Original subtitles

That sinkhole brought us to L.A.

Thank you.

I know it took them. I remember stories about a violent group of people called

the Exiles.

We're going to get them back.

I promise.

Mary Beth?

Mom?

No! No! Potter and her people have brought us food.

My people are in distress to return with Silas. We still need Silas.

We just need a little more time.

Trust me. You know that I do.

That's amazing.

This is our way into the building.

Scott. You were never going to believe what happened.

We have to find a way up.

Then we take out the guards. Sneak out to the gate. Will you help us, Marshall?

Let's see what I can do.

I'll let you go.

That was a mistake.

Silas is bringing me to the exile.

You've got me.

This will get you out of the caves.

It's a map.

Go. Get your family back.

Let's go.

We have to find Virgil. He just talked to the other prisoners.

We want to get out of here. We need help.

We all have one job and one job only.

Find this rock.

If you disobey us, there will be consequences.

But we're not unreasonable.

Do as we say and you'll have food, shelter, protection from animals.

One day you may even appreciate that we found you.

Get them to Tunnel 6.

Honestly,

I've never seen anything more magnificent in my life.

Aldridge and I were face to face with a herd of mastodons.

All we could do was run.

I made it to a cave.

where they couldn't chase after us.

I went in first.

I thought she was right behind me, but when I turned around, she was gone.

Wait, hold on.

She's dead?

No. There wasn't a body.

She just was not there.

I searched everywhere, but when I couldn't find her, I came back to the

clearing. Interesting story, Scott.

Damn it.

Aldridge is the only one who might be able to help me and Riley and Josh back.

And you have no idea where she went.

I wish I had better news, but no, I don't.

Scott, listen.

Did she say anything to you about a building?

Silas said that's where she might be headed.

A building?

What, down here?

That's incredible.

But no, she didn't say that to me.

Come on, dude. You were with her for days. She just said nothing about her

plans. Bro, the woman is extremely cagey, okay?

I have to agree there.

Do you remember anything else?

Any small detail?

You tell me right away.

Hey, we haven't officially met yet.

You might have picked this up from context, but I'm Scott.

Yeah, I figured that out.

I'm Izzy. I know. Josh and I are basically bros at this point. We clicked

right away.

He's a good dude.

He said that you were the brains of the family.

You did?

Yeah. I still can't believe he's gone.

One minute he and Riley were here, and the next, they're in 1988.

You know, I didn't realize how much I would miss him.

He's going to be okay.

Is he, though?

Yeah. I mean, okay, since he's been down here, Josh has survived a wolf attack, a

monster of a storm, and being chased out of an ancient fort, so I'm pretty sure

he could make it in 1988.

Worst case scenario, he comes back with a mullet.

You know, strangely, I can totally see them with a mullet.

Who are they?

Oh, that's Parra. I know villages.

They're friends, but not to worry.

You care about that?

They're here.

Parra.

Where is he, Ty?

Can we have a moment?

In private.

Anything you say to her, you can say it to us.

It's okay, Joseph.

He isn't here, is he?

No, he's not.

It was out of our control.

Eve and Levi have been taken.

Silas was the only one who could help.

He's out looking for them.

With Eve's husband.

Eve's husband?

You mean Isaiah?

His name's Gavin, but yeah.

He's back.

I'm sorry.

But this doesn't change anything.

We gave you food and supplies.

We helped you.

And you promised us Silas would be returned to stand for his actions. And

he will.

The moment that they're back.

My people warned me again and again about taking the word of the sky,

people.

What am I supposed to tell them now?

Tell them that you'll give me a little more time.

I've already given you more time.

I thought I could trust you. Of course you can trust me.

If it looks like I've been compromised by the relationship we had... Had?

Pari, you don't mean that.

You've made your choice.

Now I have to make mine.

Joseph, take the food.

All of it. Potter, wait.

Please.

Please.

Hey, hey, what's going on? No, no, no, wait.

We'll starve without this food.

Stop, okay?

Hey, what the hell do you think you're doing? Back up, back up.

Now. Back up.

Get back.

Potter.

It doesn't have to be this way.

I talked to the other prisoners.

We got a dozen of them on board.

The patrols will be ready this afternoon.

Every time the exiles change shifts, they open the gate.

Four leave, four enter. When that happens, we rush the gate, take out

anyone who's in our way.

You two, take that out.

You, go to tunnel three.

Let's go!

Dump that over there.

Dump that right there.

you're actually here.

I can't believe it either.

How did it... How did this happen? What... Izzy,

is she okay?

She's fine.

Hey, did they hurt you?

Did they hurt you? No, no, I... Kevin, I... I have to tell you

something.

It's about Josh.

I know about 1988.

I made it to the clearing.

They told me everything.

We're going to get Josh back once we get out of here.

And we're going to find a way back home together.

That's it. That's it.

Gavin?

Levi.

The hell did you get here?

Went through a sinkhole in Seattle.

Somehow brought me to Los Angeles.

So there's a way home.

No.

No. No, that portal closed.

But hey, either way, we can get out of here.

Great. Back to square one.

And Eve isn't here to lead a hunt this time.

If I have to go back to eating mushrooms, I'm going to lose it. Sam,

can I have a word?

Look, normally I'm not one to point fingers.

You should have handed Silas over when you had the chance.

I'm not apologizing for trying to get my daughter back. You've endangered the

lives of everyone here.

Hey, you were part of the conversation.

We both agreed to let him go. We need to survive down here, Sam. Tata was our

best shot of doing that. We don't know the land like they do.

Now her village will never trust us again.

Ah.

Now you mean Potter would never trust you again.

Sam, we're in trouble.

Look at what we have left.

There's maybe a day's worth of food here.

A day's?

This won't last till the afternoon.

Guys, we can deal with this ourselves.

We'll live off the land.

Hunt. Fish.

Just like humans have done for thousands of years.

Sam, I'm an accountant.

I mean, that guy over there, he makes TikToks about licking random objects.

We're not exactly cut out to be hunter-gatherers. You know what else

humans have done for thousands of years?

Steal.

What are you saying?

I'm saying we go to the village and take our food back.

That will only make a bad situation even worse.

On that, we agree.

Stealing from them is a declaration of war.

Okay, I know I'm new here, but I'm not so much up for a war with people who

have actual weapons.

Me neither.

I hate war, but I kind of hate the idea of us starving even more.

I'm with Lucas.

You are?

Stealing isn't an option. Well, how about we make it an option?

Take it to a vote. Who here is against starving to death?

Huh?

Okay.

And who thinks instigating a war with a heavily armed village is a terrible idea

that should never be spoken of again?

And it's final.

There'll be no stealing from the village.

Okay.

You don't know who to blame when you go hungry.

Hey.

What's up?

I just wanted to say thank you again for saving my life.

Don't mention it.

Anyway, if you ever need anything, just ask.

Thanks, I'm good.

Lucas.

I'm really sorry about your mom.

Oh, uh, yeah.

Me too.

Lucas.

Am I interrupting something?

What do you need, Scott?

Okay, so I was just talking to Judah now, and we don't care about the vote.

We want to go to the village and take our food back.

What do you say? You still in? Hold on.

Sam just said... Sam's not the boss down here.

Hey, maybe he is. Think of it as an act of defiance.

So you want to pick a fight with the people that tried to kill you before?

You really think that's a good idea? Well, I am fairly hungry. Okay, not that

I disagree with you, Scott, but this is not exactly your M.O. What's your angle?

Angle?

I have no angle. Come on, dude. You've been acting weird ever since you got

back from your little trip with Aldrich.

Tell me I'm wrong.

Look, am I scared?

Absolutely.

I'm not an idiot.

That's why I need you.

All right.

What? It'll be fine. We know where the fourth secret entrance is from last

time. No, it's way too dangerous. Veronica, we will be in and out before

they know it. Exactly.

What?

Fine. Then I'm coming too.

Really? Yeah.

Like I said, you saved my life.

Okay. Just like that, you have a career.

We just have to make sure we get there without being noticed by the guards.

How did you get your hand on this map?

Silas gave it to me.

Then we can't trust him. Levi. I know he's your grandfather, but he was

willing to let Josh and Izzy die. He's not a good person.

Okay. I wouldn't have made it to you without him.

Okay? I'm not saying I forgive what he's done, but I do believe this is real.

Let's say that it is.

To get to the back tunnels is not going to be easy.

The exiles are everywhere.

They're mining every inch of this place.

You've seen that rock before.

The village I grew up in used it as a fuel source.

They're mining tons of it here.

I wonder what they're using it for.

All we know is that they're transporting it somewhere.

We don't know where.

We don't know why.

Listen, I just can't put our hopes of getting out of here on Silas's word.

Okay. So you guys have a better idea?

Yeah, we do.

Every day, the guards change shifts.

They open that gate.

The next time they do, one of the prisoners is going to fake a heart

attack.

You're going to take that chance to overwhelm them, and then make a run for

it.

That sounds risky. We've already got a dozen prisoners on board. There's more

of us than there are of them. If we use the map, no one gets hurt.

What do you think, Eve?

I don't trust Silas.

I'm sorry.

And I appreciate you getting on board with this plan.

Of course.

Thank you. Yeah.

Haven't you seemed different?

Yeah, in a good way, right?

Yeah, yeah, in a good way.

Like the person I used to know.

It suits you.

It's going to be okay.

Shift change.

Let's go.

All right, you two.

It's time to take a break.

I need you to go down now.

Get everyone outside. We'll meet you there.

I'm not leaving you.

No, Gavin. Go!

Where's Gavin?

Everyone, grab a weapon. Move!

Everyone, go, go, go, go!

Come on!

Go, go, go!

Drop your

weapon!

I said drop it!

Do we look like fools to you?

Do you think we're stupid enough to just let you escape?

Take them to the cells!

Punish them all!

Wait! Hey! Wait! It was all my idea!

Punish me and let everyone else go! Gavin, no! Don't do this!

Big strong man.

You think you're brave.

Is that it?

I think if you punish everyone, you'll have no one left to work.

You make an example out of me.

Put the rest of them to work.

But not him.

Take him.

What are you saying?

Nothing.

Just a nervous habit.

You know, you don't have to go through with this.

I'm afraid the train's already left the station.

Why is this so important to you?

Come on, I know there's more going on.

I have my reasons. Which are?

Complicated.

You really are persistent, you know that?

Mm-hmm.

Look, I just care about you guys.

About everyone in the clearing.

I want to protect them.

It's something that I haven't always excelled at.

So that's the front gate.

Secret entrance is around the side.

Let's go.

Stay low.

Are you okay?

Can you walk?

I can't.

You guys go on without me.

No, we can't just leave you here.

It's okay.

I'll keep out of sight until you're back.

Hey, hey, hey.

Scott, do not get caught.

Understand? Yeah.

Thanks for that.

I know you didn't plan that escape by yourself.

It was only me. It was only me!

You're either brave or stupid.

Wait,

wait, wait!

You're Tongva!

The people in that village that I grew up in, they spoke your language.

What's your name?

My name is Talmud, but that's none of your concern.

Wait, Talmud, Talmud, hey, hey, Talmud.

Talmud, the Talmud that I knew, they were kind.

They were peaceful. They were compassionate. They were good people.

What's someone like you, Talmud, doing here with the exiles?

You think I'm going to tell you my story and then we'll become friends and I'll

let you go?

You think I'm stupid like you? No, no, no, of course not. But I have a family

that I have to get back to that need me.

And I know that's something that you understand.

I promise you, you will die here.

We will never see you again.

Why are we stopping?

It's cold. They're going to see us.

Hey, Lucas.

Come on.

She got to kill my mom.

What are you going to do?

I'm going to die.

Let's just talk about this.

No, there's nothing to talk about. Get out of my way.

No, this isn't going to fix anything.

Veronica.

Veronica, please.

Just get out of here. I know. I know that you're grieving, Mary Beth. And if

I had to guess, you'd probably blame yourself for what happened, right?

But killing this guy won't change that.

You don't know what you're talking about. I know.

I know what it's like to feel guilt. I know how it eats at you and how you'd do

anything to make it go away.

Even if you kill this guy, that guilt's not going to leave.

I promise you.

So let's just take the food and go.

Okay?

I guess this is it.

Okay,

silence.

Where'd you put it?

Not where you are.

Gavin is... Gavin's going to be okay.

He's tough.

Gavin.

I could really use some water.

He needs some water.

Unless you don't want him back working for you.

Make it quick.

You shouldn't have done that.

Better one of us than everyone, right?

I didn't want to see you get hurt.

What was that for?

He just reminded me of this kid I met down here.

He was really, really kind and brave.

And he left the only home he ever knew because some strange lady told him he

had to save her family.

I see. Do you know he could trust her?

I've basically known you your whole life.

No.

You remember when we met?

As adults.

What did I say?

You said... It felt like you had known me forever.

I guess I was right.

No wonder I fell in love with you on the spot.

I know about Levi.

Why he went to Germany.

I don't blame you.

You lost faith in me. I get that.

I let you and everyone down.

I'm going to do what I can to earn your trust back.

I am.

Whatever it takes.

And then when we get out of here, and we get Josh back,

I want us to start again.

Just start over. Just be together.

As a family.

Listen up.

I need everyone in tunnel four.

Get over there now.

We need a big deposit.

We need a mine in time for the fitness of the tower.

Get all the prisoners over there. Do it now.

You.

Let's go.

tunnel four. No one's around.

This is our chance.

Let's use Gavin's map and get out. No, he can barely move.

Levi's right.

We have to try.

Easy.

I'm good. I'm good.

You sure? Yeah.

Get the hell out of here.

Good night.

Did

you...

What happened?

I just want to get out of here.

Hey, they're about to pass out. Sit down.

According to the map, we're really close to the exit.

Stay with him.

I'll find out how much further we are. Yeah, go.

It's nothing compared to Kandahar, right?

Hard to top flying a hurricane out of a canyon being chased by Taliban on

horses. We made it out of that.

What have we got of this mess, too?

We had each other's backs, then.

We still do.

You sure about that?

Over here!

Come on, let's go.

We're closed. This way.

Okay. Come down here!

Don't move!

Your

friends

should have left without you.

Maybe they would have made it.

Get out of the way.

Now.

Whoever said crime doesn't pay had no idea what they were talking about.

Well, good job, my friends.

I'll see you later.

Hey.

Where are you going?

Just for a little walk.

What about your ankle?

I find that moving around helps.

Looks like you guys were busy.

What the hell did you do? We took a boat.

Yes, we did.

This is serious, Lucas.

If the village finds out what you did... No one saw it.

You're part of this, too.

Oh, my God. Ty, we were all hungry, so we did what we had to do.

There's going to be a price to pay. Okay, well, that sounds like a tomorrow

problem to me.

Today, we get to eat.

How about it?

Whoa. Scott?

Thank God.

I thought I was going the right way, but all of these trees look the same.

Do you have what I asked for?

Listen, I just wanted to thank you for coming today.

If you weren't there, I don't know what I would have done.

Can I ask you something?

You want to know why I let that guy go?

Yeah. I wanted to kill him.

I still do.

He was with his family.

Why?

Couldn't stop thinking about my dad.

How he died.

I can't do that to another kid.

Your mom would be proud.

Yeah.

I don't know about that.

You know, I'm not happy.

I had to lie to my friends, fake an injury, sneak into Silas's hut, and

commit a 10,000 BC food heist to get this.

But here it is.

You did well.

Thanks.

Though I've got to admit, keeping secrets isn't exactly my forte.

Well, I'm afraid you're going to have to keep this one a little while longer.

No. No, no. Aldridge, I'm tired of lying to my friends. I am trying to protect

your friends.

Scott, this is the only way I can keep them safe.

Listen, everything is moving into its right place. I just need you to be

patient.

So what now? Our first attempt at getting into the building failed.

But there is another way.

And this will help get us where we need to go.

And what do we do when we get there?

Several things need to be accomplished.

One of which... is getting your friends Josh and Riley back.

Wait a second.

You've known how to get them back the entire time and you didn't tell me?

Now tell me what you need to know, Scott.

Unbelievable!

What you need to do now... is go back to the clearing and wait.

What am I waiting for?

For Gavin.

You all right? You want to rest?

No, no, no.

Everything hurts, but it could have been worse.

Something you guys should know.

I overheard the guards talking, saying they were taking a ship and a rock to

the tower.

Tower?

That's the building that Silas was talking about?

Whoever's in the building must be using it as a fuel source.

Well, what are the exiles getting out of it? Good question.

And we need to be prepared in case they come looking for us. Yeah.

And what about Virgil and the others? We need to help them. They're still stuck

in that place.

We can make a plan as soon as we get back. We're almost there.

Eve? Yeah.

Hey, before you get there, look,

there's something I need to tell you.

What?

What's about Izzy?

You said Izzy was fine. Izzy is fine. She is.

What?

You're going to see for yourself.

What do you mean?

She's here.

She came with me.