Original subtitles

Sin diversión.

solo tenéis que

Bienvenida a bordo, Curtis.

De modo que esta es su primera misión. Sí, señor.

Aprovecharé la ocasión para presentarle a los otros miembros de nuestro equipo.

Somos a la vez la primera y última línea de defensa. Por suerte para nosotros

nada malo ha ocurrido.

pero sí, muy peligroso.

¿Quién lo envía? ¿De dónde procede? ¿No eres parapsicóloga? Dínoslo tú.

Averigüe de dónde partió.

Por fin.

Llega la hora de que entráramos en acción.

Vamos allá, Curtis.

tanto tiempo.

Tendremos que enviar a alguien. ¿A quién tenemos en la reserva?

Comprobando.

Solo tengo té normal en bolsita.

Vale.

¿Es usted uno de esos motoristas que solo beben té?

¿Oye eso?

¿El qué?

Una especie de sonido agudo, como de armónica.

Oh, no.

Tengo muy buen oído. Hay algo ahí.

Hace unos segundos no lo oía.

Escuche, amigo.

Yo no oigo nada.

¿De qué se trata?

Tal vez sea un avión.

No veo ninguna luz.

Nunca había oído un avión que hiciera un sonido semejante.

No, ni yo tampoco.

Será mejor salir de aquí.

¿Acaso es usted médico?

Estudié medicina un par de años.

¿Ah, sí?

Entonces será mejor que termine la carrera antes de dedicarse a buscar

espinas dorsales en mi nariz.

Un verdadero desastre, ¿eh?

¿Qué diablos ha pasado?

¿Alguien lo ha arrojado desde un avión o algo así?

No, no lo toque.

¿Por qué no?

Porque dudo que sea un satélite.

Tiene una especie de enganche para un paracaídas o algo parecido. En cualquier

caso, no debería continuar entero después de chocar contra el suelo.

Nuestros satélites no son tan resistentes.

¿Y usted cómo diablos lo sabe?

Hice unas prácticas con el equipo del Voyager cuando preparaba mi doctorado.

¿Qué es usted?

¿Una especie de gran cerebro o algo así?

Sí.

Es evidente que han habido desperfectos.

Una de las ventanas está rota.

No se detecta...

La puerta y el cartel de cerrado.

Negativo.

No se distingue ningún objeto.

Las señales indican que se ha producido una explosión.

De acuerdo, de acuerdo, cálmate, cálmate. No vamos a hacerte daño. Mira,

he traído unos manuales de idiomas. Vamos a aprender a hablar para

comunicarnos. También he traído un Atlas Mundial. Un libro de lengua, yo capisco.

¡Excelente!

¿Qué queréis que os da cuenta, pero?

Dinos, ¿tienes nombre?

Más claro que tengo nombre. Si no lo tuviera, ¿cómo sabrían cómo llamarme?

Moguiar. Bien, yo soy Bobby Maycheck y esta es... Alma James.

Y con la cantidad de océanos que tenemos, ¿cómo piensas encontrarle?

Oh, no creo que me sea difícil de trobarlo. El vero problema para mí es

que no dispongo de armas. Así que intercepté unas transmisiones de datos y

descubrí que hay un lugar...

¡Silencio! ¡No le escuchéis!

Una gente a la tierra y puede que con su ayuda los terrícolas consigan destruir

No estoy aquí para discutir eso con ustedes. Su cooperación es

necesaria.

¿Señor?

No se dan cuenta de la gravedad de los hechos.

Señor Collins, así es como funcionan.

Ellos dan las órdenes y nosotros las ejecutamos.

Sí, señor.

Voy a ordenar una alerta de evacuación. Quiero a todo el personal listo para

abandonar el edificio en tres minutos.

Sí, señor.

Avise al equipo de evacuación. Prioridad 1. Vamos, muévase.

Atención. Aquí Alfa, Yuma, Índigo, 3, 3, Bravo.

Necesitamos evacuación prioritaria. Envíen todos los vehículos a la zona de

seguridad 12.

Máxima prioridad.

la propia nave.

Así que quiero una configuración informatizada del aspecto que tendrá,

¿de acuerdo?

Sí, señor.

No puede tratarse de una mera coincidencia, sería absurdo

podría averiguar dónde conseguirlo, pero tardarían semanas en entregárnoslo y

tampoco podemos construirlo en el interior de una furgoneta. No, tiene que

ser al aire libre, está claro. ¿Y qué me dices del otro problemilla, el de los 20

millones de dólares?

Supongamos que somos el tipo encargado de la base secreta, Bridger. Si él

necesitara ese material, lo conseguiría. Y si necesitara toda la energía

producida por la base nuclear de Harvest Point, la conseguiría también.

Solamente tendría que llamar a quien fuera necesario para que le suministrara

lo que necesita. Así de fácil. ¿Su código no será por casualidad alfa,

yuma, índigo, tretre, bravo, máxima, prioridad?

Lo sugiero porque eso es lo que ese tipo llamado Curtis dijo cuando solicitó la

evacuación de emergencia.

No tendrás el número de teléfono, ¿verdad? No, no menciono ningún número.

¿Tú no puedes conseguirlo, Bobby? ¿Con el ordenador, tal vez?

No, pero conozco a alguien que podría ayudarnos.

¡Suscríbete al canal!

la pena intentarlo.

Moguiar, tendrás que dar las instrucciones sobre cómo realizar el

montaje. ¿De cuánto tiempo disponemos?

Creo que de unas ocho horas, tirando largo. Sí, de acuerdo.

Atención, aquí Alpha Yuma Indigo 3-3 Bravo. Es una solicitud de máxima

prioridad.

Necesitamos tomar el mando de la central nuclear de Harvest Point.

No me sorprende nada.

¿Apostaría a cualquier cosa que viajan juntos, no le parece?

Sí, señor.

Krah, ¿verdad? Krah intentará encontrar a nuestro amiguito.

Sí, señor.

Entonces sigamos su recorrido a través de la pantalla.

Sí.

Krah aparece en esta playa y toma esta dirección. Se dirige hacia el

apartamento de Alma James.

Nosotros apresamos al alienígena. Lo trasladamos a este punto. Krah da media

vuelta y pone rumbo a nuestra base.

Entonces se nos escapan. A continuación observamos que KRA avanza de forma

irregular porque nuestros fugitivos se ven obligados a modificar constantemente

su trayectoria para evitar que los alcance. Si prolongamos esta línea en

esta dirección, los encontraremos enseguida. Señor. ¿Qué?

Un mensaje del secretario de Estado. Quiere saber por qué hemos tomado el

control de la central nuclear de Harvest Point.

externas e internas. Pueden visionar las imágenes a través de este monitor.

Aquí tienen el control energético por segmentos.

Electromagnético, controles del láser, generadores secundarios, controles de

fase y aquí está la palanca de distribución general unificada de los

250 megavatios de potencia. Entendido.

Gracias por la explicación.

Ahora le sugiero que saque a su equipo de aquí. Vamos a tener visita muy

pronto.

El señor Maycheck está dentro.

Señor, los refuerzos llegarán dentro de siete minutos.

No disponemos de siete minutos.

Cojan las pistolas. ¡Vamos, rápido!

¿Qué has dicho?

¿Sí?

¿Qué vamos a hacer desde aquí?

Nada salvo explotar y no creo que eso les ayudará. Sí, estamos de acuerdo.

Curtis, ¿algún cambio ahí abajo?

No, señor. Persiste un problema del sistema energético.

Curtis, ¿puede hacer algo?

Escuche, usted sabe de lo que es capaz.

Nosotros no.

Escúcheme bien, Curtis.

¿Puede hacer algo por ellos? ¿Puede ayudarle?

Si puedes, no te entretengas.

Chau.

Gracias.

con este par.

Moier, ¿y tu acento qué?

Chicos, chicos, oh, mamma mía, qué tal.