Original subtitles

: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L

خوب نيست - سريعتر؟ -

نه، آرومتر

سرعتت اصلا تناسبي با ...خروجيِ دستگاه نداره

اجازه نميدي براده ها بريزن پايين...

...آره، ولي - حرفمو قطع نکن -

اصلا توقف نداري اينطوري به دستت هم آسيب ميرسوني

...ولي - ...هشت ثانيه وقت داري -

...يک، يک، يک...توقف

يک، يک، يک...توقف فهميدي؟

با سرعت 50 دور کار کن - باشه -

گوش کن، بادالامنتي

دستگاه برش آروم کار ميکنه

بايد ترتيبشو بدي

!سريع، سريع، سريع

...وگرنه

بادلامنتي، آنتونيو - نه، بادالامنتي -

پانزده روز مرخصي - پانزده روز؟ -

پس پاداشم رو هم ميگيرم

البته، اينجا رو امضا کن

...باشه

ممنون - !هي، خودکارم -

دکتر زانچي ميخوان سرکارگر بادالامنتي رو ببينن

شما...؟ - بادالامنتي -

همينجا منتظر بمونين

بشينين - ممنون -

قربان، آقاي بادالامنتي اينجا هستن

بفرستش داخل

بفرماييد

ممنون

اجازه هست؟

...مرد جوان

خواهش ميکنم بفرما

بشين

سيگار؟

دلت ميخواد بجاي پاداش به مرخصيت اضافه بشه؟

من چندين ساله بخاطر کار مرخصي نرفتم

ممنون، قربان

ميخوام زن و بچه ام رو به زادگاهم ببرم

پدر و مادرم اونا رو نديدن

ما هم اين اجازه رو بهت ميديم

من سيگار نميکشم

سوابق کاريت قابل تحسين ـه

اين ثابت ميکنه که يه تکنسين سيسيلي ...ميتونه همپاي رقباش در تورين

ميلان يا حتي آلمان پيش بره...

...ميگن سيسيليهاي مدرن

ميتونن تو اروپا و دنيا... سرشون رو بالا بگيرن

ببخشيد، قربان شما سيسيلي هستين؟

نه، من اهل ترنتن هستم - ونتن؟ -

ترنتن، نيوجرزي، آمريکا پدر و مادرم اهل کالامو هستن

!کالامو...زادگاه من

دقيقا...وقتي برگه مرخصيت رو امضا کردي اينو فهميدم

...پس بايد تو کالامو

همه رو بشناسي...

منظورم دن ويچنزو ـه

کيه که اونو نشناسه؟

همه اونو ميشناسن اونم همه رو ميشناسه

همه توي قلبش جا داريم

...يادم مياد زمان بچگي

توي ويلا تراگيل بوديم ...که دن ويچنزو اومد

يه لطف کوچولو بهم ميکني؟ - شما بگو هزارتا -

اين هديه رو براي دن ويچنزو ببر

از طرف يه دوست مشترک - با کمال ميل -

خيلي ارزشمندِ

نگران نباشين، قربان - شخصا بخودش بده -

افتخار خيلي بزرگيِ - خوبه -

...پس - ...بله، قربان -

ممنون و سفر خوبي داشته باشي

ممنون، لطف کردين

درو باز کنين

تکون بخور

!سلام، مارتا

تويي؟

چيزي يادت نرفت؟ - نه -

...تعمير چمدون، رخت چرکها

کيک، لباس آبي...

لباس آبي براي چي؟ براي مهموني؟

نه، براي مراسم عشا رباني يکشنبه

کادوها رو گرفتي؟ - آره -

چي گرفتي؟ - چي؟ -

چي خريدي؟ - از مرکز شهر يه چيزايي خريدم -

به سليقه ات اطمينان دارم

هنوز لباس نپوشيدين؟ ...عجله کنين

وگرنه به قطار نميرسيم... ميشه يکم سريعتر؟

دارم سعيمو ميکنم

حتي يه لحظه هم استراحت نکردم

پاهام ديگه جون نداره بعلاوه، يه سيسيلي فرار نميکنه

سيسيلي نه، ولي قطار چرا

اگه به قطار 3.10 نرسيم تمام برنامه مون بهم ميخوره

بهتر نيست صبح حرکت کنيم؟

حرف بيخود نزن ترتيب همه چيزو داديم

...رزرو بليط تو يه قطار راحت

ساعت 3.10 حرکت ميکنيم ...ساعت 5.31 ميرسيم بولونيا

درست سر وقت براي يه تورتلينيِ داغ...

توي فيرنتز قهوه ميخوريم ساعت 11 ميرسيم رُم

براي خواب چندتا بالش ميخريم

فردا ساعت 10.07 صحيح و سالم ميرسيم سيسيل

ميدوني اگه فردا حرکت کنيم چه اتفاقي ميفته؟

يکي دو روز ديرتر ميرسيم اونجا

!خداي من، چه فاجعه اي

!مامان، بابا...تلفن

راه دور ـه

من جواب ميدم

...منزل بادالامنتي

پدربزرگ و مامان بزرگن

يه لحظه بيا اينجا

پدر...داريم راه ميفتيم ...آره...پانزده روز

ميدونم به بلاژيو نميرسيم

!مارتا، داره ديرمون ميشه

بذار من حرف بزنم

آماده شين، دخترا - آنتونيو ميخواد يه سلامي بکنه -

خداحافظ...باشه، حتما

...سلام

...ديگه داشتيم راه ميفتاديم

نه، نگران نباشين

چي؟ واکسن تيفوس؟

...پدر، اونجا زادگاهم ـه

قرار نيست بريم کوير لوت...

مراقب باشين، دخترا

دستتو بده من

مواظب باشين ممنون، خواهر

سريع راه بيفتيم

شبا هوا طوفاني ميشه

هواي مرطوب ...و توي روز شرجي

ولي دو هفته مثل برق ميگذره

اگه حالم بهم خورد برميگردم خونه

اينجاست صندليهاي 2-7-27-29

ميبيني؟ رزرو جواب ميده

اگه يه دقيقه ديرتر ميرسيديم قطارو از دست ميداديم

داره حرکت ميکنه بهتره بگيري بشيني

!عجب هوايي

رسيديم، مارتا...سينزيا، کاترينا بيدار شين

وسط آب هستيم نگاه کنين، دخترا

بهتره بريم رو عرشه

زود باشين

اونجا رو نگاه کنين

!سيسيل

جزيره خورشيد و سايکلوپس !منبع الهام تمام شعرا

چي شده، مارتا؟

هيچي، فقط داشتم محو شدن ايتاليا رو ميديدم

احساس عجيبي دارم

مگه اين ايتاليا نيست؟

حتي ازش جدا نشديم

اونجا رو نگاه کن

بزرگترين خطوط جريان قوي که ما رو به قاره متصل ميکنه

نتيجه چهار سال تلاش سخت

...بين اون کابلها

ميليونها کيلووات جريان... درحال رد و بدل شدن ـه

خوشحالي؟

خيلي

...مارتا، بعد از اين همه سال

و مطمئنم تو هم خوشت مياد... حالا ميبيني

...ببين

اون مسيناست

بو بکش بوي پرتقال، ليمو

بهتره بريم اونطرف و قسمت عقب کشتي رو هم ببينيم

داريم ميرسيم

به چي ميخندي، مارتا؟ - هيچي -

ميدونم داري به چي فکر ميکني

ميتوني بگي شما هم همينطور، بچه ها

!هي، هي...سفر به سرزمين ناشناخته ها

!خيلي بامزه بود

مامان، من خستمه

خوابتون نبره، دخترا ديگه چيزي نمونده

ايتاليا کاملا ناپديد شده

سينزيا، کاترينا...نگاه کنين يه کالسکه سيسيلي

خوشکله؟ فقط اينجا ميتونين همچين کالسکه هاي خوشکلي ببينين

چه ظرافتي

نقاشيِ جنگجوهاي قديم ...رينالدو، پالادينوي کبير

...قهرمان سرزمين مقدس صلاح الدين

!اينجا سيسيل ـه، مهمان نواز و شاد

!دارن نعلبندي ميکنن، دخترا

نگاه کن - چيزي نيست، يه نفر مرده -

يه رسم قديميِ دوستاش براش مراسم گرفتن

چطوري مُرد؟

با دوتا گلوله - خيله خب...راه بيفت -

!نينو...نينو اينجاست

!مامان، بابا...نينو اينجاست

!بابا

!پدر خوشتيپ خودم

!خيلي سرحالي

مارتا، اين پدرمه دخترا، يه بوس به پدرم بدين

رزالياي خوشکل...مارتا، اين خواهرمه

!مبارکه، سبيلت دراومده

!پسرعمو کارمينه

!و همسر زيباش، ندا

اين پسرتِ؟ کِي بدنيا اومد؟

!اينا دخترام هستن

!توني خوشتيپِ

!محکم مثل درخت کاج

!خاله نينفا

هنوز زنده اي؟

به مادرت سلام نميکني؟

مادرت؟ بهش سلام نميکني؟

!مامان

من خاله کارملا هستم

!مادر زيباي خودم

!بذار نگات کنم، مامان

اينا نوه هات هستن

مادربزرگ رو ببوسين

مادر، اين همسرم مارتاست

واي...تختخواب نقره؟ - چرا که نه؟ -

مارتا، تخت نقره رو ميبيني؟ اين يه رسم قديميِ

تمام تازه عروس و دامادهاي بادالامنتي روي اين تخت ميخوابن

اينجا راحت و تنها هستين

کسي مزاحمتون نميشه

همون اتاق نشيمن جديد که در موردش نوشته بودي؟

پولايي که براتون فرستادم بدردتون خورد؟ - معلومه -

سفر سختي داشتي؟

نه، عالي بود

ماشين خريدي؟

تو ميلان خيلي لازمت ميشه

خاله، اصلا عوض نشدي - چرا، پير شدم -

اين عکسا چيه؟

پدر، اونا رو بزرگ کردي؟

چه جالب

ببين، کلاه و اسلحه هميشه ميرفتم شکار

اينجا بيست سالمه يه سرباز کچل

اينجا دارم ماندولين ميزنم

ببين چه موهاي فري دارم

اونموقع مُد بود مارتا، بريم سراغ کادوها

کادو که نميشه گفت

اين براي مادر

چه خوشرنگ - سليقه خيلي خوبي داره -

خوشت مياد، مادر؟

اين براي شماست اميدوارم اندازه باشه

خيلي بهت مياد، رزاليا جديدترين مُد ميلان ـه

و اين براي پدر

ببينم اينجا چي داريم؟

!يه کيف پول

!و شيرينيِ مخصوص ميلان براي همه

ديگه براي پدر چي گرفتي؟

براش دستکش خريدي؟ - نبايد اينکارو ميکردم -

...هيچوقت بهم نگفتي - معلومه که گفتم -

...اينکه معلوليت داره

نگران نباش، اصلا چيز خفت باري نيست

چرا نبايد دستکش دستم کنم؟

بيا بقيه خونه رو نشونت بدم - ميبيني چه پدري دارم؟ -

اينجا اتاق خياطي جديد رزالياست

خيلي عاليه

خوشحالم که يه کار جديد داري - خيلي زحمت کشيدم -

ميتوني تو يه توليدي خياطي کني مارتا؟

...اون نگران سبيلش ـه جريان چيه؟ دست پدر؟

چطور اين اتفاق افتاد؟ - داشت با دوستاش بازي ميکرد -

يکيشون بطرفش اسلحه گرفت، اونم گفت دست نگهدار بعد دستشو از دست داد، به همين سادگي

بريم تراس جديدو ببينيم

همه چيز مثل موقعيِ که از اينجا رفتم

و اتاق ناهارخوريِ جديد؟

فوق العاده ست صبر کن تا ببينيش

فعلا بيرون غذا ميخوريم هرچي باشه تابستون ـه...خوشت مياد؟

خيلي زيباست چه مبلهاي شيکي

اينجا خيلي خوشکله

و اينطوري خيلي وسيعتر بنظر مياد

مارتا، بيا اينجا

مارتا، اونجا کالامو ـه کليساي جامع مونت کاوالير

تا حالا يه اتاق ناهارخوريِ روباز ديده بودي؟ خوشکله، نه؟

آره، ولي اگه بارون بزنه چي؟ - بارون؟ -

با همچين آسمون آبي اي چطور ممکنه بارون بزنه؟

همگي جمع بشين واقعا احساس ميکنم خونه خودم هستم

گرسنه اي؟ ما سر ميز غذا ميخوريم

يه زمين بين روکاتلو و کانيزانو هست

کالوگرو ميگه هر متر مربع 50 ليره من پولشو ندارم

نگران نباش بعدا باهاش حرف ميزنيم

خودمون صاحب زمين ميشيم و يه خونه خوشکل ميسازيم

ميتوني با دخترات تعطيلات رو اونجا بگذروني

خوشحالي؟

اون خجالتيِ وگرنه از خوشحالي جيغ ميزد

!همين امروز گرفته شده

اين چيه؟ - اره ماهيِ سرخ کرده -

اگه سُس تند ميخورين براتون بيارم

فقط يه قطعه کوچولو

خيلي تازه ست مطمئنم خوشت مياد

از اين لباس خوشم نمياد

چرا؟

يکم وقيحانه ست

توي ميلان از اين چيزا ميپوشن

!پيشرفت...آزاديِ زنها

تو افتتاحيه رستوران اسکالا !کمر همشون لخت بود

رزاليا خيلي نجيبِ

اون نامزد کرده...فقط همين

رزاليا نامزد کرده؟

با کي؟ - دومنيکو لگاسي -

چند وقته؟ - دو سال و نيم -

چرا چيزي بهم نگفتين؟ - هنوز رسمي نشده -

شغل اين دومنيکو چيه؟ - ميشينه -

توي دفتر کار ميکنه؟

نه، اون ميشينه يعني اينکه بيکار ـه

اگه ميذاشتم ازدواج کنن يه نون خور بهمون اضافه ميشد

دومنيکو همچين کاري نميکرد اون خيلي کاريِ، فقط بدشانس ـه

ظرف بادمجون رو بده من

يه بشقاب ديگه ميخورم

از دوستام چه خبر؟ ايگناسيو؟ - از اينجا رفت -

سيسيو؟ - مهاجرت کرد -

آلفيو؟ - زندان ـه -

چرا؟

بخاطر دفاع از شرافتش

و فيلو؟

مرده؟

قبر خودشو کند

يعني چي؟ - يعني به دوستاش خيانت کرد -

...رفت تو کار سياست

براي خودش يه موتور خريد و شروع کرد به خودنمايي...تو روحش

بقيه دوستام چيکار ميکنن؟

همشون خوبن ...ولي تو، پسرم

تو از همشون خوش شانس تري، چون لياقتشو داشتي اينو يادت نره

من فراموش کنم؟ بعد از ناهار ميخوام برم دست بوسيِ دن ويچنزو

از طرف رييسم براش يه چيزي آوردم

اونم اهل کالامو ـه ولي تو آمريکا بدنيا اومده

ببخشيد...سيگار اذيتتون ميکنه؟

اونا عادت ندارن ببينن يه زن سيگار ميکشه

...اگه اذيتشون نميکنه ...من هميشه بعد از غذا

يه سيگار ميکشم...

بعد از غذا؟

اينا فقط پيش غذا بود !غذاي اصلي هنوز سرو نشده

!ظرف پاستا رو بيار

از اين چيزا تو ميلان نداريم

خيلي خوشمزه ست، مارتا خانم

سُسش مثل جوهر سياهِ

...من برگشتم

!به کالامو...

!چه حالي ميده

و آبهاي روان همه جاي اون در جريان هستن

براي داماد عزيزم

براي همسر عزيزم

براي برادرم

اونا همه مرحوم شدن

اين يه رسم قديميِ ياد و خاطرشون هرگز نميميره

اين نوشته ها يادشون رو زنده نگه ميداره

...ببخشيد ازت خواستم اينکارو بکني

ولي وظيفه دارم دن ويچنزو رو ببينم...

تو شايد ولي ما ميتونستيم بمونيم خونه

اول اون همه غذا حالا هم اين آفتاب

ممکنه به دن ويچنزو بربخوره

اصلا اين دن ويچنزو کي هست؟

!مارتا، خواهش ميکنم دارن نگامون ميکنن

اينجا کسي نيست

!هل نده

سلام عليکم

اونو ديدي؟

رييس انجمن ورزشي

يه قهرمان سابق

!اين نينو بادالامنتي نيست؟

سلام، نيکولو دخترا، بياين اينجا

نميتوني دستمو رد کني

نه، خواهش ميکنم همين تازه غذا خورديم

ولي اينا خيلي تازه هستن تو که قبلا دستمو رد نميکردي

مخصوصن، نميتونيم نخوريم يکي بخور، مارتا

دنبلان تازه واقعا خوشمزه ست

فيلو داره مياد

خودتو بزن به اون راه

ميدونم دلت ميخواد يکي بخوري

خوشمزه ست؟ - آره، ولي ديگه نميخوام -

اون مرد بهت سلام کرد

من کسي رو نديدم

همونيِ که دوستاش رو فروخته بود؟

خيلي ممنون، نيکولو

بريم دخترا، داره دير ميشه

اون نينو نيست؟

نينو، بيا اينجا - بهتون گفتم خودشه -

کله گنده ميلاني برگشته

!هي، آقاي شمال نشين

رفقاي قديمي...از ديدنتون خوشحالم

Nicola, Jacopo, Clelio, Turri...

مارتا، دخترا، بياين اينجا اينا دوستام هستن

بچه ها، اين همسرم ـه

و اينا هم دخترام هستن، سينزيا و کاترينا

مث يه دختر خوب سلام کن

و اين کوچيکه ست، کاترينا

به دوستاي پدر چي ميگي؟

!دومنيکو لگاسي، بيا اينجا

اين نامزد رزالياست دومنيکو، همسرم

تو مرد خوشبختي هستي، نينو

چه زن زيبايي - ما ديگه بايد بريم -

ميخوام برم ديدن دن ويچنزو خداحافظي کنين، دخترا

!سلام عليکم

رسيديم

بايد مرتب باشيم ميخوام تاثير خوبي روش بذارم

اگه ازتون سوالي کرد جواب بدين آبروم رو نبرين

موهاتو مرتب کن

ميدونم خسته اي

فردا ميبرمتون کنار دريا

دن ويچنزو هستن؟

نينو بادالامنتي ميخواد دن ويچنزو رو ببينه

ايشون مهمانهاي مهمي دارن کسي رو نميپذيرن

بايد اينو شخصا بهشون بدم

!شخصا

اون يه چيز شخصيِ

دوستات، آره؟

اون فقط يه زن ديوانه ست که منو نميشناسه

داره به وظيفه ش عمل ميکنه بايد اول زنگ ميزدم

بريم خونه، دخترا

صبر کن، مارتا

نميتونيم همينطوري بذاريم بريم

!تو ديوونه اي

!خوشکله

نينو بادالامنتي اينو آورد

اساميِ دوستانمون روش هست

ارزش زيادي داره

دوستان آمريکاييمون آدماي لارجي هستن، عموي عزيز

...راکي پنيسي از کاتانيا

...ميکي کورادو از کاتانيا

Frankie Sciscione...

Johnny Caruso...

Turri Lo Prete...

Tommy Cefalù...

Tommy Natale...

Frankie Scellor...

Rosario Patanè...

همونطور که فکر ميکرديم يه اسم از قلم افتاده

پسکالسي دي کالامو

قبر خودشو کند

واي بحالش

برو سراغ نينو

!نينو بادالامنتي دن ويچنزو ميخواد تو رو ببينه

قلب خيلي زيباييِ واقعا ظرافت داره

چه جواهرات زيبايي

!خيلي باشکوهِ

نشانه سرسپردگي

بايد روز سانتا رزاليا ازش رونمايي کنيم

خودت همه چيزو رديف ميکني، دن پکون

نه همه چيزو مث الان که بايد به اين زودي برم

اونم بعد از همچين مهمان نوازيِ خوبي

با ما دسر نميخوري؟

کاري ميکنين توبه ام رو بشکنم

به اندازه کافي گناه کردم منو ببخشيد

خداحافظ ، خانمها

دن ويچنزوي عزيز هرکاري از دستم بربياد براتون ميکنم

اينطوري به نفع همه سيسيلي هاست

ولي اين معامله بزرگيِ ...شرکتهاي شمال

ميخوان تو اين کار سهم داشته باشن...

دوست عزيزم، من حالا يه پيرمردم

ميخوام اين مردم بيچاره منو بخاطر ساخت آب انبار بياد بيارن

اين شماليها چيکار ميتونن بکنن؟

اونا سيسيل رو نميشناسن اون کار مربوط به رودخانه لاکو رو يادته؟

سبيلمون رو چرب نکردن براي همين تمام دستگاههاشون آتش گرفت

چطوري هنوز بهمون اعتماد ندارن؟

ما مردم فقيرمون رو ميشناسيم

در عوض ميرن پيش پليس

پليس چه ربطي به اين قضيه داره؟

ميدونم، ميدونم ولي قيمتها رو پايين نگه دارين

بهمون اعتماد کنين ما ميدونيم چطوري با اين مردم کنار بيايم

ما ليست قيمتهاي خودمون رو داريم

کِي حرکت ميکني؟ - پروازم ساعت شش ـه -

پس خيلي وقت داري برادرزاده ام ليبوريو ميبرت

!گاسپاري

اينجام، دن ويچنزو

اين آقا رو اصلاح کن

همين الان، دن ويچنزو از اينطرف، لطفا

ميتونم برم نگاه کنم؟

اصلا نشناختمت

خدا خيرتون بده

مارتا، دخترا به دن ويچنزو سلام کنين

ببخشيد نيکولتا نذاشت بياي تو - عيبي نداره -

اون حتي از پدرم خنگتر ـه

بخاطر اون بسته ممنونم

اينا خانواده ام هستن

چه دختراي نازي خيال داري چند وقت بموني؟

دوازده روز

از شهرمون خوشتون مياد؟

آره، خيلي زيباست

...دروغهاي يک زن

وقتي با تواضع و ادب همراه بشه... هميشه لذتبخش ـه

شوخ و طعنه آميز مثل هميشه

اسمتون چيه؟

نينو، بيا اينجا اوضاعت چطور ميگذره؟

همه چي رديفِ ...خونه، کار

تمامش به لطف مرحمت شماست، دن ويچنزو...

تو هميشه پسر زحمتکشي بودي و همين ما رو خوشحال ميکنه

يکي از پسرامون باعث افتخار سيسيل ميشه

هميشه، دن ويچنزو

منتظر بودم دفاتر حساب رو ببينم

يادتون رفت؟

بهتره الان اونا رو نبينين، بارونس خيلي نااميدکننده ان

بارونس مانوئلا؟ !خداي من، اونوقتا اينقدر سبزه نبود

اون يه حرومزاده ست

اونو ديدي؟ آخرين وارث زمينهايي که دن ويچنزو اداره ميکنه

آخرين وارث هرچي که باقي مونده هيچي

باهامون دسر ميخورين؟

شيرينيِ خانگي

براي بچه ها هم شيرينيِ ميوه اي هست

خجالت نکش

يکم بخور، مارتا

!مارتا...فقط يه قطعه

نينو بچه خوبيِ، اينطور فکر نميکني؟

پسر خوبيِ

مراقبش باش شايد همون فرد مورد نظر باشه

آخرالزمون شده؟

انگار بمب اتم زدن

!اينم از آسمون آبيت

چي ميتونم بگم؟ همه چي عوض شده

برو پايين...پايينتر

شما اينجا ميخوابين؟

اينکارو بخاطر ما ميکنين؟ - فکرشم نکن -

پدر و مادر عزيزم نظرتون در مورد مارتا چيه؟

صادقانه - صادقانه؟ -

آره، صادقانه - عصاقورت داده -

انگار عصا قورت داده

عصا قورت داده؟

خودشو ميگيره

اينطور نيست - خيلي افاده ايِ -

نه، اشتباه ميکنين - مغرور ـه -

نه، اون فقط خجالتيِ خيلي متواضع و خودمونيِ

اون شماليِ دير يخش آب ميشه

همين الان داشت بهم ميگفت ...چقدر از شما خوشش اومده

...اينکه چقدر با شما دو نفر راحتِ

و بنظرش، عليرغم دستتون... پدر خيلي جذابي هستين

داري چيکار ميکني؟ - اومدم، مارتا -

داشتم بابا و مامان رو براي شب بخير ميبوسيدم اونا ديوونه ت شدن

...بنظرشون تو خيلي خاکي و خودموني هستي

و بلوند...

حقيقت داره چراغو خاموش ميکنم

به همين زودي خوابشون برد

خيلي خسته بودن

!منم الان شيرجه ميزنم تو تخت

به چي ميخندي؟

داري گريه ميکني؟

ديگه طاقت ندارم

حس ميکنم ازم خوششون نمياد

شايد تقصير منه بخاطر رفتارم

از وقتي اومديم مادرت يه کلمه باهام حرف نزده

جوري بهم نگاه ميکنه انگار من يه موجود عجيب و غريبم

بذار برات توضيح بدم، مارتا

مادرم فقط نميخواد عجولانه در موردت قضاوت کنه

ولي مطمئن باش بزودي خودش همه چيزو بهت ميگه

تو رو کاملا ميشناسه

فقط بايد بهش عادت کني يکم بهش وقت بده

فکر اينکه قراره دو هفته اينجا بمونيم داره منو ميکشه

خيله خب، باهات يه معامله ميکنم

بجاي دوازده روز ده روز ميمونيم

دو روز آخر رو ميريم بلاژيو پيش پدر و مادرت

قبوله؟

!اي حقه باز

بهتره چيزي نگيم چون ممکنه پدر و مادرم ناراحت بشن

...يه بهونه اي پيدا ميکنيم، مثلا

مثلا چي؟ اينکه مادرت داره ميميره

!آنتونيو - ببخشيد -

داشتم شوخي ميکردم خيلي بامزه بود

خودتو بپوشون

!خداي من صداي چيه؟

صداي خروس ـه

کجاست؟ - زير تخت -

اصلا حنده دار نيست

قراره با يه خروس زير تختمون بخوابيم؟

دخترا رو بيدار نکني

...بيا اينجا

گرفتمش! فردا باهاش يه تاس کباب باحال درست ميکنيم

مودب باش

...قيمت قبلي

هر متر مربعي 50 ليره بود... دقيقا يادمه

پس چرا حالا ميگي 200 ليره؟

مگه زمينش عوض شده؟ نکنه توش طلا پيدا کردي؟

...نه، چونکه الان

الان چي؟

الان آب داره

آب؟

آب، کجا؟ - يعني ميگي دروغ ميگم؟ -

کسي همچين چيزي نگفت

من سواد ندارم ولي نگاهها رو خوب ميشناسم

چي داري ميگي؟ - ديدم چه نگاهي بهم کردين -

!از من درستکارتر پيدا نميکنين

چي داري ميگي؟

يعني به ما شک داري؟

شک ندارم، بچه ننه

هيچي امضا نشده !پس نميتونين شکايت کنين

تو متوجه نيستي

واقعا؟ يعني ميگي احمقم؟

تو گفتي آب داره پس بهمون نشون بده

بريم - نشونمون بده -

فکر نکنم عاقبت خوبي داشته باشه

آروم باش، پدر

!اينجاست...دارم احساسش ميکنم

!اينجاست

!يه نفر دهنشو ببنده

!مراقب باش

!راهب لعنتي

!همينجاست...آب اينجاست

!من که چيزي نميبينم

...عصام دروغ نميگه

اينجا آب زيادي هست... آب مخصوص

!آب معدني

ممکنه چشمه آب معدني باشه

آب معدني؟ - شايد -

!خيلي زياد

!براي همين الان شده متري 200 ليره

!ميتونين قبول نکنين

حرف مفت نزن

يه مرد بايد سر حرفش باقي بمونه

داري ميزني زيرش چون يه راهب ديوونه گفته اينجا آب هست

...حتي اگه اينجا

چشمه پپسي کولا هم بود... باز منصفانه نبود

نبايد به اين چرنديات گوش بدي ...ببخشيد، اخوي

من ميگم اول زمينو بکن ...اگه آب داشت

!اونوقت شايد قيمتو برديم بالا...

جدي؟

براي تو زمينو بکنم؟

مگه عاشق چشم و ابروتم؟

!مواظب حرف زدنت باش

!ببين چه بلايي سرش ميارم

مگه من مُردم که تو اينکارو بکني؟

!ولم کن، جاکش

چيکار داري ميکني؟ !چاقو نه

کي جاکش ـه؟

!بس کنين

!مث بچه ها دعوا ميکني

!ولم کن اون حرومزاده بهم گفت جاکش

!گورباباي خودت و خانواده ات

ولم کن...کاريش ندارم

...اون به مادرت توهين کرد اونوقت تو - به مامان؟ -

اگه من جاکش باشم يعني مادرت يه فاحشه ست

چي داري ميگي؟ چيکار داري ميکني؟

ميدوني بهتره اون عصا رو چيکار بکني، اخوي؟

بهتره فعلا آرامش خودتون رو حفظ کنين

بهتره متمدنانه رفتار کنيم

بخاطر همين کاراست که ميگن سيسيلي ها متمدن نيستن

بايد رفتارمون رو درست کنيم

!نه...بايد مث يه مرد رفتار کنيم

...و اون حقه باز حق داشت !تو يه زني

نه، پدر اين حرفو نزن

!پياده گز کن

سلام، دن ليبوريو

بپر بالا

فکر نکنم چيزي باشي که پدرت گفت

اون فقط اوقاتش تلخ ـه مث تمام پيرمردا

حق داره اوقاتش تلخ باشه

کالوگرو زد زير حرفش

ما سر 50 ليره توافق کرده بوديم

حالا کردش 200 ليره اگه ميکشتيمش هم زير بار نميرفت

مخواي زمين بخري؟

ميخواستم

پس هنوز عاشق زادگاهت هستي

چرا نبايد باشم؟

فکر کرديم شايد سيسيل و ما رو فراموش کردي

چرا؟

ممنون که رسونديم

کلاه نداري؟

برات يکي ميخرم

ممنون، لطف ميکني

يه کلاه خوب براي اين آقا ميخوام

چه رنگي باشه؟

چه رنگي ميخواي؟

مشکي

اينو امتحان کن

حالا يکي از ما هستي

چندين ساله کلاه نذاشتم

بعدا ميبينمت، دن ليبوريو

ازت يه چيزي پرسيدم، نينو

ازت پرسيدم ما رو فراموش کردي يا نه

مگه جوابتو ندادم؟

نه، شما رو فراموش نکردم

...پس حتما اينم يادت نرفته که

يه زمان عضو دار و دسته بودي...

البته که نرفته

چطور ممکنه يادم بره؟

هجده سالم بود، ليبوريو ...اونوقتا زمان

جنگ، هرج و مرج، گرسنگي ...بازار سياه

و بي قانوني بود... !سرزمين بيچاره ما

و دوستانمون هيچوقت شغل مهمي بهت ندادن؟

من يه پيغام بر بودم

بعدش تبديل به مراقب شدم

هرکاري بهم ميگفتن ميکردم

ما همه تو رو بياد داريم، نينو

...تو هميشه عضو خيلي خوبي بودي

هرچيزي که ميبيني يا ميشنوي هيچوقت نبايد بازگو کني

داري بهم توهين ميکني

من حتي به همسرم چيزي نگفتم

بعلاوه، به کي ميتونم اين چيزا رو بگم؟ شماليها؟

اونا در مورد سيسيلي ها با تحقير صحبت ميکنن

اونا فقط کلمه مافيايي رو شنيدن بدون اينکه معنيشو بدونن

...و براي کسي که تو ميلان زندگي ميکنه

...يه تکنسين فني من همه چيزو پشت سر گذاشتم

ميفهمي؟

پشت سر گذاشتي؟

تو نميتوني بيخيال دوستان قديمت بشي

بخصوص دن ويچنزو

البته، در اينمورد شکي نيست

...اول از همه پدر و مادرم

و بعد دن ويچنزو... در واقع، همشون برام مساوي هستن

ميخواي يکم تيراندازي کنيم؟ - چرا که نه؟ -

شانستون رو امتحان کنين

هفت تير

خطا رفت تو هم امتحان کن، نينو

من؟

خيلي وقته شليک نکردم - يالا -

بطري؟

هنوز همون شکارچيِ سابقم

!عاليه...شراب مارسالاي اصل

خوشت اومد، دن ليبوريو؟

عالي بود حالا برو خونه

کلاهتو بذار سرت

آفتاب برات خوب نيست

تات، تا حالا کسي بهت نگفته ...نبايد با بچه هاي فرديناندو

موراويو و ناسو... معامله نکني

اگه بيگانگي ...يجور مشکل صنعتي محسوب ميشه

پس يعني همه ما بيگانه هستيم؟...

پس فکر کردي چي هستيم؟ خوشحال و راضي؟

دومنيکو لگاسي، تو خوشحالي؟

بيماريِ جنوبيها روحي نيست

همش به اقتصاد و جامعه مربوط ميشه

اشتباه ميکني ما از نظر روانشناسي منزوي هستيم

مردم باهم ارتباط ندارن

اين يه موضوع ديگه ست

کاملا باهم فرق دارن درسته، ما باهم ارتباط برقرار نميکنيم

ولي با دوستامون چرا

همه از وضع همديگه خبر داريم

ولي با خانمها اصلا رابطه نداريم

از اين نظر، آره شايد منزوي باشيم براي همين زنا رو اصلا نميشناسي

نگاه کنين نوک سينه هاش چقدر سيخ شده

تو که اين چيزا حاليت نيست همه جورش پيدا ميشه

پارسال رفته بودم پالرمو ...پيش يه دندانپزشک

و اونجا با يه تيکه آشنا شدم...

بچه شمال بود و نوک سينه هاش همين شکلي بودن

بذار روشنت کنم، آقاي متخصص فقط دختراي بندر همچين سينه هايي دارن

مگه با دختراي بندر مشکلي داري؟

اومدي آفتاب بگيري؟

شما با هشت سال پيشتون هيچ فرقي نکردين

هنوز همون زنهاي شنيِ هميشگي

دومنيکو لگاسي، تو هم اينجايي؟

بهتر نيست بفکر کار و ازدواج باشي؟

بدون لباس هم ميشه در موردش فکر کرد

ولي فکر کردن تنها کافي نيست

فقط همين کار از دستم برمياد ما که مث تو خوش شانس نيستيم

حسوديت ميشه؟

معلومه که حسوديم ميشه

از زنهاي ميلاني برامون تعريف کن

شيطوني هم کردي؟

کنجکاويِ بيمارگونه

کنجکاويِ مردانه

راستشو بخواين هيچوقت از اون ژيگولوها نبودم

يعني، به سهم خودم شيطوني کردم ولي حداکثر با پنج يا شش نفر

زن؟

بذارين يه چيزو روشن کنم اين مال وقتي بود که تازه رفته بودم ميلان

بعدش ازدواج کردم

ولي بين تمام اون زنها يکيشون رو کاملا يادم مياد

اسمش کلارا بود، مطلقه

...بلوند، غمگين، تپل

وقتي لباس تنش بود ...مث کوه يخ ميموند

...ولي تو رختخواب

هيچ فرقي با يه ماده ببر نداشت...

...همونطور که ميلانيها ميگن

" چشمان بي احساس، پاهاي آتشين "

اکثر زنها ميلاني اينطوري هستن

!بچه ها

!اون همسر منه

حواستون باشه...شايد تو ميلان زندگي ميکنم ولي هنوز يه سيسيلي هستم

شنيدين چي گفتم؟

بريم سوار قايق بشيم

نميخواد يه سلامي بکنم؟

نميخواد، فقط يه لبخند بزن

!خداحافظ ، بي تربيتا !با اون زن شنيتون خوش باشين

نگاه کنين، دخترا بابايي ميخواد شيرجه بزنه

!به من ميگن مرد درياها

نميبينمش

!اوناهاش

خوشتون اومد؟

مزه دريا ميدن ببين چه بويي دارن

ساعت چنده؟

نميدونم

ساعت ندارم

آقاي آنتونيو بادالامنتي در تعطيلات بسر ميبرن

بدون ساعت ورود و خروج ...بدون دستور، بدون هيچ الزامي

اگه کسي سراغمو بگيره تشريف ندارم

چي شده؟ - !دن ويچنزو ميخواد ببينت -

يالا دخترا، عجله کنين

!مارتا، زود باش - چي شده؟ -

!دن ويچنزو باهام کار داره

خب که چي؟ لازم نيست اينقدر عجله کني

بفرما

خدا بد نده، حالتون خوب نيست؟

نينو، قول بين دوستان يه چيز مقدس ـه

من گفتم 50 ليره و روي حرفم هستم اون زمين مال توئه

ميتوني بري، کالوگرو

براي اينکار تا هزار سال ديگه دست بوستون هستم

کاري نکردم دوستان بايد بهم کمک کنن

...اگه يموقع بهم احتياج داشتين

فقط کافيه بگين... و من در خدمتتون هستم

درياي معرکه اي دارين

دخترا نميخواستن بيان

از ساحل خوشت نمياد؟

چرا ولي ميترسم دومنيکو رو خجالتزده کنم

واقعا به دومنيکو علاقه داري؟

پس گوش کن چي ميگم اول بايد يکم بخودت برسي

منظورت چيه؟

بايد از شر موهاي زائدت خلاص بشي

ميشه راحت ترتيبشو داد

به من اعتماد داري؟

پس بذارش بعهده خودم

اون قلبي که آمريکاييها فرستادن واقعا نفيس ـه

خيلي زيباست

خنکِ؟

همين الان، دن ويچنزو

ماروزو؟

ما موافقيم همه چي آماده ست

قرار شد کي رو بفرستين؟

نينو بادالامنتي...چطوره؟

دل و جرات اينکارو داره؟

نه فقط دل و جرات داره، بلکه تيرانداز خوبيِ و از چيزي هم خبر نداره

تا چند روز ديگه هم برميگرده ميلان انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

حالا که تصميمتون رو گرفتين من ميرم

خدا پشت و پناهتون

!رزاليا، ميخوام يه چيزي بهت بگم

اومدم

موادش همين تازه بدستم رسيد

چه موادي؟ - چيزي نيست که به تو مربوط بشه -

!البته، من هميشه آخرين نفرم که خبردار ميشم

هيچکس دومنيکو لگاسي رو حساب نميکنه

من بيچاره

اينجا ديگه کاري ندارم

بذار بره اگه بري دنبالش که بدتر ـه

سلام، دوستان

به خواهرت تبريک بگو

فردا باهامون مياي؟

ساعت 3 براي يه شکار دو روزه راه ميفتيم

شکار؟

توي مونتچيانو، وسط جنگل

...قرقاول، کبک، خرگوش هرچي که بخواي

مگه فصل شکار تمام نشده؟

نه براي دن ويچنزو

خانواده تراگليا يه قسمتي رو دراختيارمون ميذاره

ببخشيد، ما فردا داريم ميريم

تعطيلات به همين زودي تمام شد؟

...نه، به زنم قول دادم

که يکي دو روز بريم بلاژيو پيش پدر و مادرش...

بهت گفتم ازدواج نکن

زياد بزرگش نکن

نکات مثبت و منفيِ خودشو داره

گوش کردن به حرف همسر نشونه ضعف مرد نيست

ازدواج کن بعد باهم حرف ميزنيم

اينجايي

بهم نگفتي قراره بري شکار

خودمم همين تازه فهميدم

اگه دوست داري، چرا نميري؟

مگه قرار نيست راه بيفتيم؟

نظرم عوض شد

پدرت قانعم کرد

...خيلي از جوونيهات برام تعريف کرد

اينکه عاشق شکار هستي...

اصرار کرد، منم گفتم باشه درسته، پاپا؟

خودمم دوست دارم بمونم

ديگه بهتر از اين نميشه

همسر فهميده اي داري

ميدونم، خيلي خوش شانسم

!دخترا...گروه موزيک

!سانتا رزاليا

!اينقدر تکون نخور

آخريشه...ديگه تمام شد

حالا يه نگاه بخودت بنداز

خوشحالي؟

بياين ببينين

فوق العاده ست يه زن جديد

مثل گل شدي، رزاليا

مارتا...تو زن خوبي هستي

چي بهتون گفتم؟ معرکه نيست؟

حق با تو بود

بذار نگات کنم

چه سفيد و لطيف شدي گوش کن، رزاليا

بهتره قبل از اينکه سبيلت دربياد ازدواج کني

چطور اينکارو کردي؟ - کاري نداشت -

دل همه رو بردي بهت افتخار ميکنم

ديدي دن ليبوريو چقدر تحت تاثير قرار گرفت؟

بايد تو رو بعنوان همسر نمونه 1962 انتخاب کنن

زياد شلوغش نکن، من که بخاطر تو اينکارو نکردم خودم ميخواستم

همينطور دخترا

چي بهت گفتم، مارتا؟

...يادته؟ گفتم

بذار يکم بگذره...

دقيقا...بهش وقت بده

بچه خوبي باش

ساعت 2 بايد براي شکار بيدارشي بگير بخواب

تو علم غيب داري، مارتا

پسر خوبي باش بايد صبح زود بيدارشي

باشه...بچه خوبي ميشم

شب بخير، بدجنس

ميدوني...شوهرت بهترين تيرانداز اين اطرافِ

يبار ديدم چهارتا خرگوش از تو سوراخ اومدن بيرون

دوتاشون رو زدم

...اگه فقط

...يه وينچستر...داشتم

چهارتاشون رو ميزدم...

تيرم هيچوقت خطا نميره

عاشق تيراندازي هستم

الان ميام

اندازه هستن؟

خيلي خوبه

اونا رو در ازاي دوتا مرغ با کاترو عوض کردم

خودش اونا رو با يه مرغ از کارملو گرفته بود

قيمتها ميرن بالا، پدر

مث يه شيء مقدس ازش نگهداري کردم تميز و روغنکاري شده

تو لوله اش يه چيزي هست - غيرممکن ـه -

ببين، بليط بخت آزمايي

!خداي من پس اينجا گذاشته بودمش

همه جا رو دنبالش گشتم تقريبا 20 هزار ليره برنده شدم

ولي اون رُميهاي عوضي هيچ پولي بهم ندادن

کاري از دستت برنمياد به اعصابت مسلط باش

خدا خيرت بده، پسر عزيزم

پدر، من فقط دارم ميرم شکار

و خيلي هم خوشحالم

!لوبيريو

ترسوندمت؟

من؟ چرا؟ اينجا چيکار ميکني؟

ايرادي نداره منم بيام؟

معلومه که نداره هرچي تعداد بيشتر باشه بيشتر خوش ميگذره

موضوع چيه؟

از اينطرف

دوستامون چي ميشن؟

باشه براي بعد دوستان مهمتري منتظرن

شما؟

نينو بادالامنتي، دستتو بده من

ميشه يه لطفي بهم بکني، نينو؟

لطف؟ البته

نينو، خودت تقاضاي خدمت کردي يادته؟

منم ميخوام يه کاري بهت بدم اگه اينکارو بکني بچه ها خيلي خوشحال ميشن

چونکه کارت خوبه

چيکار بايد بکنم؟

مامان دستور ميده بچه هم اطاعت ميکنه

ميدوني مامان کيه، نينو؟

البته...ميدونم

و دستور مامان چيه؟

يه سفر

به کجا؟

وقتي برگشتي ميفهمي

و شکار؟

اينم مث شکار ميمونه وقتي شکار تمام بشه تو هم برميگردي

و خانواده ام؟

اونا چه فکري ميکنن؟

منظورت همسرت و دخترات هستن؟

تو خانواده ات رو دوست داري، نه؟

آره، خيلي زياد

ما هم اونا رو دوست داريم چونکه تو رو دوست داريم

و ما قدردان کاري که ميکني هستيم

قراره چيکار کنم؟

چيکار؟

يه کار خيلي مهم، نينو

ولي اگه بخواي...ميتوني جواب رد بدي

يعني جواب رد ميدي؟

جواب رد ميدم؟

جواب من مثبتِ

اين نامه رو شخصا بايد برسوني

اون ميبرت جايي که بايد بري

هميشه بين دوستان هستي

اون اسلحه رو بده من

برو، نينو

اينجام

بايد اين نامه رو برسونم - آره، ميدونم -

بپر بالا

دستشويي رفتي يا نه؟

چي؟ - معطل نکن -

چي شد؟ - احتياجي نيست اينکارو بکنم -

هرجور راحتي

خيلي طول ميکشه؟ - يه سفر طولاني و کوتاه -

اون کت و شلوار رو ميبيني؟

بپوشش

پرده رو بنداز

!اي خداي بزرگ

دارن منو کجا ميبرن؟

گفت يه سفر طولاني و کوتاه

باشه

مامان دستور ميده، بچه اطاعت ميکنه

بيا بيرون

بايد برم دستشويي - اونجاست -

بايد اين نامه رو برسونم - براي من نيست -

...ببخشيد

من کجا هستم؟ دقيقا کجا هستيم؟

نگران نباش...فقط راه بيفت

برو

کجا؟ - سوار اون ماشين شو -

...يه نامه دارم

ميخواي بهتر ببيني؟

آره، اگه ايرادي نداره

سوفيا لورن

خوشکله - خيلي -

خيلي جذابِ

بشين...بخور

فقط تشنمه - بخور -

بايد اين نامه رو برسونم

ببخشيد، براي من نيست

بگين چيکار بايد بکنم ...حالا که اومدم آمريکا

ميدونين منظورم چيه؟

بخور - گرسنه نيستم -

پس بنوش

صبح بخير

بيا اميدوار باشيم صبح خوبي باشه، نينو

شنيدم خيلي دقيق هستي

مثل يه کرونومتر

کارت خيلي ساده ست ولي خيلي بايد دقت کني

بيا، نينو

بشين

خوب توجه کن، نينو

اون دختر کوچولو چه ناز ـه

نينو، اون مردو ميبيني؟

خوب نگاش کن

خيلي خوشتيپ شدي

بنظر آدم خوبي مياد - حواستو جمع کن -

دماغش چه شکليِ؟

اون مردِ؟ چرا؟ مگه دماغش گنده بود؟

و سبيلش؟

کدوم سبيل؟ - !عاليه -

...بالاخره پس نامه مال اونه

نه، براي منه

برو بالا

برو بالا، ويسکيِ واقعي

بهتره اين قرص رو بندازي بالا با ويسکي خيلي جواب ميده

ويتامين ـه؟ - ...براي معده -

سردرد و اعصاب خوبه...

من دوتا دختر دارم سينزيا و کاترينا

بچه داري؟

!کافيه

بذارش تو جيب راستت

گفتي چپ دستِ؟

من چپ دست نيستم - پس بذارش تو جيب راستت -

اين چه کاريِ؟

بعضي چيزا رو نبايد نيمه کاره رها کرد

شنيدم خانواده خوبي داري

تنها راه برگشت اينه که تا آخر راه بري

اگه بترسي حماقت کردي

همه چي خيلي ساده و برنامه ريزي شده ست انگار از قبل انجام شده

فقط ازت ميخوايم يه کار ...کوچولو رو برامون انجام بدي

که خودمون هنوز ترتيبشو نداديم...

به چي فکر ميکني؟

داشتم به اين فکر ميکردم چرا اين کار ساده و کوچولو رو خودتون انجام نميدين

بايد کسي اينکارو بکنه ...که کاملا ناشناس باشه

و تو يه کشور ديگه زندگي بکنه... ما همه اينجا زندگي ميکنيم

براي همين وقتي اين اتفاق ميفته ما همه تو کلوب پيکولو هستيم

بعضيامون دارن ورق بازي ميکنن ...بعضيا ويسکي ميزنن

يا با چندتا بلوند هستيم...

...گوش کن

يه آرايشگاه رو ميبيني

...واردش ميشي، آروم و خونسرد

کاري که بايد بکني رو انجام بده و بيا بيرون... آروم و خونسرد

ندو...تو پياده رو بمون حالا خوب حواستو جمع کن

يه ماشين منتظرتِ

آخرين مورد

بايد قبل از اينکه بفهمه چه خبره ...کارشو تمام کني

چون اونم مث تو سريع و دقيق ـه...

به نفع خودته يه خانواده داري

گفتي اسم دخترات چيه؟

!کاتينزيا و سيترينا

هميشه از اين اسماي خوشکل رو دخترامون ميذاريم

سيسيل شکل يه قلبِ

چيزي که ما هستيم

يه قلب بزرگ

موافق نيستي، نينو؟

آرايشگاه اونجاست...ميبيني؟

اينم دوستمون ـه...هواتو داره

ماشين اونجاست در فاصله 50 متري

فهميدي؟ همه چيز روشن ـه؟

نينو، اون حرومزاده ...به همه مون خيانت کرد

دن ويچنزو و تمام دوستانمون...

حالا برو

بپر پايين

قبل از اينکه برم اشتباهي خودکارتو برداشتم

اگه همه مثل تو بودن دنياي بهتري داشتيم

ممنون روز خوبي داشته باشي

: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L