All language subtitles for Iron.Family.E12.241103.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Iron Family]

[Episode 12]

You're so accurate, Honey.

I have a wedding to go this weekend.

I'll do some today in advance.

Okay.

And the new salad dressing.

I like it.

I changed it to a 15-year-old white balsamic.

Do you like it?

I would've been in trouble if I didn't give it to her.

The contract period is three months for now.

You'll become a full-time employee if we decide you're a good fit.

- Okay.
- Unlike before,

the Chairman chose you himself. So, I have no worries.

He has very good intuition about people.

He never lets go of someone with talent and potential.

I knew he was affectionate, warmhearted, and admirable.

But he has a good eye for people, too.

Of course.

Okay. Here's your desk.

Is this my desk starting today?

It is, but...

you have to finish the delivery job.

Start coming in next week.

Let's make this work.

Yes. Thank you for the opportunity.

Thank you, thank you, thank you!

How much is my first monthly pay?

How about when I become full-time?

And when I became a deputy?

Is there a bonus, too, by chance?

Ask one question at a time. I'm getting confused.

Check your emails, everyone.

I wrote down the details.

Let's each finish our job responsibly.

Okay.

Chief Lee, you're confident about the pants sales this time, too, right?

Of course. I already have more than ten designs in mind.

The pants would be a hit this time, too.

As long as the tops turn out well.

Gosh. We'll get bonuses again this time, thanks to you.

We're in your care.

Na Eun, could you check the photoshoot schedule with the marketing department?

Pardon?

Okay.

Hey, Chief Lee.

Since I'm working on the bottoms anyway,

should I work on the tops, too?

You'll design the tops based on my pants designs.

Only the pants would sell well if you chose the wrong direction, like in the last season.

Would you be able to pull it off?

You're crossing the line.

How can I boost the sales if I don't?

Abandoning me once was enough.

Whether you knew or not, abandoning me once was enough.

Why are you letting me know about this?

I'm offended, too.

Getting involved with you as father and son?

I don't even want to get into that, mister.

What a freaking joke.

Knock, knock.

Telling from your attitude, you do wait for a fruit to fall from a tree.

Aren't you too distracted these days?

I need to tell you something.

Please promise me that you'll respect the designs

and compensate me if the sales result is good.

Don't play ignorant later.

Have I played ignorant before?

You're the one who played ignorant, saying you don't know Cha Tae Ung.

I know you know him well.

What kind of person is he?

Is he scary? Is he stubborn?

Is he untrustworthy?

I'm the one who's scary, stubborn, and untrustworthy.

Tae Ung isn't like that.

He has no money and parents,

but he would've been successful if he had been taught and loved properly.

Are you interested in him?

Why would I be?

You can leave if you're done talking.

I put my soul into the samples this time.

I need a boost in my life, too.

You can't just rip it apart.

Okay.

Okay, I said. You can leave.

Do you want me to leave?

Who keeps their phone ringer so loud at work?

Seriously.

Hey, Unni. It's me. Are you busy?

I decided to call you first.

I need to tell you something.

I'm working. Call later.

It'll only take a moment.

Meet me in the lobby.

Unni!

What...

- What's with this outfit?
- Huh?

It's nothing. It's all in the past. Don't worry.

Unni, I got a job at this company.

I thought I should tell you first.

Would you feel uncomfortable because we work at the same company?

Congratulations.

Really?

That's great, Da Rim.

Thank you, Unni. Thank you.

- Should we just take over this whole company?
- What?

I'll become a designer with the highest salary

and the best-selling designer in every season.

- And you'll-
- I'm just a secretary, Unni.

That's how you start.

No one expects you to be a secretary forever.

Just do well.

The Chairman doesn't let a talented employee stay in the same position.

- Really?
- Of course.

- Da Rim.
- Yes?

You borrowed the Chairman's money to get surgery

and he even got you a job.

Stay alert so the other employees talk behind your back.

- Okay.
- Be loyal to him.

You don't know what a secretary is and have no experience.

But he gave you a chance. Don't let him regret it.

Always protect him, no matter what, and be more loyal than anyone.

You got it?

Yeah.

Bosses apparently only see the employees' loyalty, not talents.

Talents come second.

As you already know, since I'm cheeky,

I'll use my talents, not loyalty.

Use your loyalty since you entered the professional world late.

Be sure to have one between talents and loyalty.

That's how to survive in a workplace.

I'm not telling you to be servile.

What's the difference between being loyal and servile?

Just one second.

They want me.

I'll explain that later. I need to go back.

- See you, Unni.
- Okay.

- Da Rim.
- Yes?

I'm sorry I didn't help paying for the surgery.

I was very angry at myself, too.

I couldn't say nice things to you when I was mad at myself.

I'm sorry.

Unni.

I'm leaving.

Unni, walk close to the wall.

I can see your undies. Unni!

Okay, you brat. Shut up.

Hey, I feel amazing.

Da Rim, congrats on getting a job.

See you. Thank you.

Unni finally came back to her old self.

Unni, did it snow a lot?

Should I not go to school today?

Why won't you go to school?

You can't go when it rains a lot and snows a lot.

What are you doing, Unni?

You might slip and break your skull.

Hop on my back.

Good thing I didn't have breakfast.

You're still heavy, okay?

- Am I very heavy?
- Yes.

Let me look in the mirror, too.

Sorry.

By the way, why do you look in the mirror when you can't see?

I'm really curious.

How about you? Why do you look in the mirror?

Nice stuff like this should be used on lips.

Not a dirty mouth like yours.

You beggars from the dry cleaner.

Hey!

- What the?
- Unni!

Unni, stop!

Let go of me!

Hey! Let go of me, I said!

Let go! Let go!

[Cheongryeom Dry Cleaner]

Oppa, are you washing my sneakers again?

Your shoes need to be clean so people don't look down on you.

All done shortening.

Da Rim, try this on.

Left foot.

- Unni, isn't this too small?
- No, no, no.

Here. One, two, three.

All done.

Oppa.

Oppa!

How do I look?

Hey!

- Do I look pretty?
- You do. You do.

It's too short.

Oppa, look at her legs.

Have you seen such pretty long legs? Have you?

Why should she hide her legs like these?

Should she only wear gym pants because she can't see?

You have a sister who's a future designer.

You should dress like this, at least.

I don't think I can bend over in this.

No, don't do it.

Always look dignified.

- Da Rim.
- Yes?

Don't feel small because you're visually impaired.

There's no need to always apologize.

You'd better make it longer again.

It shouldn't be as big as a handkerchief.

Be dignified, Da Rim. Okay?

My sister used to be like this.

What if she falls?

You didn't cut and hem it, right?

Make it longer again, I said.

I mean this nicely.

Don't get me wrong, okay?

You may be blind but have nothing to fear.

Live bravely.

Okay.

Thank you for everything, sir.

The Chairman is still inside, right?

Yes, he told me to leave first.

He hired the junior secretary.

- Already?
- Too bad about your friend.

Well...

Her name is Lee Da Rim. She's starting next week.

Who?

The one who used to deliver green juice.

She's very diligent and punctual.

I thought he didn't hire pretty women.

No, I mean...

That's great. He should try working with a pretty secretary, too.

The position had to be filled soon.

The Chairman is a man of his word.

I think you understand him the least.

You don't resemble him at all.

You two are very different.

So?

I'm just saying. See you tomorrow.

If so, starting next week...
[Cheongryeom Dry Cleaning]

you'll start being an office worker?

Aigoo, that's great. That's great.

That's wonderful.

Since we're on the topic,

I've only had temporary jobs where I delivered stuff.

So, I haven't been able to plan properly.

Plan what?

Paying 800 million won back.

I should pay it back since I spent it.

H-Hey, he didn't hire you, so you pay it back quickly.

Take your time. There's no need to rush, Da Rim.

- And-
- Yes.

You didn't borrow that money.

Your mom did. Tell her to pay it back.

Of course, she should.

The borrower is supposed to pay the money back.

That's right. I'll pay that money back.

How would you do that?

What?

Will you steal or something?

H-How could she possibly steal?

She can't sleep if she forgets to give back 100 won as a change.

She runs out of breath, walking up and down the stairs since she's old.

You think anyone can just steal?

I know.

It'd take forever to pay 800 million back by running a dry cleaner.

I really think he loaned us money without understanding our situation.

If he did, he wouldn't have loaned us 800 million.

We have no ability to pay it back whatsoever.

He loaned you that money because of true friendship.

True friendship, my foot.

What would it be if it wasn't for true friendship?

I've been studying the chairman.

He's really warmhearted, affectionate, and admirable.

He showed you what a true friendship means, too.

So, what?

I asked how much the first monthly pay, the full-time salary,

extra pay, and the promotion salary is

to the Chief Secretary in detail and figured out how to pay him back.

It's simple.

Let's say I bought an apartment for 800 million.

I'll pay the Chairman the principal and interest from every paycheck.

I'll pay two million from the first pay and three million from the second.

I'll pay him more in my third year as a deputy.

If I paid him for 30 years,

I could pay him 800 million back, just like paying off a mortgage.

He's like my own apartment to me.

I'll be loyal to him.

What would happen to your life if you lived like that?

Would you pay the debt your whole life and get old?

Did you forget already?

I couldn't see anything at all.

Everyone else takes out a loan to buy a home

and they pay it back their whole lives.

Just thinking I could live like that makes me happy.

But still, you'd be happier if you didn't have debt.

Who doesn't have debt, anyway?

Can you work at that company until you turn 60?

I'll do a good job, become professional,

and become the best secretary who's irreplaceable.

You know there are cool older secretaries

with gray hair who work for chairmen.

Okay, then.

Give me that money, then.

I'll give it to the chairman, who's as good as an apartment.

Why would you do that?

I'm his secretary who works for him every day.

I should pay him every month

so he and I can build trust in each other.

I should pay him directly to be polite.

[Cheongryeom Dry Cleaning]

- Oppa, are you leaving for delivery?
- Yeah.

Do you have many places to deliver to?

I-

Oppa, I'll come with you.

Get off.

You haven't even had dinner. Aren't you hungry?

I can handle it alone.

It'd be faster if two people did it.

You delivered since dawn. Aren't you tired?

No, I'm not tired.

Let's get going now.

You don't resemble him at all.

You two are very different.

[Mom]

Son, why won't you come home?

Did you drink?

Mom.

Who are you drinking with?

Hey, it's not even seven right now.

How much did you drink? Where are you?

Mom, are you lonely?

What?

I'll make sure you don't feel lonely.

Don't worry.

Hey, you're the one who makes me feel the loneliest.

Me?

Why would you say that?

You like your father more than me.

It's really obvious, you brat.

Is it? Was it obvious?

Yes, it was really obvious.

I won't make it obvious.

Being obvious or not doesn't matter.

You just need to like me, your mom, more than him.

I had you as an unmarried woman.

You little brat.

- Do you regret it?
- I regretted it thousands of times already.

What's the point in regretting it? Nothing changes.

I'm on your side, Mom.

Give me a f***ing break. Since when were you on my side?

You've always been on your father's side without fail, every single time.

You think I don't know you're lying while drunk?

You always treat me like a fool.

No, no.

Where are you? I'll pick you up.

Where are you lying right now?

I'll manage everything on my own.

You don't need to worry about anything, Mom.

Worry about what? What?

Bye.

Hey, hey!

What was that?

The eighth floor.

Canceled.

The third floor.

The eighth floor.

- The ninth floor.
- My house.

You should've gone home first. You were still here?

Yes.

Do you want to go home together?

Yes.

Okay, then.

Did you have a drink?

Don't ask me so sweetly.

Did you drink alone?

Don't ask me in such a friendly way.

Father.

Yes.

Don't smile.

No, smile.

You little.

Don't smile.

Father...

I mean, Chairman.

You're a cold person.

You're a coldhearted man who ignores his son.

My son is a coldhearted man who ignores me, too.

I know.

You two are the same.

Why are you two the same?

You think we are?

You never met and lived separately for over 30 years.

Why do you two resemble each other?

Why are you both as impatient as a KTX express train?

Let's go home.

You're both good at making money, too.

He grew up alone, but he's a self-made man like you.

He owns a building, stocks, and he's rich.

He's superior, just like you.

Is that how real father and son are like?

Did you have a superior son because you are, too?

Is this how you want to say you're a fake son?

You poke exactly where it sores

just like that superior bastard, Father.

You pathetic bastard.

Am I pathetic, and he's superior?

Why...

are you hurting right now?

You expected a lot from me,

but you fear he'd take this from you?

I can't think of it any other way.

Yes, that might be true.

Your money, power, honor,

and this company. I thought they were all mine,

but I'm as nervous as a puppy who needs to poop.

Seo Gang Ju.

Men shouldn't show their feelings.

Okay.

You're drunk. Let's go home.

You know what, Father?

I have something in common with you, too.

I don't think you do.

I have something in common with you, too.

What is it?

I said, I have something in common with you, too, Chairman!

So, what is that, exactly?

I'm the one who asked.

Why are you asking me?

Seriously.

I'm the one who asked.

I'm the one... Father!

Gosh...

Oppa,

I got a job at that Chairman's company. Congratulate me.

I start next week.

I'll be his junior secretary.

Even Cha Rim congratulated me.

I'm so anxious and nervous.

I need to pull it off.

Don't work for that company.

- Oppa.
- Take your time and look for another job.

Why should I?

You don't know what it's like to be a secretary.

I can start learning.

You only learn from someone you can learn from.

Are you saying there's nothing to learn from Chairman Ji?

You bastard.

- Stop.
- What's wrong with him?

Stop, stop!

You can park right here so he can't move.

What kind of idiots would do that at night?

Just leave them.

- One of them will win eventually.
- What?

Would you like one, too?

Yes.

Hey! Move!

Oppa, don't.

I won't move, you bastard. How dare you?

Hold on, hold on.

We can just park in there.

Hey, Seo Gang Ju!

Why are you doing this?

The entire neighborhood will be coming out.

Hey, did you drink?

Why would you lunge in front of a car?

Why are you making my oppa angry?

"My oppa"?

Why did you stand in front of our car?

Do you want to get hit and die?

Do you want to get hit and die?

Yes.

Let's fight. Let's do it.

Hey, go home now.

Apologize to the Chairman for being rude.

Rude?

Who's the one who was rude first?

You're just a young punk.

Oppa!

You said, "What a freaking joke" to an elder you haven't seen in 30 years? Huh?

Why does age matter?

How dare you flip out at me?

Men aren't supposed to show feelings.

Hey!

You should learn from me.

Holding is cheating, you bastard.

Hey, Seo Gang Ju. Are you okay?

Hey.

Hey...

your mouth is bleeding.

Should I bring your parents?

How can you laugh right now?

Oppa, where are you going? Wait for me!

Da Rim.

Hey, can you not get up?

No, Da Rim.

Get in right now.

Don't go. Don't go, Da Rim.

Seriously.

Oppa.

Da Rim.

What's gotten into him today?

Hey,

- there are many stars in the sky tonight.
- What?

Do you see the stars?

A constellation called the Big Dipper.

Does it look like a dipper?

You see the stars, too, now?

I can't believe I can see the stars, either.

Congratulations on getting the job.

What?

I got the job because you said nice things about me to the Chairman, right?

What?

I got the job because you helped me.

- That's not true.
- Of course, it is.

I have no experience or anything. It's all thanks to you.

Thank you.

Wink at me if you're thankful.

It doesn't cost anything.

What?

I noticed you're good at winking.

Well, that's-

I can't handle the cuteness whenever you wink at me.

- That's-
- Da Rim.

Da Rim.

I'm the one who kissed your forehead while you were hospitalized.

You're the one who yelled from outside like a lunatic, too?

- That was me.
- It wasn't Tae Ung?

It was me, I said.

Shit.

Are you upset?

Are you disappointed?

I'll give you a pass just this time.

For kissing you, you mean?

It wasn't even on the lips.

You worried about the surgery and congratulated me when it went well.

And you were happier than anyone. Thank you.

And you helped me get the job, too.

You're doing a lot for feeling bad about setting our shop on fire.

Hey, it's not because I feel bad about that.

What is it, then?

Are you pitying me again?

Do you still find me pitiful?

- No, I said.
- Stop pitying me.

What's the reason, then?

- Let's-
- Let's what?

- Let's-
- You can't be suggesting we fall in love or some bullshit like that.

What is it?

Let's go back to when we were on the crosswalk.

If I didn't join the army the next day,

what do you think we would've done the day after

we slept together at the motel?

We never had a meal together.

We never saw a movie together, either.

Aren't you curious about me?

I'm very curious about you.

I know it's out of order,

but let's try dating or something.

We need time to get to know each other.

Go out with me.

Although it's out of order.

Director.

- What director?
- Why should I have a meal or go out

for a movie with my boss?

There's a man I like now.

Cha Tae Ung?

Go home, take a shower, put on the red ointment, and go to bed, Director.

Everyone likes him.

- What?
- It's nothing.

- I'm leaving.
- Is that a no?

Yes, it's a no.

Okay, okay.

Be quiet!

Did you finish delivering?

Don't be nice to that bastard.

Why not?

Oppa.

Do you need to ask?

He burnt down our dry cleaner.

He compensated us enough.

Aren't we holding the grudge too much?

- What?
- Are you defending him?

Should we treat him like an enemy forever, then?

Was compensating with money enough?

You know we haven't gotten all of our customers back.

They're starting to come back.

Gang Ju isn't such a bad person.

I thought you hated him, too.

He's been acting cute lately.

Like what, exactly?

What?

Well...

Why am I tearing up again?

I'm brave, aren't I?

You're proud of me, right?

Good job!

I'm so happy!

I'm so, so happy, too!

Congratulations!

May I recommend a friend of mine as your secretary?

I'm sure you'd love her.

She'll be very good at her job.

Was the green juice delivery lady your friend?

Did you know?

Like what, exactly?

You won't know. He's been doing a lot.

You shouldn't hold prejudice against him, either.

He doesn't look down on people, act rude, or cocky because he's rich.

He's polite, humble, friendly, and loyal, too.

So, will you start dating him?

What?

Why would I?

You're the one I like.

Never mind.

What's wrong with him these days?

Oppa, teach me how to drive!

Oppa!

Geez, can't he teach me how to drive?

- Here, Mother.
- You brought everything.

Maybe I should've told Da Rim that we're best friends

and that she doesn't have to pay him back. Right, Father?

Shouldn't you pay him back if you were best friends?

I suppose so.

I'm going crazy. What should we do, Mother and Father?

Ji Seung Don would find it suspicious, too.

What should we say?

That bastard wouldn't take the money he didn't lend.

Why would you call the Chairman a bastard?

Is it okay to call him that?

He's the chairman of such a big company.

It's okay.

Of course, I can.

Why should we be afraid of him?

It's not like he actually loaned us 800 million.

I know.

I forgot.

Since Da Rim kept talking about the debt,

it feels like we actually owe him 800 million.

I forgot we got the money from the mountain, too.

- Look how silly I am.
- Gosh, Mother.

My gosh!

I can't get used to that sound, Mother and Father.

It feels like they're after us every time.

I can't keep living like this.

That's what I'm saying.

I think they're gone.

It's okay.

Gosh, seriously.

[Yaksonmyeongga Aesthetician]
It smells so nice.

They told us to get naked and lie down, Mother.

No, no. Mom, Grandma.

Keep the bottoms on. I meant just the top.

I've never done anything like this before.

Gosh, Su Ji shouldn't have gotten us the appointment for the wedding.

I hope your face looks less red at the wedding after this.

- Good afternoon.
- Hello.

Please relax while we massage you.

Relax your muscles.

Okay.

Gosh, how nice.

How nice.

Gosh, that feels nice.

It feels nice.

So nice.

Do you like it that much?

You know how stiff my shoulders are.

You suffered so much since Jong Gu died.

How nice.

Excuse me.

Yes, ma'am.

I'll pay for three months' worth of sessions for my daughter-in-law.

- Okay.
- Hurry.

Just for the daughter-in-law?

What are you up to?

Grandma, your face brightened up.

You look so shiny and pretty, too, Da Rim.

Look for your future husband at the wedding tomorrow.

Let's go. Let's go.

Thank you.

Take care.

[Cheongryeom Dry Cleaning]

[Closed for the day]

We should pay for the transportation for the elders from the countryside.

Of course. Let's set that money aside.

- Okay.
- How much?

- Just one bunch.
- Hold on.

Also, Bong Hui,

let's take a taxi instead of the delivery car

on the way to the wedding venue.

I called a taxi.

We can't embarrass Mu Rim.

Good thinking, Mother and Father.

And we should pay for the drinks

for the elders who like to drink.

It's not good for them. No need to do that.

- We might run late. Let's go.
- Okay.

Hey, you have the fake money gift envelopes, right?

Yes.

You need to be alert and pull this off.

I need to stay seated as the groom's mother.

Don't worry. We got it, Bong Hui.

We stole already. That's easy.

Let's put the mattress back in place.

You took everything out, right?

Yes. Yes.

Let's hurry.

Here we go.

Come on.

I have to give the money gift.

You always borrow like this and never pay it back.

I'll pay back all at once.

Why didn't you come with Dad, Mom?

Shin,

I'm sorry for telling you this at the wedding venue.

Mom and Dad got divorced.

I'll live in Mu Rim's old room once he moves out.

You should live with Dad.

Instead of living with your poor mom,

live with your dad, who can afford the medical school prep classes.

Isn't that what you wanted?

Wait for me. Shin!

Here we are. This is us.

- Thank you.
- Take care.

Thank you so much.

- Take care.
- Yes, yes.

- Thank you.
- Thank you!

Let me carry your bag, Mom.

- No, no. It's not heavy.
- Give it to me.

She said it's not heavy.

- Da Rim!
- Unni.

- Is Tae Ung here?
- He left first. He must be here.

Guests, please get seated for the wedding ceremony to begin.

Groom Lee Mu Rim and Bride Song Su Ji's wedding is about to start soon.

The guests should come inside the wedding hall...

[Groom Lee Mu Rim, Bride Song Su Ji]

Please welcome the bride and the groom.

♫ In life ♫

♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫

♫ I'd like to go somewhere ♫

Here's the main event of today. The police officers we're proud of.

Lee Mu Rim and Hong Su Ji are walking down the aisle.

Please applaud the beautiful, virtuous bride and groom

every time they take a step forward.

Salut!

♫ I'll always be free and beautiful, ♫

♫ just like that ♫

So handsome!

So pretty!

♫ We live with the heartaches ♫

♫ We dream of a better day ♫

Are you crying, Aunt? Why are you crying?

I don't know. I just keep tearing up.

You were so pretty at your wedding.

Come on, don't cry.

♫ I hope it could be like that ♫

Please face each other.

Bride and groom, please greet each other.

Hanbok is so pretty. Why is In-law-

Mother, you can't worry about stuff like that now.

There are detectives everywhere here today.

Go to the reception desk as soon as they take a bow at me.

Please face the guests.

Please greet the guests.

Be careful so Tae Ung and Da Rim don't get suspicious.

- Okay.
- Okay.

Our Mu Rim is so handsome.

I know.

Mom.

Mom.

I feel sick. Do we have any hot broth?

I'm hanging out with my friends today.

I need to leave now. Get something delivered.

I left my wallet in the office.

What a klutz.

Do you want more?

It's okay.

I'll just order egg rolls.

Are you having dinner out tonight?

G-Gang Ju.

Gang Ju, this is...

This is my money!

This is my money! Look!

Gang Ju, the money Grandpa gave me

has serial numbers that start with "AA."

A hundred bills are tied with yellow rubber bands.

The days the 50,000 won bills first came out,

on June 23 and 24, 2009, for those two days,

Grandpa's private loan office worked hard to collect this money.

So, they all start with "AA."

They were kept in the safe because they were mine.

You don't see them circulating like this anymore.

Look. It's not just a few of them.

There are eight of them in total.

They all start with "AA" as if it were planned.

It's my money, Gang Ju!

This is the money I lost! It is!

Calm down, Mom. Okay, I hear you.

Who gave you this money?

- Aunt Hae Ja did.
- Who did she get it from?

I wouldn't know that.

I'm all sober now.

Where are you, Honey?

A wedding venue?

Oh, geez.

Slow down, Mom. You'll trip!

I can get that money back. I will.

It means the thieves started using my money.

You know Driver Oh's accomplice who ran away?

He started using my money. I'm telling you.

We can catch him, Gang Ju.

Don't drive, Mom. I'll drive.

Okay.

The entire 10 billion won start with "AA"?

- I'm telling you.
- Grandpa is really something.

He said it wasn't hard because a trillion of them were released.

- Hurry up.
- I need to wait for the door to open.

I'm frustrated, too. Who installed that?

On this happy day,

to celebrate Lee Mu Rim and Song Su Ji's wedding...

- Two million.
- Two million.

50,000.

How many food tickets do you need? Here.

- Hello.
- How many food tickets do you need?

- Four.
- Four.

Here you go.

And Lee Mu Rim and Song Su Ji...

- Hello.
- Hello.

How many food tickets do you need?

- Two, please.
- Here you go.

- Thank you.
- Parking is free for four hours.

You look more handsome than the groom today.

Am I more handsome than Seo Gang Ju?

What?

He dresses like this all the time.

Why would you compare yourself to him?

Don't answer if you don't want to.

Tae Ung and Da Rim will be at the reception desk on the wedding day, right?

You should sit there when the time is right

and make records of these envelopes as if

you received them that day and put them in the money gift bag.

If Tae Ung gives us the money gifts that came in after the wedding,

we can combine these with the rest secretly.

That's what we need to do. Am I wrong?

Come on, Mother.

Tae Ung and Da Rim would find out the numbers don't add up.

They write down the amounts of money gifts immediately these days.

Really? What do we do?

Go out in the middle of the wedding,

switch seats with them and add these.

By proving love and respect for each other...

Don't you want to use the restroom?

I can go later.

Aigoo, my legs. My legs.

- Grandpa.
- How could you knock Tae Ung over?

Don't brag about your back pain.

I can't attend another wedding.

My back is about to break.

- Sit here, Grandma.
- Okay.

Might as well go to the restroom while you're up. Come on.

The guests are coming. I can't be gone.

Grandma and Grandpa received a lot of money gifts

in our relatives' weddings, too. We know how to do it.

So, don't worry, and get going.

Should I? I've been sitting for over an hour.

That's what I'm saying.

Tae Ung, I'm worried you'd steal money gifts from my grandson.

Man Deuk!

Am I not allowed to make a joke?

I'll be right back, then.

- We'll be back soon.
- Okay, okay.

♫ Nothing in this world goes the way you want ♫

♫ Trying to survive somehow ♫

You wrote that name down twice.

What? I'll fix it.

Hey, you came!

Go inside now. Just go inside! Yes.

I told you to come empty-handed.

I did because you told me to.

You did? Good job.

Where's the cafeteria?

Over there. Over there.

Here.

Okay, then.

That way.

♫ Sitting looking down ♫

♫ Nothing in this world goes the way you want ♫

You wrote down a lot.

- Stop writing, Noona.
- Huh?

Let me just finish this.

♫ Trying to survive somehow ♫

They're skipping the ceremony and going straight to the cafeteria.

Did you give them the food tickets, Grandpa?

Yes, of course.

Wow, a lot of your guests came.

Of course. Try living for 90 years.

We lived 178 years combined.

A lot of old friends came without forgetting.

All the friends from the hometown came except for the dead ones.

That means we lived well without committing sins.

Yes.

You should sit down. We want to use the restroom, too.

- Yes.
- Would you like to?

It's that way, Grandpa.

Over there?

See you later.

That way. That way.

- Oh, right.
- What?

This is...

from the friends who couldn't make it.

Aigoo, silly me. I have some, too.

The sellers from the market gave me this.

Everyone pitched in even though they couldn't come.

I'm blessed to have them.

Bong Hui received a bunch from

the regulars, classmates from elementary, middle, high school, and college.

She has a whole bunch of it with her.

She hasn't given it to you yet?

This is her first wedding, you know.

- Yes.
- Yes.

Huh? The ceremony must've ended.

Huh? We should go.

- See you.
- Okay.

- Write these names down.
- Okay.

Lee Yu Gyeong.

Where is it?

Why won't she answer?

Congratulations, Chief.

Let's form two rows. The children will stand a step above.

Su Ji,

my son is in your care.

Don't worry, Mother.

Nice.

Looks great.

Let's take another one.

Why is the director here, Da Rim?

I don't know, Unni.

Groom's family, smile.

Bigger smiles.

Don't move.

What's that lady doing here?

Isn't she here for the free meal?

That can't be.

She must've come to a different wedding.

She's leaving right away since she can't find the person she's looking for.

Couldn't she just congratulate us since she was here?

They're so cold. Both the mother and son.

A fire erupts in me whenever I think of the burnt money.

I feel the same, too.

Me, too.

Grandmother, Grandfather, and Mother.

- Don't frown.
- Okay.

- You look angry.
- Okay.

The last one.

Nice.

Mom.

- Enjoy.
- Welcome.

Bong Hui hasn't eaten anything since yesterday.

Why isn't she here?

I told her to eat first.

Bom, you only got kimbap?

Who only eats kimbap at a buffet?

We gave them a big money gift.

It's up to me.

You should make it worth it.

You should make it even.

Eat a lot, Bom.

Mother.

Grab the bone. Should I remove it for you?

I can manage what I eat, okay?

Come on.

You didn't eat any to keep your hands clean.

You should die if you can't bother doing this.

You think it's a bother? Why do you think that?

There are so many people who'd love to eat this.

The ribs are marinated well.

You should eat meat to grow taller.

- Mother.
- Why do you keep calling me?

Honey!

Are you giving a money gift, too?

Gang Ju is here, too.

Have a seat. Have a seat.

Eat first. You haven't eaten, right?

This money.

Where did you get it from?

Bong Hui! Over here.

I said I'd eat later. Come on, Father.

- Huh?
- The 400,000 won you gave me.

Where did you get this money from?

Oh, that money?

Hello, you came.

Unni, eat a lot.

Gosh, come on and eat.

- You'll pass out at that rate.
- Yes, yes.

- Mother.
- Don't you remember?

There's no need to try to remember.

- Okay, okay.
- Yes.

Who?

♫ Nothing in this world goes the way you want

♫ Trying to survive somehow ♫

♫ Everything seemed to work, but then it didn't ♫

♫ Feeling sad and then laughing ♫

♫ The round sun in the sky ♫

♫ Living in this world is all about the mindset ♫

[Iron Family]

The thieves are spending my money left and right!

My money is all over Cheongryeom-dong!

Lieutenant Choi, Team Leader Baek, take these three to the station.

The police station?

You hurt people just like your father.

Da Rim told me everything.

I never told anyone about that day.

Don't act like you know me from now on.