Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:17,643 --> 0:0:19,269
Sé cuándo salir
2
0:0:20,521 --> 0:0:21,813
Sé cuándo quedarme
3
0:0:23,398 --> 0:0:24,399
Hacer las cosas
4
0:0:24,483 --> 0:0:27,319
- Sí. Sí.
- Lo sé.
5
0:0:28,445 --> 0:0:33,700
Atrapo al chico del periódico
Pero las cosas realmente no cambian
6
0:0:33,784 --> 0:0:38,914
Estoy parado en el viento
Pero nunca digo adiós
7
0:0:38,997 --> 0:0:40,374
¿Qué sigue?
8
0:0:42,167 --> 0:0:44,378
Pero lo intento
9
0:0:45,546 --> 0:0:46,755
Lo intento
10
0:0:50,50 --> 0:0:52,553
- Nunca voy a enamorarme
- Amor moderno
11
0:0:52,636 --> 0:0:55,222
- Camina a mi lado
- Amor moderno
12
0:0:55,305 --> 0:0:57,474
- Paseos
- Amor moderno
13
0:0:58,58 --> 0:1:1,895
Me lleva a la iglesia a tiempo
14
0:1:1,979 --> 0:1:4,605
- Iglesia a tiempo
- Me aterroriza
15
0:1:4,690 --> 0:1:7,192
- Iglesia a tiempo
- Me hace fiesta
16
0:1:7,276 --> 0:1:12,322
- Iglesia a tiempo
- Pone mi confianza en Dios y en el hombre
17
0:1:12,406 --> 0:1:14,992
- Dios y el hombre
- Sin confesiones
18
0:1:15,75 --> 0:1:17,911
- Dios y el hombre
- Sin religión
19
0:1:17,995 --> 0:1:22,833
- Dios y el hombre
- No creas en el amor moderno
20
0:4:33,315 --> 0:4:36,151
Armstrong. Tienes una visita.
21
0:4:37,444 --> 0:4:38,946
No es horario de visita.
22
0:4:39,29 --> 0:4:41,740
Nada de mierda. Todo lo que sé es que te esperan.
23
0:5:6,974 --> 0:5:8,16
¿No vas a entrar?
24
0:5:8,600 --> 0:5:9,601
Sólo tú.
25
0:5:24,575 --> 0:5:25,784
¿Extráñame?
26
0:5:26,493 --> 0:5:27,870
De vez en cuando.
27
0:5:27,953 --> 0:5:29,746
Pareces un millón de dólares.
28
0:5:32,791 --> 0:5:36,920
Sabes, Priscilla, la mayoría de la gente,
una vez que salgan de prisión...
29
0:5:37,4 --> 0:5:38,881
es el último lugar que quieren visitar.
30
0:5:38,964 --> 0:5:40,382
Soy así de gracioso.
31
0:5:44,344 --> 0:5:47,264
Entonces, sé que hablas con ella.
32
0:5:48,974 --> 0:5:49,975
De vez en cuando.
33
0:5:51,268 --> 0:5:52,477
¿Sabes dónde está?
34
0:5:52,561 --> 0:5:56,148
Y sé que lo sabes
No te lo diría incluso si lo hiciera.
35
0:5:56,940 --> 0:5:59,26
Entonces, me imagino que eventualmente lo lograrás.
36
0:5:59,109 --> 0:6:1,153
para darme el mensaje
quieres que te lo entreguen.
37
0:6:3,155 --> 0:6:4,406
Me conoces muy bien.
38
0:6:5,115 --> 0:6:7,451
Bueno, dediqué mi tiempo.
39
0:6:9,244 --> 0:6:12,706
Entonces, ella necesita traerme
El dinero, Juan. Rápidamente.
40
0:6:13,582 --> 0:6:15,667
Entonces puedo suavizar las cosas
con wayne,
41
0:6:15,751 --> 0:6:17,836
evitar que maten a nuestros dos hijos.
42
0:6:20,672 --> 0:6:21,673
Tu chico,
43
0:6:22,716 --> 0:6:23,926
se volvió pícaro.
44
0:6:24,9 --> 0:6:25,928
O alguien lo agarró.
45
0:6:26,678 --> 0:6:29,97
Todavía estoy descubriendo esa pieza.
46
0:6:29,181 --> 0:6:30,182
Bueno, de cualquier manera.
47
0:6:30,265 --> 0:6:32,434
significa que ella no tiene
el dinero ya.
48
0:6:33,101 --> 0:6:36,730
Si aún no lo hace,
Tú y yo sabemos que pronto lo hará.
49
0:6:43,362 --> 0:6:44,655
La vi.
50
0:6:45,864 --> 0:6:46,865
Sí.
51
0:6:47,449 --> 0:6:48,534
¿Cómo te fue?
52
0:6:48,617 --> 0:6:50,744
No fue un gran día para ella.
53
0:6:52,329 --> 0:6:53,455
Pero ella se alejó.
54
0:6:53,539 --> 0:6:55,499
Supongo que fue más bien una cojera.
55
0:6:58,919 --> 0:7:0,254
Él la matará.
56
0:7:4,258 --> 0:7:5,384
La matarás.
57
0:7:5,467 --> 0:7:6,927
No si ella juega a la pelota.
58
0:7:7,636 --> 0:7:10,138
Priscilla, ya está jugando a la pelota.
59
0:7:10,639 --> 0:7:12,432
Simplemente aún no has descubierto el juego.
60
0:7:15,18 --> 0:7:18,230
Olvidé lo agotador
tu valentía puede serlo.
61
0:7:19,273 --> 0:7:22,568
Hay orgullo paternal,
y luego está el narcisismo ciego.
62
0:7:23,485 --> 0:7:24,486
Bueno,
63
0:7:25,404 --> 0:7:27,406
Al menos mi hijo todavía me habla.
64
0:7:29,950 --> 0:7:32,494
Ya sabes,
Puedo perdonarte por robarme.
65
0:7:34,204 --> 0:7:35,414
Eres lo que eres.
66
0:7:36,832 --> 0:7:37,833
Pero...
67
0:7:38,876 --> 0:7:42,880
cuando tu pequeña muere sola
y miedo
68
0:7:42,963 --> 0:7:47,551
con una bala en la nuca
en algún escondite olvidado de Dios,
69
0:7:48,385 --> 0:7:50,721
Creo que incluso tú te sentirás responsable.
70
0:7:55,726 --> 0:7:58,812
- Cuando salga de aquí--
- Por favor, no lo hagas.
71
0:7:59,563 --> 0:8:1,398
No te avergüences.
72
0:8:3,567 --> 0:8:4,568
Yo...
73
0:8:6,278 --> 0:8:7,279
te extraño...
74
0:8:8,864 --> 0:8:9,865
de vez en cuando.
75
0:8:13,619 --> 0:8:15,412
Se le está acabando el tiempo, John.
76
0:8:16,538 --> 0:8:17,581
Dile eso.
77
0:8:33,597 --> 0:8:35,265
Ay dios mío.
78
0:8:57,829 --> 0:8:59,456
Aléjate de mis chicas.
79
0:9:1,625 --> 0:9:4,169
Lo lamento. No quise asustarte.
80
0:9:4,253 --> 0:9:6,296
Te parezco asustado con
¿Un Winchester en mis manos?
81
0:9:7,798 --> 0:9:9,800
Tengo mucha sed.
Llevo horas caminando.
82
0:9:9,883 --> 0:9:10,884
¿Sí?
83
0:9:10,968 --> 0:9:12,594
Bueno, ahora puedes caminar un poco más.
84
0:9:12,678 --> 0:9:14,388
- Ella mató a la serpiente.
- ¿Lo hizo ahora?
85
0:9:14,471 --> 0:9:16,557
- Estaba a punto de atacar.
- Ajá.
86
0:9:17,391 --> 0:9:18,642
Acabo de reaccionar.
87
0:9:19,142 --> 0:9:20,352
Habrías hecho lo mismo.
88
0:9:25,899 --> 0:9:27,317
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
89
0:9:28,735 --> 0:9:29,736
Tuve un accidente automovilístico.
90
0:9:30,362 --> 0:9:31,363
¿Estás herido?
91
0:9:32,155 --> 0:9:34,992
Algunos cortes,
pero yo... creo que el sangrado se detuvo.
92
0:9:35,617 --> 0:9:38,370
- ¿Quieres que llame a una ambulancia?
- No. No lo hagas. Yo...
93
0:9:39,705 --> 0:9:41,206
no tengo seguro.
94
0:9:41,999 --> 0:9:43,0
Me quitaré de tu camino.
95
0:9:43,542 --> 0:9:45,919
Gracias por,
uh, dejándome beber tu agua.
96
0:9:49,131 --> 0:9:51,592
¿Podrías señalarme?
en dirección al pueblo más cercano?
97
0:9:52,426 --> 0:9:55,512
Kingman está como a 40 millas al sur de aquí.
98
0:9:55,596 --> 0:9:59,99
Vas a morir de
un golpe de calor antes de hacerlo.
99
0:10:3,228 --> 0:10:4,563
¿Por qué no entras?
100
0:10:5,439 --> 0:10:7,941
Te limpiaremos
y un vaso de agua de verdad.
101
0:10:8,25 --> 0:10:9,902
Y luego nos daremos cuenta
saber qué hacer contigo.
102
0:10:18,785 --> 0:10:20,287
¿Sabemos quiénes son nuestros amigos?
103
0:10:20,370 --> 0:10:21,705
Todavía no, no.
104
0:10:21,788 --> 0:10:26,460
Sin identificación. Esta placa de California ha sido
registrado a nombre de una empresa fantasma en Delaware.
105
0:10:26,543 --> 0:10:29,46
¿Qué te hace pensar?
¿Están conectados con nuestro caso?
106
0:10:29,129 --> 0:10:30,130
Accidente fatal,
107
0:10:30,214 --> 0:10:31,840
vehículo falsamente matriculado menos de
108
0:10:31,924 --> 0:10:33,842
A 30 millas de donde golpearon a Mason.
109
0:10:34,343 --> 0:10:35,761
¿Crees que es una coincidencia?
110
0:10:36,345 --> 0:10:39,890
Tú y yo sabemos que los cadáveres tienden
acumularse cada vez que Priscilla está cerca.
111
0:10:40,390 --> 0:10:41,600
¿Crees que ella estuvo aquí?
112
0:10:42,476 --> 0:10:43,477
No.
113
0:10:44,269 --> 0:10:46,21
Priscilla no se ensucia las manos.
114
0:10:46,772 --> 0:10:48,106
Creo que Lucky estuvo aquí.
115
0:10:49,66 --> 0:10:50,901
Y ella también se resistió.
116
0:10:50,984 --> 0:10:54,947
¿Crees que esa chica mató a estos dos hombres?
Ella pesa como, ¿cuánto? ¿90 libras, empapada?
117
0:10:55,948 --> 0:10:58,534
No sé exactamente qué
sucedió aquí, pero sé que ella estuvo aquí.
118
0:11:0,619 --> 0:11:1,745
Ella estaba fuera.
119
0:11:1,828 --> 0:11:3,247
¿Qué la arrastró de nuevo?
120
0:11:4,331 --> 0:11:5,582
Diez millones de dólares.
121
0:11:5,666 --> 0:11:6,792
No.
122
0:11:9,44 --> 0:11:10,170
Algo más.
123
0:11:11,797 --> 0:11:13,173
A las 6:00.
124
0:11:20,347 --> 0:11:22,182
Buenos días, subdirector.
125
0:11:24,977 --> 0:11:27,437
- ¿Alguna noticia sobre Mason?
- Acabo de llegar del hospital.
126
0:11:27,521 --> 0:11:29,314
Ese auto que lo atropelló
un número real sobre él.
127
0:11:29,398 --> 0:11:31,859
Ya salió de la cirugía.
pero su carrera en el campo ha terminado.
128
0:11:32,693 --> 0:11:34,903
Estoy tratando de decidir cuál es peor.
129
0:11:34,987 --> 0:11:38,574
Que usted dirigió una operación a gran escala
fuera de Las Vegas sin leerme,
130
0:11:38,657 --> 0:11:40,242
o que te quedaste vacío.
131
0:11:41,285 --> 0:11:44,37
- No es mi mejor momento, señor.
- Y esta es la parte donde me dices
132
0:11:44,121 --> 0:11:45,706
como todo esto no tiene nada que ver contigo
133
0:11:45,789 --> 0:11:47,875
tratando de poner a Priscilla Masterson
lejos de nuevo.
134
0:11:50,460 --> 0:11:51,587
Date un paseo, Gates.
135
0:11:56,133 --> 0:11:57,885
- ¿Pedro?
- Estás en espiral, Billie.
136
0:11:57,968 --> 0:11:59,94
No, no lo soy.
137
0:11:59,178 --> 0:12:0,596
Estoy haciendo mi trabajo.
138
0:12:1,388 --> 0:12:3,640
- Estoy siguiendo el dinero.
- ¿A Priscila?
139
0:12:4,391 --> 0:12:5,517
Para Wayne Whittaker.
140
0:12:7,269 --> 0:12:9,438
¿Crees que Priscilla le robó a Whittaker?
141
0:12:9,521 --> 0:12:11,148
No. No, ella sabe más que eso.
142
0:12:12,274 --> 0:12:17,321
Pero John Armstrong nunca vio
un dólar sin ver un ángulo.
143
0:12:17,404 --> 0:12:22,284
Mi conjetura es que construyó
todo un ahorro a sus espaldas.
144
0:12:22,784 --> 0:12:24,203
Ahora que está fuera de prisión,
145
0:12:24,286 --> 0:12:27,581
él piensa que necesita moverse
ese dinero antes de que Priscilla lo encuentre.
146
0:12:27,664 --> 0:12:28,916
Entonces llama a su hija.
147
0:12:28,999 --> 0:12:31,126
Whittaker tiene a Priscilla persiguiendo el dinero.
148
0:12:31,210 --> 0:12:34,87
La hacemos tomar posesión
del dinero, la tenemos a ella.
149
0:12:34,171 --> 0:12:36,381
Ella renuncia a Whittaker,
los derribamos a ambos.
150
0:12:36,465 --> 0:12:37,966
Sí, pero ella no lo hizo.
renunciar a él la última vez.
151
0:12:38,50 --> 0:12:39,635
Ya ha probado la prisión.
152
0:12:44,139 --> 0:12:45,891
Muy bien,
Te daré un poco de cuerda en esto.
153
0:12:45,974 --> 0:12:47,935
Pero me mantienes informado, ¿me oyes?
154
0:12:48,810 --> 0:12:51,313
- ¿Me oyes?
- Te escucho. Sí, señor. Te escucho.
155
0:12:51,396 --> 0:12:52,397
Te escucho.
156
0:12:54,900 --> 0:12:56,26
Eso de ahí.
157
0:12:57,444 --> 0:12:58,987
Esa mirada en tus ojos.
158
0:12:59,71 --> 0:13:0,322
¿Qué mirada?
159
0:13:0,405 --> 0:13:2,32
- Ahí mismo.
- ¿Esta mirada?
160
0:13:4,618 --> 0:13:7,246
Las vendettas matan casos como éste.
161
0:13:8,914 --> 0:13:10,916
No vuelvas a convertirla en tu ballena blanca.
162
0:13:14,503 --> 0:13:16,380
Sí, señor. Puertas.
163
0:13:28,851 --> 0:13:30,769
Ponle el pelo hacia atrás. Hasta el final.
164
0:13:30,853 --> 0:13:31,854
- ¿Todo el camino?
- Sí.
165
0:13:31,937 --> 0:13:33,188
- Sólo un poco...
- Y luego córtalo.
166
0:13:33,272 --> 0:13:35,23
- Bueno.
- Sí, sí, sí. Todo el camino de regreso.
167
0:13:35,107 --> 0:13:36,233
Sí. Entonces puedo ver eso.
168
0:13:36,900 --> 0:13:38,944
Ese es un corte profundo. Mira eso.
169
0:13:39,611 --> 0:13:42,739
Probablemente podría haber usado puntos.
pero ya es demasiado tarde para eso.
170
0:13:43,907 --> 0:13:46,493
Tu mamá parece que lo sabe.
lo que ella está haciendo.
171
0:13:46,577 --> 0:13:48,78
Ella no es nuestra mamá.
172
0:13:48,161 --> 0:13:49,621
Ella es nuestra lita.
173
0:13:50,539 --> 0:13:52,499
Son las niñas de mi hija.
174
0:13:53,333 --> 0:13:57,629
Fue hace toda una vida, pero solía trabajar.
como asistente de enfermería en una escuela secundaria.
175
0:13:58,380 --> 0:14:1,884
Y te sorprendería saber cuántos
Heridas como esta tuve que limpiar.
176
0:14:1,967 --> 0:14:5,470
Todos los niños cayendo
sus patinetas y...
177
0:14:6,680 --> 0:14:7,681
Está bien.
178
0:14:9,16 --> 0:14:10,350
¿Alguno de ustedes dos dibujó eso?
179
0:14:10,434 --> 0:14:12,436
Hice. Cuando yo era más joven.
180
0:14:13,145 --> 0:14:17,65
Bastante bien, ¿eh? Ella es toda una artista.
181
0:14:17,149 --> 0:14:18,400
Como su madre.
182
0:14:18,483 --> 0:14:21,69
no me gusta
pero Lita no lo quitará.
183
0:14:21,153 --> 0:14:22,154
¿Qué?
184
0:14:22,779 --> 0:14:23,780
¿Puedo verlo?
185
0:14:24,531 --> 0:14:25,699
Seguro.
186
0:14:31,580 --> 0:14:32,581
Vamos a ver.
187
0:14:33,999 --> 0:14:36,335
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?
¿Por qué no te gusta?
188
0:14:36,418 --> 0:14:38,420
Se supone que somos Lita y yo.
189
0:14:39,171 --> 0:14:40,506
- Pero...
- Parecen pájaros.
190
0:14:40,589 --> 0:14:41,673
No, no lo hacemos.
191
0:14:41,757 --> 0:14:43,884
- Mira esas plumas.
- Eh, discúlpeme.
192
0:14:43,967 --> 0:14:46,136
creo que eso es
claramente se supone que es cabello.
193
0:14:46,220 --> 0:14:48,514
Esta es su obra maestra.
194
0:14:49,14 --> 0:14:50,140
Y es todo mío.
195
0:14:51,475 --> 0:14:53,185
Nunca lo quitaré.
196
0:14:58,899 --> 0:15:1,360
¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?
197
0:15:1,944 --> 0:15:4,488
Eh, no. No, está bien.
198
0:15:4,571 --> 0:15:6,448
- ¿Está seguro? Tiene que haber alguien.
- No.
199
0:15:10,911 --> 0:15:15,415
Uh...Nenas, ¿por qué no vas a buscar a Toby?
¿En esa pocilga tuya?
200
0:15:15,499 --> 0:15:17,42
Y puedes mostrar...
201
0:15:17,125 --> 0:15:18,252
- Raquel.
- Raquel.
202
0:15:18,335 --> 0:15:21,171
Puedes mostrarle tu conejito a Rachel.
Sube y encuéntralo.
203
0:15:21,255 --> 0:15:23,674
Lita. Ella no quiere ver a Toby.
204
0:15:23,757 --> 0:15:24,925
Quizás lo haga.
205
0:15:25,8 --> 0:15:26,718
- Vamos, Elie. Ayúdame.
- Bueno.
206
0:15:26,802 --> 0:15:28,53
Mira debajo de la cama.
207
0:15:29,12 --> 0:15:30,13
No te emociones demasiado.
208
0:15:31,849 --> 0:15:33,475
Porque el pequeño Toby está en mi camioneta.
209
0:15:34,268 --> 0:15:38,146
A veces cuando necesito un momento de paz,
Simplemente los envío a una búsqueda inútil.
210
0:15:38,230 --> 0:15:40,107
Lo tendré en cuenta
si alguna vez tengo hijos.
211
0:15:43,694 --> 0:15:46,321
Escuchar. Yo no...
No quiero mentirte.
212
0:15:47,739 --> 0:15:51,827
Y estoy seguro de que ya lo has adivinado
que esto no fue exactamente un accidente.
213
0:15:54,79 --> 0:15:55,80
Lo sé.
214
0:15:56,123 --> 0:15:57,875
Tuve un presentimiento.
215
0:15:57,958 --> 0:16:0,919
Sí. Mi... mi marido.
y me metí en una pelea y él...
216
0:16:3,380 --> 0:16:4,923
Me empujó fuera del auto.
217
0:16:7,634 --> 0:16:9,469
Yo... Tienes suerte de estar vivo.
218
0:16:12,97 --> 0:16:15,517
Realmente no sé qué hacer ahora.
219
0:16:17,394 --> 0:16:19,938
Hay una razón por la cual
Traje a estas chicas aquí
220
0:16:20,22 --> 0:16:21,940
vivir en el desierto
después de que su mamá muriera.
221
0:16:23,400 --> 0:16:24,735
¿Quieres escuchar mi consejo?
222
0:16:26,403 --> 0:16:27,821
Tienes que dejarlo.
223
0:16:27,905 --> 0:16:30,282
Tienes que aprovechar esta oportunidad.
como una oportunidad
224
0:16:30,365 --> 0:16:33,619
- y nunca volverás con él.
- No. No es una mala persona.
225
0:16:33,702 --> 0:16:35,37
Te echó de un coche.
226
0:16:35,120 --> 0:16:37,122
- Pero lo provoqué.
- Y te dejó a un lado del camino.
227
0:16:37,206 --> 0:16:38,874
estábamos peleando
y fue... fue mi culpa.
228
0:16:38,957 --> 0:16:40,751
- Definitivamente fue mi culpa.
- No es tu culpa.
229
0:16:40,834 --> 0:16:42,419
Nunca es tu culpa.
230
0:16:45,714 --> 0:16:46,840
Me encanta.
231
0:16:48,592 --> 0:16:49,593
Sí.
232
0:16:52,846 --> 0:16:55,349
Por eso es difícil
creer que lo haría...
233
0:16:57,809 --> 0:17:0,479
Hazme esto.
234
0:17:3,899 --> 0:17:5,67
Déjame así.
235
0:17:10,239 --> 0:17:14,910
Mi hija solía
Cuéntame historias como esta.
236
0:17:16,328 --> 0:17:19,164
Un millón de veces antes y...
237
0:17:21,625 --> 0:17:27,256
Créeme cuando te digo
que no tiene un final feliz.
238
0:17:34,12 --> 0:17:35,681
Lo siento por tu chica.
239
0:17:37,474 --> 0:17:38,517
No lo seas.
240
0:17:46,650 --> 0:17:47,818
No, escúchame.
241
0:17:48,861 --> 0:17:50,612
Un hombre que te da por muerto,
242
0:17:52,239 --> 0:17:53,615
él no merece tu amor.
243
0:17:55,576 --> 0:17:58,161
Merece estar esposado. En la cárcel.
244
0:17:58,787 --> 0:18:0,831
Pudriéndose allí por el resto de su vida.
245
0:18:0,914 --> 0:18:3,750
- No puedo hacer eso...
- Sí, sé que es difícil.
246
0:18:4,251 --> 0:18:7,212
- Es difícil, pero...
- No, no lo entiendes. Él...
247
0:18:8,714 --> 0:18:10,90
es policía.
248
0:18:12,593 --> 0:18:13,677
Oh, joder.
249
0:18:15,12 --> 0:18:18,432
Probablemente sus amigos me estén buscando.
Ahora mismo y no puedo dejar que me encuentren.
250
0:18:19,224 --> 0:18:20,976
No quiero agobiarte
con nada de esto.
251
0:18:21,59 --> 0:18:22,227
Sólo pensé que deberías saberlo.
252
0:18:22,853 --> 0:18:25,522
Porque realmente no quiero traer
cualquier problema para usted y su familia.
253
0:18:26,23 --> 0:18:27,274
No tengo miedo de los problemas.
254
0:18:29,276 --> 0:18:31,778
Nadie te encontrará aquí. ¿Bueno?
255
0:18:32,696 --> 0:18:35,949
¿Por qué no te duchas?
Y te conseguiré algo de ropa limpia.
256
0:18:37,159 --> 0:18:38,368
- ¿En realidad?
- Sí.
257
0:18:38,452 --> 0:18:40,662
Tengo un montón de cosas de segunda mano
en la parte de atrás
258
0:18:40,746 --> 0:18:42,497
Porque las niñas no paran de crecer.
259
0:18:42,581 --> 0:18:43,957
- Puedo encontrarte algo.
- Ey.
260
0:18:46,1 --> 0:18:47,2
Gracias.
261
0:18:52,716 --> 0:18:54,801
Sí. Está bien.
262
0:19:12,402 --> 0:19:14,655
Buenas tardes. ¿Le puedo ayudar en algo?
263
0:19:17,157 --> 0:19:18,158
Yo, eh...
264
0:19:19,117 --> 0:19:22,913
Alquilé un auto, eh,
para mi hijo desde su ubicación en Las Vegas.
265
0:19:23,997 --> 0:19:24,998
Y, eh...
266
0:19:25,666 --> 0:19:28,252
Bueno, fue un fin de semana de cumpleaños.
267
0:19:30,128 --> 0:19:32,464
Y sabes como
los hombres jóvenes en Las Vegas pueden serlo.
268
0:19:33,257 --> 0:19:34,675
Seguro que sí.
269
0:19:34,758 --> 0:19:37,594
La cosa es que no ha vuelto a casa.
270
0:19:37,678 --> 0:19:39,638
Y no ha devuelto el coche.
271
0:19:39,721 --> 0:19:41,932
Entonces estoy empezando a preocuparme.
272
0:19:42,891 --> 0:19:44,893
Creo recordar que las empresas de alquiler de coches
273
0:19:44,977 --> 0:19:47,437
en realidad tienen rastreadores GPS
en sus vehículos.
274
0:19:48,63 --> 0:19:49,64
Lo hacemos.
275
0:19:49,731 --> 0:19:51,942
Pero no puedo legalmente
revelar esa información.
276
0:19:55,946 --> 0:19:57,990
Pensé que podrías decir
algo así.
277
0:20:19,261 --> 0:20:21,513
Bueno, siempre hay excepciones.
278
0:20:22,472 --> 0:20:23,724
Veamos ahora.
279
0:20:25,100 --> 0:20:26,935
Subaru Forester, ¿verdad?
280
0:20:30,731 --> 0:20:33,775
Parece que está en Pike's Outlet.
en Playa Larga.
281
0:20:34,818 --> 0:20:36,195
¿Qué, un centro comercial?
282
0:20:41,909 --> 0:20:44,203
- Hola.
- Entonces, no vas a creer esto.
283
0:20:44,286 --> 0:20:45,412
Pruébame.
284
0:20:45,495 --> 0:20:48,540
El auto de alquiler de Cary es
en un centro comercial en Long Beach.
285
0:20:49,583 --> 0:20:51,835
¿Qué diablos está haciendo?
en un centro comercial en Long Beach?
286
0:20:51,919 --> 0:20:54,4
Bueno, exactamente. Ha estado allí un día.
287
0:20:55,297 --> 0:20:57,966
- ¿Qué, crees que lo secuestraron?
- Tal vez.
288
0:20:59,343 --> 0:21:0,802
O está muerto.
289
0:21:2,596 --> 0:21:3,639
¿Dónde estás?
290
0:21:3,722 --> 0:21:6,58
Estoy viéndolos limpiar su desorden.
ahora mismo.
291
0:21:6,558 --> 0:21:9,19
Y estamos hablando de un lío grave.
292
0:21:10,437 --> 0:21:12,731
¿Cómo puede alguien tan pequeño
causar tantos problemas?
293
0:21:12,814 --> 0:21:15,692
holandés, no tengo tiempo
para tus haikus de vaquero ahora mismo.
294
0:21:15,776 --> 0:21:17,152
Sólo necesito que la encuentres.
295
0:21:17,236 --> 0:21:18,403
Bueno, ella está a pie.
296
0:21:18,987 --> 0:21:22,533
Ella no puede estar a más de 20 millas.
en cualquier dirección.
297
0:21:23,200 --> 0:21:24,868
Y no hay nada más que nada aquí afuera.
298
0:21:24,952 --> 0:21:26,578
No será difícil encontrarla.
299
0:21:26,662 --> 0:21:27,913
¿Qué pasa con Long Beach?
300
0:21:27,996 --> 0:21:29,831
Estoy en camino hacia allí ahora.
301
0:22:39,610 --> 0:22:40,736
Jesús...
302
0:22:41,361 --> 0:22:44,990
Treinta años y
Todavía no puedo tirar su maldita basura.
303
0:23:3,50 --> 0:23:4,51
Manos.
304
0:23:12,684 --> 0:23:13,810
Amén.
305
0:23:17,397 --> 0:23:19,24
¿Ustedes siempre hacen esto?
306
0:23:20,234 --> 0:23:21,235
¿Cenar?
307
0:23:21,985 --> 0:23:22,986
No.
308
0:23:23,70 --> 0:23:25,72
Siéntense juntos a la mesa así.
309
0:23:25,781 --> 0:23:29,76
¿No es eso lo que la gente normal
se supone que debemos hacer?
310
0:23:29,952 --> 0:23:32,37
No existe nada normal, Elie.
311
0:23:33,830 --> 0:23:35,749
Sí, no tuve
comidas caseras mientras crecía.
312
0:23:36,250 --> 0:23:37,793
- ¿Por qué no?
- Bueno...
313
0:23:41,4 --> 0:23:42,214
éramos solo mi papá y yo.
314
0:23:44,216 --> 0:23:46,760
Tenía un trabajo bastante impredecible,
entonces nos movíamos mucho.
315
0:23:48,762 --> 0:23:50,597
Vivía principalmente de hamburguesas y...
316
0:23:52,599 --> 0:23:53,934
batidos.
317
0:23:54,977 --> 0:23:58,105
Pero a veces obtendríamos
una gran suite de hotel,
318
0:23:58,897 --> 0:24:1,692
pedir todo el servicio de habitaciones que podamos comer
y quedarme despierto toda la noche viendo películas.
319
0:24:2,401 --> 0:24:3,443
Guau.
320
0:24:3,527 --> 0:24:5,612
Nunca llegamos a hacer algo así.
321
0:24:6,196 --> 0:24:8,31
Lita siempre nos hace comer sano.
322
0:24:8,574 --> 0:24:10,367
¿Qué te dije?
sobre comer tus verduras?
323
0:24:10,450 --> 0:24:11,535
Es importante.
324
0:24:11,618 --> 0:24:14,955
Sí, pero mira. Ella salió bien.
325
0:24:16,290 --> 0:24:18,917
Termina tu cena,
Te llevaré a Dairy Queen.
326
0:24:19,1 --> 0:24:20,2
¿En realidad?
327
0:24:25,7 --> 0:24:26,133
¿Es él?
328
0:24:32,97 --> 0:24:33,223
Sé fuerte.
329
0:24:57,956 --> 0:24:59,416
Sí, sí, sí, sí.
330
0:25:5,714 --> 0:25:8,425
Tú... no te pareces a Uber Eats.
331
0:25:9,9 --> 0:25:11,136
No, esperaba que pudieras ayudarme.
332
0:25:11,220 --> 0:25:13,931
Estoy... estoy buscando a Cary Masterson.
333
0:25:14,14 --> 0:25:16,58
- ¿OMS?
- ¿Cary Masterson?
334
0:25:16,141 --> 0:25:17,226
Nunca he oído hablar de él.
335
0:25:17,309 --> 0:25:18,519
¿No? Él es mi hijo.
336
0:25:18,602 --> 0:25:22,439
Estoy seguro de que es un tipo maravilloso.
pero no lo conozco.
337
0:25:22,523 --> 0:25:24,566
No, no es necesariamente un tipo maravilloso.
338
0:25:25,442 --> 0:25:28,779
De hecho, hay ocasiones en las que
Creo que es un pequeño desagradecido.
339
0:25:28,862 --> 0:25:31,615
y luego me culpo
por criarlo de esa manera
340
0:25:31,698 --> 0:25:34,576
y luego me enojo con él por odiarme.
341
0:25:35,869 --> 0:25:37,538
¿Cuál es tu nombre?
342
0:25:37,621 --> 0:25:39,623
¿A mí? Soy... soy Noah.
343
0:25:40,541 --> 0:25:43,43
No me estás mintiendo, ¿verdad, Noah?
344
0:25:43,627 --> 0:25:47,297
Mire señora, no le estoy mintiendo.
y no conozco a tu hijo.
345
0:25:47,381 --> 0:25:49,842
Y, Dios mío,
Lamento que sea un pequeño desagradecido.
346
0:25:49,925 --> 0:25:52,511
Eso apesta. Pero yo solo...
Pedí algo de comida.
347
0:25:52,594 --> 0:25:54,388
Eso es... ¿Qué carajo? Espera, espera, espera.
348
0:25:54,471 --> 0:25:57,140
Vaya, vaya. ¿Qué carajo?
349
0:26:2,145 --> 0:26:5,482
mira mi hijo esta desaparecido
y encontré tu dirección en su auto,
350
0:26:5,566 --> 0:26:7,943
Entonces, ¿te gustaría intentarlo de nuevo?
351
0:26:9,820 --> 0:26:12,573
No tengo idea de quién es tu hijo.
Lo juro por Dios, señora.
352
0:26:12,656 --> 0:26:15,75
Todo lo que quiero es Del Taco... ¡Oh, joder!
353
0:26:15,826 --> 0:26:18,745
- Sí. No puedes llamarlo mierda.
- Ay dios mío.
354
0:26:18,829 --> 0:26:19,872
Utilice una lona.
355
0:26:19,955 --> 0:26:22,40
no quiero que salga sangre
por todo el auto.
356
0:26:41,185 --> 0:26:42,186
Hola.
357
0:27:0,996 --> 0:27:2,39
¿Qué tienes?
358
0:27:3,540 --> 0:27:4,666
¡Sendero roto!
359
0:27:4,750 --> 0:27:6,84
El coyote la despidió.
360
0:27:7,461 --> 0:27:8,670
¿Puedes recuperarlo?
361
0:27:8,754 --> 0:27:10,589
¿Alguna vez hueles un coyote muerto?
362
0:27:12,591 --> 0:27:13,634
Este es un callejón sin salida.
363
0:28:42,681 --> 0:28:45,893
Por favor, Dios. Espero que no estés haciendo
uno de esos para mi.
364
0:28:51,940 --> 0:28:54,735
No sé por qué eres tan resistente
a cosas que son buenas para ti.
365
0:28:55,319 --> 0:28:56,486
Historia de mi vida.
366
0:28:57,279 --> 0:29:1,200
Kale es un superalimento rico en luteína.
367
0:29:1,283 --> 0:29:2,743
- Ajá.
- ¿Sabes lo que hace?
368
0:29:3,243 --> 0:29:6,330
No, pero tengo un presentimiento
me lo vas a decir.
369
0:29:7,873 --> 0:29:10,918
Reduce la degeneración muscular.
de los ojos.
370
0:29:11,1 --> 0:29:13,754
Y una visión saludable, Priscilla, es la clave.
371
0:29:14,922 --> 0:29:16,632
a ver a través de tonterías.
372
0:29:16,715 --> 0:29:21,261
Sabes, es gracioso que alguien
tan obsesionado con ser verde
373
0:29:21,345 --> 0:29:23,889
hicieron su fortuna con una estafa de combustibles fósiles.
374
0:29:24,806 --> 0:29:27,559
Estás aquí para pedir más tiempo, así que pídelo.
375
0:29:28,852 --> 0:29:32,231
Es un desastre ahí fuera,
pero hemos retomado el rastro.
376
0:29:32,773 --> 0:29:34,650
El grupo de mierda, por así decirlo,
377
0:29:34,733 --> 0:29:37,819
¿Ese era un hombre de confianza de segunda?
como John Armstrong
378
0:29:37,903 --> 0:29:39,905
Pude jugar contigo en primer lugar.
379
0:29:40,822 --> 0:29:44,785
Te dije que el dinero estaba entrando
más rápido de lo que podía lavarlo.
380
0:29:44,868 --> 0:29:47,162
¿No era tu trabajo?
para descubrir algo?
381
0:29:47,246 --> 0:29:49,540
Bueno, lo intenté
pero no me escuchaste.
382
0:29:49,623 --> 0:29:51,750
Lo deseabas tanto como yo.
383
0:29:51,834 --> 0:29:55,3
No, quería ralentizar las cosas.
pero no me dejaste.
384
0:29:55,87 --> 0:29:56,797
¿Entonces es mi culpa?
385
0:29:56,880 --> 0:29:59,7
Simplemente no lo verías
la sabiduría de la moderación.
386
0:29:59,91 --> 0:30:1,552
Vi la sabiduría
de quinientos millones de dólares.
387
0:30:1,635 --> 0:30:4,263
Bueno, era imposible mantener
un relato preciso de todo ello.
388
0:30:4,346 --> 0:30:6,14
Era tu responsabilidad.
389
0:30:6,98 --> 0:30:9,810
Mira, fue idea mía, ¿vale?
Todo este maldito asunto.
390
0:30:10,352 --> 0:30:11,728
Fue idea mía.
391
0:30:11,812 --> 0:30:13,689
Te hice una fortuna,
392
0:30:13,772 --> 0:30:18,277
así que no es realmente difícil ver cómo
John podría explotar eso por unos pocos millones.
393
0:30:18,360 --> 0:30:19,778
Te refieres a explotarte.
394
0:30:21,572 --> 0:30:22,906
Tú.
395
0:30:24,658 --> 0:30:26,326
Debe ser una gran polla.
396
0:30:28,161 --> 0:30:29,371
¿Estás celoso?
397
0:30:32,332 --> 0:30:33,333
¿Estoy celoso?
398
0:30:35,2 --> 0:30:36,86
No lo sé, tal vez.
399
0:30:58,275 --> 0:31:0,110
Hay algo patético en una mujer.
400
0:31:0,903 --> 0:31:4,323
a tu edad todavía piensas en sexo
entra en la ecuación.
401
0:31:6,950 --> 0:31:8,994
Ten algo de dignidad, joder.
402
0:31:23,300 --> 0:31:24,968
¿Cary está trabajando con la chica?
403
0:31:29,765 --> 0:31:30,807
No sé.
404
0:31:32,893 --> 0:31:34,478
Al final no importa.
405
0:31:35,979 --> 0:31:37,356
En lo que a él respecta.
406
0:31:38,190 --> 0:31:40,442
Por favor, no amenaces a mi hijo, Wayne.
407
0:31:41,735 --> 0:31:43,362
Te saqué de la cárcel por una razón.
408
0:31:46,240 --> 0:31:47,241
Haz tu trabajo.
409
0:31:47,783 --> 0:31:48,784
Entrega mi dinero.
410
0:31:49,326 --> 0:31:50,536
Pero Cary...
411
0:32:0,170 --> 0:32:1,296
Buenas noches, Lita.
412
0:32:1,380 --> 0:32:2,923
Sí. Buenas noches.
413
0:32:4,967 --> 0:32:6,93
Buenas noches.
414
0:32:6,885 --> 0:32:8,53
Te amo.
415
0:32:8,136 --> 0:32:9,680
Yo también te amo. Buenas noches.
416
0:32:14,560 --> 0:32:17,62
Es bueno que no contestaste antes.
cuando llamó.
417
0:32:18,480 --> 0:32:19,565
Aunque seguirá llamando.
418
0:32:19,648 --> 0:32:20,983
Sabes lo que va a decir,
419
0:32:21,66 --> 0:32:24,69
que el te ama
y nunca lo volverá a hacer,
420
0:32:24,152 --> 0:32:26,697
pero la gente no cambia.
421
0:32:26,780 --> 0:32:29,700
Sí, bueno, algunas personas cambian.
422
0:32:30,826 --> 0:32:33,370
Mi hija murió rezando para que eso fuera cierto.
423
0:32:35,455 --> 0:32:37,958
Y la única manera
mantenerse a salvo es eliminarlo.
424
0:32:38,41 --> 0:32:39,835
Bueno, ya sabes,
No siempre es tan simple.
425
0:32:43,630 --> 0:32:45,591
Lo lamento. Lo lamento.
426
0:32:45,674 --> 0:32:47,801
Yo... me excedí. Tu...
427
0:32:48,385 --> 0:32:49,553
Tu vida es tu vida.
428
0:32:50,429 --> 0:32:53,515
Escucha, realmente aprecio
lo que has hecho por mí aquí,
429
0:32:53,599 --> 0:32:55,100
pero realmente debería irme.
430
0:33:8,530 --> 0:33:10,157
Conozco a esa mujer.
431
0:33:11,283 --> 0:33:12,284
Ella trabaja con él.
432
0:33:12,367 --> 0:33:14,328
Por favor, por favor no digas nada.
433
0:33:14,411 --> 0:33:16,413
porque ella simplemente va a
Llévame de vuelta con él y puedo...
434
0:33:16,496 --> 0:33:17,915
No puedo hacer eso.
435
0:33:18,457 --> 0:33:20,292
Ve al dormitorio de las chicas y mantenlas calladas.
436
0:33:20,375 --> 0:33:23,45
- Yo me encargaré de esto. Si, por supuesto
- ¿En serio?
437
0:33:23,670 --> 0:33:25,47
¡Sí, sólo un segundo!
438
0:33:29,343 --> 0:33:30,469
¿Puedo ayudarle?
439
0:33:31,53 --> 0:33:33,764
Hola, soy la agente especial Billie Rand.
440
0:33:34,515 --> 0:33:38,185
FBI. y lo siento
para molestarte a la hora de cenar,
441
0:33:38,268 --> 0:33:39,895
pero estamos buscando a una mujer desaparecida.
442
0:33:41,688 --> 0:33:43,398
soy solo yo
y mis dos nietas.
443
0:33:43,482 --> 0:33:46,109
- No hemos visto a nadie.
- Bueno.
444
0:33:48,403 --> 0:33:50,781
- ¿Te importa si te muestro su foto?
- Claro, sí.
445
0:33:50,864 --> 0:33:52,658
Sí, en caso de que la veas...
446
0:33:52,741 --> 0:33:53,992
- Sí. Por supuesto.
- ...después del hecho.
447
0:33:58,121 --> 0:33:59,498
Tiene una cara dulce.
448
0:33:59,581 --> 0:34:1,959
Espero que ella aparezca.
449
0:34:4,711 --> 0:34:8,674
Bien, entonces nos quedaremos aquí.
y hacer lo mejor que podamos para estar callados, ¿de acuerdo?
450
0:34:9,257 --> 0:34:11,51
- ¿Por qué?
- ¿Quién está en la puerta?
451
0:34:14,54 --> 0:34:15,264
¿Pueden guardar un secreto?
452
0:34:15,347 --> 0:34:16,598
- Seguro.
- ¿Sí?
453
0:34:16,681 --> 0:34:18,58
Está bien, ven aquí.
454
0:34:18,141 --> 0:34:20,768
Esto va a dar un poco de miedo.
¿Está bien?
455
0:34:20,853 --> 0:34:22,62
¿Pero lo ves?
456
0:34:22,145 --> 0:34:23,272
¿Ves esto?
457
0:34:23,856 --> 0:34:24,857
Sí.
458
0:34:24,940 --> 0:34:28,860
Entonces, la dama que está ahí afuera,
ella es amiga de la persona que me lastimó,
459
0:34:28,944 --> 0:34:31,446
y si ella me encuentra
Entonces me lastimaré de nuevo.
460
0:34:31,530 --> 0:34:33,364
y yo realmente,
Realmente no quiero que eso suceda.
461
0:34:33,447 --> 0:34:34,908
¿Crees que podrías ayudarme?
462
0:34:35,659 --> 0:34:36,952
- Sí.
- ¿Qué hacemos... qué hacemos?
463
0:34:37,703 --> 0:34:40,873
Quédate muy, muy callado.
464
0:34:42,708 --> 0:34:44,126
¿Puedo darte mi tarjeta?
465
0:34:44,208 --> 0:34:46,128
- Seguro.
- En caso de que la veas.
466
0:34:46,210 --> 0:34:47,880
Sí, por supuesto. Por supuesto.
467
0:34:48,463 --> 0:34:50,174
La verdad es que no tengo tarjeta.
468
0:34:50,966 --> 0:34:54,261
Si tienes una hoja de papel, un bolígrafo,
Podría anotar mi número.
469
0:34:54,344 --> 0:34:56,804
Seguro. Absolutamente. Sí.
Ya vuelvo. Sí.
470
0:34:56,889 --> 0:34:58,390
¿Cómo te llamas?
471
0:34:59,349 --> 0:35:0,601
Silvia.
472
0:35:0,684 --> 0:35:2,144
Silvia.
473
0:35:2,227 --> 0:35:4,188
Te digo que he tenido un día.
474
0:35:4,271 --> 0:35:6,732
- ¿Oh sí?
- ¿Te importa si paso por...?
475
0:35:6,815 --> 0:35:7,900
por un vaso de agua?
476
0:35:7,983 --> 0:35:11,403
- Sí. Sí, por supuesto. Sí, entra.
- Gracias.
477
0:35:11,486 --> 0:35:13,155
Sí. Yo... lo conseguiré...
478
0:35:18,785 --> 0:35:22,39
Entonces eres solo tú y tu
nietas por aquí, ¿eh?
479
0:35:22,122 --> 0:35:23,498
Sí, señora.
480
0:35:32,382 --> 0:35:34,9
¿Los tienes a tiempo completo?
481
0:35:34,676 --> 0:35:36,136
- Sí, señora.
- Gracias.
482
0:35:36,220 --> 0:35:37,471
- Sí.
- Gracias.
483
0:35:42,226 --> 0:35:43,560
Yo también tengo un hijo.
484
0:35:43,644 --> 0:35:45,687
- ¿Oh sí?
- Hija adolescente.
485
0:35:45,771 --> 0:35:48,190
Oh, oh. Adolescente, ¿eh?
486
0:35:48,273 --> 0:35:49,399
De vuelta en Los Ángeles.
487
0:35:51,401 --> 0:35:53,70
Entonces, ¿cómo es?
488
0:35:53,946 --> 0:35:55,864
¿Criar niñas hasta aquí?
489
0:35:55,948 --> 0:35:58,659
Es más fácil, creo.
490
0:35:59,326 --> 0:36:1,620
Lejos de otras personas. No tengo un...
491
0:36:2,162 --> 0:36:3,330
No encuentro un bolígrafo.
492
0:36:4,81 --> 0:36:5,415
¿Quieres ponerlo en mi teléfono?
493
0:36:13,48 --> 0:36:14,132
Sí, está bien.
494
0:36:21,348 --> 0:36:23,225
- Aquí tienes.
- Bien, gracias.
495
0:36:30,190 --> 0:36:33,193
Dijiste que eras solo tú y tu
dos nietas por aquí, ¿verdad?
496
0:36:35,487 --> 0:36:36,697
Sí, señora.
497
0:36:36,780 --> 0:36:40,826
Pero hay cuatro platos.
secándose en la rejilla de allí.
498
0:36:42,953 --> 0:36:44,288
¿Para quién es el otro plato?
499
0:36:47,499 --> 0:36:49,751
- ¿Lo lamento?
- ¿Para quién es el cuarto plato?
500
0:36:54,173 --> 0:36:55,174
Mirar.
501
0:36:55,841 --> 0:36:56,884
Silvia.
502
0:37:3,974 --> 0:37:5,475
Esta mujer que estoy buscando,
503
0:37:7,144 --> 0:37:9,62
puede que tenga una cara dulce...
504
0:37:11,106 --> 0:37:12,900
pero ella es muy peligrosa.
505
0:37:13,525 --> 0:37:15,152
Ella mató a dos hombres anoche.
506
0:37:15,652 --> 0:37:17,821
Prendió fuego a su coche.
507
0:37:17,905 --> 0:37:20,407
Ella es una criminal de carrera en fuga,
508
0:37:20,490 --> 0:37:26,38
y ella no se detendrá ante nada, nada,
para llegar a donde ella quiere ir.
509
0:37:26,872 --> 0:37:29,958
Ahora sé que tienes a tus hijas.
aquí para mantenerlos a salvo,
510
0:37:30,42 --> 0:37:32,711
pero dejaste que la persona equivocada
en tu casa hoy.
511
0:37:33,420 --> 0:37:34,463
¿Me entiendes?
512
0:37:35,214 --> 0:37:36,215
Sí.
513
0:37:40,886 --> 0:37:42,804
Voy a mantenerte a ti y a tus chicas a salvo.
514
0:37:42,888 --> 0:37:43,889
¿Qué debo hacer?
515
0:37:50,896 --> 0:37:52,64
Bien, chicas.
516
0:37:52,940 --> 0:37:55,67
necesito ir a buscar algo
desde ahí afuera,
517
0:37:55,150 --> 0:37:58,153
Así que quédense aquí y
Prometo que todo va a estar bien,
518
0:37:58,237 --> 0:37:59,238
¿vale?
519
0:37:59,988 --> 0:38:1,865
- Bueno.
- Vas a volver...
520
0:38:3,992 --> 0:38:4,993
¿verdad?
521
0:38:6,995 --> 0:38:9,706
Sí, cariño, lo prometo, ¿vale?
522
0:38:9,790 --> 0:38:12,835
- Por favor vuelve.
- Bueno. Prometo.
523
0:38:14,127 --> 0:38:15,170
Sé valiente, está bien.
524
0:38:18,507 --> 0:38:20,50
Está bien, está bien.
525
0:38:24,304 --> 0:38:25,347
Recordar.
526
0:38:27,933 --> 0:38:30,602
Ahora no voy a dejar que pase nada
para ti y tus chicas.
527
0:38:32,479 --> 0:38:33,730
¿Ella todavía está aquí?
528
0:38:37,150 --> 0:38:39,69
Ella está con mis chicas en la habitación.
529
0:38:39,152 --> 0:38:40,696
¿Qué sacará a relucir a tus chicas?
530
0:38:40,779 --> 0:38:42,614
- Helado.
- Está bien, está bien.
531
0:38:42,698 --> 0:38:45,75
Quiero que los llames aquí.
Cálmate.
532
0:38:46,994 --> 0:38:48,370
Llámalos.
533
0:38:50,747 --> 0:38:51,874
Nena.
534
0:38:53,709 --> 0:38:56,378
- Llámalos.
- Sal a tomar un helado.
535
0:38:57,838 --> 0:38:58,839
Chicas.
536
0:38:59,673 --> 0:39:2,509
¿Está seguro?
Pensé que nos habías dicho que nos quedáramos aquí.
537
0:39:2,593 --> 0:39:4,386
Ven a tomar un helado, está bien.
538
0:39:5,95 --> 0:39:6,180
Todo está bien.
539
0:39:10,309 --> 0:39:11,310
¿Lo que está sucediendo?
540
0:39:12,311 --> 0:39:13,687
Intenta estar en silencio.
541
0:39:57,940 --> 0:39:59,525
Sí. Bueno.
542
0:41:0,335 --> 0:41:1,378
¡Afortunado!
543
0:41:1,879 --> 0:41:3,5
¡Suerte, para!
544
0:41:4,381 --> 0:41:5,674
¡Afortunado!
545
0:41:29,156 --> 0:41:30,699
¿Cómo supiste que eso funcionaría?
546
0:41:31,825 --> 0:41:33,744
Cada persona tiene un ritmo.
547
0:41:33,827 --> 0:41:36,371
aprendes a tocarlo,
puedes hacerlos bailar.
548
0:41:37,831 --> 0:41:40,292
- ¿Adónde vamos corriendo?
- No vamos a correr.
549
0:41:40,375 --> 0:41:42,461
La gente sólo corre cuando está en peligro.
550
0:41:42,544 --> 0:41:45,631
Y sólo estás en peligro
si no tienes el control.
551
0:41:48,342 --> 0:41:49,968
Estamos en control.
552
0:42:27,756 --> 0:42:30,968
Todas las unidades estén alerta
por una F-150 marrón robada
553
0:42:31,51 --> 0:42:33,679
fuera del condado de Mohave
Fue visto por última vez en dirección este.
554
0:42:33,762 --> 0:42:37,891
Se cree que el conductor es
una mujer caucásica, de veintitantos años, cabello rubio.
555
0:43:18,599 --> 0:43:20,726
Le digo que imprimen el
fecha de caducidad de la leche
556
0:43:20,809 --> 0:43:23,145
dos semanas antes,
así es como obtienen sus ganancias.
557
0:43:23,228 --> 0:43:26,106
Tienen un algoritmo o algo así.
Así para resolver las cosas por ellos.
558
0:43:26,190 --> 0:43:27,566
No lo sé, ella no me creyó.
559
0:43:31,236 --> 0:43:33,697
Entonces, ¿qué opinas? ¿Risitas?
¿O la bebé Ruth?
560
0:43:33,780 --> 0:43:36,283
- Eso tiene las nueces, ¿verdad?
- Maní y caramelo, creo.
561
0:43:37,451 --> 0:43:40,787
Oye, ¿puedo poner 40 en siete?
mientras toma una decisión?
562
0:43:40,871 --> 0:43:41,872
Por supuesto.
563
0:43:46,877 --> 0:43:51,48
¿Hay gluten en esto? Si como gluten,
Me hincharé como una garrapata.
564
0:43:51,673 --> 0:43:52,799
No sé.
565
0:43:53,592 --> 0:43:54,760
Son tan buenos.
566
0:43:56,94 --> 0:43:58,263
Ambos van bien con leche,
eso es seguro.
567
0:43:59,264 --> 0:44:1,141
¿Puedo conseguir cinco rascadores Lucky 10?
568
0:44:1,767 --> 0:44:2,768
Entiendo.
569
0:44:9,233 --> 0:44:10,901
Cinco rascadores de la suerte.
570
0:44:13,278 --> 0:44:14,279
¡Ay dios mío!
571
0:44:24,456 --> 0:44:25,541
Hola, holandés.
572
0:44:25,624 --> 0:44:26,708
¿Cómo estás?
573
0:44:26,792 --> 0:44:28,710
Tú me conoces. Viviendo el sueño.
574
0:44:28,794 --> 0:44:30,295
911, ¿cuál es su emergencia?
575
0:44:30,796 --> 0:44:33,257
- Ella no está contenta contigo.
- Sí, apuesto.
576
0:44:33,966 --> 0:44:35,551
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dónde está Cary?
577
0:44:35,634 --> 0:44:37,177
Vamos, suerte. Cooperar.
578
0:44:37,761 --> 0:44:40,931
Ya sabes lo que Wayne le hará.
Él también te lo hará a ti.
579
0:44:43,725 --> 0:44:46,436
- Háblame de Long Beach.
- ¿Qué diablos hay en Long Beach?
580
0:44:46,520 --> 0:44:47,646
Encontramos su coche.
581
0:44:48,230 --> 0:44:50,23
Y si realmente no sabes dónde está,
582
0:44:50,774 --> 0:44:52,943
entonces tienes que saber eso
Primero vamos a encontrarlo.
583
0:44:53,485 --> 0:44:56,29
Tal vez quieras pensar en
poniéndonos del lado correcto de todo esto.
584
0:44:56,113 --> 0:44:57,781
Quizás haya una salida para ti.
585
0:44:57,865 --> 0:44:59,116
Vete a la mierda, holandés.
586
0:45:0,701 --> 0:45:1,952
Para ti siempre es la manera más difícil, ¿eh?
587
0:45:2,35 --> 0:45:3,36
Bueno, sí.
588
0:45:4,454 --> 0:45:5,706
Tengo que ser yo.
589
0:45:11,211 --> 0:45:12,754
Maldita sea.
590
0:45:19,178 --> 0:45:20,554
¡Apágalo!
591
0:45:21,889 --> 0:45:23,98
Afortunado.
592
0:45:37,70 --> 0:45:38,155
¡Afortunado!
593
0:46:3,597 --> 0:46:6,16
Solo estás en peligro
cuando no tienes el control.
594
0:46:8,18 --> 0:46:9,811
Tenemos el control.
595
0:46:48,684 --> 0:46:51,770
No, no lo puedo explicar
596
0:46:52,271 --> 0:46:55,566
No reconozco su cara
597
0:46:56,233 --> 0:46:59,319
Cuando me escondo solo
Con las luces apagadas
598
0:46:59,403 --> 0:47:3,198
Está golpeando piedras de mi invernadero
599
0:47:5,75 --> 0:47:10,497
Esta es la más extraña de las despedidas
600
0:47:13,41 --> 0:47:18,630
Esta es la más extraña de las despedidas
601
0:47:20,465 --> 0:47:23,719
Extiendo mi mano
602
0:47:24,261 --> 0:47:27,556
Para volver a sentir este mundo
603
0:47:28,140 --> 0:47:32,269
Pero tu recuerdo me tira de su hilo
604
0:47:32,352 --> 0:47:36,607
Mantiene todo fuera de su alcance
605
0:47:36,690 --> 0:47:40,68
Esto es algo que no puedo explicar
606
0:47:40,152 --> 0:47:44,31
No, no reconozco mi propia cara
607
0:47:44,114 --> 0:47:47,367
Así que me escondo solo
Con las luces apagadas
608
0:47:47,451 --> 0:47:50,204
Y gritar dentro de este invernadero
41878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof