinientos dólares?

- Disculpe el malentendido, déjeme ver qué puedo hacer

por usted, ya vuelvo.

- ¿Qué pretendes hacer, Déborah?

- Salvar mi matrimonio de un desastre.

Yo dije que me iba a casar con Andrés Santacruz

en una semana y lo voy a hacer.

Aunque sea con su cadáver.

- ¡Andrés! Hola.

- Ey, Adelita, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Bien, bien, qué bueno verte. - Igualmente.

- Oye, ayer por la carrera y todo, pues,

no pude saludarte bien ni pedirte disculpas, de verdad,

por la bestia de mi hermano, perdón, ¿sí?

- Ya ni te preocupes porque Lola ya me vengó

lo suficiente. - [Ríe]

Sí, Lola tiene argumentos de peso para defender

sus puntos de vista. - Ajá.

Vienes a buscar a Lola, ¿verdad? - Sí.

- Pues no está, y allá adentro tremendo lío

porque ya todo el mundo sabe lo de tu matrimonio.

Es que se te cayó el celular cuando estabas con Lola.

Y como te fuiste todo sospechoso agarró el celular

y se puso a escuchar todos los mensajes de tu novia.

Está furiosa contigo. - Maldita sea.

Adelita, ¿sabes dónde la puedo encontrar?

Me encanta tu moto, me encanta.

Me la vas a tener que prestar algún día.

Ey, aquí estoy, Dolores, ¿ok?

Vine a contarte toda la verdad, ¿la quieres escuchar primero

o de plano me vas a agarrar a golpes?

- ¿Por qué odias tanto a ese muchacho, Chavela?

Andrés Santacruz siempre ha estado enamorado de mi niña

y eso nadie, nadie lo puede negar.

- Yo no lo odio, lo que pasa es que no le tengo

ni esto de confianza, porque es hijo de su padre

y ese Santacruz nunca me gustó.

Además, si ese muchacho hubiera querido decir la verdad,

pues la dice sin tapujos y eso.

[Llaman a la puerta]

Caray, pero ¿quién demonios es?

Déborah: Déborah Noriega, la prometida de Andrés Santacruz.

- Ándale, mira quién resultó ser la novia del susodicho.

Ah, caray.

Adelante, Déborah Noriega, novia de Andrés Santacruz.

Bienvenida a la mansión Volcán.

¿Le gusta o no le cuadra?

[♪♪]

[♪♪]

- ¡Que te quites, Andrés, de una buena vez!

Maldito mentiroso. - ¿Maldito mentiroso por qué?

Si no te podía contar toda la verdad esta mañana, Lola,

estabas hecha una energúmena.

Si yo te llego a contar a ti lo de mi matrimonio,

te hubieras ido de inmediato y tú lo sabes.

Por eso te pedí una hora para terminar

con todo lo que tenía que terminar.

- Mentiroso, mentiroso, me estás mintiendo otra vez.

- ¿Por quién quieres que te lo jure, por quién?

Lola, entiéndeme, tú terminaste conmigo,

me mentiste, me hiciste el corazón pedazos con esa mentira,

me mataste, yo tenía que volver a empezar.

Me fui a estudiar lejos de aquí, tenía mi vida planificada,

Lola, fríamente calculada, matrimonio, posgrado,

número de hijos, todo.

Hasta que te vi a ti, anoche, en mi despedida de soltero,

y todo se puso patas arriba, todo.

Mi amor, antes de contarte nada yo tenía que saber

qué había pasado entre nosotros,

cosa que todavía no me has dicho.

- ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo? - No, ¿sabes qué?

¿Sabes qué? No vamos a tocar ese tema.

Yo lo único que quiero que sepas, Lola,

es que después de hablar contigo yo fui a terminar con todo.

Con todo, o sea, no me voy a casar,

no tengo compromiso con nadie.

Bueno, si es contigo, yo puedo hacer una excepción.

[Ríe]

Vamos, mi amor, por favor. Ok.

- Eres un desgraciado.

Querías ocultarme todo para conquistarme

y luego lucirme como trofeo con tus amigotas y compadres.

Maldito mentiroso, Andrés.

Claro, como yo soy la salvaje que tienes que domar, ¿no?

La que batea home run con los tipos.

- ¿De qué demonios estás hablando?

- ¿De qué, de qué? De tu compadre Camilo.

Él conocía mi expediente policial

y se atrevió a burlarse de mí.

- Lola, Camilo conoce muchas cosas de ti.

Es asistente de fiscal, él tiene acceso

a esos expedientes penales, gracias a él,

gracias a él me enteré que tú seguías viviendo donde siempre.

Además, ¿qué culpa? ¿Qué culpa tengo yo de que mi amigo

siga siendo un idiota?

¿Qué culpa tengo yo de que tú hayas usado mi celular

para espiarme? ¡Ninguna!

- ¿Tu celular?

Mira, agarra tu porquería de celular.

- Antes de que me golpees con mi celular, Lola,

tengo algo que decirte, porque no quiero más secretos,

no quiero sorpresas entre nosotros.

La mujer con la que me iba a casar, Lola, es Déborah.

- ¿Se puede saber a qué vino, señorita?

- A hablar de negocios con Lola.

- Ay, ¿qué pueden negociar mi sobrina y usted?

Si se puede saber.

- ¿Ustedes saben que la insignificante de Lola

me piensa quitar a mi novio?

O sea, solamente cree que porque tuvo amoríos con él

hace años puede desbaratar un compromiso tan sólido

como el nuestro. - ¿Sólido?

- Muy sólido, claro.

Lo que pasa es que Lola agarró a Andrés

en un momento de pánico que le da a todos los novios,

pero él va a cambiar de opinión y va a regresar.

- Bueno, si la cosa es tan sencilla, ¿por qué no esperas

a que tu novio regrese con la cola entre las patas?

¿Cuál es el miedo, mi hija? - No hay ningún miedo.

Es prevención, sí.

Ya llegué hasta acá, pues, para evitar que su sobrina

se monte en una falsa ilusión.

Y recompensar la posible pérdida.

Así que ¿cuánto me va a costar para que ustedes

convenzan a Lola de que deje a Andrés en paz?

- Déborah Noriega, la famosísima Déborah Noriega,

la Devoradora. Claro.

Claro, tenía que ser ella, Lola,

pero no quisiste creerlo, eres demasiado estúpida.

Pero ¿qué más se puede esperar de ti, Andrés?

¿No te das cuenta que Déborah fue la que nos separó?

¿Tenías que traicionarme con ella?

¿Justamente con ella? - ¿Qué querías que hiciera?

¿Que me sentara a llorar tu traición, Lola?

¡Eso fue lo que me hiciste creer!

¡Que me habías traicionado!

Lola, yo me fui a Boston solo, Déborah se fue a estudiar,

era la única persona que conocía,

ella fue muy especial conmigo, fue mi amiga, mi confidente...

- ¡Ay, entonces quédate con ella!

Si es tan perfecta, quédate con ella.

Te mereces a una tipa así.

¿Sabes qué, Andrés? ¿Sabes qué?

No quiero saber más nada de ti,

desaparécete de una vez de mi vida, lárgate.

- Lola Volcán, mírame, mírame, ¿esa es tu última palabra?

¿Es tu última palabra?

- Sí, sí, sí, es mi última palabra.

- Perfecto, perfecto. - Ey, ey, ¿eso es todo?

- Pero claro que es todo, claro que es todo.

Estoy harto de ustedes las mujeres,

son una partida de histéricas, llevo 24 horas sin dormir,

me han golpeado, me han agredido,

la mujer que amo no me cree, o sea,

no ha hecho sino rechazarme, quiere que me vaya,

pues, ¿sabes qué? Me voy, Lola, me voy.

- Ey, ey, ¿no vas a luchar por mí? ¿No?

¿No vas a luchar por mí? - ¡Ay, Dios mío!

Pero ¿cuánto más quieres que luche?

¿Cuánto más? Tengo años, Lola, tratando de entender

por qué diablos me echaste.

Cuando por fin te vuelvo a ver, que me doy cuenta

que estoy enamorado de ti como un perro,

voy, termino con mi prometida, me peleo con mi papá,

me botan de la casa,

¿te parece poco lo que he hecho por ti en 24 horas?

Esto, Lola, esto tiene que ser mutuo, mi amor.

Yo lucho por ti, tú luchas por mí,

yo confío en ti, tú confías en mí.

Nos respetamos por encima de todas las cosas,

porque si no es así, Lola, no me sirve.

No me sirve, adiós. - Ah, y entonces ahora te vas

para donde la Devoradora. - Qué necia eres.

Qué necia eres.

Ya te dije, no hay Déborah, Lola, no hay Déborah.

Solo estás tú, la única mujer para mí eres tú.

Si no es contigo, Lola, no es con nadie.

Adiós. - No, a ver, Andrés.

Si no tienes casa, entonces ¿para dónde te vas?

- Averígualo. Averígualo.

Si de verdad me quieres volver a ver, averígualo, Lola.

Ya yo lo hice, te toca a ti.

[♪♪]

- ¡Andrés! ¡Tu celular!

- ¿Cien mil dólares? ¿Se volvió loca?

- Pues, ¿no crees que tu novio valga eso?

- No, la que no vale eso es su sobrina,

porque es una cualquiera y es una arrastrada...

- Señorita Noriega, lo que usted no entiende

es que mi hermana se está burlando de usted,

para ver si se da cuenta de que mi hija no tiene precio.

¡Váyase y no moleste más! ¿Sí?

- Siguen siendo la misma escoria de siempre.

- Ay, ya sácate. - Ey, ¿qué le pasa?

- Piojo manco. Sácate, escuincla babosa esta.

- Díganle a Lola que Andrés es mío nada más

y que nunca lo va a tener. - Ya sacarraca.

Está reloca. - Vete.

- [Ríe]

Ay, está reloca la escuincla.

- ¿Qué te pasa, imbécil? ¿Se te perdió una igual a mí?

[♪♪]

[♪♪]

- No sé si fue impresión mía, pero vi salir de aquí

a Déborah Noriega. - Ella misma era.

Y, por si no lo sabías, es la novia del miserable

de Andrés Santacruz.

Vino a buscarte. - Sí, tía, lo sabía,

Andrés me lo dijo.

¿Y qué quería esa víbora? - Que dejes en paz a su novio.

Llegó a ofrecernos hasta 20 mil dólares

para que te alejes de él.

- Pues si esa mujer vino a chantajearme,

eso quiere decir que a lo mejor Andrés sí la dejó por mí,

entonces él sí me estaba diciendo la verdad.

- No, mira, ese hombre y su apellido son mentira.

Y ese género, si no mete la pata a la entrada,

lo hace a la salida, mi hija.

Hiciste muy bien en mandarlo al caracho.

- Pero esta vez fui yo la que metió la pata, tía.

¿Qué hago? - Nada.

Nada, ¿qué vas a hacer?

Te quedas tranquilita hasta que te vuelva a buscar,

si es que lo hace.

Nunca debes arrastrarte a los pies de un mamarracho.

- Haz lo que dicte tu corazón, hijita, solamente eso.

- Ay, qué cursi es tu madre.

[♪♪]

- Ayer a esta hora te estaba contando mis planes.

Tenía novia, una familia,

un posgrado, un futuro brillante y lo eché todo por la borda,

por nada.

Lo hice todo para que a Lola, pues, no le diera la gana

de creerme.

- Uy, hermano, pero todavía te queda la Devoradora, ¿no?

Puedes regresar con ella. - No, Camilo, no.

Si hay algo que me quedó bien claro

después de todo este disparate, es que yo no amo a Déborah,

y que no puedo vivir una mentira, no puedo, no puedo.

- Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer?

- No sé, no sé.

Me voy, ya regreso. - ¿Qué? ¿A dónde vas?

- A casa de los viejos a recoger mis cosas.

Oye, gracias por recibirme en tu cueva, ¿sí?

- Hermano, hombre, esta también es tu cueva.

Y apúrale, ya va a empezar el juego,

voy a enfriar unas cervezas y te espero, ¿dale?

[Suena el celular]

¿Bueno?

Lola: ¿Habla el compadre Camilo? - Sí, ¿quién es?

Lola: La fiera indomable, baboso.

- Pero ¿por qué tienes que ir a arreglar ese motor de noche,

Chabela?

- Ay, porque con la resaca crudota que traigo,

pues no lo hice de día.

Y el lunes tengo que amanecer llevando mi carga a Chicago.

Es que ni modo, pero no te preocupes,

entre Pepe y yo lo hacemos rapidito.

Y palabra de honor que no vamos a beber ni un trago.

Adiós, Solita, y no me hagas enojar,

si no, te digo Chole, Chole. [Ríe]

Adiós, hermanita. - Señora, buenas noches.

- Policía, mi sobrina no está ni ha cometido ninguna falta,

entonces, ¿qué hace usted aquí con esa cara de idiota?

[♪♪]

- Vine a darte un paseo en mi moto.

- No me vas a contentar tan fácilmente, Lola.

- Está bien, entonces dime qué tengo que hacer.

[♪♪]

- Decirme la verdad, ¿por qué me dejaste hace cinco años?

- Aunque no me lo vas a creer, Andrés,

porque no quería que pasaras tantos años esperando por mí,

no era justo que te sacrificaras por mí.

- ¿No era justo que me sacrificara por ti?

Tenías que haberme preguntado lo que yo quería,

Lola, porque yo sí te hubiese esperado.

Sí, hubiese luchado a brazo partido hasta que salieras

de la cárcel y lo sabes.

Fuimos unos estúpidos, Lola.

- ¿Me perdonas?

- No.

No, no te voy a perdonar,

todavía no me has pedido disculpas

por haber dudado de mi amor, así que no te voy a perdonar.

- Ok, te pido disculpas por dudar de ti

y de tu amor.

- Disculpas aceptadas.

Ahora... ahora me tienes que dar un buen beso,

porque si no...

- ¿Y cómo quieres el beso?

¿Así?

[♪♪]

- No está mal.

Pero ya lo iremos mejorando.

Ahora, Lola Volcán, me tienes que decir que me amas,

me tienes que decir que nunca me pudiste olvidar, ¿ok?

Y me tienes que decir que soy tu único amor,

que soy tu único y gran amor.

- Andrés Santacruz, eres el amor de mi vida.

Te llevo tatuado en mi cuerpo, en mi alma

y en mi corazón desde que era una niña.

Nunca te olvidé, y ahora que soy una mujer,

sé que te pertenezco.

Y que nunca volveré a amar a nadie como te amo a ti.

[♪♪]

[♪♪]

- Lola Volcán, eres el amor de mi vida.

Te lo dije cuando era un niño y te lo repito ahora,

con la fuerza del hombre que soy.

Yo solo volví a vivir, a ser yo, Lola,

desde anoche cuando te volví a encontrar.

Te amo.

Yo soy tuyo y siempre lo seré.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Como antes, Andrés, me siento igual que antes.

- No, mejor que antes, mejor que antes, mi amor.

Esta vez no hay nada amenazándonos.

Te juro por Dios, Lola Volcán, que nadie podrá...

- No, Andrés, no tientes al destino, ¿eh?

- No, no hay nada que temer, Lola.

Escúchame, tú ámame, mujer, ey, ¿me vas a amar?

- Ajá. - Ok.

Tú no te preocupes por nada porque yo voy a estar aquí

para ti, mi vida.

Cuidándote, amándote.

Mi salamandra.

Oye, dime algo,

porque a mí me parece increíble,

¿cómo supiste que yo estaba diciendo la verdad?

- Porque vi a la Devoradora Noriega saliendo de mi casa.

¿Puedes creer que la idiota esa llegó a ofrecerme

20 mil dólares para que te dejara libre?

- ¿Veinte mil dólares? ¿Nada más?

- [Ríe]

Y yo que te iba a dejar libre gratis.

- Ven acá, escúchame.

Ni Débora Noriega ni nadie en este planeta

me va a volver a separar de ti.

Nadie.

[♪♪]

Déborah: Es que tenemos que encontrar la manera

de que esa sucia lo deje en paz.

Marcelo, ayúdame a pensar, por favor, ¿sí?

Di algo, no sé.

¿Por qué no amenazas a Andrés con quitarle su apoyo económico?

O echarlo de la casa.

- Porque desde los 18 años Andrés no depende

económicamente de mí.

Siempre fue independiente, consiguió sus becas,

el financiamiento para sus estudios.

Y en cuanto a botarlo... Para lo que le interesa a él

vivir en mi casa... No.

¿Cuál es tu maldita obsesión por ese imbécil?

¿Que no te basta con todas las cosas que yo te puedo dar?

Si me las pides. - Cásate conmigo entonces.

- Sería la venganza perfecta.

¿No harías eso por mí?

- Querida, ni loco me divorcio a estas alturas

de la alcohólica de mi mujer.

Ella podrá ser una borracha, pero está muy lejos

de ser una tonta.

No, me dejaría en la calle y arruinado.

Y además, si le pones los cuernos a mi hijo conmigo,

¿quién me garantiza que no me harías lo mismo

si nos llegáramos a casar?

No, mi amor, olvídate de esa historia,

digo, me gustas mucho, pero no es para tanto.

- ¿Quiere decir que no me vas a ayudar?

- Yo no he dicho que no, preciosa.

Pero tú tienes formas muy especiales

de pedir las cosas.

Formas que me enloquecen.

Anda.

Pídemelo con gracia y a lo mejor te ayudo.

[♪♪]

- Así que ustedes dos se encontraron anoche.

Qué coincidencia, ¿no?

¿Y por qué tenía que venir por mi sobrina?

Digo, perdona mi desconfianza, ¿verdad?

Pero su visita la verdad, la verdad me parece muy misteriosa.

A mí dígame las cosas sin rodeos, así.

- [Ríe] La verdad es que no hay

ningún misterio, señora.

Yo en esta ocasión vengo a visitar a su hermana.

Con respecto a Lola, bueno, ayer pasé a saludarla,

porque últimamente la he visto muy decaída

y ella es una buena muchacha.

Siempre trata de mantenerse alejada de los problemas.

- Ajá, sí, lo malo es que los problemas

siempre saben dónde encontrarla.

Ahora está trastornada desde que reapareció ese muchacho,

el tal Andrés Santacruz.

El noviecito de infancia.

- Sí, ella me platicó.

- ¿A usted? - Sí.

Sí, pero que no les extrañe,

Lola y yo nos hemos tomado mucho aprecio.

Y en lo que respecta a Andrés Santacruz,

yo mismo voy a investigarlo para ver si se trata

de un muchacho de fiar.

Me interesa mucho el bienestar de Lola.

- Hermana,

¿tú te pusiste brillito aquí en los labios?

Ay, ya voy entendiendo la cosa.

Ah, bueno, yo me tengo que ir a trabajar.

Mi estimado comisario, dejo en buenas manos a mi hermanita.

- Bien. - Ella es tímida y retraída

y necesita entretenerse con algo, ¿no?

Ándele, cuidado. Adiós, hermanita.

[♪♪]

- Son para ti. - Ah, gracias.

[♪♪]

- No estuvo mal, ¿eh? - Ah, no, nada mal.

Bueno, las pastillitas azules no dejan mal a nadie.

No me veas así, ¿eh?

El fin justifica los medios, tú mismo lo dices.

Entonces, ¿qué? ¿Cómo le vas a hacer

para que Andrés vuelva a mí?

- De eso te encargas tú, mi amor.

Yo me limitaré a quitarte a tu mayor estorbo de encima.

- ¿Y cómo le vas a hacer? - Tengo mis métodos.

Ya lo hice la primera vez y resultó.

Esta vez será mucho más fácil.

Recuerda que tu enemiga tiene ya un record criminal.

[Suena el celular] - ¿Mi papá?

- Mi queridísimo consuegro.

Justamente estaba pensando en ti.

Dime, ¿lo hiciste?

Muy bien, tu niña bonita se pondrá muy contenta

cuando se entere. Sí, hasta pronto.

Listo.

En menos de lo que piensas el idiota de Andrés

volverá a tu lado.

¿Contenta?

[♪♪]

- Ay, ya, por favor, Lolita, ¿sí?

Mira, perdóname, perdóname, y tú ayúdame a que me perdone

tu fiera. - ¿Yo? No, no.

- ¿Cómo que no? - Claro que no.

Yo no tengo nada que ver.

Lo lamento, hermano, pero fuiste tú el que...

Te dijo salvaje, ¿verdad? Y no sé cuántas cosas más.

Así que tienes que disculparte tú, hermano, perdón.

- Ay, ok, Lola, perdóname, ¿sí? Mira, perdóname.

Perdóname por los Andrecitos y las Lolitas

que todavía no nacen.

Por la moto que le regalé.

Lola, porque yo fui el primero que se te declaró en el colegio,

¿sí? - [Ríe]

- ¿Sí? Ándale.

¿Así o más humillado me quieres? - Ya, párate, idiota,

y deja la ridiculez.

Y que conste, te perdono porque hoy me ayudaste

a encontrar a Andrés.

Y porque te quiero muchísimo y me da mucho gusto

volver a verte. - Uy, eso.

Sabía que te iba a convencer, Lolita.

Ay, tan hermosa. Oye, oye, de verdad,

¿cómo puedes seguir enamorada de este cara de papa

que tienes ahí al lado? Deberías de pensarlo.

Mira, tú y yo tenemos futuro, Lola.

Bueno, ok, me voy, está bien. - Ey, ¿cómo que te vas?

¿Cómo que te vas? ¿No quedamos en que íbamos

a ver el juego juntos? - Pues sí, pero ya sabes.

Hay una chiquita bebé que requiere mis servicios

y, pues, tú sabes, ¿no?

Oigan, y de todas las parejas, ustedes son mi favorita.

- Sí, claro. - Los quiero.

Pórtense mal. - Igual.

Siempre.

[Ríe]

- El mismo loco de siempre, ¿no?

- El mismo cómplice de siempre.

¿No ves que inventó una excusa para dejarnos solos?

Solos después de... Lola, ¿después de cuántos años?

- Ay, no. Andrés, no cuentes más.

¿Sí? Ya no importa cuánto tiempo perdimos,

ya no hay pasado, Andrés, solo tú y yo.

Aquí y ahora.

[♪♪]

[♪♪]

- Ah, Sofía.

No sabía que andabas en la ciudad.

- Llegué hace un rato del aeropuerto.

Vine al matrimonio de Andrés, pero ya me enteré de todo.

- Así es, no habrá boda, ¿qué te parece?

Tu sobrinito volvió a las andadas

con la misma marginal de su juventud.

Pobre imbécil. - Te agradecería

que no hables así de mi sobrino en mi presencia.

Bueno, si estoy aquí, es porque quiero

que hablemos de Laura.

Marcelo, ella no puede seguir tomando así.

Tenemos que hacer algo, está alcoholizada.

- Bienvenida a mi vida, cuñadita.

Con el tiempo, Laura ha dejado de ser la dama distinguida

para convertirse en esta borracha patética.

Aunque no sé qué sea peor, ¿eh?

Laura sobria echándome en cara tu buena cuna

y el dinero de tu familia

o Laura borracha haciendo espectáculos,

pero al fin dejándome en paz.

- Eres un ser despreciable, Marcelo.

Despreciable.

Sí, ahora soy un estorbo para ti.

Y mi vida es patética e inútil.

Pero ¿sabes? Toda mi vida fui una mujer infeliz

y ni siquiera fue por ti, la culpa es mía.

No fue ni por ti ni por tus canalladas

ni por tus mujeres.

La culpa es mía porque yo nunca te amé.

Yo jamás te amé a ti, entérate.

Yo solo lo amaba a él, ¿no es cierto, Sofía,

que yo solo lo amaba a él?

[♪♪]

[♪♪]

- ¿De quién estás hablando, Laura?

¿Quién es ese hombre al que sí amaste?

- Vamos a tu cuarto, Laura, que tú estás muy mal.

- No, déjame, Sofía, que yo estoy divinamente.

- Que nos vamos te digo. - No.

- ¿De qué maldito hombre estás hablando?

Contéstame, Laura. - Ya déjala, Marcelo.

¿Tú no te das cuenta que mi hermana

no puede ni siquiera mantenerse de pie?

Ella solamente está inventando eso para herirte.

Como tú lo haces con ella. - No, Lau...

Sofía, es hora.

Es hora de que se sepa.

¿Hasta cuándo tengo que vivir con esta mentira?

[♪♪]

- Siempre le digo a esa loca que sería una excelente detective.

Es tan simpática cuando está de buenas.

Y además tiene tu sonrisa.

Yo creo ya es tiempo de tutearnos,

¿no te parece, Soledad?

- Sí, sí, está bien, Rodrigo.

- A ella no le gusta platicar de su papá, ¿verdad?

- Si tú de verdad quieres seguir siendo su amigo

y mi amigo, no vuelvas a mencionar ese tema, ¿sí?

Es algo que ella y yo queremos olvidar.

- Claro, perdona mi torpeza, Soledad,

es que soy detective y siempre estoy queriendo averiguar

más de la cuenta, y en esta ocasión solo quería saber

si hay alguien más en tu vida, eso es todo.

- Estoy soltera y no, no hay nadie más en mi vida.

Pero entiende algo, Rodrigo.

Yo estoy rota por dentro.

Y no me atrevo a salir de estas cuatro paredes.

- Bueno, pues aquí te voy a venir a visitar,

si no te importa.

He visto tanta maldad en el mundo

que no me asustan las verdades.

esto te lo digo para que sepas que en mí

tienes un buen amigo.

Puedes contar conmigo y puedes conocer tu historia,

por dura que sea.

- Bueno, comadre Chabe,

el arranque quedó como nuevo.

- Sí, hombre, qué bárbaro, eres rebueno, compadre.

Oye, ¿por qué los seres humanos no somos como los camiones?

¿Te imaginas qué padre sería que nos pudieran cambiar

todas las piezas que nos empiezan a fallar?

Todas, no nomás dos o tres. - Esta mi comadre, Chabe.

Yo me cambiaría el motor, la palanca de cambios

y la carrocería por un modelo más nuevo,

porque la que cargo encima ya está bien averiada, comadrita.

- Ay, pero si eres un Brad Pitt cualquiera, compadre.

Ambos: [Ríen]

- Bueno, coma Chabe, si sabes contar,

no cuentes conmigo, porque la verdad ya me voy.

La verdad es que estoy bien tronado.

¿Nos vemos mañana, comadre? - Sí, compadre.

Como siempre. Gracias por la manota.

Sabes que te quiero, compadre. - Cuando quiera, comadre.

Para eso estamos. - Hasta mañana.

¿Qué pasó? ¿Quieres otra chela o qué?

¿Por qué no te has ido, Pepe?

- ¿Se acuerda de mí, vieja Volcán?

Su sobrinita todavía tiene una deuda conmigo.

Pero como es tan difícil cobrársela,

vengo a pasarle la factura a usted.

[♪♪]

- ¿Qué pasa? ¿Por qué te detienes?

- Me quiero fijar cada momento en mi memoria.

Todavía no sé si eres real o parte de un sueño,

te lo juro. - Es real.

[♪♪]

Es real.

No puedo creer que te tenga tan cerca, Andrés.

Que pueda... Que pueda olerte.

Ay, Andrés, mi amor, eres tú, eres tú el hombre,

el hombre con el que aprendí a amar.

- Ay, sabes igual.

Eres la mujer con la que aprendí a vivir, mi amor, te lo juro.

[Llaman a la puerta]

- ¿Quién podrá ser? - Ah, es Camilo,

que seguramente se le olvidó algo, espérate.

¿Qué pasó, compa?

- Tenías que estar con esta.

Con Lola Volcán.

- Déborah Noriega, ¿a qué viniste?

¿A llorarle a Andrés o a hacernos porras?

[♪♪]