Original subtitles

[Iron Family]

[Episode 11]

[In-law]

Yes, In-law.

- Pardon? - I said I won't wear hanbok.

I don't want my subordinates to see me

wearing a traditional top and a pink skirt.

I think my charisma would be gone instantly.

You understand, right?

Well, should I be the only one wearing a hanbok, then?

Feel free to wear it or not, In-law.

Let's do what's natural to our positions.

- What do you mean- The mothers not wearing hanbok

won't prevent the wedding from happening.

I'm still an officer.

I'm still a chief of a police station.

They say you're my son.

[Ji Seung Don, Chae Tae Ung]

[Test result - A 99.9988% match]

Your mom's phone number is written there, too.

Call her and tell her...

that nothing would change

even though you're my son.

[Test result - A 99.9988% match]

[Cheongryeom Dry Cleaning]

If I were the only one in hanbok...

with red cheeks...

I'd look like Gakseori*. (A beggar/performer)

Enjoy the meal.

- Yes. - Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

Yes, welcome.

You think I want to wear a hanbok?

What are you hiding?

It's nothing.

Are you applying for a job somewhere?

It's not like that.

Tae Ung,

why are you angry?

Huh? Tae Ung?

It's nothing.

She's hot!

Whoa, what... where...

[Business Major, Ji Seung Don]

Wow, you must be so smart.

You read books in English.

How cool.

I was a poor student then.

I was luckily loved by a female student who was popular among all male students.

I started a relationship that the entire school talked about.

I just thought she was a music student who loved Mozart.

♫ Love is longing ♫

♫ Love is loneliness ♫

♫ Love starts with a drop of tear ♫

♫ It feels like my heart is out in the open ♫

♫ Love burns like flames ♫

♫ My childish youth ♫

♫ Although it's gone forever ♫

♫ It's still alive in my heart ♫

♫ It's ripening like pain ♫

♫ It's ripening like pain ♫

I thought you'd play Mozart's Piano Sonata.

I wanted to sing this song to you on our 100th day together.

Did you not like it?

It's not that. You were like a pro.

I felt bad for enjoying it for free.

You don't need to pay me to sing.

By the way, why that song?

Are we in "Fiery Love"?

Oppa, do you love me?

Yes.

No matter what kind of person I am?

Of course.

I love you, Oppa.

I don't think we can do this here.

A poor student who did nothing but study

was filled with love for the first time in his life.

But I heard a shocking rumor.

They say she's not a college student.

♫ Love is loneliness ♫

♫ Love starts with a drop of tear ♫

How nice.

♫ My heart is out in the open ♫

Here, here.

Let's drink. Cheers.

Come here.

Okay!

Just one moment. I'll be right back.

Oppa.

The rumor...

was true.

Oppa!

I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault.

It's my fault, Oppa.

Oppa.

My family went bankrupt.

My landlord's daughter is a music student.

I get drenched in alcohol all night and go home feeling tired.

But I saw her going to school happily holding a Mozart book.

If only my family didn't go bankrupt

and my parents were alive,

I would've been just like her.

I wanted to be a pianist when I was a kid, too.

I picked up a music book she dropped.

I wanted to walk on the campus like a music student just once.

And I saw you that day.

I grew to like you so much, so I kept lying.

I wanted to come clean, too, but...

I was afraid I'd lose you.

Let go.

Oppa, I'm sorry. I'm sorry I lied!

Don't...

Don't...

Don't ever show up in front of me.

If you do,

I swear...

I'll...

kill you.

Oppa!

Oppa!

Did you want to see me?

Yes, have a seat.

I want to recommend someone to be the Chairman's secretary.

Wow, I'm so happy to hear that.

Is this person experienced?

No.

It's okay if they're inexperienced. I can train them.

I hope they can drive until I hire a driver, too.

- They must have a license- - No, no license.

H-How do you know this person?

It's a friend.

If so, how old are they-

Over 30 years old.

- Is it a man? - It's a woman. A woman.

Is she pretty?

Chief, you should hire based on abilities.

Is being pretty a requirement for a secretary?

I'm disappointed, Chief. I didn't know you were like this.

I'm the one who's disappointed, Director.

She has no driver's license,

she's over 30 but has no experience.

What has she been doing?

- Did she study abroad for ten years or something? - No.

- Did she study? - No.

She's a nepotism hire, and she's lacking too much.

I asked if she was pretty.

You keep asking if she's pretty.

Chief!

Tell her to send the application to the HR.

Will you reject her?

She's pretty.

She's pretty.

She's very pretty.

That's more the reason to reject.

The Chairman told me never to hire a pretty woman as a secretary.

Pardon? Why?

He hates other chairmen comparing their own secretaries

saying which female secretary is prettier.

You definitely said she's very pretty just now.

We're done, then.

How can I help you?

Chairman?

Where did everyone go?

Who are you?

Hello, I'm your friend, Go Bong Hui's youngest child,

Lee Da Rim.

Yes.

W-Well, I wanted to thank you sooner, but...

I didn't want to come empty-handed. That's why there was a delay.

Who?

Thank me?

I got to see thanks to you.

My life was delayed by ten years compared to others.

That's why I'm in a hurry. I apologize for that.

By the way, you're much cooler and more handsome in person-

Get out.

No, you're very warmhearted and-

I'm not a warmhearted person.

- You're affectionate, too- - I said I'm not like that.

I really, really admire you.

Please don't admire me.

I got to start a new life with the 800 million won you gave me.

Lending your friend's daughter money for surgery

isn't something just anyone would do.

You're the most warmhearted man in the world.

My father passed early on,

but I'll think of you as my father

and return the favor for the rest of my life.

I said I'm not just anyone's father!

Well, yes. Um...

Chairman,

be healthy!

Make sure to try this. Okay.

Take care!

What's...

with her?

[Crosswalk]

[Crosswalk]

What's with this bastard?

Director, aren't you having lunch?

We're eating at the staff cafeteria.

Start without me.

Honey, is the design not ready yet?

It's almost ready.

You aren't just refusing to show it to me?

Not at all.

Here it is.

Excuse us.

I don't have a boyfriend.

Who's been putting the green juice on my desk the last few days?

That's so Cha Rim. Seriously.

Didn't she say something last time, too?

So tired.

Get in, ma'am.

I'm taking a bus.

I'll rest real quick and leave. I'm sorry.

Okay.

No, no, no.

Gosh, whatever.

Gosh, my legs are so tired.

I'll rest just a moment.

Are you renting this bench?

Move.

You don't make enough to take taxis.

Seriously.

Move. I'll sit, too.

Get up.

Why are you lying here in broad daylight? Aren't you afraid?

Seriously.

Does your company own this bench, too?

- No. - That's what I'm saying.

Why do you care? You aren't even a taxi driver.

Get a license.

What license?

Driver's license.

To lie down here and rest,

I need a driver's license, too?

I was planning to get one, anyway.

I don't feel like it because it feels like I'm taking your order.

- Still, get one. - Why do you keep telling me-

You must see how tough life is now that you can see.

You must see all the cruelties better than when you were blind.

Toughen up.

Don't be lying down in a place like this.

Chairman, what would you do for lunch?

This is enough for me.

Okay.

Chairman, Director Seo wants you to hire a pretty woman

who's a friend of his as your secretary.

A pretty woman?

Yes.

Okay. I'll go out for lunch real quick.

Excuse me. How can I help you?

Excuse me, did you schedule a visit?

Excuse me.

Let him in.

Okay, Director.

Have you eaten, Director?

Today's meal at the cafeteria was good.

You should go if you haven't eaten.

We can delay the meeting by 30 minutes.

Which floor are you going to?

He's here to see you, Chief Lee.

Isn't he your boyfriend?

No.

Who's my boyfriend, exactly?

Do you know me?

I don't.

Should we hold the meeting?

Will you meet with the Chairman first?

I'll be there right after I see him.

Be ready in the meantime.

Thank you.

Cha Rim, how about the textile source I requested?

I put it on your desk before the lunch break.

You're right. Silly me. You're right.

Don't be late for the meeting.

Or I'll hear about it.

Okay, got it.

Can't another company hire her?

She's talented and has a good track record, but I don't like her.

I'm so nervous she'll stab me in the back at some point, Team Leader.

She always stands out too much.

That man earlier. I guarantee she knows him.

How do you know?

That's my gut feeling.

You should crush her ego during this project.

Make sure she understands the hierarchy this time.

Got it?

I'm looking for the timing.

Who's my boyfriend, exactly?

Do you know me?

I don't.

[Tae Ung]

The top floor is the Chairman's office.

Where are you going?

You got off on the wrong floor. Hey!

- Hey, you- - Geez.

Who will talk first?

I don't care about the order.

I'll speak first, then.

Your secretary position has been empty for a long time.

May I recommend someone who's good and reliable?

Your nepotism hire?

Get her an interview, and don't hire if you aren't satisfied.

You like someone who's stubborn and doesn't care about people's prejudice.

She gets things done once she sets her mind to them.

What did she get done by setting her mind to it?

Do you want to sleep with me?

She'd be a lot better than male employees.

She's more driven than most men.

Is she pretty?

I know you hate it when people lie.

- She's pretty. - There's no reason to see her. She's out.

Are you done?

- Next. - You can still give her a chance.

There's a reason why she has nothing on the resume.

Who taught you to hire through nepotism?

Do you think the company is your playground?

This is my battlefield.

Get out or keep standing here. Do whatever.

How about you?

You didn't...

let me speak this morning.

You shouldn't just take off without letting the other person speak.

So?

Even if I may not be proud of my parents,

I have a mouth I inherited from them.

There's some cucumber kimchi left. Should I pack you some?

Sounds good.

Give me that. Give me that.

[Title Deed: Owner Cha Tae Ung]

I have money, and I own a building, too.

[Title Deed: Owner Cha Tae Ung]

Just because you have money,

do you think I'd plot something with a woman I don't even know?

You should've just played ignorant.

How dare you come and threaten me like that?

Abandoning me once was enough.

Whether you knew or not, abandoning me once was enough.

Why are you letting me know about this?

I'm offended, too.

Getting involved with you as father and son?

I don't even want to get into that, mister.

Go tell her that I don't care about her, either.

You're the one who got her number.

Feel free to call her or not.

You're impatient the same way.

Please, let's just...

live our lives...

and pretend not to know.

What a freaking joke.

[Cheongryeom Dry Cleaner]

Grandma.

- Yes? - Is Unni upstairs?

My dad wants you to try this.

Aigoo.

You shouldn't have brought all this.

Let me see.

It's just a bunch of greens.

You haven't had dinner yet, right?

Aigoo, what kind of marinade is that?

How many servings is this?

Dad, I'll eat at Unni's place.

Let's go.

I'll eat with Unni.

Get over here.

- I'm sorry, sir. - What's the problem?

It's your beef and lettuce, anyway.

Bom, go upstairs.

No, no. She'd get spoiled.

She keeps eating, hanging out here, and bothering you.

She's not a stranger.

What do you mean she bothers us?

Take this back, then. Take it back.

Bom, go upstairs.

You need to switch with Tae Ung now.

Eat first when it's done cooking.

I was going to, anyway.

It'd be nice to eat together.

Here, here. Say "ah."

Noona, it's not done cooking yet.

You won't die.

So picky.

Are you sure it's cooked?

You're hurting my arm.

Come on and say, "ah."

- Mother, this is cooked. Say, "ah." - Ah.

I told Da Rim to come out many times. Why isn't she here?

Grandma, let me bring her out here.

No, Bom. You should eat.

You have to sit at the table when it's time to eat.

She's so silly.

Gosh, that little.

[Hiring a secretary for the chairman]

You must see how tough life is now that you can see.

You must see all the cruelties better than when you were blind.

Toughen up.

Don't be lying down in a place like this.

[Hiring a secretary for the chairman]

Unni, what are you up to?

I'm looking my eyeballs out for a company that might hire me.

Your eyeballs out?

Do you think they'd fall out?

No.

Are you busy, Unni?

I'm not.

Should I entertain you after we eat?

Huh?

Say, "ah," Unni.

It's tasty.

It's good, right?

You don't have to feed me anymore, Bom.

I can see well now.

I'm your eyes, remember?

You're right. You're right.

What is it, Mother and Father?

We're happy to see you eating with your cheeks puffed up.

I love seeing my daughter-in-law eating beef.

- I know. - I'm so happy.

Let's pay him for the beef through Bom.

You want to, too?

I was thinking that, too.

How much should we send?

Let's pay him for all the beef we've received, Man Deuk.

He'd faint out of shock, then.

I don't care if he does or not.

Even after his wife died, he's been working hard

living with his mother-in-law, too.

Instead of helping him out,

we've been taking beef from him instead.

Wouldn't it be nice if he fainted because of money?

Noona, isn't that wrap too big? Give it to me.

Should I?

Gosh, gosh, seriously.

Mi Yeon should've married someone like Bom's dad.

Yes, Noona.

I know. Eat more.

Should I get you another wrap if you're busy?

Just one sec. I'll just send this.

[Submitting the application]

Done.

Let's go. Let's go eat beef!

Grandma, Grandpa, don't finish all the beef!

[Cheongryeom Villa] I said I'll go out.

Sit down, Bong Hui.

Do you not take me seriously since we've been to Mt. Euak?

Listen to me.

Man Deuk, you're lazy but talkative. What will we do with you?

Don't say that in front of the children, Noona.

Go up and eat, Tae Ung.

Leave it there and eat. I'll do it.

If a good company wants you,

quit your job here without thinking twice.

You need to quit and get a proper job.

What's wrong with the dry cleaner?

If you want to get married later, you should-

Do you not want to see me?

You want me to leave?

I won't leave.

I'll live here with you, Grandmother, and Grandfather for the rest of my life.

It'd be too much for you to manage this place alone.

I'll give you a raise, then.

- I'll pay you twice as much. - Pardon?

I'll pay you more bonus for the holidays

and I'll give you as much as others.

Don't let any woman make you feel small when you date.

Grandma, Grandpa, and I weren't just saying that.

We can marry you off.

Date just like everyone else.

Get married, start a family,

and do everything you want to do like other people.

Okay?

Even Mu Rim doesn't do this. You're embarrassing me.

Let go.

Mother.

What?

Thank you.

Don't thank me. I should thank you.

You do everything around here.

I'll think of you just like Mu Rim.

That's okay, right?

I have two daughters and two sons.

I'm rich. I'm telling you.

Don't I smell like grilled meat?

Did you drink, by chance?

Go upstairs and eat, I said.

Okay.

[Cheongryeom Villa]

You're impatient the same way.

Oppa.

Oppa, earlier, I-

You...

had better not come up here anymore.

Do you know him?

Yes.

You must be curious.

Go and ask him about it instead.

I have nothing to say anymore.

He and I are...

done talking.

What you saw earlier is everything.

Are you okay?

I'm not okay.

Would you like a drink?

Would you like to?

Yes.

What you saw today is everything.

You saw everything as is.

Nothing changes.

That's what he wants, too.

You don't have to explain everything.

Don't worry about it.

Today's been a long day.

Yes, Father.

I won't say anything to Mom.

Don't bring it up with her.

It's the same as when Mr. Baek Gom used to live here.

Yes.

This is...

He put my face here when he got the house built.

I know.

He put your face at the entrance because he loved you so much.

I'm sure he struggled to die even after giving you the money.

I know.

A culprit always leaves a trace.

Don't worry. I'll make sure we find it.

Take a quick look before the Chairman comes home.

I'd get yelled at if I got caught.

- You will? - Yeah.

Who'd dare to yell at you?

I get yelled at every day.

My son yells at me, and so does my husband.

That's my everyday life. Hurry.

Okay.

My money.

My money!

Behind this wall, the 10 billion my father left me was inside a safe.

My husband didn't want to look like he had a slush fund, so he got rid of the safe.

There's nothing to look at.

They ripped out the safe door completely.

You noticed a burning smell, right?

How did you know?

They must've removed the door hinge with a welding tool.

That's what they do.

How did Oh Min Gi know there was money here?

I know.

I didn't let that rat inside here. How did he know?

Gosh, I'm so angry.

So angry. So angry.

Do you need to tell me anything else?

You know the 50,000 won bills?

They aren't just normal bills.

They're all AA tier.

- AA tier? - Do you remember, by chance?

The day the 50,000 won bills first came out.

Of course. September 23, 2009.

On the first and the second day,

Mr. Baek ordered us to secure the new bills. We ran around everywhere.

Everyone in the private loan market was obsessed with trying to secure them.

Yes, he gave me 10 billion won from that.

I see.

Do you understand what I mean?

Look.

The serial number starts with two alphabet letters.

Yes, I understand now.

Since they're from the first two days since they came out,

all the serial numbers of the stolen 10 billion won bills start with AA.

Just as how Mr. Baek did in the office,

- they must be wrapped with yellow rubber bands. - Yes.

That's enough of info to find that money, right?

Yes.

Trillions of 50,000 won bills, starting with AA, were released,

but that was 15 years ago.

The 50,000 won bills starting with AA must be basically gone now.

But how did those bastards find out?

They knew I wouldn't be able to report that money stolen.

"Reporting won't be good for either of us." That's what he said!

That driver said that? He knew that, too?

No, the accomplice who ran away did.

Oh, really?

Yes, I'm going crazy right now!

That's why I can't report them right now.

Look.

If the 50,000 won bills starting with AA start circulating,

it means the thief started using the money.

Where is he spending my money?

Gosh, I'd die soon at this rate!

Geez.

Hey, hold on.

Seriously.

Come in.

Gosh, Da Rim.

Gosh, Gi Dong.

You need to hold her. Don't put her on your shoulder.

She's not a boy.

I can't use my hand if I hold her.

Seriously.

You could've just let her sleep over.

I made her sleep alone in her room, but she's refusing.

Mother-in-law and I are telling her she needs to sleep alone,

but she ignores us.

She's still a child.

Good night. I'm sorry.

Let me open it.

Geez...

Bye-

Live there. Just live there, why don't you?

You're sleeping there now?

That makes you a runaway, don't you know?

Mother, you're waking her up. Tell her later.

Gosh, watch her neck.

I'll clean up the rest. Go home now, Gi Dong.

Can you walk alone at night?

Yes. My belly keeps growing.

I need to walk 20 or 30 minutes.

Otherwise, I'd have to buy new clothes. Get going.

Okay, then.

Gosh, it got so chilly.

- Unni. - Hey.

We had such a feast.

Good. Bom is driving me crazy.

I heard Da Rim gets knocked out at night since she's been delivering green juice.

I'm sorry Bom is acting so clueless, Honey.

What are you talking about?

I've felt bad for always returning empty containers.

You know...

I put some money for the beef in here.

What? Money for the beef?

What are you talking about?

W-What's this?

If you take, you need to give.

We've always been taking from you.

But still, you're returning a container full of money like this?

Don't say no. Just take it.

Mu Rim's wedding is next week. You must need tons of money.

Is this okay?

I got a toothbrush for Bom's sleepovers, too.

Tell him not to wake her up and leave anymore.

Why does Gi Dong have to?

Seriously.

I'll go, Unni.

O-Okay.

You're impatient the same way.

You're impatient the same way.

The same way.

The same way.

I can't take this.

Hello.

Hold on.

Pardon?

A lot of delivery people come to our building at dawn.

Check their identities...

and let them use the elevator, too.

Yes, sir.

♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫

♫ I'd like to go somewhere alone sometimes ♫

♫ Countless worries and concerns ♫

♫ Throw them far away ♫

♫ I'll always be free ♫

Oppa, have healthy poop today, too.

♫ Just like that ♫

Yes.

[Director Seo Gang Ju]

This is your first order.

Is this the right one?

Yes.

Was it you, Director?

Just leave it there.

I mean, the elevator.

Just leave it there.

Thank you.

I'll make sure you poop well.

Poop.

[Very Green Juice]

Okay.

Well, then...

Take care.

Don't skip breakfast.

Because you're a warmhearted person.

Here's almond milk.

Here's milk thistle, which is good for your liver.

Today, you get black garlic. It's good for men!

Velvet antler, which even the mountain gods drink.

Soft and shiny skin.

Your shiny heart. Here's collagen juice.

Gi Dong won't forgive me if he finds out I took this money.

Why did you come in so early today?

Do you have a meeting?

Have a seat.

Does your mom know you do this?

She doesn't.

How old are you?

I'm old enough not to ask her if I should thank you now or not

even if I paid you back later.

I'm the one who owes you.

I should thank you on my own, too.

If you bring me stuff like this for free every day,

how would you make money and pay me back?

Are you worried you won't get your money back?

Yes.

- Me, too. - What?

I'm worried that I won't be able to pay you the 800 million back.

But I've been sending applications and getting rejected

every day while delivering green juice.

I won't get married until I pay you back in full.

I won't have a child or get sick, either.

You cannot pass away.

Please be healthy until I pay you back in full.

You mean I can't even die freely because of you?

Why would you not get married or have a child because of me?

That's too much. Instead of doing this,

do you just want to work for me?

Pardon?

A secretary is someone who's supposed to bother me.

"It's time to leave. You need to wait.

Do this. Do that.

Eat this. Get in.

Pretend to be happy. Smile, at least."

They trap me in my schedule and pester me.

Are you interested in becoming my secretary?

Instead, there's one condition.

Me?

- What is it? - You can't say,

"You're affectionate and warmhearted. Thank you. I respect you.

You're handsome.

You're fatherly."

Don't say stuff like that to me.

Why not? You're handsome.

Don't you want the job?

Yes, yes, yes. I do.

Okay, then.

You can leave.

Okay.

Take care.

What's this?

You know, I got a top when we went to the department store together.

We paid with your card because they said only VIPs get the discount.

You let me get the discount.

Here.

She came here every day without being late a minute or a second

and delivered drinks for me.

That must mean she's consistent and diligent.

She must be tired, but she doesn't show it, and she's consistent.

She probably won't give up easily.

That's all I need.

And most importantly...

Yes, Chairman.

She's not pretty.

There won't be an issue.

Got it.

Teach her well.

Don't worry.

Did I really...

get the job?

Can you start tomorrow?

No, I can start today. I can start right now!

You're so accurate, Honey.

If the 50,000 won bills starting with AA start circulating,

it means the thief started using the money.

[We thank Jo Mi Ryung for the special appearance]

♫ Nothing in this world goes the way you want ♫

♫ Trying to survive somehow ♫

♫ Everything seemed to work, but then it didn't ♫

♫ Feeling sad and then laugh ♫

♫ The round sun in the sky ♫

[Iron Family]

You never met for over 31 years.

Why do you two resemble each other?

Men shouldn't show their feelings.

I have something in common with you, too.

I don't think you do.

- Seo Gang Ju! - Hurry up and get in the car!

Don't go. Don't go, Da Rim.

Please welcome the bride and the groom.

There are detectives everywhere here today.

You need to be alert and pull this off.