Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,965 --> 00:01:22,340
And? Philippe?
2
00:01:22,592 --> 00:01:24,631
The mechanics have worked well.
3
00:01:24,844 --> 00:01:25,857
It's a beauty.
4
00:01:25,970 --> 00:01:26,983
What?
5
00:01:27,555 --> 00:01:28,718
A beauty.
6
00:01:28,931 --> 00:01:30,805
He smells of lubricating oil.
7
00:01:31,767 --> 00:01:33,594
That's part of the charm.
8
00:01:50,077 --> 00:01:52,450
I will not spoil the atmosphere...
9
00:01:53,164 --> 00:01:54,177
What?
10
00:01:54,749 --> 00:01:56,955
How long can float seaplane?
11
00:01:57,168 --> 00:01:59,291
You'll find only one way back.
12
00:02:01,255 --> 00:02:02,963
Just kidding. Relax.
13
00:02:03,174 --> 00:02:04,585
We are going home.
14
00:02:24,612 --> 00:02:26,071
Ready for landing?
15
00:02:35,081 --> 00:02:36,146
Shit!
16
00:03:01,107 --> 00:03:02,153
Dad...
17
00:03:02,692 --> 00:03:03,738
Dad...
18
00:03:03,901 --> 00:03:04,932
Philippe?
19
00:03:05,361 --> 00:03:06,772
No, it's me.
20
00:03:07,113 --> 00:03:08,488
Jean-Michel.
21
00:03:18,583 --> 00:03:20,160
We have to go.
22
00:03:20,585 --> 00:03:22,127
Leave me alone.
23
00:03:56,370 --> 00:03:57,436
I see!
24
00:03:57,496 --> 00:03:59,406
That's our house!
25
00:04:03,085 --> 00:04:05,043
- Are we there, Dad?
- Yes.
26
00:04:05,254 --> 00:04:07,792
- Come on, Jean-Michel!
- Wait, Philippe!
27
00:04:08,007 --> 00:04:09,549
I'm the first!
28
00:04:10,968 --> 00:04:12,297
So that's it.
29
00:04:13,763 --> 00:04:15,590
- Not bad.
- Nice is not it?
30
00:04:15,806 --> 00:04:18,132
And your invention...
31
00:04:18,351 --> 00:04:21,720
the regulator, you have paid for this?
32
00:04:21,938 --> 00:04:24,855
I could not pay my wages, Dad.
33
00:04:25,066 --> 00:04:26,079
No.
34
00:04:41,916 --> 00:04:43,540
Hands off, Philippe.
35
00:04:45,753 --> 00:04:46,916
So.
36
00:04:49,715 --> 00:04:51,791
- That hurts?
- What?
37
00:04:52,051 --> 00:04:53,545
Your scar.
38
00:04:54,470 --> 00:04:55,585
No, that's old.
39
00:04:58,850 --> 00:05:00,889
Your bone sticking out.
40
00:05:01,269 --> 00:05:04,305
- Will not you help your mother?
- No.
41
00:05:04,522 --> 00:05:06,431
Is the camera ready?
42
00:05:07,775 --> 00:05:09,234
We come!
43
00:05:20,997 --> 00:05:22,539
Do not fall in, Philippe.
44
00:05:24,584 --> 00:05:25,746
Hup.
45
00:05:35,553 --> 00:05:36,798
We are here.
46
00:05:39,182 --> 00:05:42,182
Come on, guys. Aside.
47
00:05:47,607 --> 00:05:49,433
- I have two glasses.
- I do not see anything.
48
00:05:50,067 --> 00:05:51,977
It is 50 meters deep.
49
00:06:05,708 --> 00:06:06,773
Go ahead.
50
00:06:06,834 --> 00:06:08,459
Put your foot in it.
51
00:06:33,027 --> 00:06:34,106
Philippe!
52
00:06:37,865 --> 00:06:38,944
Come on!
53
00:06:39,158 --> 00:06:40,736
- I'll get you!
- Nietes!
54
00:06:40,952 --> 00:06:42,327
Tikkie!
55
00:06:44,997 --> 00:06:46,907
Go play away.
56
00:06:48,793 --> 00:06:52,244
Careful, it is fragile.
Quiet, boys.
57
00:06:52,463 --> 00:06:53,874
I'll get you!
58
00:06:54,757 --> 00:06:56,251
Caught!
59
00:07:00,555 --> 00:07:01,835
How do they breathe?
60
00:07:03,057 --> 00:07:04,966
That's a big say.
61
00:07:11,440 --> 00:07:12,721
Unbelievable.
62
00:07:15,695 --> 00:07:17,853
Look at those fish once. There.
63
00:07:29,584 --> 00:07:30,782
Bravo!
64
00:07:35,381 --> 00:07:36,386
Tailliez,
65
00:07:36,399 --> 00:07:39,068
Cousteau and Dumas, the
Three Musketeers!
66
00:07:39,177 --> 00:07:40,801
Four Musketeers!
67
00:07:41,012 --> 00:07:43,088
There are also four Musketeers.
68
00:07:45,099 --> 00:07:46,130
And?
69
00:07:46,350 --> 00:07:48,557
Is everything to your liking?
70
00:07:49,270 --> 00:07:52,437
When you go down, I need you...
71
00:07:53,065 --> 00:07:54,476
- And?
- A success.
72
00:07:54,692 --> 00:07:56,020
Really?
73
00:08:00,239 --> 00:08:02,148
- Did you see that?
- What?
74
00:08:02,366 --> 00:08:04,489
If Tailliez speaks a girl...
75
00:08:04,702 --> 00:08:05,947
st... st... he stutters.
76
00:08:06,162 --> 00:08:08,617
- And how handsome she is...
- How worse.
77
00:08:25,932 --> 00:08:27,675
My mother wanted a son.
78
00:08:27,892 --> 00:08:29,719
She prayed day and night
79
00:08:29,936 --> 00:08:31,394
and candles burned.
80
00:08:31,604 --> 00:08:33,182
When the delivery came
81
00:08:33,397 --> 00:08:34,678
and bingo! A boy.
82
00:08:34,899 --> 00:08:36,523
She was overjoyed.
83
00:08:36,901 --> 00:08:38,229
They showed the baby
84
00:08:38,444 --> 00:08:40,567
and the doctor said:
85
00:08:40,780 --> 00:08:42,689
"Wait, there's another one!"
86
00:08:42,907 --> 00:08:44,022
A little brother.
87
00:08:44,242 --> 00:08:45,784
No, sister.
88
00:08:50,164 --> 00:08:52,572
If she could have drowned me,
89
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
they had done it.
90
00:08:54,377 --> 00:08:55,919
I take her briefly.
91
00:08:56,295 --> 00:08:57,374
See you later.
92
00:09:20,152 --> 00:09:21,351
Tailored.
93
00:09:21,571 --> 00:09:23,859
Small size, just like you.
94
00:09:24,448 --> 00:09:25,943
I've been waiting for hours!
95
00:09:28,369 --> 00:09:29,911
Listen carefully.
96
00:09:30,121 --> 00:09:31,283
Quiet breathing
97
00:09:31,497 --> 00:09:34,368
and not let you die.
98
00:09:34,584 --> 00:09:35,864
Come on.
99
00:09:37,211 --> 00:09:38,293
Philippe!
100
00:09:38,754 --> 00:09:40,035
Come on, Jean-Michel.
101
00:09:41,007 --> 00:09:42,417
- Wait!
- I'm cold.
102
00:09:42,633 --> 00:09:45,670
Come on, Jean-Michel,
we do it quietly.
103
00:09:47,096 --> 00:09:48,840
Do not worry.
104
00:11:48,509 --> 00:11:50,668
Did you see that? A shooting star.
105
00:11:50,887 --> 00:11:52,713
- I saw it.
- Me too.
106
00:11:53,181 --> 00:11:54,426
He did whiz.
107
00:11:55,057 --> 00:11:56,302
He was beautiful.
108
00:11:56,517 --> 00:11:57,976
I make a wish, right?
109
00:11:58,186 --> 00:12:00,427
Okay. But do not say, huh?
110
00:12:39,519 --> 00:12:40,719
What are you doing over there?
111
00:12:44,524 --> 00:12:45,934
Say it.
112
00:12:48,027 --> 00:12:49,735
I can not sleep.
113
00:12:49,946 --> 00:12:52,104
And that's why you're in my stuff?
114
00:12:56,244 --> 00:12:58,699
What are you doing there with your nose?
115
00:13:01,916 --> 00:13:04,288
Where is this seat for, dad?
116
00:13:05,002 --> 00:13:06,378
That's an aviator.
117
00:13:07,213 --> 00:13:09,040
As a pilot?
118
00:13:09,298 --> 00:13:11,968
An aircraft.
What did you think?
119
00:13:12,677 --> 00:13:15,346
- To bed.
- Why are you not a pilot anymore?
120
00:13:17,139 --> 00:13:18,847
Because of my arm.
121
00:13:19,475 --> 00:13:21,551
This arm is too weak.
122
00:13:21,769 --> 00:13:24,177
I could not be a pilot.
You know.
123
00:13:24,397 --> 00:13:27,563
Are you crashed through your scar?
124
00:13:30,862 --> 00:13:31,976
It is like this...
125
00:13:32,196 --> 00:13:33,359
it was an accident.
126
00:13:33,573 --> 00:13:34,668
A car accident.
127
00:13:34,782 --> 00:13:37,273
I was really in love with your mother
128
00:13:37,493 --> 00:13:39,901
and I wanted quickly to her.
129
00:13:40,121 --> 00:13:42,908
When you're in love,
you do stupid things.
130
00:13:45,668 --> 00:13:46,747
Well.
131
00:13:47,461 --> 00:13:48,742
Are you sad?
132
00:13:49,755 --> 00:13:51,997
Sad? Why would I?
133
00:13:52,341 --> 00:13:55,461
Because you can not fly.
Flying is cool.
134
00:13:55,678 --> 00:13:57,920
You fly through the clouds...
135
00:13:58,139 --> 00:13:59,550
You can create loops.
136
00:13:59,765 --> 00:14:02,387
Yes, but now I swim.
137
00:14:02,977 --> 00:14:04,720
And that is much more fun.
138
00:14:05,396 --> 00:14:06,677
I'd rather fly.
139
00:14:06,898 --> 00:14:10,267
Oh yeah?
Then fly to your room.
140
00:14:10,484 --> 00:14:12,311
Give me a kiss.
Come on, get out.
141
00:14:14,322 --> 00:14:15,353
Philippe.
142
00:14:15,573 --> 00:14:16,818
What?
143
00:14:18,367 --> 00:14:19,384
Here.
144
00:14:19,493 --> 00:14:21,451
- Can I have it?
- Yes.
145
00:14:21,662 --> 00:14:22,667
Really?
146
00:14:22,830 --> 00:14:23,993
Really.
147
00:14:24,498 --> 00:14:27,914
But only if you go to bed.
Hup!
148
00:15:23,266 --> 00:15:26,599
With each breath the diver
149
00:15:26,811 --> 00:15:29,218
escape there silver bells
150
00:15:29,438 --> 00:15:32,724
as a symbol of life.
151
00:15:33,150 --> 00:15:36,235
But we must go back to the light
152
00:15:36,445 --> 00:15:39,945
and unfortunately abandoned
this promising world.
153
00:15:40,992 --> 00:15:43,031
END
154
00:15:44,328 --> 00:15:45,443
It is catching on.
155
00:15:46,122 --> 00:15:47,497
Come on, it's on you.
156
00:15:47,707 --> 00:15:48,756
We come.
157
00:15:54,547 --> 00:15:57,038
What Musketeers is the spokesperson?
158
00:15:57,258 --> 00:15:58,307
Who's the boss?
159
00:16:05,391 --> 00:16:08,060
So you breathe underwater?
160
00:16:11,355 --> 00:16:12,636
Yes.
161
00:16:15,985 --> 00:16:17,563
We are...
162
00:16:18,196 --> 00:16:19,987
from... equipped with a a...
163
00:16:20,781 --> 00:16:22,157
equipped with a a...
164
00:16:23,743 --> 00:16:25,534
...a regulator...
165
00:16:26,662 --> 00:16:29,996
He breathes underwater,
but not on dry land!
166
00:16:30,208 --> 00:16:34,419
You are equipped
with a "regulator"?
167
00:16:35,546 --> 00:16:37,338
Help him, he drowns!
168
00:16:37,548 --> 00:16:41,332
The regulator that
has developed...
169
00:16:41,928 --> 00:16:42,959
Lieutenant?
170
00:16:43,179 --> 00:16:45,053
Breathe, dude!
171
00:16:47,099 --> 00:16:49,222
He gets mouth-to-mouth resuscitation.
172
00:16:52,605 --> 00:16:54,016
Yes that's right.
173
00:16:55,525 --> 00:16:56,770
Good evening.
174
00:16:57,527 --> 00:17:02,272
With this equipment we
can breathe underwater,
175
00:17:02,490 --> 00:17:05,277
free as a fish without effort.
176
00:17:05,493 --> 00:17:07,450
Thanks to this invention,
177
00:17:07,662 --> 00:17:11,031
man can live up to its
century-old dream. Fly.
178
00:17:11,249 --> 00:17:16,456
Because once underwater,
you're totally weightless.
179
00:17:16,963 --> 00:17:21,459
Upstairs you have your beautiful sunlight.
180
00:17:21,717 --> 00:17:25,336
And you, getting darker blue.
181
00:17:25,847 --> 00:17:28,302
You swim between those two worlds,
182
00:17:28,516 --> 00:17:30,722
far from the people, the noise,
183
00:17:30,935 --> 00:17:33,224
silent.
184
00:17:33,896 --> 00:17:34,910
And the sea...
185
00:17:35,022 --> 00:17:36,932
The sea surrounds you,
186
00:17:37,149 --> 00:17:39,985
carries you, rocking...
187
00:18:01,215 --> 00:18:02,544
Thanks.
188
00:18:07,221 --> 00:18:08,929
"Closer to Antarctica.
189
00:18:09,140 --> 00:18:12,224
There were more and
ever larger icebergs.
190
00:18:12,435 --> 00:18:14,842
There burrowed thousands of birds pool.
191
00:18:15,062 --> 00:18:16,094
Captain Nemo
192
00:18:16,314 --> 00:18:19,433
scrutinized leaving area.
193
00:18:19,650 --> 00:18:21,857
Did he think he was in the polar seas,
194
00:18:22,069 --> 00:18:23,184
forbidden to humans,
195
00:18:23,404 --> 00:18:27,817
at home, master of that
inaccessible areas?
196
00:18:28,659 --> 00:18:29,904
Maybe."
197
00:18:30,745 --> 00:18:31,841
Goodnight.
198
00:18:31,954 --> 00:18:33,614
Good night, Daddy.
199
00:18:50,473 --> 00:18:52,050
Turn off the light.
200
00:18:54,769 --> 00:18:56,346
What are you doing?
201
00:18:59,565 --> 00:19:01,807
Look at all that blue, Loubi.
202
00:19:03,486 --> 00:19:07,234
Imagine what there
is to discover.
203
00:19:07,448 --> 00:19:09,322
What lurks there?
204
00:19:09,951 --> 00:19:11,361
Imagine...
205
00:19:12,745 --> 00:19:16,992
A world that is yet
to be discovered.
206
00:19:21,629 --> 00:19:23,538
What are we waiting for?
207
00:19:29,595 --> 00:19:32,382
The Calypso.
A minesweeper, built in 1941
208
00:19:32,598 --> 00:19:34,140
on the site of Seattle.
209
00:19:34,350 --> 00:19:36,177
42 meters.
210
00:19:36,394 --> 00:19:38,849
400 tons and two
engines of 580 hp.
211
00:19:39,063 --> 00:19:41,103
- You do not buy?
- Yes.
212
00:19:41,315 --> 00:19:44,020
I have an English sponsor.
Sir Loel Guinness.
213
00:19:44,235 --> 00:19:47,604
He bought the Calypso
and want him to let me
214
00:19:47,822 --> 00:19:49,696
for one franc a year.
215
00:19:49,907 --> 00:19:51,236
That's reasonable.
216
00:19:51,450 --> 00:19:54,950
More is not worth it.
He also pays the refurbishment?
217
00:19:55,162 --> 00:19:56,211
I do not think so.
218
00:19:56,330 --> 00:20:00,909
Jacques has promised never
to ask him a penny.
219
00:20:01,127 --> 00:20:02,158
Smart Brit.
220
00:20:02,378 --> 00:20:04,454
We celebrate.
Where are the bottles?
221
00:20:04,672 --> 00:20:06,380
- Those are cool.
- I will go.
222
00:20:16,809 --> 00:20:17,856
Is that true?
223
00:20:18,436 --> 00:20:20,559
- You get away from the Navy?
- Yes.
224
00:20:22,106 --> 00:20:23,850
How do you maintain your family?
225
00:20:24,066 --> 00:20:25,691
Simone knows about it?
226
00:20:26,068 --> 00:20:27,728
It was her idea.
227
00:20:27,945 --> 00:20:29,404
How come?
228
00:20:29,864 --> 00:20:32,070
Her father and grandfather were admiral.
229
00:20:32,283 --> 00:20:34,406
You're both crazy.
230
00:20:36,037 --> 00:20:37,102
Look.
231
00:20:37,622 --> 00:20:39,365
Is not that enough?
232
00:20:40,708 --> 00:20:42,286
That interests me there.
233
00:20:42,502 --> 00:20:43,507
And before that
234
00:20:44,337 --> 00:20:45,747
offering you everything?
235
00:20:47,131 --> 00:20:49,040
What keeps you here?
236
00:20:52,303 --> 00:20:54,130
I have everything I want.
237
00:21:05,608 --> 00:21:07,232
It's madness.
238
00:21:07,860 --> 00:21:11,194
We can get the boat
even in Malta.
239
00:21:13,157 --> 00:21:14,699
We'll think of something.
240
00:21:18,287 --> 00:21:21,074
Tomorrow I call
Guinness to say it.
241
00:21:44,480 --> 00:21:45,891
Where are you going?
242
00:21:46,107 --> 00:21:48,099
Where I come from, you mean?
243
00:21:48,943 --> 00:21:51,434
The safe in the bank.
244
00:21:54,657 --> 00:21:55,937
For the fuel.
245
00:21:56,909 --> 00:21:58,368
And repairs.
246
00:21:58,619 --> 00:22:00,161
And the rest.
247
00:22:01,581 --> 00:22:04,154
No no no.
No way.
248
00:22:04,709 --> 00:22:05,804
Jacques...
249
00:22:06,752 --> 00:22:09,753
I do not care about
my mother's jewelry.
250
00:22:10,715 --> 00:22:13,550
But the boat we make
our dream come true.
251
00:22:15,136 --> 00:22:17,212
You're crazy.
252
00:22:34,322 --> 00:22:35,404
This is ie dan.
253
00:22:38,201 --> 00:22:39,315
Good.
254
00:22:41,120 --> 00:22:42,151
To work.
255
00:23:08,773 --> 00:23:10,184
Excuse me, sir.
256
00:23:10,608 --> 00:23:13,811
Hey. Are you Jacques Cousteau?
257
00:23:14,028 --> 00:23:15,058
Yes.
258
00:23:16,239 --> 00:23:19,654
I'm diver. No professionals.
I am a truck driver.
259
00:23:19,867 --> 00:23:21,112
But it's my passion.
260
00:23:21,327 --> 00:23:23,403
When I can, I go scuba diving.
261
00:23:23,621 --> 00:23:27,488
I have no regulator,
but I tried one.
262
00:23:27,708 --> 00:23:29,037
It's... it's...
263
00:23:29,502 --> 00:23:31,376
I love you no longer.
264
00:23:31,587 --> 00:23:33,379
Here is my resume,
265
00:23:33,589 --> 00:23:36,163
to have in case you need someone.
266
00:23:36,384 --> 00:23:37,498
A diver.
267
00:23:57,238 --> 00:24:00,239
Sorry.
You get a different me.
268
00:24:00,449 --> 00:24:02,407
- I will return.
- Give me that.
269
00:24:04,245 --> 00:24:05,249
Good.
270
00:24:05,261 --> 00:24:06,589
What's your name?
271
00:24:06,664 --> 00:24:09,867
Falco Albert.
But everyone calls me (Copyright)bert.
272
00:24:10,084 --> 00:24:12,242
If you are looking for work as a diver...
273
00:24:12,503 --> 00:24:13,962
then you start this.
274
00:24:15,006 --> 00:24:16,013
Okay!
275
00:24:16,035 --> 00:24:17,280
Wait, Falco!
276
00:24:17,425 --> 00:24:19,085
Say bert, captain.
277
00:24:19,510 --> 00:24:22,132
- So do your dirty clothes.
- So what?
278
00:24:22,346 --> 00:24:23,378
bert!
279
00:24:23,598 --> 00:24:25,970
- Yes.
- Who told you about the Calypso?
280
00:24:26,184 --> 00:24:27,927
Everybody talks about it.
281
00:24:28,144 --> 00:24:29,306
Everybody.
282
00:24:42,074 --> 00:24:43,355
That man over there
283
00:24:43,576 --> 00:24:45,200
is my father.
284
00:24:45,411 --> 00:24:46,692
Just ask him.
285
00:25:00,343 --> 00:25:01,356
Everything fine?
286
00:25:01,802 --> 00:25:02,898
Yes.
287
00:25:30,248 --> 00:25:33,284
PETROLEUM INSTITUTE
288
00:25:33,501 --> 00:25:37,499
Our goal is to investigate
the seabed worldwide.
289
00:25:37,713 --> 00:25:41,165
We begin at the Mediterranean Sea.
290
00:25:41,384 --> 00:25:43,044
Has confirmed my lunch?
291
00:25:43,636 --> 00:25:45,676
Yes. Your usual table.
292
00:25:45,888 --> 00:25:46,937
Beautiful.
293
00:25:48,266 --> 00:25:52,678
We take our scientists
aboard oceanographic vessel
294
00:25:52,895 --> 00:25:56,430
who first studied the
marine flora and fauna.
295
00:25:56,983 --> 00:25:59,438
We also take note filmmakers,
296
00:25:59,652 --> 00:26:01,941
so a wide audience
297
00:26:02,530 --> 00:26:05,863
can share in our expeditions.
298
00:26:11,330 --> 00:26:13,702
What exactly do you expect from us?
299
00:26:16,752 --> 00:26:17,950
Fuel.
300
00:26:18,171 --> 00:26:19,415
Free.
301
00:26:19,922 --> 00:26:21,037
Why?
302
00:26:21,883 --> 00:26:24,504
Our films are screened worldwide.
303
00:26:24,719 --> 00:26:26,094
That is advertising for you.
304
00:26:26,679 --> 00:26:28,257
Advertising.
305
00:26:29,849 --> 00:26:33,847
How much fuel will consume
your oceanographic ship?
306
00:26:34,270 --> 00:26:35,978
One and a half tons per day.
307
00:26:37,106 --> 00:26:39,015
I understand that you are
looking for a sponsor.
308
00:26:39,567 --> 00:26:41,394
Let that sit chatter.
309
00:26:42,111 --> 00:26:44,567
Have you heard about offshore drilling?
310
00:26:46,574 --> 00:26:47,579
No.
311
00:26:47,591 --> 00:26:49,833
- A ton per day.
- One and a half tons.
312
00:26:50,161 --> 00:26:54,241
Then you also know that we
consume more and more oil.
313
00:26:54,457 --> 00:26:58,371
So we must always find new
oil fields worldwide.
314
00:26:58,920 --> 00:27:01,589
The latest idea is to
drill into the sea.
315
00:27:01,797 --> 00:27:03,505
Offshore Platforms.
316
00:27:03,799 --> 00:27:05,210
According to geologists.
317
00:27:05,426 --> 00:27:07,668
This region is full of oil.
318
00:27:08,679 --> 00:27:11,965
But before we invest
billions, we want security.
319
00:27:12,183 --> 00:27:13,463
And before that.
320
00:27:13,684 --> 00:27:15,891
We must emerge samples.
321
00:27:16,395 --> 00:27:18,602
- Did you divers?
- The best.
322
00:27:18,940 --> 00:27:20,683
We give you oil.
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,809
Plus a bonus if you succeed.
324
00:27:24,529 --> 00:27:28,063
The swarming with sharks
and it is very hot.
325
00:27:37,792 --> 00:27:39,749
Abu Dhabi...
326
00:27:40,294 --> 00:27:41,954
the Strait of Hormuz...
327
00:27:42,171 --> 00:27:44,211
and the Gulf of Oman.
328
00:27:45,174 --> 00:27:46,966
This is a nice trip.
329
00:27:48,386 --> 00:27:50,711
Well I married a sailor.
330
00:27:50,930 --> 00:27:52,757
When I was a pilot, though.
331
00:27:53,349 --> 00:27:55,176
I saw the sailor al.
332
00:27:57,770 --> 00:27:59,312
And the children?
333
00:28:00,273 --> 00:28:01,981
I want my own cabin.
334
00:28:02,191 --> 00:28:03,650
I called Les Roches.
335
00:28:05,111 --> 00:28:06,190
That is a blow.
336
00:28:06,404 --> 00:28:09,570
Nobody dies at boarding school.
337
00:28:12,034 --> 00:28:13,100
I'm not going!
338
00:28:18,875 --> 00:28:19,939
Philippe!
339
00:28:25,840 --> 00:28:27,002
Philippe!
340
00:28:27,758 --> 00:28:29,217
Come back!
341
00:28:30,720 --> 00:28:32,796
Philippe! Beware!
342
00:28:35,183 --> 00:28:36,297
What are you doing now?
343
00:28:36,517 --> 00:28:37,613
I hate you!
344
00:28:49,655 --> 00:28:51,529
Cousteau is crying.
345
00:28:57,622 --> 00:28:58,668
What is it?
346
00:28:59,248 --> 00:29:00,707
Nothing, sir.
347
00:29:01,876 --> 00:29:04,082
I do not want to hear.
348
00:29:34,450 --> 00:29:35,565
Do not pretend.
349
00:29:35,785 --> 00:29:37,991
We know you can not read.
350
00:29:38,913 --> 00:29:41,368
You're stupid. You can not read.
351
00:29:42,625 --> 00:29:43,721
Day, kid.
352
00:29:43,835 --> 00:29:46,408
We are finally in
the land of camels.
353
00:29:46,629 --> 00:29:48,503
I wrote you about.
354
00:29:48,714 --> 00:29:50,588
The sea is as blue as in Bandol.
355
00:29:50,800 --> 00:29:54,299
It's so hot that
diving barely cools.
356
00:29:54,512 --> 00:29:56,220
Yesterday I went along.
357
00:29:56,430 --> 00:29:59,716
It was beautiful.
Fish everywhere around me...
358
00:30:40,516 --> 00:30:44,977
The Golden Palm for best
film is awarded to...
359
00:30:45,188 --> 00:30:47,761
The Golden Palm was
Le monde du silence
360
00:30:47,982 --> 00:30:50,936
under water filmed
by master Cousteau.
361
00:30:51,235 --> 00:30:54,438
The French discovered to their surprise
362
00:30:54,655 --> 00:30:56,363
they are interested...
363
00:30:56,574 --> 00:30:59,444
A tool for oceanographic
research...
364
00:31:00,119 --> 00:31:02,824
Calypso, an
oceanographic vessel...
365
00:31:11,380 --> 00:31:14,298
- Albert Falco, chief diver...
- Live from Marseille.
366
00:31:14,509 --> 00:31:18,008
You're the first man who
lives in an underwater...
367
00:31:32,777 --> 00:31:36,525
RED SEA - SUDAN July 1963.
368
00:32:09,105 --> 00:32:10,433
- Everything fine?
- Yes.
369
00:32:10,648 --> 00:32:11,893
Welcome.
370
00:32:13,776 --> 00:32:14,855
How is it, Mama?
371
00:32:15,069 --> 00:32:17,026
- And with you?
- Fine.
372
00:32:17,238 --> 00:32:19,693
- I'm glad we're here.
- Yeah right.
373
00:32:20,908 --> 00:32:22,782
Your father is in the back.
374
00:32:27,081 --> 00:32:28,492
- Everything fine?
- With you?
375
00:32:28,708 --> 00:32:29,953
Yes.
376
00:32:32,461 --> 00:32:33,920
Hey.
377
00:32:42,847 --> 00:32:44,175
There they are.
378
00:32:45,808 --> 00:32:47,848
I thought you guys next week
379
00:32:48,102 --> 00:32:49,107
arrived.
380
00:32:49,120 --> 00:32:50,911
No, it was today.
381
00:32:51,564 --> 00:32:53,224
I get a hug?
382
00:32:54,317 --> 00:32:55,597
Come here.
383
00:33:03,576 --> 00:33:04,856
Do you have a suit?
384
00:34:20,319 --> 00:34:24,068
The Precontinent II and
the "oceanauten" who...
385
00:34:24,282 --> 00:34:26,654
No. Louis, I'm talking about.
386
00:34:26,868 --> 00:34:30,367
The Precontinent II and
the "oceanauten" proven
387
00:34:30,580 --> 00:34:32,489
that man can live underwater.
388
00:34:32,707 --> 00:34:33,709
Cheers!
389
00:34:33,718 --> 00:34:35,876
Can we eat quietly?
390
00:34:36,085 --> 00:34:38,541
I'm sick of those cameras.
391
00:34:38,963 --> 00:34:40,042
You eat everything!
392
00:34:40,256 --> 00:34:41,798
There remains.
393
00:34:42,008 --> 00:34:43,039
Yes, it vegetable.
394
00:34:45,094 --> 00:34:46,921
When does your school?
395
00:34:47,138 --> 00:34:48,680
In September.
396
00:34:49,015 --> 00:34:50,094
Do you like it?
397
00:34:50,308 --> 00:34:52,977
Movies do. The course not.
398
00:34:53,394 --> 00:34:54,972
Come and join us.
399
00:34:55,188 --> 00:34:56,350
He must go to school.
400
00:34:56,564 --> 00:34:57,939
That makes no sense.
401
00:34:58,858 --> 00:35:01,064
Did you tell Dad about your idea?
402
00:35:03,613 --> 00:35:07,112
I'm an architecture which
direction you like.
403
00:35:07,325 --> 00:35:09,151
Under Engineering.
404
00:35:10,244 --> 00:35:11,573
That's an idea.
405
00:35:11,787 --> 00:35:14,824
That's the future.
And I am the first.
406
00:35:15,041 --> 00:35:16,998
You already have a customer.
407
00:35:17,335 --> 00:35:19,493
He gets plenty of customers.
408
00:35:20,463 --> 00:35:21,467
Philippe,
409
00:35:21,479 --> 00:35:23,555
tonight we film the houses.
410
00:35:23,633 --> 00:35:25,175
Will you help us?
411
00:35:25,927 --> 00:35:27,125
Yes. Why not?
412
00:35:27,803 --> 00:35:29,084
Anyway,
413
00:35:29,305 --> 00:35:31,262
I have an idea for a recording.
414
00:35:33,893 --> 00:35:37,476
We begin with a long
tracking shot in the dark.
415
00:35:38,147 --> 00:35:41,848
A recording of the porthole
with the men in it,
416
00:35:42,360 --> 00:35:44,602
moving, smoking, talking...
417
00:35:44,820 --> 00:35:46,315
And after that...
418
00:35:47,448 --> 00:35:50,117
We move slowly.
419
00:35:50,618 --> 00:35:53,191
We go slowly, endlessly.
420
00:35:53,412 --> 00:35:55,619
The porthole only
421
00:35:56,207 --> 00:35:58,876
a bright spot in the ocean.
422
00:35:59,877 --> 00:36:00,943
And...
423
00:36:01,337 --> 00:36:02,368
that is it.
424
00:36:02,588 --> 00:36:03,833
That can be beautiful.
425
00:36:04,632 --> 00:36:06,126
We'll do it tonight.
426
00:36:07,218 --> 00:36:08,282
Okay.
427
00:36:37,665 --> 00:36:40,951
These are only the first discoveries.
428
00:36:41,627 --> 00:36:46,123
Le Monde Sans soleil promises
you a lot of new adventures.
429
00:36:47,300 --> 00:36:50,769
END
430
00:36:54,724 --> 00:36:57,641
There is our oceanographic
ship, the Calypso,
431
00:36:57,852 --> 00:36:59,891
That is being repaired now.
432
00:37:00,104 --> 00:37:03,972
His place of expedition
is here in Marseille.
433
00:37:04,192 --> 00:37:06,065
Do you come along?
434
00:37:06,485 --> 00:37:10,400
We have grouped all our
research activities here.
435
00:37:10,615 --> 00:37:13,616
Because it's only the
beginning of the adventure.
436
00:37:14,535 --> 00:37:16,409
This way, please.
437
00:37:18,206 --> 00:37:20,412
The Americans conquer the space.
438
00:37:20,625 --> 00:37:22,498
We conquer the sea.
439
00:37:22,710 --> 00:37:27,538
Here, our people design and
build the latest inventions.
440
00:37:27,757 --> 00:37:29,584
What we do.
441
00:37:29,800 --> 00:37:31,425
Can continue to...
442
00:37:31,636 --> 00:37:33,213
and especially deeper.
443
00:37:33,429 --> 00:37:34,460
Everything fine?
444
00:37:35,097 --> 00:37:38,134
This is the agency's engineers.
445
00:37:39,519 --> 00:37:41,310
- How are you, RenГ(Copyright)?
- Good.
446
00:37:41,521 --> 00:37:43,928
Some of you know Andre Laban,
447
00:37:44,148 --> 00:37:48,193
the chief engineer working
on our next big project:
448
00:37:48,402 --> 00:37:49,600
Precontinent III.
449
00:38:01,040 --> 00:38:03,163
- Where are you going?
- Be right back.
450
00:38:03,376 --> 00:38:05,701
- Finished painting?
- Done whining?
451
00:38:05,920 --> 00:38:07,498
Comma Deer not me.
452
00:38:07,713 --> 00:38:09,208
I'm just doing my job.
453
00:38:09,423 --> 00:38:13,255
I get the impression that
you miss me when I'm not.
454
00:38:16,764 --> 00:38:20,050
These men, these
modern equipment,
455
00:38:20,268 --> 00:38:21,928
serve only one purpose:
456
00:38:22,144 --> 00:38:26,094
Conquer the last unknown
area in the world. The sea.
457
00:38:27,191 --> 00:38:31,059
The sea and its vast
wealth awaits us.
458
00:38:31,904 --> 00:38:34,822
You want to talk about money again.
459
00:38:35,533 --> 00:38:38,700
Jacques, I can not pay
this month wages.
460
00:38:40,329 --> 00:38:41,705
Again not?
461
00:38:44,000 --> 00:38:47,499
The discovery of the sea
is nice, but there...
462
00:38:49,005 --> 00:38:50,070
and that...
463
00:38:52,967 --> 00:38:55,921
I think you have
to set priorities.
464
00:38:56,345 --> 00:38:58,919
Money you will always find.
465
00:38:59,140 --> 00:39:00,153
Good.
466
00:39:00,266 --> 00:39:01,641
Say it.
467
00:39:03,394 --> 00:39:05,552
How much do you need until then?
468
00:39:07,815 --> 00:39:09,891
You can not be paid wages.
469
00:39:10,109 --> 00:39:11,520
How much?
470
00:39:12,612 --> 00:39:14,770
Just over 200.
471
00:39:14,989 --> 00:39:17,480
217,000 francs to be exact.
472
00:39:21,996 --> 00:39:24,617
And we end the evening with...
473
00:39:24,832 --> 00:39:25,837
Loubi?
474
00:39:25,850 --> 00:39:30,311
Francoise Landau invites
you to the live broadcast
475
00:39:30,421 --> 00:39:32,544
our program...
476
00:39:32,757 --> 00:39:35,378
you look all day for that thing?
477
00:39:36,010 --> 00:39:37,106
Loubi!
478
00:39:41,265 --> 00:39:42,676
Are you at home?
479
00:39:46,771 --> 00:39:48,514
What have you done to your hair?
480
00:40:01,994 --> 00:40:03,738
This was in your jacket.
481
00:40:04,622 --> 00:40:06,864
I brought to the dry cleaner.
482
00:40:14,382 --> 00:40:17,418
"My dear Jacques, every hour
without you takes ages."
483
00:40:17,635 --> 00:40:18,640
Stop.
484
00:40:18,653 --> 00:40:21,061
"I dreamed you lay next to me..."
485
00:40:21,180 --> 00:40:22,187
Stop!
486
00:40:22,199 --> 00:40:23,824
Yes, it's mediocre.
487
00:40:24,183 --> 00:40:26,306
She must have other qualities.
488
00:40:31,440 --> 00:40:33,100
Say something!
489
00:40:35,987 --> 00:40:39,106
Talk to me!
Say something to me!
490
00:40:44,579 --> 00:40:46,820
Sorry.
491
00:40:52,086 --> 00:40:53,331
Where are you going?
492
00:40:53,546 --> 00:40:55,871
Home. In my boat.
493
00:41:42,345 --> 00:41:43,590
We're too late.
494
00:42:00,738 --> 00:42:02,398
We're too late!
495
00:42:05,326 --> 00:42:07,069
We have the bathyscaphe
496
00:42:07,286 --> 00:42:09,908
but we also have two mini-submarines
497
00:42:10,122 --> 00:42:12,411
which we can reach depths
498
00:42:12,625 --> 00:42:14,416
who has never seen the man.
499
00:42:15,253 --> 00:42:17,210
Be equipped divers
500
00:42:17,421 --> 00:42:18,661
with streamlined scuba programs
501
00:42:18,840 --> 00:42:22,374
with built-in lights
502
00:42:22,969 --> 00:42:24,297
and a system
503
00:42:24,554 --> 00:42:25,799
communication.
504
00:42:26,264 --> 00:42:27,269
Look.
505
00:42:27,281 --> 00:42:28,656
Like James Bond.
506
00:42:28,766 --> 00:42:30,141
We send all
507
00:42:30,351 --> 00:42:31,726
animal documentaries.
508
00:42:31,936 --> 00:42:34,225
No, you misunderstand.
509
00:42:34,438 --> 00:42:37,143
We have not explained well.
510
00:42:37,358 --> 00:42:40,145
I do not make animal documentaries.
511
00:42:40,361 --> 00:42:42,188
I tell people about
512
00:42:42,405 --> 00:42:45,074
to discover a new world.
513
00:42:45,575 --> 00:42:46,773
The captain
514
00:42:47,034 --> 00:42:49,739
and several people around him.
515
00:42:50,162 --> 00:42:51,906
His right BГ(Copyright)bert.
516
00:42:52,498 --> 00:42:53,909
His wife, Simone,
517
00:42:54,625 --> 00:42:56,665
very popular with the crew.
518
00:42:57,003 --> 00:42:58,248
The son,
519
00:42:58,963 --> 00:43:01,288
like a movie star, Philippe.
520
00:43:02,008 --> 00:43:04,047
Viewers travel with us
521
00:43:04,260 --> 00:43:06,383
all the world's oceans.
522
00:43:06,762 --> 00:43:08,885
They discover, investigate,
523
00:43:09,098 --> 00:43:10,676
they share our emotions.
524
00:43:11,517 --> 00:43:13,225
They are worried about us.
525
00:43:13,436 --> 00:43:14,449
They tremble,
526
00:43:14,562 --> 00:43:16,056
laugh and cry.
527
00:43:16,647 --> 00:43:17,976
The viewer does not
528
00:43:18,191 --> 00:43:20,064
but to fish for people.
529
00:43:20,276 --> 00:43:21,936
And I want to show them.
530
00:43:23,404 --> 00:43:25,776
How many movies?
531
00:43:26,516 --> 00:43:27,520
Twelve.
532
00:43:27,546 --> 00:43:28,548
Six!
533
00:43:28,826 --> 00:43:29,892
Twelve.
534
00:46:12,990 --> 00:46:14,817
Hey?
535
00:46:15,201 --> 00:46:16,280
Are you ready?
536
00:46:16,494 --> 00:46:17,988
Yes. No...
537
00:46:18,371 --> 00:46:19,450
Almost.
538
00:46:19,664 --> 00:46:22,155
I'm checking out.
At 11:00 am in the lobby?
539
00:46:22,375 --> 00:46:23,869
Okay. Until so.
540
00:46:33,010 --> 00:46:34,386
Stay here.
541
00:46:36,430 --> 00:46:37,806
Come with me.
542
00:46:44,230 --> 00:46:47,765
The US contract finance
our ambitions.
543
00:46:47,984 --> 00:46:50,060
But we must organize ourselves.
544
00:46:50,278 --> 00:46:51,855
We take it big.
545
00:46:52,071 --> 00:46:54,692
There is a production
office in Los Angeles,
546
00:46:54,907 --> 00:46:56,188
next in Paris.
547
00:46:56,409 --> 00:47:00,323
We develop research
activities here in Marseille.
548
00:47:00,538 --> 00:47:02,447
Labanus will control.
549
00:47:02,665 --> 00:47:03,910
We obviously love
550
00:47:04,125 --> 00:47:07,161
a team of scientists at
the museum in Monaco.
551
00:47:07,879 --> 00:47:10,037
And we renovate the Calypso,
552
00:47:10,256 --> 00:47:12,249
because that will sail three years
553
00:47:12,466 --> 00:47:16,001
to make 12 films
for the Americans.
554
00:47:16,762 --> 00:47:18,221
And Philippe
555
00:47:18,431 --> 00:47:19,545
send it to.
556
00:47:21,851 --> 00:47:25,054
- Strait of Hormuz.
- OMAN April 1967.
557
00:47:38,910 --> 00:47:40,452
- Good morning.
- Hey.
558
00:47:41,329 --> 00:47:43,736
The starboard engine still vibrates.
559
00:47:43,956 --> 00:47:46,626
Are you deafened by diving?
560
00:47:46,834 --> 00:47:48,163
I report it to Titi.
561
00:47:50,004 --> 00:47:51,712
Muscadet at breakfast?
562
00:47:51,923 --> 00:47:54,046
Thirty years. I feel fine.
563
00:47:54,258 --> 00:47:55,421
Feel my muscles.
564
00:47:56,177 --> 00:47:57,801
No thanks.
565
00:48:10,566 --> 00:48:13,567
Never thought you would
ever write much.
566
00:48:16,531 --> 00:48:19,615
So it goes when you're in love.
567
00:48:20,952 --> 00:48:22,327
Goh says.
568
00:48:23,120 --> 00:48:24,912
You do not like that?
569
00:48:25,790 --> 00:48:27,866
That depends on your girlfriend.
570
00:48:32,213 --> 00:48:34,087
I suggest her to you.
571
00:48:40,680 --> 00:48:42,304
Men, we have bite!
572
00:48:44,058 --> 00:48:45,339
We have bites.
573
00:48:50,481 --> 00:48:51,495
To pick up!
574
00:48:51,607 --> 00:48:52,656
Where is he?
575
00:48:52,775 --> 00:48:53,791
Say so.
576
00:48:56,445 --> 00:48:58,070
Can you see him?
577
00:49:00,408 --> 00:49:01,473
There, I saw him!
578
00:49:02,285 --> 00:49:03,315
There.
579
00:49:03,327 --> 00:49:04,393
A monster.
580
00:49:04,412 --> 00:49:05,610
My God.
581
00:49:06,289 --> 00:49:07,319
What a beast.
582
00:49:09,917 --> 00:49:11,115
No bruising.
583
00:49:11,335 --> 00:49:13,375
And never lose sight of them.
584
00:49:13,588 --> 00:49:14,963
When they come close...
585
00:49:16,215 --> 00:49:17,264
Take these.
586
00:49:18,426 --> 00:49:20,134
Philippe, do you listen?
587
00:49:20,344 --> 00:49:23,262
Yes.
But you have already told thirty times.
588
00:49:23,472 --> 00:49:24,504
Philippe...
589
00:49:27,185 --> 00:49:28,198
Thank you.
590
00:49:28,311 --> 00:49:29,341
Okay.
591
00:49:29,896 --> 00:49:33,514
The cage comes at 6 meters
for a quiet decompression.
592
00:49:33,733 --> 00:49:35,357
In all safety.
593
00:49:35,568 --> 00:49:39,613
If they become aggressive, you'll
stand back with your back.
594
00:49:39,822 --> 00:49:41,945
You two stay together.
595
00:49:42,158 --> 00:49:43,171
I watch Philippe.
596
00:49:43,284 --> 00:49:45,989
And we stay in the car, okay?
597
00:49:49,749 --> 00:49:51,124
Come on, guys.
598
00:53:26,299 --> 00:53:28,256
I can still sell a kick!
599
00:53:28,467 --> 00:53:29,497
Quiet, say.
600
00:53:29,510 --> 00:53:31,835
- Idiot!!!
- Because I'm not afraid?
601
00:53:32,054 --> 00:53:33,169
This was dangerous.
602
00:53:33,389 --> 00:53:35,014
We are here to film!
603
00:53:35,224 --> 00:53:36,553
You never cop.
604
00:53:36,767 --> 00:53:38,096
I do my work.
605
00:53:38,311 --> 00:53:39,853
It's my film.
606
00:53:40,062 --> 00:53:42,221
Who are you?
The son of dad.
607
00:53:43,691 --> 00:53:45,600
What did you say?
608
00:54:16,849 --> 00:54:17,880
All right, boy?
609
00:54:18,100 --> 00:54:19,107
Yes. With you?
610
00:54:19,130 --> 00:54:20,293
Fine.
611
00:54:20,686 --> 00:54:23,474
Doctor Clark, of the zoology department
612
00:54:23,689 --> 00:54:25,184
Maryland.
613
00:54:25,399 --> 00:54:26,413
My son Philippe.
614
00:54:26,526 --> 00:54:28,684
Pleasant. Come on.
615
00:54:28,903 --> 00:54:31,061
The largest shark specialist
616
00:54:31,280 --> 00:54:32,988
in the world.
617
00:54:33,199 --> 00:54:34,206
Impressive.
618
00:54:34,228 --> 00:54:35,277
No luggage?
619
00:54:35,326 --> 00:54:36,441
I travel light.
620
00:54:36,661 --> 00:54:39,068
Beautiful. It has been flying for an hour.
621
00:54:40,790 --> 00:54:42,332
Afraid to catch cold?
622
00:54:42,542 --> 00:54:46,242
Traditional scuba divers cap.
Our new uniform.
623
00:54:46,462 --> 00:54:49,463
The crew must be
instantly recognizable.
624
00:54:49,674 --> 00:54:51,298
I got one for you.
625
00:54:51,968 --> 00:54:53,711
Is that real?
626
00:54:54,136 --> 00:54:55,714
It does well on TV.
627
00:55:08,317 --> 00:55:09,812
If I had asked 0.1%
628
00:55:10,027 --> 00:55:12,732
of all oil wells
629
00:55:12,947 --> 00:55:14,571
I've found them to...
630
00:55:15,408 --> 00:55:17,400
Then you would not make TV movies.
631
00:55:25,585 --> 00:55:26,960
I have a surprise.
632
00:55:30,506 --> 00:55:31,585
I'll take it.
633
00:55:31,799 --> 00:55:32,829
What are you doing?
634
00:55:33,676 --> 00:55:34,956
I'm going to fly.
635
00:55:35,178 --> 00:55:37,135
I got my pilot's license.
636
00:55:37,722 --> 00:55:38,967
Why did not you say?
637
00:55:39,432 --> 00:55:41,590
- What?
- Why do you say that?
638
00:55:42,476 --> 00:55:45,098
I do not know. I thought that...
639
00:55:45,313 --> 00:55:47,436
Can you fly do with this?
640
00:55:48,441 --> 00:55:50,350
I flew here.
641
00:55:50,610 --> 00:55:51,890
Do not pass it over.
642
00:55:52,111 --> 00:55:53,902
That's an order, okay?
643
00:56:13,216 --> 00:56:14,461
Do not you really want to...
644
00:56:14,675 --> 00:56:16,882
Everything is fine. Thank you.
645
00:56:17,887 --> 00:56:19,262
That's nice music.
646
00:56:19,472 --> 00:56:21,630
I'm not in the mood, BГ(Copyright)bert.
647
00:57:01,138 --> 00:57:02,633
The doctor Clark...
648
00:57:02,890 --> 00:57:05,215
Forgot to tell her her first name?
649
00:57:05,977 --> 00:57:07,685
Beautiful name, "Emilie."
650
00:57:10,231 --> 00:57:12,105
I do not want women on board.
651
00:57:15,403 --> 00:57:16,897
This boat is my house.
652
00:57:17,113 --> 00:57:18,987
I thought I had said that.
653
00:57:19,448 --> 00:57:21,322
You see enough ladies ashore.
654
00:57:23,494 --> 00:57:26,661
The organization remains behind.
I think we...
655
00:57:26,873 --> 00:57:28,497
Did you hear me.
656
00:57:29,292 --> 00:57:30,667
Yes.
657
00:57:31,169 --> 00:57:32,497
Did you understand?
658
00:57:33,796 --> 00:57:35,789
Yes, I understood.
659
00:57:38,217 --> 00:57:41,752
Somebody needs to
travel for the Calypso.
660
00:57:42,180 --> 00:57:45,798
A reliable person who prepares
everything in advance.
661
00:57:46,142 --> 00:57:48,099
- What do you think?
- Call your son.
662
00:57:49,729 --> 00:57:52,267
Your other son. Jean-Michel.
663
00:57:52,565 --> 00:57:54,189
And architects?
664
00:57:54,775 --> 00:57:58,061
Customers are not exactly in line.
Call him.
665
00:58:04,035 --> 00:58:07,285
I'm old and ugly,
just to annoy you.
666
00:58:08,956 --> 00:58:10,700
I will always love you.
667
00:58:11,042 --> 00:58:12,999
Even if you're old and ugly.
668
00:58:16,172 --> 00:58:17,999
You bring it, Jacques.
669
00:58:35,024 --> 00:58:37,064
Welcome. Have a seat.
670
00:58:37,276 --> 00:58:38,342
Thank you.
671
00:58:38,861 --> 00:58:41,435
Captain Cousteau, will man really
672
00:58:41,656 --> 00:58:43,066
colonize the sea?
673
00:58:43,491 --> 00:58:44,587
Absolutely.
674
00:58:44,700 --> 00:58:46,408
I think that soon
675
00:58:46,619 --> 00:58:48,113
is a Gay aquaticus
676
00:58:48,788 --> 00:58:50,780
that can live under water.
677
00:58:51,374 --> 00:58:52,488
A branch
678
00:58:52,708 --> 00:58:54,251
via a chemical cartridge
679
00:58:54,460 --> 00:58:56,204
provides the blood with oxygen
680
00:58:56,587 --> 00:58:58,461
and thanks to artificial gills
681
00:58:58,673 --> 00:59:00,001
rediscovered man than.
682
00:59:00,216 --> 00:59:01,481
Its original environment,
683
00:59:01,495 --> 00:59:02,775
The water world.
684
00:59:02,927 --> 00:59:04,587
With the help of science.
685
00:59:04,804 --> 00:59:06,713
Man does not know any boundaries.
686
00:59:06,931 --> 00:59:08,342
I believe that.
687
01:00:07,867 --> 01:00:12,196
CAPE TOWN - SOUTH
AFRICA May 1968.
688
01:00:59,669 --> 01:01:00,783
What are they doing now?
689
01:01:01,003 --> 01:01:04,207
We have to catch sea
lions to study them.
690
01:01:28,281 --> 01:01:31,484
Sorry, Captain, but I
do not understand.
691
01:01:31,909 --> 01:01:33,617
It's very simple.
692
01:01:33,828 --> 01:01:34,859
We're late.
693
01:01:35,079 --> 01:01:37,535
Now the weather is good.
694
01:01:37,748 --> 01:01:40,121
You have to cross the
ocean with the sea lions.
695
01:01:40,334 --> 01:01:42,126
But what do we do with that?
696
01:01:42,503 --> 01:01:44,377
We're making a movie, bert.
697
01:01:45,006 --> 01:01:47,923
A nice story about friendship.
698
01:01:48,134 --> 01:01:51,834
Between crew and wildlife.
699
01:01:52,054 --> 01:01:53,150
Of course.
700
01:01:53,264 --> 01:01:55,720
Once at sea you let them out.
701
01:01:55,933 --> 01:01:57,344
Shed some scenes.
702
01:01:57,560 --> 01:02:00,133
I write some ideas to you.
703
01:02:00,354 --> 01:02:02,596
And we must give them names.
704
01:02:04,150 --> 01:02:05,199
Pepito?
705
01:02:05,651 --> 01:02:07,311
In that song.
706
01:02:09,447 --> 01:02:11,274
They're fighting!
707
01:02:11,490 --> 01:02:12,605
Oh no.
708
01:02:12,825 --> 01:02:14,533
What is going on?
709
01:02:20,124 --> 01:02:22,200
Your husband is an idiot.
710
01:02:23,711 --> 01:02:26,284
- An old fool.
- Do not start again.
711
01:02:29,383 --> 01:02:31,874
She winds up, but it'll be fine.
712
01:02:32,470 --> 01:02:33,929
Do you really think so?
713
01:02:35,431 --> 01:02:37,471
You really do anything for money.
714
01:02:38,476 --> 01:02:39,555
What do you mean?
715
01:02:39,769 --> 01:02:41,228
You fucking movies.
716
01:02:42,939 --> 01:02:45,394
Those poor animals die in their cage.
717
01:02:46,651 --> 01:02:49,142
But who cares?
Because you're making a movie.
718
01:02:49,362 --> 01:02:50,820
That after all is about.
719
01:02:51,280 --> 01:02:54,483
So you have a nice
story megalomaniac.
720
01:02:54,700 --> 01:02:57,867
Captain Cousteau befriend.
721
01:02:58,079 --> 01:02:59,241
Wildlife.
722
01:02:59,455 --> 01:03:00,653
Great, just Disney.
723
01:03:00,873 --> 01:03:02,284
All nonsense!
724
01:03:02,500 --> 01:03:03,875
And you know that!
725
01:03:04,085 --> 01:03:05,247
Everyone knows that.
726
01:03:05,461 --> 01:03:06,872
Yes, I tell a story.
727
01:03:07,088 --> 01:03:08,333
I have to make films.
728
01:03:08,548 --> 01:03:09,710
Observe contracts.
729
01:03:09,924 --> 01:03:12,841
And I have to pay every month 150 people.
730
01:03:13,052 --> 01:03:15,673
And you is part of that!
731
01:03:16,180 --> 01:03:17,805
I have good news.
732
01:03:18,599 --> 01:03:19,928
You still 149.
733
01:03:30,444 --> 01:03:32,104
bert, go ahead.
734
01:04:07,023 --> 01:04:08,683
Mama, I'm leaving.
735
01:04:08,900 --> 01:04:10,643
I'm going to marry John.
736
01:04:10,860 --> 01:04:13,695
I wish we were together.
737
01:04:14,197 --> 01:04:16,604
Do not leave me alone with my grief.
738
01:04:16,824 --> 01:04:18,947
We can organize
something in Monaco
739
01:04:19,160 --> 01:04:21,318
with your friends and mine.
740
01:04:22,205 --> 01:04:25,823
Otherwise we will organize
a small ceremony in Paris.
741
01:04:26,667 --> 01:04:28,375
Mama, please.
742
01:04:28,586 --> 01:04:30,792
Life is so much better together.
743
01:04:31,005 --> 01:04:32,416
I love you.
744
01:04:32,673 --> 01:04:34,298
Write me.
745
01:04:47,063 --> 01:04:48,177
Is something wrong?
746
01:04:55,071 --> 01:04:56,980
I'm jealous, bert.
747
01:04:58,366 --> 01:04:59,445
But...
748
01:04:59,867 --> 01:05:00,897
by whom?
749
01:05:02,245 --> 01:05:03,703
On others.
750
01:05:06,624 --> 01:05:08,533
All other women.
751
01:05:12,338 --> 01:05:13,368
Good.
752
01:05:13,381 --> 01:05:14,756
What are we eating?
753
01:05:17,301 --> 01:05:18,712
Come on.
754
01:05:26,269 --> 01:05:27,300
Here first...
755
01:05:27,520 --> 01:05:30,437
the Center for Research in Marseille.
756
01:05:30,648 --> 01:05:34,515
We develop projects like
the underwater housing.
757
01:05:35,111 --> 01:05:39,607
In Paris we have the
headquarters Requins Associs
758
01:05:39,824 --> 01:05:41,484
producing movies.
759
01:05:41,701 --> 01:05:43,492
In the U.S
760
01:05:43,911 --> 01:05:45,785
two production companies.
761
01:05:45,997 --> 01:05:48,322
One makes documentaries only,
762
01:05:48,541 --> 01:05:50,866
60% in France, 40% in the US...
763
01:06:03,764 --> 01:06:05,307
There, look!
764
01:06:12,690 --> 01:06:13,720
There!
765
01:06:44,722 --> 01:06:48,008
Of course, somewhere in the world...
766
01:06:48,226 --> 01:06:49,601
Calypso.
767
01:06:50,144 --> 01:06:51,259
That is it.
768
01:06:51,479 --> 01:06:54,052
I search for a CFO.
769
01:06:54,649 --> 01:06:56,475
You have done anyway Harvard?
770
01:06:57,693 --> 01:06:58,974
Yes.
771
01:07:03,658 --> 01:07:06,528
Here I first dived
772
01:07:06,911 --> 01:07:08,619
I wanted to see.
773
01:07:10,164 --> 01:07:11,445
I check anything.
774
01:07:13,584 --> 01:07:14,588
Ready?
775
01:07:14,599 --> 01:07:16,390
Is underwater cave
776
01:07:16,462 --> 01:07:17,707
a good idea?
777
01:07:17,922 --> 01:07:19,546
Trust me.
778
01:07:19,757 --> 01:07:21,335
It is fantastic.
779
01:07:21,551 --> 01:07:23,590
Just like swimming in an aquarium.
780
01:07:25,137 --> 01:07:26,252
That you like.
781
01:07:27,765 --> 01:07:28,779
Here we go.
782
01:08:44,091 --> 01:08:45,336
Grandpa is dead.
783
01:08:45,551 --> 01:08:48,256
What do you say? I do not hear you.
784
01:08:48,471 --> 01:08:50,095
Grandpa is dead.
785
01:08:51,724 --> 01:08:53,302
Do you understand me?
786
01:08:54,810 --> 01:08:55,842
I'm coming.
787
01:08:56,103 --> 01:08:57,681
Yes, I've heard.
788
01:09:00,274 --> 01:09:02,101
The funeral is tomorrow.
789
01:09:02,318 --> 01:09:04,061
Can you be?
790
01:09:06,614 --> 01:09:08,322
I can not for Monday.
791
01:09:08,533 --> 01:09:09,537
Tomorrow?
792
01:09:09,548 --> 01:09:10,746
No, the 29th.
793
01:09:11,869 --> 01:09:13,696
That's about a week!
794
01:09:16,249 --> 01:09:17,297
I'm not coming.
795
01:09:17,416 --> 01:09:19,124
It's your father!
796
01:09:19,335 --> 01:09:21,078
I know, but he's dead.
797
01:09:21,295 --> 01:09:24,795
Life goes on. What do you want?
798
01:09:27,343 --> 01:09:30,012
I try to postpone the funeral.
799
01:09:30,471 --> 01:09:32,013
Do what you can.
800
01:09:32,223 --> 01:09:33,847
Bye.
801
01:09:44,527 --> 01:09:46,021
I come, I come.
802
01:09:54,245 --> 01:09:55,490
Philippe forms now
803
01:09:55,705 --> 01:09:56,867
his own team?
804
01:09:57,081 --> 01:09:58,908
Yes, he wants to
805
01:09:59,125 --> 01:10:01,082
work other topics.
806
01:10:01,294 --> 01:10:02,456
Ecology.
807
01:10:04,422 --> 01:10:06,213
Like a warm applause.
808
01:10:06,424 --> 01:10:08,500
For Mr. Jacques Cousteau!
809
01:10:12,138 --> 01:10:13,140
Congratulations.
810
01:10:13,159 --> 01:10:14,439
Thank you.
811
01:10:21,105 --> 01:10:25,399
CALIFORNIA - MEXICO
November 1971.
812
01:10:37,496 --> 01:10:39,240
Well done.
813
01:10:45,004 --> 01:10:46,831
We will install ourselves there.
814
01:11:23,793 --> 01:11:25,501
He went into hiding!
815
01:11:26,254 --> 01:11:27,664
I rely on it.
816
01:12:41,996 --> 01:12:43,061
Sweetheart...
817
01:12:45,291 --> 01:12:46,406
Look.
818
01:12:50,922 --> 01:12:52,036
This is our home.
819
01:13:15,404 --> 01:13:16,418
Hey.
820
01:13:16,531 --> 01:13:17,941
Captain?
821
01:13:18,157 --> 01:13:19,699
- Henri.
- How are ?
822
01:13:19,909 --> 01:13:21,154
We have to talk.
823
01:13:21,369 --> 01:13:22,697
What is it?
824
01:13:34,507 --> 01:13:36,001
Some whales are already
825
01:13:36,217 --> 01:13:38,423
disappeared from the Atlantic
826
01:13:38,845 --> 01:13:40,718
by intensive hunting.
827
01:13:40,930 --> 01:13:41,934
Here
828
01:13:41,956 --> 01:13:44,281
they are threatened by pollution.
829
01:13:44,350 --> 01:13:45,892
Do you mean oil spills?
830
01:13:46,102 --> 01:13:47,167
Oil spills,
831
01:13:47,520 --> 01:13:49,347
heavy metals, waste...
832
01:13:49,772 --> 01:13:51,017
Making it up.
833
01:14:20,052 --> 01:14:21,297
Give me the guitar.
834
01:14:55,046 --> 01:14:56,326
And?
835
01:14:56,672 --> 01:14:58,332
I have French papers.
836
01:14:58,549 --> 01:14:59,794
Beautiful.
837
01:15:09,977 --> 01:15:11,721
20 MILLION BOTTOM OF THE SEA.
838
01:15:11,938 --> 01:15:14,476
COUSTEAU drowning in DEBTS.
839
01:15:21,197 --> 01:15:24,317
- That old observation buoy...
- which was not burned?
840
01:15:24,534 --> 01:15:25,696
No,
841
01:15:25,910 --> 01:15:28,033
we will use again.
842
01:15:28,246 --> 01:15:30,452
And this is a completely new idea.
843
01:15:30,665 --> 01:15:34,330
A revolutionary drive system.
844
01:15:40,341 --> 01:15:42,417
And here, of course...
845
01:15:42,635 --> 01:15:44,628
our last baby,
846
01:15:44,846 --> 01:15:46,304
Argyronete the submarine.
847
01:15:46,514 --> 01:15:48,756
The hull has just finished.
848
01:15:49,392 --> 01:15:51,930
Nautilus Captain Nemo.
849
01:15:52,687 --> 01:15:55,391
Ideal to keep your pipeline.
850
01:15:56,649 --> 01:15:59,187
I am glad to see
that it goes well.
851
01:16:01,153 --> 01:16:05,198
- Have you read the press?
- It's probably an exaggeration.
852
01:16:06,242 --> 01:16:09,196
What budget problems.
853
01:16:10,288 --> 01:16:11,450
Etienne,
854
01:16:12,206 --> 01:16:15,243
We both know the future,
855
01:16:15,459 --> 01:16:16,835
investigation,
856
01:16:17,044 --> 01:16:20,081
not a matter of
accounting matters.
857
01:16:21,299 --> 01:16:24,050
We've supported for 15 years.
858
01:16:24,760 --> 01:16:26,718
I know I can count on you.
859
01:16:27,138 --> 01:16:28,965
I admire you, JYC.
860
01:16:29,557 --> 01:16:31,550
You made the impossible possible.
861
01:16:33,394 --> 01:16:34,722
Unfortunately
862
01:16:34,937 --> 01:16:37,013
that time is past.
863
01:16:39,609 --> 01:16:42,182
Your view of the sea is romantic.
864
01:16:42,403 --> 01:16:45,357
Underwater life is no
longer the future.
865
01:16:45,573 --> 01:16:47,364
Those "oceanauten" from you...
866
01:16:47,783 --> 01:16:49,859
That those houses under water
867
01:16:50,077 --> 01:16:54,241
is fun for the masses and
for good stories on TV.
868
01:16:55,833 --> 01:16:57,790
Robots are the future.
869
01:16:58,002 --> 01:16:59,165
Less expensive.
870
01:16:59,378 --> 01:17:00,623
Less risky.
871
01:17:01,339 --> 01:17:03,580
No decompression problems.
872
01:17:12,934 --> 01:17:15,010
You have a lot of fun.
873
01:17:16,020 --> 01:17:17,763
Maybe it's time to...
874
01:17:50,555 --> 01:17:52,179
Laban also?
875
01:17:54,851 --> 01:17:56,642
And that will not be enough.
876
01:17:57,478 --> 01:17:59,850
All those layoffs are not enough.
877
01:18:02,900 --> 01:18:05,107
Your dad must sell the Calypso.
878
01:18:05,611 --> 01:18:07,853
It's a bottomless pit.
879
01:18:10,616 --> 01:18:12,525
Otherwise, he loses everything.
880
01:18:24,839 --> 01:18:26,167
Tax,
881
01:18:26,382 --> 01:18:27,662
overdue premiums...
882
01:18:27,884 --> 01:18:29,046
Did you overrated?
883
01:18:29,260 --> 01:18:30,838
Money is a tool.
884
01:18:31,095 --> 01:18:32,755
If I had thought about it,
885
01:18:32,972 --> 01:18:35,593
I had done less than a tenth of everything.
886
01:18:35,808 --> 01:18:39,509
The financiers think
only of profit.
887
01:18:40,271 --> 01:18:41,730
Would you turn that off?
888
01:18:41,939 --> 01:18:44,430
Even the government lets us...
889
01:18:46,485 --> 01:18:47,766
Thanks.
890
01:19:22,271 --> 01:19:26,055
bert wanted to fix shelves
but something was missing.
891
01:19:31,656 --> 01:19:33,066
What is it?
892
01:19:35,576 --> 01:19:36,987
Nothing.
893
01:19:55,596 --> 01:19:59,808
- Light bulbs are not here?
- They have never located there.
894
01:20:11,654 --> 01:20:14,406
They say that the Calypso is too old.
895
01:20:15,199 --> 01:20:16,480
Too expensive.
896
01:20:16,701 --> 01:20:18,409
We have to sell him.
897
01:20:19,537 --> 01:20:21,826
We never listened to them.
898
01:20:22,039 --> 01:20:24,328
- What are you talking about now?
- No, I know.
899
01:20:28,588 --> 01:20:31,209
You travel around the world.
900
01:20:32,175 --> 01:20:34,001
I live on the boat.
901
01:20:34,844 --> 01:20:36,338
Throughout the year.
902
01:20:36,929 --> 01:20:38,423
With my men.
903
01:20:40,474 --> 01:20:42,182
This boat is my home.
904
01:20:43,436 --> 01:20:45,060
It's my life.
905
01:20:54,572 --> 01:20:56,363
And I want to stay that way.
906
01:22:34,630 --> 01:22:37,584
Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
907
01:22:41,929 --> 01:22:43,969
Has anyone ever been there?
908
01:22:44,557 --> 01:22:46,550
Yes, explorers.
909
01:22:56,068 --> 01:22:57,860
Not a deposit.
910
01:22:58,821 --> 01:22:59,984
I remind you
911
01:23:00,198 --> 01:23:01,858
they get two movies.
912
01:23:02,074 --> 01:23:03,782
They have paid for.
913
01:23:03,993 --> 01:23:06,531
You will not get dollars
more of them loose.
914
01:23:08,664 --> 01:23:10,740
Unfortunately we leave this paradise.
915
01:23:11,667 --> 01:23:13,624
But Calypso, insensitive
916
01:23:13,878 --> 01:23:15,040
for nostalgia,
917
01:23:15,254 --> 01:23:17,959
again set sail for new adventures.
918
01:23:20,635 --> 01:23:21,640
And?
919
01:23:21,652 --> 01:23:23,063
Did you find it?
920
01:23:23,179 --> 01:23:26,096
We would know what to see.
921
01:23:27,266 --> 01:23:29,342
Where are the other two films
922
01:23:29,560 --> 01:23:31,102
you would make?
923
01:23:31,354 --> 01:23:32,359
This year.
924
01:23:32,371 --> 01:23:33,746
I'm going to
925
01:23:33,856 --> 01:23:35,516
deliver four films.
926
01:23:35,733 --> 01:23:36,829
Which I explain.
927
01:23:37,026 --> 01:23:39,944
This is my greatest expedition.
928
01:23:40,154 --> 01:23:42,028
I'm going to last...
929
01:23:42,573 --> 01:23:45,195
Discover pristine area.
930
01:23:45,785 --> 01:23:47,065
Antarctica.
931
01:23:47,578 --> 01:23:48,657
Frozen landscapes,
932
01:23:48,871 --> 01:23:50,864
The white continent, icebergs,
933
01:23:51,165 --> 01:23:52,873
Whales, penguins.
934
01:23:53,084 --> 01:23:55,076
Places where human beings.
935
01:23:55,294 --> 01:23:56,705
Never doped.
936
01:23:56,921 --> 01:23:58,332
I already have the title:
937
01:23:59,131 --> 01:24:01,005
Travel to the end of the world.
938
01:24:01,217 --> 01:24:02,676
Such an expedition requires.
939
01:24:03,052 --> 01:24:05,258
New diving equipment,
940
01:24:05,471 --> 01:24:07,464
A special boat, an ice breaker.
941
01:24:07,849 --> 01:24:08,862
David...
942
01:24:09,725 --> 01:24:11,635
How much is that going to cost?
943
01:24:11,853 --> 01:24:13,098
About five million.
944
01:24:13,980 --> 01:24:15,059
No way.
945
01:24:15,481 --> 01:24:16,762
How much or how much?
946
01:24:18,484 --> 01:24:19,489
A million.
947
01:24:19,502 --> 01:24:20,532
Max.
948
01:24:22,488 --> 01:24:23,584
Agreed.
949
01:24:23,948 --> 01:24:26,024
You do not have an ice breaker yet.
950
01:24:26,409 --> 01:24:28,816
An ice breaker? Not necessary.
951
01:24:29,036 --> 01:24:30,828
I'm going with the Calypso.
952
01:24:31,038 --> 01:24:32,663
The Calypso in Antarctica!
953
01:24:32,874 --> 01:24:33,879
Absolutely.
954
01:24:33,891 --> 01:24:35,469
Great idea.
955
01:24:35,585 --> 01:24:37,127
It's a very good boat.
956
01:24:37,336 --> 01:24:38,385
He saves it.
957
01:24:58,733 --> 01:25:00,310
It's an old boat.
958
01:25:00,610 --> 01:25:02,068
Very old.
959
01:25:02,570 --> 01:25:04,064
With an old master?
960
01:25:04,280 --> 01:25:05,311
With a wooden hull.
961
01:25:05,531 --> 01:25:08,651
This sail through the ice suicide.
962
01:25:08,951 --> 01:25:10,030
Not exaggerate.
963
01:25:10,244 --> 01:25:11,952
You know it's true.
964
01:25:14,999 --> 01:25:16,826
You think I have a choice?
965
01:25:19,921 --> 01:25:21,296
Is it that bad?
966
01:25:23,925 --> 01:25:25,205
Do you know,
967
01:25:26,010 --> 01:25:30,257
I have the impression that I have
been my whole life to chase money.
968
01:25:35,144 --> 01:25:36,638
What do you want?
969
01:25:38,689 --> 01:25:40,682
I want you to go.
970
01:25:41,317 --> 01:25:42,645
Antarctica!
971
01:25:42,860 --> 01:25:44,652
You can not miss it.
972
01:25:45,613 --> 01:25:47,440
Sorry to bother you.
973
01:25:47,657 --> 01:25:48,855
A signature?
974
01:25:49,200 --> 01:25:50,213
Of course.
975
01:25:50,326 --> 01:25:51,701
I admire you tremendously.
976
01:25:51,911 --> 01:25:53,785
These two lions,
977
01:25:53,996 --> 01:25:55,241
their names...
978
01:25:55,456 --> 01:25:56,867
Pepito and Cristobal.
979
01:25:58,251 --> 01:25:59,626
They were so cute.
980
01:26:00,419 --> 01:26:02,246
Compliments.
981
01:26:02,588 --> 01:26:04,380
Thanks. Have A Nice Day.
982
01:26:07,718 --> 01:26:10,174
- They recognized you not...
- Yes.
983
01:26:10,930 --> 01:26:13,931
I no signature part.
I think that's stupid.
984
01:26:18,437 --> 01:26:20,097
It's not a suicide.
985
01:26:20,314 --> 01:26:23,600
It is a very beautiful and
very grand adventure.
986
01:26:26,362 --> 01:26:27,856
We make a good team.
987
01:26:28,072 --> 01:26:29,400
Stop.
988
01:26:30,032 --> 01:26:32,155
- Do not bother.
- Think about it.
989
01:26:32,368 --> 01:26:33,862
That's not necessary.
990
01:26:34,161 --> 01:26:35,175
It is no.
991
01:26:37,373 --> 01:26:38,998
I do not understand.
992
01:26:40,501 --> 01:26:41,912
Oh no?
993
01:26:42,128 --> 01:26:43,871
Yet it is simple.
994
01:26:44,672 --> 01:26:48,717
I prefer Philippe Cousteau
the son of Captain Cousteau.
995
01:26:51,679 --> 01:26:53,921
I did not know it was so hard.
996
01:26:54,682 --> 01:26:57,303
Because you never wondered that.
997
01:27:10,406 --> 01:27:11,781
Okay.
998
01:27:12,283 --> 01:27:13,348
You have to go.
999
01:27:13,826 --> 01:27:15,368
No not at all.
1000
01:27:19,790 --> 01:27:23,159
You never asked you out,
because you do not care.
1001
01:27:24,378 --> 01:27:26,371
The funniest is still
1002
01:27:26,589 --> 01:27:29,341
all those years when
I saw you proceed,
1003
01:27:29,550 --> 01:27:31,342
resolute, confident,
1004
01:27:32,887 --> 01:27:34,595
I admired you.
1005
01:27:38,017 --> 01:27:40,175
I have so admired, dad.
1006
01:27:41,604 --> 01:27:43,015
So huge.
1007
01:27:43,940 --> 01:27:45,564
But now I understand
1008
01:27:45,775 --> 01:27:47,898
you only think about yourself.
1009
01:27:48,694 --> 01:27:50,486
And that's always been.
1010
01:27:50,696 --> 01:27:53,733
You have fun with your
toys, your inventions,
1011
01:27:53,950 --> 01:27:55,408
your desires, your dreams,
1012
01:27:55,618 --> 01:27:57,029
your conquests...
1013
01:27:57,912 --> 01:27:59,572
And the rest...
1014
01:28:00,248 --> 01:28:01,825
you do not care.
1015
01:28:04,126 --> 01:28:05,704
You're right.
1016
01:28:07,421 --> 01:28:09,663
I had no children should receive.
1017
01:28:11,968 --> 01:28:14,672
And I wanted to have
another father.
1018
01:28:22,979 --> 01:28:24,010
Good.
1019
01:28:27,817 --> 01:28:29,276
You think of mom?
1020
01:28:32,321 --> 01:28:34,029
All the time.
1021
01:29:09,567 --> 01:29:16,400
USHUAIA - TIERRA DEL
FUEGO December 1972.
1022
01:29:45,019 --> 01:29:46,928
Think of the valves!
1023
01:30:26,477 --> 01:30:28,019
Good to see you.
1024
01:30:41,784 --> 01:30:43,243
How are you?
1025
01:31:14,358 --> 01:31:15,603
This is nice.
1026
01:31:16,903 --> 01:31:18,231
Yes.
1027
01:31:24,493 --> 01:31:25,692
Hello
1028
01:31:25,912 --> 01:31:28,035
I do not know when you read this.
1029
01:31:28,581 --> 01:31:30,906
But after a few days at sea.
1030
01:31:31,125 --> 01:31:32,288
Brings writing.
1031
01:31:32,502 --> 01:31:34,411
Me closer to you.
1032
01:31:35,004 --> 01:31:36,035
The sea seems like this.
1033
01:31:36,297 --> 01:31:38,171
Wider than elsewhere.
1034
01:31:38,966 --> 01:31:41,457
We will see the first islands soon.
1035
01:31:42,178 --> 01:31:44,930
I want to discover that unknown world.
1036
01:31:48,684 --> 01:31:50,095
All right, madam?
1037
01:31:50,311 --> 01:31:51,390
Do you need something?
1038
01:31:51,604 --> 01:31:52,683
Heat!
1039
01:31:52,897 --> 01:31:54,308
I freeze something.
1040
01:32:04,867 --> 01:32:08,568
Thanks to satellite observations,
we could leave Ushuaia.
1041
01:32:08,788 --> 01:32:11,908
With more favorable weather forecasts.
1042
01:32:12,124 --> 01:32:15,908
We are going to those islands
above the Antarctic Peninsula,
1043
01:32:16,128 --> 01:32:18,002
Known.
1044
01:32:18,214 --> 01:32:20,621
About their large number of marine mammals.
1045
01:32:20,842 --> 01:32:23,167
Blue whales, gray whales.
1046
01:32:25,096 --> 01:32:26,424
Do you, Colin?
1047
01:32:26,639 --> 01:32:28,513
It insists captain.
1048
01:32:45,408 --> 01:32:48,362
Madness.
We have not seen a whale.
1049
01:32:53,291 --> 01:32:55,117
That is something.
1050
01:33:00,256 --> 01:33:01,916
What is that now?
1051
01:33:38,461 --> 01:33:40,169
Whalers.
1052
01:33:41,130 --> 01:33:42,922
They have them slaughtered.
1053
01:34:42,441 --> 01:34:45,063
They slaughtered
them and moved on.
1054
01:34:45,903 --> 01:34:47,896
Always the same song.
1055
01:35:41,792 --> 01:35:43,073
Damn.
1056
01:35:50,218 --> 01:35:52,294
Can we westerly around it?
1057
01:35:52,512 --> 01:35:53,542
About.
1058
01:35:53,554 --> 01:35:55,463
Depression is increasing rapidly.
1059
01:35:55,681 --> 01:35:57,176
Go back
1060
01:35:57,391 --> 01:35:58,423
and go hide.
1061
01:35:58,643 --> 01:36:00,101
Otherwise it becomes a hell.
1062
01:36:00,311 --> 01:36:01,316
About.
1063
01:36:01,437 --> 01:36:02,501
Roger.
1064
01:36:02,813 --> 01:36:05,518
You follow the instructions?
1065
01:36:05,733 --> 01:36:06,763
About.
1066
01:36:08,694 --> 01:36:10,153
See you later. Over and out.
1067
01:36:10,655 --> 01:36:12,398
It stays light at night.
1068
01:36:12,615 --> 01:36:14,074
That is inhumane.
1069
01:36:14,617 --> 01:36:16,241
Did I miss something?
1070
01:36:19,747 --> 01:36:22,036
It's quite a blow, BГ(Copyright)bert.
1071
01:37:39,035 --> 01:37:40,410
Capt.
1072
01:38:03,935 --> 01:38:05,512
We are here.
1073
01:38:44,934 --> 01:38:48,101
Wipe your soles.
They're full of fat.
1074
01:39:16,299 --> 01:39:17,793
A leopard seal
1075
01:39:18,009 --> 01:39:19,669
swam to the camera.
1076
01:39:19,886 --> 01:39:22,009
I thought he would eat it.
1077
01:39:23,639 --> 01:39:24,968
Not too short.
1078
01:39:25,183 --> 01:39:26,890
Rest assured, BГ(Copyright)bert.
1079
01:39:27,310 --> 01:39:29,267
We'll be there a while since.
1080
01:40:11,354 --> 01:40:12,384
Alain!
1081
01:40:12,647 --> 01:40:13,712
Thanks.
1082
01:40:13,731 --> 01:40:14,810
bert.
1083
01:40:15,024 --> 01:40:16,187
Thanks.
1084
01:40:16,400 --> 01:40:17,414
JYC.
1085
01:40:17,527 --> 01:40:18,575
Thank you honey.
1086
01:40:18,694 --> 01:40:20,254
The Shepherdess!
1087
01:40:20,571 --> 01:40:21,734
The Shepherdess!
1088
01:40:25,618 --> 01:40:27,029
Merry Christmas, sweetheart.
1089
01:41:22,300 --> 01:41:24,969
I've never felt anything
like it in 30 years.
1090
01:41:25,553 --> 01:41:27,676
Not since Tailliez me
1091
01:41:27,889 --> 01:41:31,055
lent his mask, made
from an inner tube.
1092
01:41:32,602 --> 01:41:35,175
I remember how it felt,
1093
01:41:35,396 --> 01:41:37,139
the first time underwater.
1094
01:41:37,398 --> 01:41:39,023
The immensity.
1095
01:41:39,233 --> 01:41:41,025
The silence.
1096
01:41:41,903 --> 01:41:43,527
Purity.
1097
01:41:46,532 --> 01:41:49,367
30 years ago I
discovered a new world.
1098
01:41:50,828 --> 01:41:52,821
I wanted to show.
1099
01:41:53,497 --> 01:41:54,826
I wanted to find him.
1100
01:41:55,041 --> 01:41:56,914
I wanted to tell about it.
1101
01:41:58,127 --> 01:42:00,203
And I wanted to conquer him.
1102
01:42:02,507 --> 01:42:04,879
But we had to protect him.
1103
01:42:08,679 --> 01:42:10,387
But that may yet.
1104
01:42:14,560 --> 01:42:16,268
That could.
1105
01:42:25,988 --> 01:42:27,103
Idiots!
1106
01:42:27,323 --> 01:42:28,734
Nobody buys
1107
01:42:28,991 --> 01:42:30,569
ecology documentaries.
1108
01:42:30,785 --> 01:42:32,409
Because TV stations
1109
01:42:32,620 --> 01:42:34,659
no hassles like industrialists.
1110
01:42:34,872 --> 01:42:35,903
Where is the car?
1111
01:42:36,123 --> 01:42:37,238
They pollute
1112
01:42:37,458 --> 01:42:39,000
but they advertise!
1113
01:42:39,418 --> 01:42:41,210
Stop those leftist talk.
1114
01:42:41,420 --> 01:42:43,128
We do not need them.
1115
01:42:47,593 --> 01:42:49,716
The oceans are in danger.
1116
01:42:50,096 --> 01:42:52,005
I announce the creation
1117
01:42:52,223 --> 01:42:53,598
the Cousteau Society,
1118
01:42:53,808 --> 01:42:55,847
a non-profit organization
1119
01:42:56,060 --> 01:42:58,598
with the aim of protecting nature.
1120
01:42:58,938 --> 01:43:00,729
That polluting industries,
1121
01:43:00,940 --> 01:43:02,185
is not out of cynicism.
1122
01:43:02,400 --> 01:43:04,476
They do not destroy the earth.
1123
01:43:04,694 --> 01:43:06,567
They would best regulatory
1124
01:43:06,779 --> 01:43:08,190
to obey.
1125
01:43:08,406 --> 01:43:09,604
But politicians do nothing.
1126
01:43:09,824 --> 01:43:11,484
Who remember the elections.
1127
01:43:11,826 --> 01:43:14,946
With the money we collect,
1128
01:43:15,162 --> 01:43:17,867
we can make our documentaries
1129
01:43:18,207 --> 01:43:20,663
and the public awareness
1130
01:43:20,877 --> 01:43:23,083
the need for conservation.
1131
01:43:23,296 --> 01:43:25,039
We need to make a move,
1132
01:43:25,298 --> 01:43:26,958
that governments
1133
01:43:27,216 --> 01:43:29,125
will take action
1134
01:43:29,343 --> 01:43:30,672
conservation.
1135
01:43:30,887 --> 01:43:32,926
My son Philippe
1136
01:43:33,139 --> 01:43:35,131
and I will give lectures.
1137
01:43:35,349 --> 01:43:38,019
We're going to meet people.
1138
01:43:38,227 --> 01:43:39,556
And do you
1139
01:43:39,770 --> 01:43:41,514
that the public is coming down?
1140
01:43:41,814 --> 01:43:44,483
It is thought that the sea is so vast,
1141
01:43:44,692 --> 01:43:46,566
that man never destroys him.
1142
01:43:46,777 --> 01:43:48,188
That's a mistake.
1143
01:43:49,572 --> 01:43:51,399
One day we can not
1144
01:43:51,616 --> 01:43:52,730
swimming in the sea
1145
01:43:52,950 --> 01:43:54,859
because only simple organisms
1146
01:43:55,077 --> 01:43:57,200
such as bacteria and viruses
1147
01:43:57,413 --> 01:43:59,489
survive the pollution.
1148
01:43:59,999 --> 01:44:02,537
The longer we wait, the poorer
1149
01:44:02,793 --> 01:44:04,952
the earth is that we want to save.
1150
01:44:09,008 --> 01:44:11,760
Then with the Calypso.
1151
01:44:12,178 --> 01:44:13,921
Rivers, lakes...
1152
01:44:14,138 --> 01:44:17,970
Fresh water is a big problem.
We need to discuss.
1153
01:44:20,102 --> 01:44:21,846
The Calypso II.
1154
01:44:24,774 --> 01:44:25,805
We have the power
1155
01:44:26,025 --> 01:44:29,228
to act as global citizens.
1156
01:44:29,445 --> 01:44:30,820
For our children
1157
01:44:31,030 --> 01:44:32,655
and our grandchildren
1158
01:44:32,865 --> 01:44:34,490
we can change things.
1159
01:44:40,706 --> 01:44:42,829
This is our planet.
1160
01:44:43,042 --> 01:44:44,667
The only one we have.
1161
01:44:45,127 --> 01:44:47,286
We have corrupted the earth
1162
01:44:47,505 --> 01:44:49,581
during the 20th century
1163
01:44:49,799 --> 01:44:52,206
than in all previous centuries.
1164
01:45:01,561 --> 01:45:02,574
Do you want to try?
1165
01:45:02,687 --> 01:45:03,932
What?
1166
01:45:04,564 --> 01:45:05,643
Do you want to try?
1167
01:45:07,567 --> 01:45:08,646
You're the pilot.
1168
01:45:22,164 --> 01:45:23,789
Thanks.
1169
01:45:25,626 --> 01:45:27,952
We live in an infinite
1170
01:45:28,171 --> 01:45:30,163
succession of absurdities
1171
01:45:30,381 --> 01:45:32,457
imposed by the blind logic
1172
01:45:32,675 --> 01:45:34,549
short-termism.
1173
01:45:34,969 --> 01:45:36,962
Overcrowding,
1174
01:45:37,180 --> 01:45:39,137
South-North gap,
1175
01:45:39,348 --> 01:45:41,092
climate change,
1176
01:45:41,309 --> 01:45:42,589
of all kinds,
1177
01:45:42,810 --> 01:45:44,388
elimination
1178
01:45:44,604 --> 01:45:46,228
of thousands of species,
1179
01:45:46,522 --> 01:45:49,440
the dictatorship of materialism.
1180
01:45:50,484 --> 01:45:52,857
The only remedy is the shelter
1181
01:45:53,070 --> 01:45:54,613
the utopia!
1182
01:46:08,044 --> 01:46:10,665
Of course I want to talk to her.
1183
01:46:11,589 --> 01:46:12,654
Dad?
1184
01:46:12,673 --> 01:46:14,049
How are you, little one?
1185
01:46:14,467 --> 01:46:15,747
I'm not a small one.
1186
01:46:15,968 --> 01:46:17,463
Are you not a small one?
1187
01:46:17,678 --> 01:46:20,216
- Are you a big girl now?
- Yes.
1188
01:46:20,723 --> 01:46:22,217
Would you like a brother
1189
01:46:22,433 --> 01:46:23,437
or a sister?
1190
01:46:23,459 --> 01:46:25,582
- A little brother. .
- A brother.
1191
01:46:25,645 --> 01:46:27,803
You're right, dear.
1192
01:46:28,022 --> 01:46:29,267
I have to go.
1193
01:46:29,482 --> 01:46:30,857
I love you.
1194
01:46:31,442 --> 01:46:33,269
I love you. See you tomorrow.
1195
01:47:31,085 --> 01:47:32,413
Dad?
1196
01:47:47,768 --> 01:47:49,179
Yes.
1197
01:47:53,858 --> 01:47:55,233
What?
1198
01:48:21,427 --> 01:48:24,298
I keep hoping until it is found.
1199
01:48:24,514 --> 01:48:26,305
But the press already know about it.
1200
01:48:26,516 --> 01:48:28,638
Simone can not
hear on the radio.
1201
01:48:28,851 --> 01:48:30,476
Invent anything.
1202
01:48:30,686 --> 01:48:32,394
I'll call back.
1203
01:48:32,605 --> 01:48:34,099
Well, captain.
1204
01:48:40,279 --> 01:48:43,529
From European side, it
adheres to Horizon 1985
1205
01:48:43,741 --> 01:48:46,446
the import limit for oil...
1206
01:48:47,036 --> 01:48:48,447
Inside.
1207
01:48:49,288 --> 01:48:52,538
In election time Jimmy
Carter can do little,
1208
01:48:52,750 --> 01:48:55,371
Because he is raising
the fury of Congress.
1209
01:48:55,753 --> 01:48:56,849
Do you remember...
1210
01:48:57,880 --> 01:48:59,956
That you promised me.
1211
01:49:00,174 --> 01:49:02,712
To engage in classical music?
1212
01:49:04,428 --> 01:49:05,673
Would it be you now.
1213
01:49:06,138 --> 01:49:07,633
Come true?
1214
01:49:10,726 --> 01:49:12,386
If you want, bert.
1215
01:49:15,857 --> 01:49:16,936
New developments.
1216
01:50:00,568 --> 01:50:01,813
Do you like it?
1217
01:50:02,320 --> 01:50:03,351
Yes.
1218
01:50:03,571 --> 01:50:05,030
Certainly, Madam.
1219
01:50:06,490 --> 01:50:07,819
It is beautiful.
1220
01:50:16,167 --> 01:50:17,412
I'll be right back.
1221
01:50:42,693 --> 01:50:44,152
Philippe...
1222
01:50:46,364 --> 01:50:47,941
His watercraft.
1223
01:50:48,866 --> 01:50:50,325
An accident.
1224
01:50:51,160 --> 01:50:52,535
He is...
1225
01:50:57,667 --> 01:50:59,077
Go away.
1226
01:50:59,627 --> 01:51:01,121
Leave me alone.
1227
01:52:07,862 --> 01:52:09,689
I have drawn all the papers.
1228
01:52:13,492 --> 01:52:16,659
I brought clothes so
they could pick him up.
1229
01:52:28,591 --> 01:52:30,169
It is my fault.
1230
01:52:35,806 --> 01:52:37,550
I feel so lonely.
1231
01:52:40,394 --> 01:52:42,054
So alone.
1232
01:52:52,240 --> 01:52:53,698
I'm here.
1233
01:52:59,830 --> 01:53:01,373
I will help you.
1234
01:53:04,335 --> 01:53:05,913
We go on.
1235
01:53:06,671 --> 01:53:08,081
Together.
1236
01:53:10,091 --> 01:53:12,249
I have not the strength.
1237
01:53:22,395 --> 01:53:24,802
Remember when we
looked at the sky?
1238
01:53:28,526 --> 01:53:30,933
You told us about the stars.
1239
01:53:31,445 --> 01:53:33,189
The galaxies.
1240
01:53:35,658 --> 01:53:38,493
And one night you told us:
1241
01:53:39,328 --> 01:53:41,866
"If you once are very unhappy,
1242
01:53:42,665 --> 01:53:45,701
remember that we are but dust..."
1243
01:53:46,252 --> 01:53:48,624
A pair of star cases atoms.
1244
01:53:50,590 --> 01:53:52,748
We are here only briefly.
1245
01:53:54,302 --> 01:53:57,552
Just one glance at the
scale of the universe.
1246
01:53:59,682 --> 01:54:01,722
So enjoy it.
1247
01:54:02,977 --> 01:54:04,768
Enjoy it.
1248
01:54:05,521 --> 01:54:08,012
Life is stronger than anything else.
1249
01:54:12,486 --> 01:54:15,060
So we continue to live.
1250
01:55:43,369 --> 01:55:47,034
Jacques Cousteau has
lived for years.
1251
01:55:47,248 --> 01:55:49,205
Together with his crew
1252
01:55:49,417 --> 01:55:53,249
the captain delivered a great
struggle for the environment.
1253
01:55:53,462 --> 01:55:57,377
His ultimate victory was an
international moratorium
1254
01:55:57,592 --> 01:56:01,424
the extraction of
natural resources
1255
01:56:01,637 --> 01:56:04,259
in Antarctica until 2048.
1256
01:56:04,473 --> 01:56:06,098
But in recent years
1257
01:56:06,350 --> 01:56:09,304
have several countries to raise
1258
01:56:09,520 --> 01:56:12,640
because of the resources
that form under the ice.
1259
01:56:12,857 --> 01:56:14,019
More than ever
1260
01:56:14,275 --> 01:56:17,608
is the battle to
protect the earth.
1261
01:57:01,864 --> 01:57:06,407
The Cousteau Society has not
cooperated in this film.
1262
01:58:18,191 --> 01:58:21,476
This film is based on
elements of biography
1263
01:58:21,694 --> 01:58:24,861
of Jacques Cousteau which
are generally known.
1264
01:58:25,072 --> 01:58:27,610
The screenplay is loosely based on.
1265
01:58:27,783 --> 01:58:30,535
Mon pГЁre le Commandant
by Jean-Michel Cousteau
1266
01:58:30,745 --> 01:58:34,363
and Capitaine de la Calypso
Albert Falco and Yves Paccalet.
1267
01:58:34,582 --> 01:58:37,417
JerГme Salle has
done much research
1268
01:58:37,627 --> 01:58:40,034
and recorded numerous statements,
1269
01:58:40,296 --> 01:58:43,380
especially the former
crew of Cousteau,
1270
01:58:43,591 --> 01:58:45,630
for making this film.
1271
01:58:45,843 --> 01:58:49,675
The film focuses on the
first family of Cousteau.
75463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof