Original subtitles

¿En serio te piensas casar con Déborah Noriega?

[♪♪]

- Mi nuera consentida.

[Vítores]

Todos: ¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!

- ¡Vamos, vamos!

- Adela, cuidado con esos tipos,

no tengo un buen presentimiento con ellos.

- Yo no sé por qué toman así, qué ridiculez.

Voy al baño.

- Ah, ¿quién manda aquí? ¿Quién?

¿Quién es el campeón, eh? ¿Quién?

Vente, muñequita. Dame mi premio.

- [Grita]

[Se rompen cristales]

- ¡Vete!

- Salamandra.

[♪♪]

Lola, ¿estás bien...? ¡Lola!

- ¡Espérate! ¿Tú conoces a esa salvaje?

- ¡Cálmate, imbécil!

- Ay, Danielito, Danielito. ¿Qué, no la reconociste o qué?

Esa salvaje es Lola Volcán, el gran amor de tu hermano.

[♪♪]

- Adelita, qué bueno verte. - Está ahí adentro.

- Lola, ¿qué pasa? ¿Por qué huyes de mí?

¿Por qué no me quieres dar la cara?

- ¿Qué haces aquí, eh?

No, lárgate.

Déjame sola, lárgate. - No, no.

Llevo muchos años esperando esta oportunidad, Lola,

y no pienso irme de aquí

hasta que tú y yo no aclaremos muchas, muchas cosas.

- Señora Volcán, tranquila, tranquila.

¿No me recuerda? Soy... Soy el oficial custodia de Lola.

No pienso hacerle daño... - ¡No, no se me acerque!

[Solloza]

Se me cerró la puerta de la casa y me quedé afuera.

Tengo que entrar, yo no puedo estar aquí afuera.

- Bien, está bien, está bien, señora.

Pero está hiperventilada, eso es todo.

Respire profundamente, ¿sí? Cálmese, señora, cálmese.

- Yo me calmo, yo me voy a calmar, pero...

Pero no se me acerque, por favor.

- Bueno, OK.

- Si me quiere ayudar, vaya y dígale al administrador

que por favor traiga la copia de la llave, ¿sí?

Por favor. - Sí, sí, sí, sí.

Está bien, yo voy, señora, pero cálmese, ¿sí?

Trate de respirar profundo y lentamente,

se va a sentir mejor, ¿OK?

Ya regreso, señora, ¿OK? Respire profundamente.

- [Solloza]

- Te lo advertí, Chavela Volcán,

esa manera de comer y de beber no eran las más convenientes.

- Ay, ay, ay, ay, ay.

- Eres un preinfarto con pies.

Tienes que cambiar de vida.

- ¿Y dejar de ser yo para ser tú?

¿Qué pretendes, eh? ¿Que me convierta

en una vieja carcamán como tú, sin ganas de vivir?

¿Que deje mi camión para quedarme en casa?

No, hombre, gracias. Diógenes, no.

[Ríe]

No, mi vida es complicada, pero es lo único que tengo,

y me siento muy bien en ella.

- Entonces, ¿no te importa morirte, Isabel?

- Para morir nacemos, matasanos.

- [Ríe] ¿Y tu hermana Soledad?

¿Y tu sobrina? ¿No piensas en ellas?

- Al caso que me hacen ese par de desquiciadas.

[Resopla]

Mi hermana parece una ostra encerrada 24 horas en casa.

De puro gusto, ¿eh? Y la otra...

Esa muchachita está tan cambiada.

Yo sé que ha sufrido mucho todos estos años en la cárcel,

pero... Pero no lo cuenta, ¿sabes?

No llora, ni ruge de rabia, ¡nada!

¿Sabes que Lolita nunca ha llorado?

Ni cuando era bebé. Pero ahora es peor,

porque casi no se ríe, y eso no está bien, Diógenes.

Es apenas una muchachita y se le murió la sonrisa.

- Con más razón te pido que te cuides.

Tu sobrina te necesita. - Lo sé.

Pero quién sabe si como Ángela Laguarda

hago mejor trabajo con ellas que...

Que ahora que aún estoy vivita y coleando.

A lo mejor, si me les aparezco como fantasma,

pues, me "cucharean" más.

Digo, como aparición, yo podría ser muy fastidiosa.

¿No te parece, matasanos? [Ríe]

- Mira, deja de decir disparates.

Además, yo no creo en fantasmas.

¿Y sabes qué? - ¿Eh?

- No le veo el chiste por ningún lado, Isabel.

- Ay, ay, ay. - Regreso.

- Ay, qué poco sentido del humor tienes.

Ah, qué Diógenes este.

- Quítate si no quieres que te golpee.

- ¡No me voy a quitar!

Y no voy a dejar que te escapes como la vez pasada.

Lola, lo único que quiero saber es por qué.

¿Por qué me mentiste?

- Yo no te mentí, Andrés, yo no te mentí.

¡Te quitas, imbécil!

- ¿Qué he hecho para que estés así conmigo?

- ¡Nada!

Nada, precisamente por eso no quiero verte,

porque no hiciste nada.

Durante todos estos, años no te preocupaste

por saber si yo estaba viva o si estaba muerta.

- ¿Qué? ¿Te volviste amnésica

o no recuerdas el email que me enviaste, Lola,

diciéndome de tu supuesto amante?

Y yo, aun así, como un menso, como un estúpido,

estuve un año y medio tratando de verte en la cárcel,

y tú no me quisiste recibir.

¿Y qué pasó cuando por fin nos vimos, Lola?

¿Qué pasó? ¿No recuerdas?

Me miraste a los ojos y me dijiste que me engañaste,

que estabas conmigo por mi dinero.

¿Qué querías que hiciera,

que siguiera haciendo el papel de estúpido?

Pues, no, Lola, ¡no! - Entonces, ¿qué haces aquí

preguntándome la misma ridiculez?

Ya te lo dije, ¿eh?

Como dejaste que tu papá te encerrara en ese sitio,

yo necesitaba buscarme un hombre de verdad.

Estaba cansada de lidiar con niñitos de papi como tú, punto.

¡Ahora, déjame en paz!

- Dime todo eso mirándome a los ojos, Lola.

No, no, no. Dime que no me amas, ¿eh?

Dime que no me amas. Lola volcán,

dime que te enamoraste de otro y que lo mataste por despecho.

Me estás mintiendo.

Mira cómo tiemblas cuando te toco, Lola.

Te conozco.

Si no me amas, entonces, ¿por qué...?

¿Por qué tienes esto?

Es mi salamandra, es la que te dibujé.

¿Por qué la tienes, si me olvidaste? Dime.

- [Gruñe]

- [Gime]

¡Lola!

- ¡Lola!

Lala, ¡si no te disculpas con el cliente, mejor, ni vuelvas!

¡Lola!

[♪♪]

- ¡Lola! ¡Lola!

[♪♪]

- Ay, el insípido de Andrés tiene mucha suerte en la vida.

[Ríe]

Me tienes loco, mujer. - [Ríe]

- ¿Para qué te quieres quedar con él, eh?

Si me tienes a mí.

- Ah, porque soy... Pues, soy testaruda.

- [Ríe]

- Yo desde niña quise ser la mujer del inalcanzable

y rebelde Andrés Santacruz, y estoy a punto de lograrlo.

- [Ríe] Sí.

Y, entonces, ¿esto que tenemos tú y yo qué es?

- [Suspira]

Me gusta el control...

¿Y qué mejor que controlar al papá y al hijo al mismo tiempo?

Además, aunque no lo creas,

me gusta tener un secreto contigo.

Es un juego perverso, y yo soy perversa.

Además, tú premias muy bien nuestros encuentros.

¿Qué me dices de ti, mi amor?

- Ya te lo dije, me tienes loco.

- Hay algo más.

A ti te encanta tener a la mujer de tu hijo mayor.

Porque Andrés es el único que se atreve a enfrentarte,

y es una forma de venganza para ti.

Te hace sentirte más joven y más poderoso.

[♪♪]

- Mi amor, tú te puedes casar con quien te pegue la gana, ¿eh?

Pero siempre vas a ser mía.

- No estés tan seguro, papito.

[Ríe]

[♪♪]

- Ya ni la haces, comadre.

Hasta que llegaste. Pues, ¿dónde andabas?

- Dame la botella completa de tequila,

y tú, vente a beber conmigo, Pepe.

- Chavela, el tequila no te hace bien, y tú lo sabes.

- Hay cosas que hacen más daño, compadre, mucho más daño.

Salud.

Eh, ponme en la rocola a mi tocaya, Chavela Vargas.

Toma.

- ¿Qué te pasa, Chavela? Estás muy rara.

- Que hoy me pesa lo que viví y lo que no he vivido.

Mírame, compadre. Soy pobre, vieja..

Y mujer.

Y ni siquiera he tenido un gran amor que me durara para siempre.

Nadie se me sembró en el corazón lo suficiente.

El corazón...

Qué músculo tan caprichoso, compadre.

Ahora me doy cuenta de que no tengo mucho por qué vivir.

Solo tengo una hermana cobarde para la vida...

Y una sobrina a la que no sé ayudar a ser feliz...

Y un camión viejo.

Pero vieras cómo los quiero a los tres.

[Ríe]

No sé cómo hacer para dejarlos bien parados

cuando yo ya no esté. - ¿Qué pasó, comadrita?

También tienes un compadre que te quiere, pero rete harto.

- [Ríe] Y yo a ti, compadre.

- Estás triste esta noche, ¿verdad, Chave?

- Mucho.

¿Pa' qué te voy a decir que no, si sí?

- Ahí está, eso quiere decir que estás viva.

Y, cuando estás viva, el corazón hace lo que tiene que hacer,

¡latir, sentir!

- Uy, ¡y cómo siente el condenado!

Salud, compadre. - Salud, comadre.

- Toma, toma. - Échele, que está vacío.

- Por el corazón. - Por el corazón, comadre.

- Ay, qué malo es cuando el cascarón envejece

y seguimos teniendo un corazón cachorro

que quiere seguir sintiendo, compadre.

Mira, por el corazón. - Pos', por el corazón, comadre.

- Pa' que siga sintiendo hasta que se parta el desgraciado.

Ambos: [Ríen]

[♪♪]

- Pues, lástima que Lola no se encuentra hoy.

A mi hija le tocaba el día libre,

pero la llamaron del bar de repente

y, pues, se tuvo que ir.

- Soledad, perdón que le pregunte.

Eh, ¿le pasa con frecuencia?

- ¿A qué se refiere? - A su ataque de pánico.

Es decir, ¿tiene usted alguna fobia?

No sé, agorafobia, quizá.

Usted sabe, miedo a los espacios abiertos.

- ¿Usted cree que soy loca?

- No, no, no. [Ríe]

No. Además, no más que yo.

Yo tengo manías. Hablo solo, por ejemplo.

Me persigno cada vez que paso por un entierro,

no me gusta la nata de la leche.

Como dice el dicho:

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco".

- Yo estoy perfectamente bien, nada más, me asusté un poco.

- Soledad, perdón, no...

No era mi intención incomodarla, perdón.

Qué bonita foto, eh, de Lola, ¿eh?

- Sí. - Oh, es hermosa de niña.

Y claro que tiene a quién sacar, usted es muy bonita.

- Gracias.

Pero mi hija, además de bonita, es muy especial.

Yo sé que, a veces, es un poco agresiva y rebelde,

parece como si se quisiera comer al mundo,

pero, en el fondo, es una niña asustadiza e indefensa.

- [Gruñe]

[Frenada] [Cláxones]

¡Muévete! ¡No puede ser, muévete!

[♪♪]

Salamandra, no te me vas a escapar.

Esta vez, no.

[♪♪]

[♪♪]

- ♪ Quise escaparme de ti para siempre... ♪

- Ay, mejor, así, mi amor. Es mejor.

- ♪ Qué gran error ♪

♪ Por más que quise ♪

♪ No logré sustituirte ♪

♪ Y vuelvo a ti porque mi corazón... ♪

- Llora...

Llora, imbécil, llora.

[Gruñe] ¡Llora!

- ♪ Te amo con mi cuerpo y mi alma ♪

♪ Te amo como ya no se ama ♪

♪ Te amo sin poder compararte ♪

♪ Te amo como nadie ha de amarte ♪

♪ Te amo, te amo ♪

[♪♪]

Ambos: [Ríen]

- Vas a ver.

- Amigo... [Habla en inglés]

Camilo, eh, necesito que me ayudes.

- ¿Qué haces aquí?

- ¿Camilo? ¿No que eras Andrés?

- Eh... Soy Camilo Andrés.

- Camilo Andrés, voy a buscar a Lola,

y tú me vas a ayudar, así que vístete.

- ¿Qué? - Que te vistas. Vamos, ¡vamos!

[Tema musical]

[♪♪]

- ♪ Quise quitarme el sabor de tus besos ♪

♪ Con otra traté de arrancar tu recuerdo ♪

♪ Y fracasé ♪

♪ Inútil fue ♪

♪ Y vuelvo a ti ♪

♪ Porque mi corazón insiste ♪

♪ Te amo con la fuerza del viento ♪

♪ Te amo en la distancia y el tiempo ♪

♪ Te amo en la alegría y el llanto ♪

♪ Te amo tanto, no sabes cuánto ♪

♪ Te amo con mi cuerpo y mi alma ♪

♪ Te amo como nadie ha de amarte ♪

♪ Te amo, te amo ♪

[♪♪]

- Bueno, a ver, ¿a ti qué te pasa, eh?

O sea, ¿eres un animal o qué?

Esa conejita me estaba dando mi despedida de soltero,

¡a mí, a mí, que nunca me voy a casar!

Y de a gratis.

- Camilo, yo tengo que encontrar a Lola,

y tú eres el único que me puede ayudar, ¿OK?

- Oye, mi amor, pero no te vayas,

te dije que ya iba a regresar.

- Lo siento, pero el tiempo que Daniel pagó para ti ya se acabó.

Andrés, suerte en tu matrimonio. Adiós.

- Oye, pero... - Andrés.

- ¿Qué? [Balbucea]

Oye, toma, tus orejas. No, pero...

[Gruñe] ¡Te odio!

[Balbucea] ¿Qué te pasa?

A ver, a ver, a ver, ¿no quedamos en que tú

ibas a ser el controlado, el tranquilo, el...?

¿El cero emociones? A ver, ¿qué te pasa?

¡Te vas a casar en una semana!

- ¡Olvídate, olvídate de la boda,

olvídate de lo que te dije, olvídate!

Déjame pensar, ¿OK? Tengo que pensar.

Fui al bar, nadie me quiso dar razón de ella ahí,

fui al lote de tráileres, no vi el camión de la vieja,

no vi su moto, creo que ya no están viviendo allí.

Y yo no sé qué más hacer, Camilo.

Yo tengo que volverla a ver,

tengo que volverla a ver, Camilo, ¿OK?

Ayúdame. - OK, OK.

Ya. Me voy a bañar.

- Ay, te voy a encontrar, Lola Volcán, te voy a encontrar.

Esta vez, no te vas a escapar, y me vas a escuchar.

[♪♪]

Ambos: [Cantan ebrios]

[Ríen]

[Gritan]

[Balbucean]

- Qué bien, qué bien, par de viejos borrachos.

Con el daño que les hace el alcohol, ¿eh?

Y tú, Pepe, vete para tu casa,

que Adelita debe estar preocupada.

Ándale, ándale, ándale. - Sí, Adelita, Adelita...

Ambos: [Balbucean ebrios]

- Y tú, tía, ¿tenías que emborracharte ahora,

justo cuando más te necesito? - Ah, no...

Si me necesitas, aquí estoy, Lolita.

¡Para lo que quieras!

Mi niña linda, mi niña...

[Balbucea] - Bueno...

- Mi niña preciosa. - Dame esa botella.

Sí, nos vamos a acostar.

- Yo te quiero, Lolita. - Yo te adoro.

- Es que, ¿sabes qué pasa, Lolita?

Tú no tienes sentimientos aquí.

- ¿Qué? - Sentimientos.

[Murmullos]

- Me tenían con el corazón en la mano.

¿Dónde estaban? - ¡Cuidado!

Me acabo de encontrar con ella en la puerta, mamá.

Esta vieja loca y el viejo Pepe se bebieron el bar completo.

- [Ríe] Ay, repadre.

- ¿Y tú? ¿Y tú dónde estabas?

Llamé al bar, pero nadie me supo dar razón de ti.

Te llamé también al celular, y no... No me contestaste.

- Se me pasó el tiempo, mamá. No me di cuenta de nada.

Por favor, cuídala bien,

y que se tome todas sus medicinas, ¿eh?

- ¿Qué medicinas? ¿Y qué me va a cuidar?

Estoy a todo dar, hija.

- ¿Y tú? ¿Y tú adónde vas, Dolores?

- Yo tengo algo importante que hacer, mamá, ¿sí?

Ya vengo. - Lola, Lola...

- Tía.

- Que te vaya bien, m'hijita. Mucha suerte.

- Vamos a la cama, hermana. Vamos a acostarte, ándale.

- Ay, pues, vieras que sí, tengo ganas de acostarme,

porque sí me siento así... - Ya me di cuenta.

- ¡Que se me mueve el tapete! [Ríe]

- ¿Dónde estabas anoche, Marcelo?

Me quedé esperándote

para la cena con los Amenábar en el club.

- Se me presentó un asunto inaplazable de última hora.

Invéntales cualquier excusa para disculparme.

- No te preocupes, querido, que ya lo hice.

Como siempre.

[Timbre]

Te agradezco que, la próxima vez que se te presente

algo urgente e inaplazable me avises.,

- Buenos días, suegros. Ay, hola.

- Buenos días, Déborah, hija querida.

- Ay, qué linda estás, como siempre.

- Gracias.

- Hola, suegro. Buen día. Años sin verte, ¿eh?

- [Ríe]

El trabajo, tú sabes cómo me trae loco.

Y tú, güerita, cada día más bella.

¿Qué te trae por aquí tan temprano?

- Los preparativos de mi boda, ¿qué más?

Vengo a llevarme a Andrés para que se pruebe el traje,

porque, si dejo que vaya solo, es capaz de elegir otro color,

otro modelo más sencillo,

y yo no quiero nada de sencillo en mi boda.

Tiene que quedar regia.

- Pero yo pensé que Andrés estaba contigo anoche,

no vino a dormir. - ¿Qué?

- ¿Así es como se trabaja en esta comisaría o qué?

- ¿Qué onda? - Camilín.

- Pichón de abogado. - Pensé que era el comisario.

- Ey, muy bien, así me gusta, al orden del amo.

Miren, señores, les quiero presentar a mi hermano,

a mi queridísimo amigo, Andrés, el arquitecto Andrés Santacruz.

Y, bueno, hermano, señor Fulgencio López, Carlos Mora,

los detectives con más futuro en la fuerza policial.

Mira, te voy a explicar rapidísimo.

Aquí tienes a Fulgencio López, el próximo jefe capitán

de investigaciones criminales, y aquí está Carlos Mora.

Así como lo ves, chiquito pero picoso,

él es el vicepresidente de justicia, hermano.

- Ya déjate de payasadas

y dinos qué expediente necesitas que te busquemos.

- Ay, ¿qué pasó, hombre? Uno que les da flores.

Y, bueno, y que quede claro que el expediente no es para mí,

es para mi hermano.

Está sufriendo un caso grave de enamoramiento agudo.

Vio pelear a su fierecilla anoche

y, bueno, no ha podido dormir.

- Bueno, dinos el nombre de tu fierecilla

y, si tiene antecedentes, te la localizaremos enseguida.

- Se llama Dolores, Lola Volcán.

[♪♪]

[♪♪]

- Ah, yo estoy muy bien, muchas gracias.

Sí, ¿cómo no? Pásale, estás en tu casa. Bienvenida.

Sí, ponte cómoda. Adelante.

¿Quieres tomar un cafecito? Yo estoy tomando uno.

Y ni me hagas caras, porque el café de mi casa

es extraordinario, y te lo puedo garantizar.

- OK. - ¿Eh?

A ver, y cuéntame, Lolita, ¿quién te dio mi dirección?

- Tú lees mi expediente, ¿no? Yo leo el tuyo.

- Ah.

¿Y qué te trae por aquí? ¿Te metiste en algún lío?

- No.

Es decir, no un lío policial, es de otro tipo.

Necesito hablar contigo, Rodrigo.

Hablar, ¿entiendes? De mujer a hombre.

- Lola los esperó,

y los pandilleros se acercaron a ella.

La chica los sorprendió a ambos,

y al jefe de la pandilla, alias "Malote",

le fracturó la rodilla.

Y el segundo, alias "El chino",

tuvo peor suerte.

- ¡Asesina!

- OK, entonces, lo que veo

es que estos muchachos atacaron a la muchacha.

Y, si fue en defensa propia,

yo no entiendo por qué Lola fue a parar a la cárcel.

- Porque el abogado de Malote supo manejar muy bien las cosas

a su favor, por eso.

- Además, hubo un testigo que la hundió.

Una vieja que la vio golpeando al occiso.

Y, según Malote,

Lola Volcán estaba ejerciendo la prostitución.

Trató de seducirlos a ambos, y luego los quiso robar.

- Eso es mentira, Lola no es ninguna prostituta.

- Bueno, eso fue lo que siempre dijo "el maestro", ¿no?

- ¿Y quién es el maestro?

- Rodrigo Suárez, el inspector que llevó su caso.

Él siempre ha creído en la inocencia de Lola,

tanto, que fue quien más la ayudó

a conseguir su libertad condicional.

Hoy en día, es su oficial de custodia.

Y, según él, la muchacha pagó cárcel injustamente.

- ¿Hay la posibilidad de que Lola

esté relacionada con alguno de estos tipos?

No sé, ¿un crimen pasional, puede ser?

- Mira.

Una muchacha como Lola no se fijaría en tipos como estos.

- ¿Sabes qué, Andrés? Tienen razón.

Para mí que Lola te mintió.

[♪♪]

[♪♪]

- A ver, Lolita, tómate un jugo.

Y bájame los pies de mi sillón.

A ver si te entendí, el muchacho este

con el que te ibas a casar, Andrés, y por el que te hiciste

el mamarracho de tatuaje en la espalda,

se te apareció, quería hablar contigo, y huiste.

- Yo no hui, ¿entiendes? Yo solo me fui.

- [Ríe]

Ah, claro, si hay una gran diferencia.

¿Y por qué te fuiste? - Porque sí, Rodrigo, porque sí.

Porque...

Porque lo nuestro no pudo ser,

y porque Andrés se olvidó de mí, se olvidó.

¿Qué le pasa a ese idiota?

¿Qué es lo que quiere conmigo ahora?

- Te hubieras quedado para averiguarlo.

- Pero no me quedé, no me quedé.

¿Tú qué crees, eh? ¿Que hice mal?

Es decir, después de cinco años,

¿tú buscarías a una tipa como yo?

- Bueno, si me interesara una tipa tan loca como tú,

a lo mejor, sí la buscaba,

y la hubiera buscado hasta por debajo de las piedras.

Y no te preocupes, porque él te va a buscar.

Y, cuando te encuentre y se te aparezca,

lo que vas a hacer es mirarlo a los ojos y decirle:

"Bueno, ya nos encontramos.

Entonces, ¿ahora para dónde caminamos juntos?".

- Ay, yo no le voy a decir semejante ridiculez.

- ¿Por qué no? - ¡Porque no!

Porque soy una exconvicta, Rodrigo,

y porque Andrés me odia.

[Suspira]

Yo lo alejé de mí una vez.

Si le digo eso,

va a pensar que me quiero juntar de nuevo con él.

- [Ríe]

Y por supuesto que tú no quieres eso, ¿verdad, Lola?

- Claro que no. - [Ríe]

Ay, Lola Volcán, Lolita, tú estás enamorada del tipo.

- ¿Que yo qué?

- Que no estás nada más enamorada, estás loca por él.

- Ay, Rodrigo, contigo no se puede, de verdad.

Yo no sé ni para qué vine. Eres...

Eres un viejo decrépito. - [Ríe]

Oye, cuando se te aparezca, déjalo hablar, no lo espantes.

- Qué imbécil eres.

[♪♪]

- Me mintió, me mintió. Pero ¿por qué lo hizo?

¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?

Solo se me ocurre una razón, porque ella te amaba.

Y, además, ella estaba consciente de todos los años

que iba a pasar en la cárcel, por eso.

- Ah, eso es una ridiculez, Camilo, por favor.

- ¿Cómo va a ser una ridiculez, Andrés?

Ridiculeces las que ustedes dos cometieron hace tiempo.

Y, si de algo estoy seguro,

es que ustedes dos se amaban como locos, hermano.

Y no sé si te diste cuenta,

pero Lola trae un tatuaje muy bonito en la espalda.

- Sí, lo vi, lo vi.

Es mi salamandra, es el dibujo que le hice.

- Claro.

- Camilo, si lo tiene, es porque no me olvidó, ¿no crees?

- Pues, claro que lo creo,

y también creo que tú tampoco la has olvidado, hermano.

[Celular]

¿Quién es?

- No, es Déborah. No tengo cabeza para ella.

- ¿Qué?

A ver, ¿esa mujer es más importante que tu futura esposa?

Gracias, Señor, gracias, no lo puedo creer.

¡Mi hermano, Andrés Santacruz, ha vuelto!

Hermano, ¡regresaste! - Ya, ya...

- No lo puedo creer. Bienvenido, saliste del coma.

Vaya, vaya, vamos a ver cómo se va a poner esto.

Ay, qué bonito.

¿Te imaginas la cara de la "devoradora"?

No, bueno. Ay, te quiero.

[Contestador en inglés]

- Apagó el teléfono. ¿Qué te está pasando, Andrés?

¿Qué te está pasando?

[♪♪]

- ¿Qué te pasa, Déborah? ¿Te volviste loca?

- Buenos días, buenos días. Arriba, arriba, arriba, arriba.

Ay, cuñado, esto huele horrible. A bañarse.

Luego me cuentas detalle a detalle

qué pasó anoche con mi novio.

[♪♪]

- Ay, no, no, no, no, no lo vuelvo a hacer,

Diosito lindo, me estoy muriendo.

Ay, qué dolor de cabeza.

- [Suspira]

Te lo tienes pero bien merecido.

- Sí, sí, sí.

- Mira, te traje un caldito de pollo.

- Está bueno.

Gracias, Solita, era justo lo que necesitaba.

Oye, ¿Lola apareció? - Pues, sí, pero está bien rara.

- ¿Por qué?

- Camina de un lado para el otro mirando nada más la puerta.

Está hecha un manojo de nervios.

- Ay, caray. - [Suspira]

Laura: Sería una pena que mi hijo

echara a la basura un futuro brillante

por tener que esperar por ti diez años, ¿no lo crees?

- Lolita, Lolita, ¿qué estás haciendo?

¿Esperas a alguien, hija? - No, no espero a nadie.

Y no pienso esperar nunca más en la vida,

porque nadie va a venir.

[Llaman a la puerta]

Es él. - ¿Quién es "él"?

[Llaman a la puerta]

Andrés: Soy Andrés Santacruz. ¿Estará Lola Volcán, por favor?

- Con razón. [Ríe]

¡Ahí voy!

- ♪ Te amo con la fuerza del viento... ♪

- ¡Hasta que apareciste, Andrés Santacruz!

Ahora sí me voy a dar el gusto de decirte las cuatro palabrotas

que no te dije cuando eras escuincle.

- ♪ Te amo tanto, no sabes cuánto... ♪

- Así que quieres saber

cómo es la mujer que impresionó a mi hermano.

Era divina, preciosa.

Parecía una cantante de heavy metal.

Lástima que traiga una mano tan pesada.

- Solo dime una cosa. ¿Andrés se fue con ella?

- No lo sé. Pero lo que sí es verdad es que,

después del puño que me dio la rockera, no lo vi más.

¿Por qué te preocupas tanto, cuñadita?

¿No que era el mejor de los hombres, el más fiel?

- Dime más. Dime más.

Me estás ocultando algo, ¿verdad?

- Que tu peor pesadilla no se compara

con lo que te voy a decir.

Y, sí, él y ella se vieron.

Regresó, Deboritah.

Lola Volcán regresó.

[♪♪]

[♪♪]

- ¡Óigame bien, jovencito...! - No, primero...

Primero, escúchame a mí, doña Chavela.

- ¿A ver?

- Yo no vine a pelear con usted ni a oírla,

lo único que quiero hacer es aclarar las cosas

con la mentirosa, tramposa, cobarde de su sobrina.

Tú y yo tenemos que hablar, Lola Volcán.

- Yo no tengo nada que hablar contigo, Andrés.

Te lo dije anoche y te lo repito ahora.

- Ya, ya, OK, está bien.

Claro que tenemos que hablar, Lola. Con su permiso.

- ¡Suéltame! - Oye, ¡no le permito...!

- Trata bien a mi hija, ¿eh? - ¿Qué haces, niño? ¡Ven acá!

- ¡Déjalos ya! ¡Déjalos, Chavela!

Chavela, Chavela, déjalos.

- Pero es que se la está llevando a la fuerza,

¿qué no ves? - Déjalos.

Lola quería que él la obligara,

si no, jamás hubiera dejado que Andrés se la llevara así.

Ya la conoces. - Tienes razón.

Ella quería que se la llevara a la fuerza, ¿verdad?

Pero ¿por qué, Soledad?

¿Qué fue lo que en realidad pasó entre ellos?

- Lola nunca me lo dijo, solamente sé que esos dos

se siguen queriendo como cuando eran mocosos.

Y, si es así, o se arreglan o... O se van a matar.

[♪♪]

- No, no puede ser. No, no puede ser.

Es imposible que haya vuelto, ella no, ella no.

No, Andrés me ama a mí. Andrés me ama a mí,

solamente a mí, solamente a mí, a ella no.

[Jadea]

- [Gruñe]

¡Suéltame!

¿Qué, eh?

[Jadea]

¿Te crees muy macho porque me trajiste a la fuerza?

No eres más que un cobarde, ¡un niñito de papá,

un miserable incapaz de cumplir sus promesas!

- ¿Incapaz de cumplir mis promesas, Lola?

¿Estás loca? Yo cumplí cada una de mis promesas.

Cuando salí de la maldita academia militar, ¿qué hice?

¡Fui a la cárcel durante un año, Lola,

para verte, y tú no me quisiste ver!

Mi amor, ¿por qué? ¿Por qué no me quisiste ver?

- ¡Porque no te amaba!

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

- ¿No? Pero ¿por qué me sigues mintiendo, Lola?

Si no me amabas, ¿para qué te tatuaste esto, entonces?

¿Para qué? - ¿Qué te importa?

¿Qué quieres, romperme el brazo? - ¡Sí!

Quiero romperte el brazo, la cabeza, el cuello, ¡el alma...!

¡Como tú me rompiste el corazón cuando me mentiste, Lola!

Es imposible,

es imposible que te hayas metido con un pandillero.

Yo le vi la cara al tipo que murió,

¡es imposible que te hayas hecho amante de alguien como él!

- [Ríe] ¿Por qué, eh?

¿Por qué, porque él era feo y tú bonito?

No seas imbécil, Andrés Santacruz.

¡Él era todo un hombre de verdad!

- Ven acá. No, no, ven acá.

Yo era tu hombre, Lola, tu primero y tu único.

Es imposible que te hayas enamorado de un hombre como él.

Los pandilleros representan todo lo que tú odias en la vida.

Yo te conozco, no tiene sentido.

Si alguna vez fui demasiado estúpido

para creer en tus mentiras y no averiguar más,

hoy no lo soy, hoy no lo soy.

Me mentiste para que me separara de ti,

para que me alejara de ti,

para que más nunca te volviera a buscar, pero vine, Lola.

¿Por qué? ¿Por qué?

- ¿Qué te importa? ¡Déjame en paz!

- Lola, ven acá, ven acá, ven acá.

Yo te amaba, yo te amaba como un loco, tú me amaste a mí.

Entonces, ¿por qué?

Solo quiero que me digas por qué y te dejo en paz.

Lola, mírame. ¿Fue mi papá?

¿Fue mi papá quien nos separó? ¡Dímelo, por favor!

- Lo que pasó, ya pasó, ¿no entiendes?

Ya pasó, Andrés. Ya desperté.

Yo soy una exconvicta, una marginal,

como me decía la "devoradora".

Y, tú, por Dios, tú... ¡Mírate, mírate!

Eres un niñito a la moda, bien vestido,

¡frío, insensible, calculador, eso es lo que eres!

[Jadea]

Ya no somos los que se escaparon esa madrugada a Las Vegas

para casarse, no lo somos.

Ese par de idiotas no existen, Andrés, así que,

¿qué importa si te mentí o si te dije la verdad?

En este momento, no hay nada que pueda unirnos, ¿entiendes?

- ♪ Te amo con la fuerza del viento ♪

♪ Te amo en la distancia y el tiempo ♪

♪ Te amo en la alegría y el llanto ♪

♪ Te amo tanto, no sabes cuánto ♪

♪ Te amo, te amo ♪

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Lola Volcán,

tú y yo seguimos siendo los mismos de antes, mi amor.

Mira cómo tiemblas.

Ay, como aquella madrugada en el desierto, ¿te acuerdas?

- ♪ Te amo ♪

♪ Quise escaparme de ti para siempre ♪

♪ Inútilmente busqué en otra gente ♪

♪ Aquel amor... ♪

- Tú y yo tenemos mucho que hablar.

Pero no puedo decir ni una palabra más,

hay algo que tengo que hacer.

Confía en mí, por favor.

- No, no, no, no, no. ¿Para dónde vas?

- A decir mi verdad.

Yo no puedo hacerles daño a las personas que no se lo merecen.

Espérame en tu casa, por favor. Regreso en una hora, Lola.

Lola, mírame.

Mi amor, espérame en tu casa, ¿OK?

[♪♪]

- ¡Andrés!

[♪♪]

- Oigan esto.

"¿Eres bonita?". Yo soy bonita, ¿verdad?

"¿Quieres ser modelo,

viajar por el mundo y conocer sitios exóticos?

Entonces, llámanos".

¿Qué le parece, madrinita?

- ¿Qué me va a parecer? Una trampa para cazar ingenuas.

Aterriza. ¿Qué es eso de ser modelo?

Ni tienes tamaño ni porte.

Más te hubiera valido terminar tu secundaria

y estudiar un curso de cosmética, o algo de eso.

- Madrina, pero es que usted lo dice

porque Lola salió rete inteligente.

Yo lo intenté, y lo intenté, pero ¿qué le voy a hacer?

Si nací rebruta.

Si casi no pude aprender a leer y a escribir en español,

ya cuando llegué al inglés me hice unas bolas tan grandes

que ya ni pa' qué. Ya fue, mejor, así.

Me pongo a chambear y le ayudo al abuelo, y ya estuvo.

- [Ríe] Está bien.

Si tú te conformas con tan poco, pues, allá tú.

Pero de mesera no vas a pasar, m'hijita.

- ¿Y? - ¿Qué pasó con Andrés?

- ¿Se arreglaron o lo mataste a golpes?

- No sé, tía. - ¿Cómo que no sabes?

- Es que me besó, y luego se fue.

- ¿Te besó? Eso es muy buena señal.

- No, no sé, mamá.

Es que lo noté muy raro, estaba nervioso,

y como a mí los misterios no me gustan,

pues, voy a salir de dudas.

[Pitidos]

- Pero ¿qué vas a hacer? - Ah, ya verás.

[♪♪]

- Hola, Carmen. ¿Déborah está? - Está en su cuarto, señor.

- ¿Y los señores Noriega? - En la sala.

- OK. ¿Le puedes decir a Déborah que baje a la sala,

que tengo que hablar con ella y su familia?

- Enseguida. - Gracias.

[♪♪]

[Llaman a la puerta]

- ¡Te dije que no estoy para nadie, mamá!

Carmen: Soy yo, señorita Déborah.

Su prometido llegó y la está esperando en la sala

junto con sus papás.

[Contestador en inglés] [Pitidos]

Déborah: Andrés, ¿dónde estás?

¿Por qué no me quieres contestar?

Te he dejado más de diez mensajes.

Acabo de venir de tu casa,

y ya me enteré de que pasaste la noche afuera.

Espero que tengas una muy buena excusa

para haber perdido la cita en la tienda de renta de trajes.

- Oye, pero ¿qué está pasando, muchacha?

- [Chista]

Déborah: Es el colmo tu falta de interés.

Ni siquiera has ido a que te tomen las medidas,

y nos casamos en menos de una semana.

- ¿Qué? ¿Qué pasa, amiga? ¿Por qué te pusiste así?

- Habla de una buena vez, Lola. ¿Cuál es el misterio, hija?

- El misterio es que Andrés tiene novia, tía,

y se casa en menos de una semana.

Ese es el misterio. - Ah, qué hijo...

[♪♪]

- Güerita, hasta que llegas.

Tu novio nos quiere decir algo a los tres.

- ¿Dónde estabas, mi amor?

Te he estado llamando, no me contestas, fui a tu casa,

me dijeron que no pasaste la noche ahí.

- Yo vine a explicártelo todo, a ti y a tus papás.

Déborah, tú mereces un hombre que de verdad te ame, y yo...

Yo sé que vas a pensar que estoy siendo un canalla contigo,

con tus papás, pero un día me lo vas a agradecer, te lo juro.

- Andrés, Andrés, este, no... No entiendo.

¿Qué es lo que quieres decir?

- Estoy rompiendo el compromiso con su hija, señor.

Déborah, yo no te amo, yo no te amo,

yo no me puedo casar contigo.

- [Ríe] No, esa es una broma.

- Sí, es una broma, ¿verdad? - ¡Ah!

Todos: [Ríen]

- No, si es una broma, ¿verdad? - No, no es una broma, no.

No es una broma, ¡no es una broma!

No es una broma. No es una broma.

No va a haber boda.

No me puedo casar contigo, no... En una semana, en un mes, nunca.

- ¿Por qué? [Solloza]

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué me haces esto, Andrés?

- Déborah...

Estoy enamorado de otra mujer, Déborah.

[♪♪]

[♪♪]