Original subtitles

[♪♪]

Jencarlos: ♪ Quise quitarme el sabor de tus besos ♪

♪ Con otra traté de arrancar tu recuerdo ♪

♪ Y fracasé ♪

♪ Inútil fue ♪

♪ Y vuelvo a ti ♪

♪ Porque mi corazón insiste ♪

♪ Te amo con la fuerza del viento ♪

♪ Te amo en la distancia y el tiempo ♪

♪ Te amo en la alegría y el llanto ♪

♪ Te amo tanto, no sabes cuánto ♪

♪ Te amo con mi cuerpo y mi alma ♪

♪ Te amo como nadie ha de amarte ♪

♪ Te amo, te amo ♪

[♪♪]

[♪♪]

[Ladridos]

[♪♪]

[♪♪]

[Cae botella]

[♪♪]

[Sirenas a lo lejos]

[♪♪]

[♪♪]

[Motor arranca]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Toses]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Sirenas a lo lejos]

[♪♪]

[♪♪]

- ¡No! Casi no llegas.

Me tenías al borde de un infarto, idiota.

- Yo también te amo, mi amor.

Ven acá, que estaba loco, sin verte, sin saber de ti.

- Ay, ya.

[Ríe]

Ay, estoy tan feliz, Andrés, tan feliz que me da miedo.

- ¿Te da miedo de qué? ¿De qué te da miedo, mi vida, eh?

Mis papás nos trataron de separar internándome

en esa academia militar y no, no, no fue posible,

lo único que lograron fue que mi amor por ti

se hiciera más fuerte.

Te quiero escuchar decir que eres mía y de nadie más.

- Solo tuya, ¿eh? Solo tuya, como tú eres mío.

- ¿Estás segura de que nadie te vio salir de la casa?

- No, nadie, la tía Chabela se fue a trabajar y llega tarde,

seguro cuando se despierte ya va a ser de día.

Y mi mamá va a creer que estoy en la escuela.

Casi nunca entran a mi cuarto.

- ¿No? - [Niega]

- Vamos.

Ay, te amo.

- [Ríe]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Ay, pero qué cansancio.

[Suspira]

¡Lola! ¡Lola!

Bueno, 17 años y caray,

eres incapaz de poner la ropa sucia en el cesto.

Lola, Lola.

Ay, Lola.

¿Lola? Híjole.

¿Dónde caramba se metió esta sinvergüenza?

¡Lola!

[♪♪]

- ¡Dios mío!

Mi salamandra, no sabes cuánto te extrañé, mi amor, te lo juro.

- Y yo a ti, mi amor, y yo a ti.

- Suelta la sopa, alcahueta,

antes de que te la saque a golpes.

¿Dónde está la sinvergüenza de mi sobrina?

¡Dímelo, caracho!

- Habla de una buena vez, Adela.

Porque el castigo que te va a dar tu madrina Chabe

va a ser juego de niños

comparado a lo que yo te voy a hacer.

- Es que yo no sé nada, tatito, te lo juro.

- ¿No? ¿No sabes nada? - ¡Ay!

- Ven acá, escúchame bien, escuincla del demonio.

Si no abres el hocico, voy a llevarte a la policía

y te van a meter a la cárcel presa, ¡presa!

Por encubrir a una menor. - ¡Ay, no!

No, es que yo soy inocente, no me lleven a la cárcel.

Yo traté de convencer a Lolita para que no se fuera a casar

a Las Vegas con Andrés.

Chabela: ¿A Las Vegas?

- ¿A casarse con Andrés Santacruz?

Chabela, Chabela, ¿para dónde vas?

No pensarás irte hasta Las Vegas manejando el tráiler, ¿verdad?

- ¿Y qué diablos quieres que haga, Soledad?

¿Que me siente a esperar la tarjeta de invitación

del matrimonio de ese par de desquiciados?

Y si no vas a ir conmigo a detener a tu hija

para que no cometa la peor estupidez de su vida,

pues ahueca, ahueca porque ya me voy.

- No, no, no, espérame.

- Pos o te subes o te vas guindando como banderita.

Órale.

Chihuahua.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- [Grita]

[♪♪]

[♪♪]

- Mi amor, ¿tú de verdad te quieres casar conmigo?

- [Ríe] ¿Y todavía lo dudas, Andrés, eh?

¿Todavía lo dudas?

Me aguanto las humillaciones de tu familia,

de la estúpida de Déborah Noriega,

me gasto el dinero en esas cochinas

identificaciones falsas,

me vuelo de mi casa, dejo a mi familia,

¿y tú me preguntas que si me quiero casar contigo?

¿No será más bien que eres tú, Andrés,

el que se está echando para atrás?

- No, Lola, no.

Lo que más quiero en la vida

es casarme contigo, mi amor, tú lo sabes.

Solo quiero que estés segura

porque mis papás van a hacer hasta lo imposible

para complicarnos la vida. - Ay.

- Ey, mírame, mírame, mi amor. Mírame, por favor.

Tú eres lo más importante para mí.

Lo más importante.

Si algo malo te llega a pasar, Lola Volcán, yo me muero sin ti.

[♪♪]

¡Y no te permito que vuelvas a hablar de ella así!

- A Marcelo Santacruz nadie le prohíbe nada, ¿eh?

Y menos un mocoso como tú.

Escúchame muy bien, Andrés.

Si te vuelvo a ver cerca de esa marginal,

yo mismo me voy a encargar de desaparecerla de tu vida.

O te alejas de ella por las buenas,

o te alejo por las malas.

[♪♪]

[♪♪]

- Vámonos, ¿sí?

Todavía nos quedan cuatro horas de camino.

[♪♪]

[♪♪]

[Suena el teléfono]

- ¿Diga?

¿Qué?

¿Y cómo diablos pudo pasar eso?

Voy para allá.

- Marcelo, ¿qué pasa?

Ve a atender tus asuntos al despacho y déjame dormir.

- Pasa que el imbécil de tu hijo escapó de la academia militar.

- ¿Qué?

[♪♪]

- ¡Te amo, Andrés Santacruz, te amo!

- ¡Te amo, Lola Volcán!

[♪♪]

[Murmullos]

- ¿Has sabido algo de Andrés?

¿Has hablado con él últimamente?

- Sí, ¿por qué? ¿Tú no? - No, claro que no.

En esa estúpida academia militar no le pasan el teléfono.

Además, él no quiere hablar conmigo.

- Ay, Deborita, Deborita, lo que tienes de bonita

lo tienes de... - ¿De qué?

¿De qué?

- ¿Sabes qué? Esto tú te lo buscaste por metiche

y por chismosa. - Claro que no.

Yo lo único que hice fue prevenir a sus papás

de las malas compañías en las que estaba Andrés.

Ah, sí, Lola Volcán, sí, sí, sí.

Pudiera ser la gran estudiante, lo que tú quieras, estar becada,

pero es una basura, eso es lo que es.

Al igual que tú, ¿eh?

Porque eres un "loser", "loser".

Ah, no, pero te crees muy "cool"

porque te compraste una moto de tercera.

- Perdón, perdón, ¿ya acabaste? - Sí.

- Déjame decirte que aquí la única envidiosa y "loser"

eres tú.

Y por si no lo sabes, Andrés y Lola ya deben estar

por llegar a Las Vegas

en mi moto de tercera que tanto te gusta

que les di de regalo de bodas.

Adiós, Deborita.

[♪♪]

- No puedo creer que Andrés nos esté haciendo esto.

¿Por qué se escapó de la academia?

¿Para dónde fue?

- Laura, trata de calmarte, y vamos a pensar con cabeza fría.

¿Y ya llamaste a sus amigos de la escuela?

No sé, tal vez ellos saben algo.

- Eso, hay que buscar el número de Camilo.

- Hermana, ¿no crees que es muy temprano para empezar a beber?

- Ay, no empieces, Sofía.

Solo necesito un trago para calmarme y ya.

- Voy a la academia para exigir una explicación.

- Ah, Marcelo, ¿no crees que debemos llamar a la policía?

Tal vez mi hijo esté en peligro.

- Laura, por favor, deja de decir estupideces.

Y mantente alejada del alcohol, que te pone mucho peor

de lo que ya estás. - Niña Laura.

- Ay, ¿qué quiere, nana?

Deborita, hija, ahorita estamos en un problema.

- Yo sé dónde está Andrés.

[♪♪]

- [Grita]

¡Lo logramos!

[Grita]

[♪♪]

[Cláxones]

- Amor, mira, una iglesia.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿En esta capilla?

¿No vamos a ver más opciones?

Ay, Andrés, no.

Además, mira, yo primero quiero darle una vuelta a esta ciudad.

- Yo sé, yo sé. Ven acá, ven acá.

Vamos a darle la vuelta entera a la ciudad, te lo prometo.

Además, todavía tenemos que sacar la licencia de matrimonio,

así que vamos, ya. - Ven, ven, ven.

- Lola. - ¿A ti qué te pasa, eh?

Nadie podría imaginarse que estamos aquí, en Las Vegas,

a punto de casarnos.

Camilo y Adela son los únicos que lo saben.

Y no van a abrir la boca ni aunque los torturen,

te lo puedo asegurar. - No sé, no sé.

- Es una vuelta nada más, Andrés, vamos, vamos.

- Lola, Lola, por favor, por favor.

- Mi amor, de verdad.

¿Qué te parece si vemos otras capillas

y escogemos la mejor?

Andrés, deja la paranoia.

¿Qué crees? ¿Que mi tía Chabela va a venir a buscarnos

o que tu papá va a llegar en su helicóptero?

¿Eh?

[Se acerca helicóptero]

[♪♪]

[♪♪]

- Bienvenido a Las Vegas, don Marcelo.

- ¿Está todo listo? - Sí, señor.

- Quiero a todos los hombres alertas.

Que se desplieguen por todas partes,

especialmente en las capillas más notorias y ridículas.

Esos imbéciles se creen personajes de película.

No duden en utilizar toda la fuerza que sea necesaria

para agarrar al baboso de mi hijo

o a la pandillera esa, si se quieren escapar.

- Sí, señor.

[Claxon de camión]

[♪♪]

[Música tradicional mexicana]

- Solita.

¡Chole! - Ay, ¿qué? ¿Qué pasó?

- Que ya llegamos.

- Chabela, esta ciudad es tan enorme.

¿Cómo le vamos a hacer para encontrar a Lola?

- Como se nota que no conoces bien a la anormal de tu hija.

Así como es de rebelde e irreverente con todo,

así mismo va a querer casarse.

Hace unos años yo hacía esta ruta con frecuencia.

Conozco un par de lugares

que le van a caer que ni pintados

a la loca de mi sobrina.

Ya verás.

[Suena "Marcha nupcial" en versión rock]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- Estamos reunidos hoy Dolores Volcán

y Andrés Santacruz

en sagrado matrimonio.

Andrés Santacruz, ¿aceptas como esposa

a María Dolores Volcán

para amarla y respetarla, en la enfermedad y en la salud,

hasta que la muerte los separe?

[Clics de cámara]

- Acepto.

- María Dolores Volcán,

¿aceptas como esposo a Andrés Santacruz

para amarlo y respetarlo,

en la enfermedad y en la salud,

hasta que la muerte los separe?

- ¡Dolores Volcán!

- Sobre mi cadáver te casas con esta infeliz,

Andrés Santacruz.

¡Sobre mi cadáver!

[♪♪]

[♪♪]

- ¡Suéltenme!

No me importa nada, ¡nada!

En unos meses voy a ser mayor de edad,

y me voy a casar con Lola, ni tú ni nadie...

¡Nadie lo va a poder impedir!

Lola, escúchame, escúchame.

No nos van a poder separar, te lo juro.

- ¡Y yo te voy a esperar toda la vida, Andrés, toda!

- Lola, por favor. - ¡No me toques!

No me toques.

Ustedes dicen que me quieren, pero es mentira.

Si me quisieran, me dejarían estar con él.

¡Te amo, Andrés, te amo!

- Será mejor que controlen a esta salvaje, ¿eh?

Y la mantengan alejada de mi hijo.

Se los digo por su bien.

- Y usted, en lugar de estar amenazando,

encárguese del sinvergüenza de su hijo.

Y tú, muchachito hijo de papá,

si te vuelvo a ver por el barrio...

- Claro que me va a volver a ver.

Resígnese, señora, porque no voy a dejar de verla nunca,

¡por nada del mundo!

Salamandra, yo te amo, te amo.

- Y yo a ti, mi amor, te amo.

¡Te lo juro, Andrés, te amo!

Marcelo: ¡Vámonos!

- Ya, ya, ya.

Ya, mi amor. - Ya.

- ¡Suéltenme ya!

¡Las odio!

- Ah, no le hagas caso, lo dice de dientes pa' afuera,

está enojada.

Ándale, vámonos de este mugre lugar, trépate.

- ¡Ábreme!

- Estamos a punto de despegar, coronel.

Le llevo a mi hijo personalmente.

Y esta vez quiero que lo mantenga vigilado estrictamente,

que para eso le pago una fortuna.

Van a ser seis meses de reclusión.

Tiempo suficiente para que medites sobre la estupidez

que estuviste a punto de cometer.

- No te vas a salir con la tuya, papá.

A mí no me vas a manejar como a este par de marionetas,

yo no te temo a ti.

- ¿Me estás retando, imbécil? ¿Eh?

Puedo hacerte las cosas mucho más difíciles si me obligas.

Súbete al helicóptero ya.

[♪♪]

[♪♪]

- Lola, Lola.

Entiéndelo.

Todavía están demasiado jóvenes.

No saben lo que hacen.

A tu edad yo cometí la equivocación

más grande de mi vida.

- Sí, sí, sí, ya sé.

Te enamoraste de un canalla y saliste embarazada de mí,

¿no es así?

Pero ¿sabes qué, mamá?

Ese fue tu error, no el mío.

Y aunque se burlen de Andrés, él no es un niñito de papá,

como ustedes dicen.

A él no le importa cómo nací, ni que tú seas mesera, mamá,

ni que tú seas camionera, tía Chabela.

- Oye, oye, oye, ¿por qué habría de importarle?

Ser chofer es una profesión muy decente.

- Ah, pues tampoco le importa

que seamos unas muertas de hambre,

ni que vivamos en un tráiler.

Andrés me ama, y va a luchar por mí.

- Sí, tu Andresito es el príncipe valiente

y tú la Cenicienta.

Ay, despierta, niñita tonta, hombre.

La vida no es un cuento de hadas.

Y los Santacruz nunca van a permitir esa unión, fíjate.

- Pues peor para ellos.

Porque muy pronto Andrés y yo volveremos a estar juntos.

Y esta vez para siempre.

Y ni tú ni tú ni nadie van a poder contra nuestro amor.

Chabela: Pues nosotras quizá no,

pero el tiempo y la realidad sí que van a poder,

mi querida sobrina.

Y aquí estaremos, las muertas de hambre

de tu madre y de tu tía,

para curarte el corazón cuando el niño lindo

te lo rompa.

Aquí estaremos.

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Qué es esto? Esto es una cárcel.

- ¿Y qué esperaba? ¿Una suite de hotel cinco estrellas?

Según las leyes militares, usted desertó, cadete Santacruz,

y eso es un delito muy grave.

- A ver, ¿en qué idioma quieres que te explique

que yo no escogí esta porquería de academia?

- Pero sus padres escogieron por usted,

y por lo visto por muy buenas razones.

Le recuerdo sus condiciones.

Solamente podrá salir de aquí

en horas de clase y en las comidas.

El resto del tiempo estará confinado a esta habitación,

en donde le será permitido tener sus libros de texto

y de consulta.

No tendrá derecho a visitas ni llamadas telefónicas,

ni correspondencia,

y el acceso a internet solamente lo tendrá

bajo mi supervisión.

Y a las 21 horas la luz se apaga.

Buenas noches, cadete Santacruz.

[Puerta se cierra]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Gritos]

[♪♪]

[♪♪]

[Música de hip hop]

[♪♪]

- Pues yo lo que creo, Laura,

es que deberíamos de quejarnos en el colegio.

Porque esa marginal de Lola Volcán

es una pésima influencia para los estudiantes.

Pésima.

- Pues yo dudo que logremos algo,

porque todos los años becan a un estudiante de pocos recursos,

y aparentemente ella es excelente estudiante.

Uh.

Y además, muy buena atleta.

- Ay, pero, Laura, es una descarada

y siempre le ha coqueteado a Andrés.

No creo que sea muy fácil que deje a Andrés en paz.

- Sí lo va a dejar, Deborita.

A partir de hoy esa muchachita no vuelve a verlo nunca más.

Ya lo verás.

- Lo que más me preocupa

es que Lola pueda perder la beca.

Te apuesto doble contra sencillo a que esa gente va a lograr

que echen a la muchacha del colegio.

Verás, verás.

¿Es que la juventud no piensa o qué, tú?

- Yo también tengo la sensación de que el papá de Andrés

hablaba en serio. - Claro.

- Pero no vamos a seguir hablando de esto

delante de Lola, ¿sí?

Ya está demasiado molesta.

¡Lola!

Lola, mi hija, vente a comer.

Te estamos esperando, hija.

Ay.

Chabela, Dolores volvió a escapar.

- Muy bueno el grafiti de tu novio.

Excelente diseño.

¿Sabías que la salamandra es la reina del fuego?

- Fíjate.

Y yo me llamo Lola Volcán.

¿Tú crees que él necesite más fuego?

- Guau, eres pura pasión, muchacha.

La salamandra es capaz de sobrevivir

las situaciones más difíciles, extremas.

- Así soy yo, ¿sabes? Una sobreviviente.

- Entonces te quedan perfectos el sobrenombre y el tatuaje.

Ahora cuéntame, ¿por qué tu novio te llama así?

- Porque, cuando Andrés me conoció,

me vio trepar a un árbol.

Y dijo que yo parecía una salamandra cuando escalaba.

[Ríe]

Desde entonces soy su salamandra.

[♪♪]

- No podrán contra nosotros, mi amor.

[Música de hip hop]

- Hola, muñeca.

¿Quieres un aventón hasta tu tráiler?

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- ¡Chiquita!

Sal de donde estés.

No te vamos a hacer daño.

Es mejor que salgas por las buenas.

Tenemos un mensaje que darte.

[♪♪]

[♪♪]

¡Chino!

¡Chino!

Perra.

Chino, Chino.

Chino, Chino.

Chino.

Mataste a mi hermano, perra.

¡Perra!

Asesina.

Chino.

¡Asesina!

¡Asesina!

¡Chino, Chino!

[Ladridos]

- Pero deberíamos de hacer algo, Chabela.

No sé, llamar a la policía, buscarla por el barrio.

- Búscala tú si quieres.

Yo ya estoy cansada de andar persiguiendo a esa malcriada.

Si quiere arruinar su vida, allá ella, fíjate.

Yo tiro la toalla con la rebelde de tu hija.

Igual como lo hice contigo hace años, acuérdate.

- Ya te habías tardado en reclamármelo, Chabela.

Tú nunca perdonas.

- Vaya, hombre.

Hasta que por fin apareciste.

¿Qué? ¿No pudiste encontrar al desabrido de tu príncipe?

¿O te diste cuenta de que no tenías dónde ir

más que con tu familia?

Dime una cosa, Lola Volcán,

¿hasta cuándo vamos a seguir jugando

este idiota jueguito infantil?

Tu madre y yo tenemos más de 24 horas sin dormir

por tu culpa.

¿Y ahora te quedas ahí paradota sin decir nada?

¡Habla, caray!

- Acabo de matar a un hombre, tía.

- ¿Muerto?

¿Seguro?

- Completamente, jefe.

Esa maldita perra mató a mi hermano.

Ella sabía pelear.

Y usted no me lo advirtió.

- Pero si apenas es una niña, y ustedes eran dos.

Maldita sea.

Eso me pasa por contratar a inútiles.

¿Están seguros de que nadie los vio?

Está bien.

Te llamo más tarde para darte instrucciones.

Ramón.

- Dime, Marcelo.

- Te tengo un caso, un caso muy importante.

[Sirena de ambulancia]

[Suena altavoz]

- Pedro José Martínez,

alias "El Chino".

Pertenece a la pandilla 17.

Ha tenido varias condenas desde los 14 años

como traficante de drogas,

asalto a mano armada y robo de vehículos.

[Suena silbato]

También ha estado involucrado en algunos ajustes de cuentas

con otras pandillas enemigas.

- Una joyita el muchacho.

- Y para rematar, maestro, un pequeño detalle.

[Suena silbato]

Este es hermano de "Malote",

uno de los jefes de la pandilla 17, ¿qué tal?

- Ay, un modelo de familia, ¿no?

- [Ríe]

- Y todo parece indicar que a este muchacho lo noquearon

y tuvo la mala suerte de caer mal.

- Maestro, hay una testigo.

- Sí, esa muchacha lo golpeó.

Lo golpeó, yo la vi.

Peleaba como en las películas.

Le dio con un tubo y lo mató.

[Suena el celular]

Con ese tubo, con ese.

Y se veía una muchachita

de esas que andan con gente mala.

[Sirena de policía]

- Jefe, tiene una llamada de la central.

- Toma ese tubo con cuidado y hay que verificar

si tiene huellas dactilares.

Suárez.

Dígame, comandante.

¿Ramón Noriega el abogado de "Malote"?

- Hija, ¿conocías a esos tipos?

- Los había visto por el barrio.

Son unas lacras, tía.

Nunca se habían metido conmigo, pero esta vez parecía

como si me hubiesen estado esperando.

¿Tú qué crees? Debí haberme quedado

y llamar a la policía, ¿verdad?

- Sí, eso hubiera sido lo correcto, pero...

Pero no te preocupes, vamos a solucionarlo ahora mismo.

Ponte algo y nos vamos pa' la delegación.

- Sí.

[Llaman a la puerta]

- ¿Quién es usted?

- Buenas noches.

Soy el detective Rodrigo Suárez,

de la Policía de Investigaciones.

Estamos buscando a Dolores Volcán.

- Ella es mi hija, pero... Pero ella no hizo nada.

- Ya, ya, mamá. - Tranquila.

- No te preocupes.

Yo soy Dolores Volcán.

- Es ella, la número tres.

Ella lo mató, yo la vi.

[♪♪]

- Ella estaba parada en una esquina.

Nosotros pasábamos con el Chino y...

Pues, nos dijo que...

Usted sabe, se levantó la blusa,

nos dijo que si queríamos hacerlo los dos.

Hasta nos daba una rebaja.

Pero la muy maldita solo nos quería robar.

- Sí, yo le enseñé a defenderse.

Ella no se deja maltratar por nadie.

Pero mi sobrina no es ninguna sinvergüenza.

Y mucho menos una asesina.

- No pudimos conseguir quién tomara tu caso, mi hija.

Todos los abogados están pidiendo demasiado.

Tu tía está intentando vender el camión,

pero, pues, no es nada fácil.

- ¿Y con qué va a trabajar si vende su camión?

No, de ninguna manera, que no se le ocurra venderlo.

Mamá, no te preocupes,

ya hablé con el defensor que la corte me asignó y...

Se ve buena persona.

Él dice que puede demostrar que actué en defensa propia.

[♪♪]

- Sí, yo le hice un tatuaje esa noche.

Una salamandra.

- Hago hincapié en ese detalle, Su Señoría.

Se tatuó una alimaña de conocida mala reputación.

Como todos los antisociales que quieren dejar constancia

de su conexión con la magia negra y las fuerzas diabólicas,

¿o no es así, señorita?

- La salamandra no es diabólica,

es solo un anfibio de gran resistencia.

Y sépalo, abogado,

no todas las personas que tenemos tatuajes

pertenecemos a sectas satánicas.

- Sí, señor juez.

Las huellas que encontramos en el tubo

corresponden a las de la señorita Volcán.

Pero es imposible que ella

haya planeado la muerte del occiso,

y menos en las condiciones en que ocurrió.

Si me lo permite, con todo respeto,

en mi opinión, la muerte del Chino fue un accidente.

- Ay, mi hijita.

- Ya sé que me condenaron.

Así que no me lo adornes, tía Chabela, ¿eh?

Dime la verdad.

¿Cuánto tiempo me dieron, tía?

- Le dieron diez años.

La juzgaron como adulta, Marcelo.

Así que lo va a tener que pagar en la prisión estatal.

- Muy bien hecho, Ramón.

La verdad es que nunca esperé tan buenos resultados

de esos idiotas.

Diez años son suficientes para que al necio de mi hijo

se le pase la calentura y olvide a esa miserable.

[♪♪]

[♪♪]

- Si al menos pudiera llorar, Andrés.

Diez años.

Cuando salga de aquí, voy a ser otra.

Y tú también.

[Suspira]

No puedo dejar que me esperes.

Te amo demasiado como para que te sacrifiques.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

¿Usted?

¿A qué vino?

¿A humillarme?

¿No se contenta con verme en este lugar?

- No.

No, al contrario, me da pena verte aquí.

Yo no soy tu enemiga ni te odio.

Tú solo eras una compañía inconveniente para mi hijo.

Y ahora lo eres más.

Mira, estoy aquí porque conozco muy bien a Andrés.

En unos meses va a cumplir 18 años,

va a salir de la academia,

y lo primero que hará será buscarte.

- Y me va a encontrar aquí, señora.

En este lugar donde me encerraron siendo inocente.

- No sé, no sé cuáles fueron las circunstancias

por las cuales llegaste aquí,

pero lo cierto es que mi hijo cree que está enamorado de ti.

- No, no, no, no.

Él no cree, señora, él no cree.

Andrés me ama,

y yo lo amo a él más que a nada en esta vida, ¿entendió?

- ¿Lo amas de verdad?

Pues, si ese amor que sientes por él

es tan grande como dices,

tú sabrás lo que tienes que hacer.

Digo, sería una pena que mi hijo echara a la basura

un futuro brillante por tener que esperar por ti diez años,

¿no lo crees?

Bueno, adiós, Dolores.

Te deseo... Te deseo buena suerte.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

- ¿Qué pasó? ¿Cómo te fue?

¿Hablaste con la marginal?

- Sí, hablé con ella.

- Pero ¿qué te dijo? ¿Va a rechazar a Andrés?

- No lo sé.

Yo solo sé que cuando esa muchacha me miró a los ojos

yo me sentí asquerosa.

¿Acaso tú nunca te has sentido así, Marcelo?

¿Nunca te has sentido sucio, no has sentido culpa,

no has sentido temor?

- No, no siento culpa, ¿y sabes por qué?

Porque todo lo que hice lo hice por el imbécil de tu hijo.

Para que no fuera a cometer una estupidez.

Y para mantener nuestros nombres libres de escoria.

¿Por qué te quejas, si eres igual que yo?

- Yo...

Tú odias a mi hijo, ¡tú lo odias!

- Mejor termina de emborracharte.

Te ves patética.

[♪♪]

[♪♪]

[Suena silbato]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪]

[Ladridos]

- ¿En la cárcel? ¿Cómo que en la cárcel?

- Sí, ya lleva más de un mes ahí.

Unos hombres la atacaron, Lola se defendió y...

Y uno de ellos murió en la pelea.

La acusaron a mi hija de su muerte.

- Eso no puede ser, eso no puede ser.

Tiene que haber algo más.

Lola sería incapaz de dañar a una mosca.

Dios mío, señora Soledad,

yo le he mandado miles de mensajes.

No entra a internet, no logro comunicarme con ella.

- Andrés, ella no te quiere ver.

- No, eso es mentira.

Yo tengo que verla, yo tengo que saber qué pasó.

Yo necesito que ella me explique.

Señora Soledad, yo necesito que me diga

en qué prisión la tienen, ¿dónde está?

Por favor.

Eso no puede ser.

¿Usted le dijo que era yo?

¿Le dijo que era yo?

Andrés Santacruz.

Yo soy su novio, señora.

Soy su novio, ¡ella tiene que recibirme!

Tiene que recibirme.

Lola, ¿por qué?

[♪♪]

Lola: "Supe que armaste un escándalo hoy

en la sala de visitas.

¿Qué te pasa, imbécil?

¿No entiendes que me perjudicas?

No quiero verte, Andrés Santacruz.

No quiero saber más nada de ti, ¿eh?

No me escribas, no vuelvas a molestar a mi familia

ni vuelvas a buscarme nunca más.

Quería casarme contigo porque eras un niño menso

forrado en dinero.

Pero yo tenía un amante, mi hombre.

Pero, bueno, ya, nos peleamos y lo maté.

Así que olvídame, Andrés, como ya yo te olvidé".

[♪♪]

[♪♪]

[Suena silbato]

[Aplausos]

[♪♪]

[♪♪]

- Lola, Lola, no huyas, Lola, tenemos que hablar.

No entiendo, ¿qué pasó?

Lola, llevo más de un año intentando hablar contigo

y tú no me dejas.

No vas a la sala de visitas, no entras a internet.

¿Qué te hice para que seas así conmigo?

- Existir, ¿te parece poco?

¿Qué parte de "no quiero verte" no entendiste, Andrés?

¿Por qué no entiendes que siempre me pareciste

un idiota con dinero?

- No, me estás mintiendo, Lola, me estás mintiendo.

Dime, mirándome a la cara

dime que me engañaste con otro hombre.

Dímelo, dímelo, ¡dímelo!

- ¿Qué pasa, Volcán?

¿Quién es ese tipo?

- No sé.

Pero me está molestando.

- Usted no puede estar aquí, señor.

Mejor retírese o tendré que llamar a otros guardias.

- Ya me voy. Guardia: Retírese.

- ¡Ya me voy!

Me voy, Lola, me voy.

No te vuelvo a molestar.

Nunca más, Lola.

Laura: Sería una pena que mi hijo echara a la basura

un futuro brillante por tener que esperar por ti diez años,

¿no lo crees?

- Ay, Andrés, Andrés, mi amor.

[♪♪]

[♪♪]

- Hace un cuarto de hora que esperamos

y no hay ni señales.

- Chabela, Chabela, ten paciencia.

Seguro sale hoy, ten paciencia, tranquila.

- A ver, comadre Chabe, ¿usted está segura que era hoy?

- Claro, Lola me dijo hace una semana

que hoy le daban la libertad condicional

por buena conducta.

- Y me la dieron.

Todos: [Ríen]

- ¡Ah, mi niña!

¡Ay!

- Ay, mi amor, mi reina hermosa.

Linda, linda, te amo.

- ¡Ay! - ¡Salió, comadre!

Estás muy bonita, qué linda. Qué bueno que estás aquí.

Chabela: [Ríe]

- Sí, anóteme estos, este y este también.

Eh...

Estos dos, las velas.

Sí, por favor, anóteme todo, todo esto.

¿Qué pasa, mi amor? No, no pongas esa cara, por favor.

Mira, lo que nos van a regalar en nuestra boda

no lo vamos a comprar nunca, ¿OK?

Así que no, no te enojes, ¿OK?

¿Entonces qué? ¿El pervertido de tu hermano y Camilo

sí te van a hacer tu despedida?

- Sí.

- Ah, y te van a hacer una bacanal, ¿verdad?

Sí te vas a portar bien, ¿verdad, mi amor?

- No sé, mi amor, no sé.

Porque también eso depende, eh,

de las estríperes que contraten.

- Andrés.

Sí te vas a portar bien, ¿verdad?

- Como si no me conocieras, por favor.

¿Cuándo me he portado mal?

¿Cuándo? - Nunca.

Ah, no, eres el novio ejemplar.

Me vas a hacer muy muy muy feliz.

- Ah.

[♪♪]

- Ay, mi amor.

- Ay, mi amor.

[Cláxones]

- ¡Si estás tan apurado, la próxima vez pasa

por encima del coche, imbécil!

Mujer: ¡Idiota!

- [Ríe]

- ¿Qué? ¿Y a ti qué te pasa, qué?

¿Te gusta que te digan idiota?

- No seas tarado, Camilo.

Me estaba acordando de alguien que me decía así, es todo.

- Ay, no.

Ya sé, de seguro estás pensando en tu salamandra eterna, ¿no?

Ay, hermano, pues déjame decirte una cosa.

Te vas a casar con la devoradora.

Dime la verdad, Andrés,

¿en serio te piensas casar con Déborah Noriega?

[♪♪]

[♪♪]

[Sirenas de policía]

[♪♪]

[♪♪]

[Suena un pitido]

[♪♪]

Hermano, es que Déborah y tú son como un par de extraterrestres,

y mira, no se ríen, no se celan, no nada.

Y yo ya me imagino tu vida sexual,

debe ser eso o ir al cine,

y entre eso prefieres ir al cine.

- Estás muy equivocado, Camilo,

porque nuestra vida sexual es muy activa, para que sepas.

¿Ah? Tenemos muchas otras cosas en común

más importantes que el sexo.

Así que estás equivocado, estás mal.

- No, pues sí te creí.

- Ay, Camilo, ¿por qué no puedes estar feliz por mí?

Ya, ya aprendí mi lección, ya no quiero volver a pasar

por lo mismo de antes.

Esa estúpida pasión fue acabando conmigo poco a poco

hasta que me mató, ¿es lo que querías saber?

O sea, quiero paz en mi vida, hermano.

Por eso elegí a Déborah, porque ella es estable,

porque es juiciosa, y porque me ama.

O sea, todo en mi vida está bajo control, hermano.

¿Qué más puedo pedir? - ¿Qué más puedes pedir?

Puedes pedir locura, desenfreno, pasión, hermano,

eso que tenías a los 17 años.

Pero no, como ahora eres todo un adulto...

Ah, bueno.

A ver, Andrés, dime una cosa.

¿De verdad cambiaste o es que te convertiste en un cobarde?

[Música de hip hop]

- Hola, Bill.

- Por fin estás aquí.

Paz estuvo buscándote.

Recuerda que hoy es la despedida de soltero.

- Ay, te lo juro que lo había olvidado.

Odio estas malditas fiestas.

Bill, hoy no me voy a poner el uniforme.

Es noche de borrachos y no quiero tener problemas

con esos salvajes, ¿eh?

Ya tuve suficientes para el resto de mi vida.

[Ríe]

- Quiero que mi hermano se emborrache,

que haga el ridículo alguna vez en su vida.

Es el tipo al que le voy a poner este sombrero,

así que necesito que se lo diga a todos los mesoneros.

- Como usted ordene, señor Santacruz,

ya mismo le doy las instrucciones al personal.

- Señores, llegó el novio.

O, mejor dicho, el difunto, hagamos los honores.

Todos: [Tararean la marcha nupcial]

[♪♪]

[♪♪]

- Ay, ya, desembucha, matasanos,

no me gusta para nada cómo luce tu cara, Diógenes.

- Bueno, entonces estamos a mano.

Porque a mí no me gusta para nada

cómo luce tu corazón, Isabel.

- Ay.

- ¿"Ay"? - Ay.

Hombres en TV: [Hablan en inglés]

[Maullidos]

[Maullidos]

[Ladridos]

[Maullidos]

[♪♪]

[Puerta se cierra]

- Ay.

No, no, no, no.

No, por favor.

Ayúdenme, ayúdenme.

Ayúdenme.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme, ayúdenme!

[Llora]

- Señora, buenas noches, ¿sucede algo?

- ¿Usted?

[♪♪]

- Hola, papi.

Aquí me tienes, como tú querías.

Con la ropa interior que voy a usar el día de mi boda.

Solo que en lugar de estrenarla con mi novio,

la voy a estrenar contigo.

[♪♪]

[♪♪]

¿Soy o no soy

una chica muy mala?

- Eres una niña muy pero muy mala.

Justo como me gusta a mí.

Mi nuera consentida.

[♪♪]

[♪♪]

Todos: ¡Sí, sí, sí, sí!

- Así, vamos.

[Música de rock]

- Adela, cuidado con esos tipos,

no tengo un buen presentimiento con ellos, ¿bueno?

- Su cerveza, señor.

- Pero ni siquiera he terminado con esta, hermano, así es que...

- No me lo diga a mí, dígaselo a mi jefe.

- Bueno.

Ay, caray, yo no sé por qué toman así, qué ridiculez.

Voy al baño.

- Ah, ¿quién manda aquí, eh? ¿Quién?

¿Quién es el campeón, eh, quién?

Vente, muñequita, dame mi premio.

- Ay, no.

[♪♪]

Vente.

- ¿Salamandra?

[♪♪]

[♪♪]